24:[[1,[{"id":6159,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,","author":"Adel"},{"id":6160,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь солнцем и его утренним сиянием!","author":"Kuliyev"},{"id":6159,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь солнцем и его сиянием!","author":"Osmanov"},{"id":6159,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"В знак солнца и сияния его","author":"Porohova"},{"id":6159,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"Кунешке ве къушлукъ вакътындаки айдынлыгъына, кунешни такъип эткенинде айгъа, оны ашкяр эткен куньдюзге, оны орьткенинде геджеге, кок юзюне ве оны бина эткенде, ерге ве оны япып тёшегенге, нефиске ве онъа бир такъым къабилиетлер берип де, яхшылыкъ ве яманлыкъларны ильхам эткенге емин этерим ки, нефсини феналыкълардан арындыргъан, къуртулышкъа иришкен, оны феналыкъларгъа комген де, зиян эткендир.","child":9,"author":"Qirim"},{"id":6161,"ref":1,"type":4,"parent":91,"text":"Клянуся сонцем і світлом його,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6160,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],","author":"Adel"},{"id":6161,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь луной, когда она следует за ним!","author":"Kuliyev"},{"id":6160,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,","author":"Osmanov"},{"id":6160,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"И в знак луны, что следует за ним,","author":"Porohova"},{"id":6160,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6162,"ref":2,"type":4,"parent":91,"text":"клянуся місяцем, коли плине він за ним,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6161,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) днём, когда он [день] являет его [солнце],","author":"Adel"},{"id":6162,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!","author":"Kuliyev"},{"id":6161,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"клянусь днем, когда он освещает мир,","author":"Osmanov"},{"id":6161,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"В знак дня, когда он раскрывает свет,","author":"Porohova"},{"id":6161,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6163,"ref":3,"type":4,"parent":91,"text":"клянуся днем, коли воно освітлює його,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6162,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],","author":"Adel"},{"id":6163,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!","author":"Kuliyev"},{"id":6162,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"клянусь ночью, когда она застилает мир,","author":"Osmanov"},{"id":6162,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"В знак ночи той,
Когда (на солнце) свой покров она накинет, -","author":"Porohova"},{"id":6162,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6164,"ref":4,"type":4,"parent":91,"text":"клянуся ніччю, коли накриває вона його!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6163,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой],","author":"Adel"},{"id":6164,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!","author":"Kuliyev"},{"id":6163,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,","author":"Osmanov"},{"id":6163,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь небесным сводом
И (совершенством) тем, с каким он сотворен,","author":"Porohova"},{"id":6163,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6165,"ref":5,"type":4,"parent":91,"text":"Клянуся небом і Тим, Хто збудував його,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6164,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) землей, и тем, кто распростер её [Самим Собой],","author":"Adel"},{"id":6165,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!","author":"Kuliyev"},{"id":6164,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"клянусь землей и Тем, кто ее простер!","author":"Osmanov"},{"id":6164,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь землей
И тем, как распростерт ее покров,","author":"Porohova"},{"id":6164,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6166,"ref":6,"type":4,"parent":91,"text":"клянуся землею і Тим, Хто розіслав її,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6165,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он её устроил [соразмерил]","author":"Adel"},{"id":6166,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)","author":"Kuliyev"},{"id":6165,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,","author":"Osmanov"},{"id":6165,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"И всякою душой,
И соразмерностью ее
(Для проживания на сей земле),","author":"Porohova"},{"id":6165,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6167,"ref":7,"type":4,"parent":91,"text":"клянуся душею і Тим, Хто розмірив її,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6166,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"и внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) её и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом] !","author":"Adel"},{"id":6167,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"и внушил ей порочность ее и богобоязненность!","author":"Kuliyev"},{"id":6166,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.","author":"Osmanov"},{"id":6166,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -","author":"Porohova"},{"id":6166,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6168,"ref":8,"type":4,"parent":91,"text":"і відкрив їй грішність і праведність її!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6167,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"Преуспел [войдёт в Рай] тот, кто очищал её [свою душу] (от грехов);","author":"Adel"},{"id":6168,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"Преуспел тот, кто очистил ее,","author":"Kuliyev"},{"id":6167,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"Преуспел тот, кто очистился душой.","author":"Osmanov"},{"id":6167,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"Поистине, восторжествует тот,
Кто чистоту ее блюдет,","author":"Porohova"},{"id":6167,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6169,"ref":9,"type":4,"parent":91,"text":"Істинно, здобув успіх той, хто очистив її!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6168,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"и понёс урон [попадёт в Ад] тот, кто утаил её [ввёл в заблуждение].","author":"Adel"},{"id":6169,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).","author":"Kuliyev"},{"id":6168,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.","author":"Osmanov"},{"id":6168,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"Потерпит пораженье тот,
Кто развратит ее!","author":"Porohova"},{"id":6168,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6170,"ref":10,"type":4,"parent":91,"text":"Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6169,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своём беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).","author":"Adel"},{"id":6170,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Самудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,","author":"Kuliyev"},{"id":6169,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,","author":"Osmanov"},{"id":6169,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,","author":"Porohova"},{"id":6169,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Семууд къавмы адден ашкъаны себебинден (Аллаhнынъ эльчисини) яланлады. Оларнынъ энъ бедбахты (девени соймакъ ичюн) атылгъанда, Аллаhнынъ Ресулы оларгъа: «Аллаhнынъ девесине ве онынъ сув акъкъына токъунманъ!», деди. Амма, олар оны яланладылар ве девени сойдылар. Бунынъ усьтюне, Рабблери, гунахлары себебинден, оларгъа буюк бир фелякет ёллады да, эписини эляк этти. (Аллаh бу шекильде азап этювнинъ) акъибетинден къоркъаджакъ дегиль я!","desc":"(Аллаh Семууд къавмына Салих Пейгъамберни ёллагъан эди. Ондан муджизе истедилер. Аллаh онъа пек гузель бир ыргъачы деве ёллады. Бу девенинъ отлакъларда сербест долашувы, белли бир куньде сув ичюви, девеге кимсенинъ феналыкъ япмамасы эмир этильди. Къудар б. Салиф адлы бириси Аз. Салихни яланлады. Сонъ девени сойдылар. Аллаh оларнынъ мемлекетлерини башларына йыкъты ве оларны эляк этти. Олардан къалгъан харабелер аля мевджуттыр).","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6171,"ref":11,"type":4,"parent":91,"text":"Відкинули самудити посланця через безчестя свої,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6170,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),","author":"Adel"},{"id":6171,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.","author":"Kuliyev"},{"id":6170,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].","author":"Osmanov"},{"id":6170,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха*.","fntext":"*Для убийства верблюдицы.","author":"Porohova"},{"id":6170,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6172,"ref":12,"type":4,"parent":91,"text":"коли підвівся найнещасніший серед них.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6171,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питьё её!»","author":"Adel"},{"id":6172,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"Посланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».","author":"Kuliyev"},{"id":6171,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: \"[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя\".","author":"Osmanov"},{"id":6171,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"Посланник же Аллаха им сказал:
«Его верблюдица (пред вами),
И вы должны ей не мешать испить воды».","author":"Porohova"},{"id":6171,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6173,"ref":13,"type":4,"parent":91,"text":"А сказав їм посланець Аллага: «Бережіть верблюдицю Аллага та питво її!»","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6172,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"И сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно её) и (они) подрезали её [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их* (в наказании),","fntext":"*Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.","author":"Adel"},{"id":6173,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).","author":"Kuliyev"},{"id":6172,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад],","author":"Osmanov"},{"id":6172,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"Они сочли его лжецом
И ей* подрезали (колени).
И вот за это прегрешенье
Господь растряс под ними землю,
Затем над ними Он сровнял ее.","fntext":"*Верблюдице.","author":"Porohova"},{"id":6172,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6174,"ref":14,"type":4,"parent":91,"text":"Але не послухали вони його та й підрізали жили її. Тож знищив їх Господь за гріхи їхні, зрівнявши карою всіх!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6173,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"не боясь* последствий этого.","fntext":"*Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель. ","author":"Adel"},{"id":6174,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"И не опасался Он последствий этого.","author":"Kuliyev"},{"id":6173,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"не опасаясь последствий этого.","author":"Osmanov"},{"id":6173,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"Ведь для Него не существует страха
За следствие (Его свершений).","author":"Porohova"},{"id":6173,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6175,"ref":15,"type":4,"parent":91,"text":"І не боявся Він наслідків цього!","author":"Ukr"}]]]