24:[[1,[{"id":6174,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"(Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),","author":"Adel"},{"id":6175,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь ночью, когда она покрывает землю!","author":"Kuliyev"},{"id":6174,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],","author":"Osmanov"},{"id":6174,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь спустившимся покровом ночи,","author":"Porohova"},{"id":6174,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"(Къаранлыгъынен этрафны) бурюп орьткен вакъытта геджеге, ачылып агъаргъан вакъытта куньдюзге, эркекни ве ыргъачыны яраткъангъа емин этерим ки, ишлеринъиз башкъа-башкъадыр.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6176,"ref":1,"type":4,"parent":92,"text":"Клянуся ніччю, коли вона вкриває!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6175,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"и (клянусь) днём, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),","author":"Adel"},{"id":6176,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь днем, когда он проясняется!","author":"Kuliyev"},{"id":6175,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"клянусь днем, когда он сияет светом.","author":"Osmanov"},{"id":6175,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"И красотой проснувшегося дня,","author":"Porohova"},{"id":6175,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6177,"ref":2,"type":4,"parent":92,"text":"Клянуся днем, коли він сяє!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6176,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –","author":"Adel"},{"id":6177,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!","author":"Kuliyev"},{"id":6176,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,","author":"Osmanov"},{"id":6176,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"И тайною созданья двух полов, -","author":"Porohova"},{"id":6176,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6178,"ref":3,"type":4,"parent":92,"text":"Клянуся Тим, Хто створив чоловіка та жінку!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6177,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"постине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]!","author":"Adel"},{"id":6178,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"Ваши стремления различны.","author":"Kuliyev"},{"id":6177,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"что ваши [средства] к достижению цели различны.","author":"Osmanov"},{"id":6177,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"Поистине, различны ваши устремленья!","author":"Porohova"},{"id":6177,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6179,"ref":4,"type":4,"parent":92,"text":"Воістину, ваші бажання різні!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6178,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"Что же касается того, кто давал [тратил свое имущество на благие цели] и остерегался (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил),","author":"Adel"},{"id":6179,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,","author":"Kuliyev"},{"id":6178,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив,","author":"Osmanov"},{"id":6178,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,","author":"Porohova"},{"id":6178,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"Артыкъ ким берир ве сакъыныр исе, энъ яхшысы да, тасдикъ этер исе, биз де оны энъ къолайгъа азырлармыз (онда мувафакъиетли япармыз).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6180,"ref":5,"type":4,"parent":92,"text":"Тому, хто жертвував і був богобоязливим,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6179,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"и признал истинность прекраснейшего [признал Аллаха как единственного бога и поверил в Его обещание о том, что Он многократно вернёт потраченное человеком на добрые дела, которые были совершены только ради Его довольства], –","author":"Adel"},{"id":6180,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),","author":"Kuliyev"},{"id":6179,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"кто признавал наилучшее [слово],","author":"Osmanov"},{"id":6179,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"И принял (Откровение Его),","author":"Porohova"},{"id":6179,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6181,"ref":6,"type":4,"parent":92,"text":"і визнавав найкраще —","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6180,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"тому Мы облегчим к легчайшему [тому Аллах облегчит дела совершения благого и повиновения Ему].","author":"Adel"},{"id":6181,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).","author":"Kuliyev"},{"id":6180,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"Мы облегчим [путь] к легчайшему.","author":"Osmanov"},{"id":6180,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.","author":"Porohova"},{"id":6180,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6182,"ref":7,"type":4,"parent":92,"text":"тому полегшимо Ми шлях до найлегшого!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6181,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"А что касается того, кто скупился [жалел свое имущество на добрые дела, и не старался совершать дела ради награды Аллаха] и обогащался [предпочёл мирские удовольствия райским благам],","author":"Adel"},{"id":6182,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,","author":"Kuliyev"},{"id":6181,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],","author":"Osmanov"},{"id":6181,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,","author":"Porohova"},{"id":6181,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"Ким саранлыкъ этип, озюни мухтадж саймаз, энъ яхшысы да, яланлар исе, биз де оны энъ зоруна азырлармыз. Тюшкен вакътында да, малы озюне ич файда бермез.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6183,"ref":8,"type":4,"parent":92,"text":"А тому, хто був скупим і думав, що не потребує нічого,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6182,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"и не поверил в истинность прекраснейшего [не поверил в обещание Аллаха о Его щедрой награде], –","author":"Adel"},{"id":6183,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),","author":"Kuliyev"},{"id":6182,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"кто не признавал наилучшего [слова],","author":"Osmanov"},{"id":6182,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"И отвергает (Откровения Его), -","author":"Porohova"},{"id":6182,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6184,"ref":9,"type":4,"parent":92,"text":"а найкраще вважав брехнею —","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6183,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"тому Мы облегчим к трудности* [Аллах затруднит путь совершению благих деяний, и это поведет его к Аду].","fntext":"*В сборнике хадисов аль-Бухари и Муслима приводится хадис от Али ибн Абу Талиба, который рассказал следующее: Однажды мы присутствовали на погребальной процессии вместе с Пророком. И он сказал: «У каждого из вас уже записано его место, (которое он займёт) в Раю или в Аду». Тогда сподвижники спросили: «Что же нам теперь не стараться?» Пророк сказал: «Совершайте дела, ведь каждому облегчено то, к чему он создан. Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. А что касается того, кто скупился и обогащался, и не поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к трудности».
","author":"Adel"},{"id":6184,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию). *","fntext":"*Передают, что Али б. Абу Талиб рассказывал: «Однажды, когда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, принимал участие в похоронах, он взял что-то и начал разгребать этим землю. Затем он сказал: «Среди вас нет ни одного человека, которому не было бы предопределено его место в Аду или в Раю». Люди сказали: «О посланник Аллаха, не стоит ли нам положиться на то, что предписано нам, и перестать трудиться?». Он сказал: «Трудитесь, потому что каждому из вас облегчается путь к тому, для чего он был сотворен. Тому, кто принадлежит к числу тех, кто будет счастлив, облегчаются деяния тех, кто будет счастлив, и тому, кто принадлежит к числу тех, кто будет несчастен, облегчаются деяния тех, кто будет несчастен». Потом он прочел аяты: «Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай)…» (92:5–6)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":6183,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"Мы облегчим [путь] к тягчайшему.","author":"Osmanov"},{"id":6183,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;","author":"Porohova"},{"id":6183,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6185,"ref":10,"type":4,"parent":92,"text":"тому полегшимо Ми шлях до найтяжчого!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6184,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"И его не спасёт его имущество (которое он копил всю жизнь), когда он низвергнётся (в Ад).","author":"Adel"},{"id":6185,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).","author":"Kuliyev"},{"id":6184,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад].","author":"Osmanov"},{"id":6184,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"И вот когда он будет брошен в Ров*,
Ему добро накопленное не поможет.","fntext":"*То есть в Ад.","author":"Porohova"},{"id":6184,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6186,"ref":11,"type":4,"parent":92,"text":"Не допоможе йому багатство його, коли буде скинутий він!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6185,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Поистине на Нас обязанность указать истинный путь [Аллах взял на Себя ответственность разъяснить людям путь истины и путь заблуждения].","author":"Adel"},{"id":6186,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":6185,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:","author":"Osmanov"},{"id":6185,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Поистине, Мы направляем все земное,","author":"Porohova"},{"id":6185,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Догъру ёлны косьтермек бизге аиттир. Шубесиз, ахирет де, дюнья да бизимдир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6187,"ref":12,"type":4,"parent":92,"text":"Воістину, Нам належить вказувати прямий шлях","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6186,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни].","author":"Adel"},{"id":6187,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.","author":"Kuliyev"},{"id":6186,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,","author":"Osmanov"},{"id":6186,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).","author":"Porohova"},{"id":6186,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":6188,"ref":13,"type":4,"parent":92,"text":"і Нам належить останнє й перше!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6187,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"И вот Я (Аллах) предупредил вас (о, люди) об огне пылающем [об Аде],","author":"Adel"},{"id":6188,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"Я предостерег вас от пылающего Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":6187,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"а ведь Я увещевал вас пылающим огнем.","author":"Osmanov"},{"id":6187,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"Предостерег Я вас об адовом огне,","author":"Porohova"},{"id":6187,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"(Эй, инсанлар!) Алев-алев янгъан бир атешнен сизни тенбиеледим.","author":"Qirim"},{"id":6189,"ref":14,"type":4,"parent":92,"text":"Я попередив вас про палаючий вогонь,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6188,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"и будет гореть в нём [в Аду] только несчастнейший,","author":"Adel"},{"id":6189,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"Войдет в него только самый несчастный,","author":"Kuliyev"},{"id":6188,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"В него войдет только самый несчастный,","author":"Osmanov"},{"id":6188,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"В кой будут брошены лишь жалкие невежды,","author":"Porohova"},{"id":6188,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"О атешке, анджакъ яланлап юзь чевирген яманлар, кирер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6190,"ref":15,"type":4,"parent":92,"text":"увійде в нього той найнещасніший,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6189,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху).","author":"Adel"},{"id":6190,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"который считает истину ложью и отворачивается.","author":"Kuliyev"},{"id":6189,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"который не признал [Посланника] и отвернулся [от него].","author":"Osmanov"},{"id":6189,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.","author":"Porohova"},{"id":6189,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":6191,"ref":16,"type":4,"parent":92,"text":"який вважає правду за оману та відвертається.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6190,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов],","author":"Adel"},{"id":6191,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"Отдален от него будет самый богобоязненный,","author":"Kuliyev"},{"id":6190,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный,","author":"Osmanov"},{"id":6190,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),","author":"Porohova"},{"id":6190,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"Темизленмек узьре, малыны хайыргъа берген яхшылар ондан (атештен) узакъ тутулар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6192,"ref":17,"type":4,"parent":92,"text":"Віддаленим від полум’я буде богобоязливий,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6191,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"который приносит своё имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем).","author":"Adel"},{"id":6192,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"который раздает свое имущество, очищаясь,","author":"Kuliyev"},{"id":6191,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов].","author":"Osmanov"},{"id":6191,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"А кто расходует свое добро на самоочищенье","author":"Porohova"},{"id":6191,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6193,"ref":18,"type":4,"parent":92,"text":"який дає свій статок для очищення,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6192,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено [он не желает получить за свои расходы от людей какие-либо блага],","author":"Adel"},{"id":6193,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"и всякую милость возмещает сполна","author":"Kuliyev"},{"id":6192,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"И никто не должен возмещать ему оказанную милость,","author":"Osmanov"},{"id":6192,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"И не для почестей благодеяет,","author":"Porohova"},{"id":6192,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"Юдже Раббининъ ризасыны истемектен башкъа, онынъ нездинде ич бир кимсеге аит шукран иле къаршыланаджакъ бир нимет ёкътыр. Ве о (бунъа къавушаракъ) хошнут оладжакъ.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6194,"ref":19,"type":4,"parent":92,"text":"не бажаючи за це нічого ні від кого,","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6193,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"а (тратит он) только из стремления к лику (и довольству) Господа его Высочайшего.","author":"Adel"},{"id":6194,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":6193,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.","author":"Osmanov"},{"id":6193,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"А из желанья зрить Господень лик,","author":"Porohova"},{"id":6193,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":6195,"ref":20,"type":4,"parent":92,"text":"а лише прагнучи до лику свого Всевишнього Господа.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":6194,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"И конечно же он будет доволен (той наградой [Раем], которой его наделит Аллах).","author":"Adel"},{"id":6195,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"И он непременно будет удовлетворен.","author":"Kuliyev"},{"id":6194,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"И будет он удовлетворен.","author":"Osmanov"},{"id":6194,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"Сполна познает Его щедрость.","author":"Porohova"},{"id":6194,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":6196,"ref":21,"type":4,"parent":92,"text":"І він буде вдоволений!","author":"Ukr"}]]]