24:[[1,[{"id":6206,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?","author":"Adel"},{"id":6207,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?","author":"Kuliyev"},{"id":6206,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?","author":"Osmanov"},{"id":6206,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"Мы разве не раскрыли грудь твою?","author":"Porohova"},{"id":6206,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"Биз сенинъ коксюнъни ачып кенишлетмедикми?","author":"Qirim"},{"id":6208,"ref":1,"type":4,"parent":94,"text":"Чи не розкрили Ми тобі серце твоє,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6207,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"И (разве Мы) (этим самым) не сняли с тебя (о, Пророк) твою ношу*,","fntext":"*Аллах Всевышний простил тебе всё то, что было у тебя до того, как ты стал пророком. ","author":"Adel"},{"id":6208,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"и не сняли с тебя ношу,","author":"Kuliyev"},{"id":6207,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"Не облегчили твою ношу,","author":"Osmanov"},{"id":6207,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"С души твоей не сняли бремя,","author":"Porohova"},{"id":6207,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"Белинъни буккен юкюнъни сенден алып атмадыкъмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6209,"ref":2,"type":4,"parent":94,"text":"і не зняли Ми з тебе ношу твою,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6208,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)?","author":"Adel"},{"id":6209,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"которая отягощала твою спину?","author":"Kuliyev"},{"id":6208,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"отягчавшую твою спину?","author":"Osmanov"},{"id":6208,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"Которое тебе саднило спину?","author":"Porohova"},{"id":6208,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6210,"ref":3,"type":4,"parent":94,"text":"яка обтяжувала спину твою?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6209,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"И Мы возвысили твоё поминание*.","fntext":"*Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.","author":"Adel"},{"id":6210,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?","author":"Kuliyev"},{"id":6209,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?","author":"Osmanov"},{"id":6209,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?","author":"Porohova"},{"id":6209,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"Сенинъ шанынъны ве шуретинъни юджельтмедикми?","author":"Qirim"},{"id":6211,"ref":4,"type":4,"parent":94,"text":"Чи не піднесли Ми згадку про тебе?","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6210,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Ведь, поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение], –","author":"Adel"},{"id":6211,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.","author":"Kuliyev"},{"id":6210,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Ведь, воистину, за тягостью - облегчение;","author":"Osmanov"},{"id":6210,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Ведь, истинно,
За каждой тягостью наступит облегченье.","author":"Porohova"},{"id":6210,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Эльбетте, къыйынлыкънынъ янында бир къолайлыкъ бар. Акъикъатен, зорлукънен берабер, бир къолайлыкъ даа бардыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6212,"ref":5,"type":4,"parent":94,"text":"Бо ж, воістину, після труднощів настає полегшення!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6211,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]!","author":"Adel"},{"id":6212,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"За каждой тягостью наступает облегчение.","author":"Kuliyev"},{"id":6211,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"воистину, за тягостью - облегчение.","author":"Osmanov"},{"id":6211,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"Поистине,
За каждой тягостью настанет облегченье.","author":"Porohova"},{"id":6211,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":6213,"ref":6,"type":4,"parent":94,"text":"Воістину, після труднощів настає полегшення!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6212,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]","author":"Adel"},{"id":6213,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)","author":"Kuliyev"},{"id":6212,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]","author":"Osmanov"},{"id":6212,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"И вот когда покончишь (с тяготой в молитве),
Трудиться продолжай и дальше","author":"Porohova"},{"id":6212,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"Бош къалдынъмы, аман (башкъа) ишке сарыл ве ялынъыз Раббинъе ёнель!","desc":"(Базы тефсирджилер битирильген ишни, базылары да, башланаджакъ ишни «ибадет» оларакъ ёрумлагъанлар. Бу ёрумларнынъ бераберлик нокътасы дюнья ве ахирет арасындаки ольчюге дикъкъат этилюви кереклигине берилювидир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6214,"ref":7,"type":4,"parent":94,"text":"Тож коли звільнишся — дій!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6213,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]!","author":"Adel"},{"id":6214,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"и устремись к своему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":6213,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"и устреми [помыслы] к Господу своему.","author":"Osmanov"},{"id":6213,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"И все усилия Владыке своему направь.","author":"Porohova"},{"id":6213,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":6215,"ref":8,"type":4,"parent":94,"text":"І до Господа свого звернись!","author":"Ukr"}]]]