24:[[1,[{"id":6195,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"(Я Аллах) клянусь (предполуденным) утром","author":"Adel"},{"id":6196,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"Клянусь утром!","author":"Kuliyev"},{"id":6195,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"Клянусь светлым утром,","author":"Osmanov"},{"id":6195,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"В знак (ореола) утреннего света,","author":"Porohova"},{"id":6195,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"Къушлукъ вакътына ве сукюнетке иришкенинъде геджеге емин этерим ки, Раббинъ сени быракъмады ве санъа дарылмады.","desc":"(Бираз вакъыт вахийнинъ келюви кечикти. Мушриклер: «Рабби оны терк этти, онъа дарылды!», дедилер. Бу лакъырдылар ве саташувлар Эфендимизге агъыр келе эди. Иште, бу, хусус аетлернен изаат этильди).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6197,"ref":1,"type":4,"parent":93,"text":"Клянуся ранком,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6196,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"и (клянусь) ночью, когда (всё) успокаивается!","author":"Adel"},{"id":6197,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!","author":"Kuliyev"},{"id":6196,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"клянусь ночью и мраком ее,","author":"Osmanov"},{"id":6196,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"В знак все темнеющего крова ночи, -","author":"Porohova"},{"id":6196,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6198,"ref":2,"type":4,"parent":93,"text":"клянуся ніччю, коли густішає вона,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6197,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя].","author":"Adel"},{"id":6198,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. *","fntext":"*Передают, что Джундаб б. Суфьян рассказывал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, заболел и не вставал с постели два-три дня. Тогда к нему пришла женщина и сказала: «О Мухаммад, поистине, я надеюсь, что твоя дьявол уже покинул тебя. Я вижу, он не приближался к тебе в последние два-три дня». Тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аяты: «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел» (93:1–3). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":6197,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.","author":"Osmanov"},{"id":6197,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.","author":"Porohova"},{"id":6197,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6199,"ref":3,"type":4,"parent":93,"text":"що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6198,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире].","author":"Adel"},{"id":6199,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.","author":"Kuliyev"},{"id":6198,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.","author":"Osmanov"},{"id":6198,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий*.","fntext":"*Разночтение у разных комментаторов: «Ведь жизнь вторая для тебя гораздо краше, чем земная».","author":"Porohova"},{"id":6198,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"Акъикъатен, сен ичюн ахирет дюньядан даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":6200,"ref":4,"type":4,"parent":93,"text":"І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6199,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоём и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен.","author":"Adel"},{"id":6200,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, были показаны сокровищницы, которые его последователи будут открывать одну за другой. Это его сильно обрадовало, и тогда Аллах ниспослал аят: «Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен» (93:5). Аллах даровал ему миллион дворцов в Раю, в каждом из которых будет столько жен и слуг, сколько потребуется». Этот хадис передал Ибн Касир, сославшись на Ибн Джарира и Ибн Абу Хатима, и цепочка его рассказчиков достоверная, но прерванная. Восходящую версию хадиса передали аль-Хаким, ат-Табарани, Абу Нуейм в книге «Хильят аль-Аулийа», причем шейх Мукбил аль-Вадии назвал версию ат-Табарани в книге «аль-Муджам аль-Кабир» хорошей.","author":"Kuliyev"},{"id":6199,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.","author":"Osmanov"},{"id":6199,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.","author":"Porohova"},{"id":6199,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"Пек якъында Раббинъ санъа береджек де, хошнут оладжакъсынъ.","author":"Qirim"},{"id":6201,"ref":5,"type":4,"parent":93,"text":"І, воістину, скоро наділить тебе Господь твій, тож будеш вдоволений ти!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6200,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"Разве не нашел Он [Аллах] тебя (о, Мухаммад) сиротой и затем приютил [дал убежище и приют]?","author":"Adel"},{"id":6201,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?","author":"Kuliyev"},{"id":6200,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?","author":"Osmanov"},{"id":6200,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?","author":"Porohova"},{"id":6200,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"О, сени етим булып, барындырмадымы?","author":"Qirim"},{"id":6202,"ref":6,"type":4,"parent":93,"text":"Хіба не знайшов Він тебе сиротою, і хіба не прихистив?","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6201,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"И (разве Он не) нашёл тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал всё это]?","author":"Adel"},{"id":6202,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":6201,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":6201,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?","author":"Porohova"},{"id":6201,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"Шашмалагъан булып да, ёл косьтермедими?","author":"Qirim"},{"id":6203,"ref":7,"type":4,"parent":93,"text":"І хіба не знайшов Він тебе заблуканим, і хіба не повів прямим шляхом?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6202,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворённость и терпение)?","author":"Adel"},{"id":6203,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"Он нашел тебя бедным и обогатил.","author":"Kuliyev"},{"id":6202,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.","author":"Osmanov"},{"id":6202,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?","author":"Porohova"},{"id":6202,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"Сени факъыр булып, зенгин этмедими?","author":"Qirim"},{"id":6204,"ref":8,"type":4,"parent":93,"text":"І хіба не знайшов тебе бідним, і хіба не збагатив?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6203,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"Что касается сироты, то ты не притесняй* (его).","fntext":"*Не обращайся с ним несправедливо из-за того, что он слаб, а наоборот дай ему должное и вспомни о том, как ты сам был сиротой. Пророк Мухаммад очень хорошо обращался с сиротами – сам был благостен к ним и других наставлял на это.","author":"Adel"},{"id":6204,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"Посему не притесняй сироту!","author":"Kuliyev"},{"id":6203,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"Так не обижай же сироту,","author":"Osmanov"},{"id":6203,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"А потому ты сироту не притесняй,","author":"Porohova"},{"id":6203,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"Ойле исе, етимни сакъын эзме!","author":"Qirim"},{"id":6205,"ref":9,"type":4,"parent":93,"text":"Тож не утискай сироту,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6204,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко].","author":"Adel"},{"id":6205,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"И не гони просящего!","author":"Kuliyev"},{"id":6204,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"и не гони просящего подаяния,","author":"Osmanov"},{"id":6204,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"Просящего, (не выслушав), не отгоняй","author":"Porohova"},{"id":6204,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"Эль ачып, истегенни де, сакъын азарлама.","author":"Qirim"},{"id":6206,"ref":10,"type":4,"parent":93,"text":"і не проганяй бідняка!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6205,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай*.","fntext":"*Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему.
","author":"Adel"},{"id":6206,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"И возвещай о милости своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":6205,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"И благодари Господа твоего за милости.","author":"Osmanov"},{"id":6205,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":6205,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"Ве Раббинънинъ ниметини миннетдарлыкъ ве шукран иле анъ.","author":"Qirim"},{"id":6207,"ref":11,"type":4,"parent":93,"text":"І про блага Господа свого сповіщай!","author":"Ukr"}]]]