24:[[1,[{"id":6222,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе) с именем Господа твоего, Который сотворил (всё сущее)","author":"Adel"},{"id":6223,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,","author":"Kuliyev"},{"id":6222,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],","author":"Osmanov"},{"id":6222,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -","author":"Porohova"},{"id":6222,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Яраткъан Раббинънинъ адынен окъу! О, инсанны бир ашлангъан йымыртадан яратты.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6224,"ref":1,"type":4,"parent":96,"text":"Читай! Ім’ям Господа твого, Який створив,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6223,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"(и Который) сотворил человека из сгустка (крови)!","author":"Adel"},{"id":6224,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"сотворил человека из сгустка крови.","author":"Kuliyev"},{"id":6223,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"сотворил человека из сгустка [крови].","author":"Osmanov"},{"id":6223,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"Кто создал человека из сгустка*.","fntext":"$25","author":"Porohova"},{"id":6223,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6225,"ref":2,"type":4,"parent":96,"text":"створив людину зі згустку крові!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6224,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Читай (о, Пророк) (что ниспосылается тебе), а Господь твой – щедрейший,","author":"Adel"},{"id":6225,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.","author":"Kuliyev"},{"id":6224,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,","author":"Osmanov"},{"id":6224,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Читай! Господь твой - самый щедрый!","author":"Porohova"},{"id":6224,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Окъу! Инсангъа бильмегенлерини бильдирген, къалемнен (язмакъны) огреткен Раббинъ энъ буюк керем саибидир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6226,"ref":3,"type":4,"parent":96,"text":"Читай! І Господь твій — Найщедріший,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6225,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],","author":"Adel"},{"id":6226,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"Он научил посредством письменной трости -","author":"Kuliyev"},{"id":6225,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"который научил [человека письму] посредством калама,","author":"Osmanov"},{"id":6225,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму*,","fntext":"*«Калам(ом)» - букв. «пером». «Перо» Господне показывается каждому, кто стучится у ворот мира скрытого, Незримого (см. С. 2, ст. 3). Оно неустанно пишет в сердцах людей различные виды знания, и разница между людьми лишь в том, видят ли они лик этого пера. Милость Всевышнего - когда Он вознаграждает вас благом, и вы видите истинность всех описаний этого пера, которые вовлекают вас в тайну, сокровенную беседу с каждой частичкой небес и земли, и этой беседе нет предела и нет конца, так как это слова, почерпнутые из моря речи Всевышнего, которая бесконечна (см. С. 18, ст. 109).","author":"Porohova"},{"id":6225,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №3)","author":"Qirim"},{"id":6227,"ref":4,"type":4,"parent":96,"text":"Який навчив письма пером.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6226,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания).","author":"Adel"},{"id":6227,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"научил человека тому, чего тот не знал.","author":"Kuliyev"},{"id":6226,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.","author":"Osmanov"},{"id":6226,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"А также обучил тому, что он не знал.","author":"Porohova"},{"id":6226,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №3)","author":"Qirim"},{"id":6228,"ref":5,"type":4,"parent":96,"text":"Навчив людину того, чого вона не знала.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6227,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)","author":"Adel"},{"id":6228,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Но нет! Человек преступает границы дозволенного,","author":"Kuliyev"},{"id":6227,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],","author":"Osmanov"},{"id":6227,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Но нет же! Преступает все пределы человек,","author":"Porohova"},{"id":6227,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Акъикъат шу ки, инсан озюни озюне етерли коререк, адден ашар. Шубесиз, дёнюш Раббинъедир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6229,"ref":6,"type":4,"parent":96,"text":"Але ж ні! Порушує людина межі,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6228,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"от того, что видит (самого) себя разбогатевшим.","author":"Adel"},{"id":6229,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.","author":"Kuliyev"},{"id":6228,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.","author":"Osmanov"},{"id":6228,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"Себе приписывая все, чем он богат и знатен.","author":"Porohova"},{"id":6228,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6230,"ref":7,"type":4,"parent":96,"text":"коли здається їй, що вона не потребує нічого.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6229,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"(Но пусть он знает, что) поистине к Господу твоему – возвращение [каждый возвратится к Аллаху, а не к кому-либо]!","author":"Adel"},{"id":6230,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"Но к твоему Господу предстоит возвращение.","author":"Kuliyev"},{"id":6229,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.","author":"Osmanov"},{"id":6229,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"Ведь к Господу вернется все, что суще.","author":"Porohova"},{"id":6229,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6231,"ref":8,"type":4,"parent":96,"text":"Воістину, до Господа твого повернення!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6230,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Думал ли ты о том [об Абу Джахле], кто препятствует","author":"Adel"},{"id":6231,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Что ты думаешь о том, кто мешает","author":"Kuliyev"},{"id":6230,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Видел ли ты того, кто чинил препятствия","author":"Osmanov"},{"id":6230,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Видал ли ты того, кто воспрещает","author":"Porohova"},{"id":6230,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Намаз къылгъанда бир къулны (Пейгъамберни намаздан) мен эткенни корьдинъми?","desc":"(Бу аетлер Пейгъамберимизге намаз къылгъанда саташкъан Эбу Джехил акъкъында энген. О ве онъа бенъзегенлер акъкъында бойле буюрылмакъта:)","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6232,"ref":9,"type":4,"parent":96,"text":"Чи бачив ти того, який заважає","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6231,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"рабу (Нашему) [Мухаммаду], когда он молится (Господу своему)?","author":"Adel"},{"id":6232,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"рабу, когда тот молится?","author":"Kuliyev"},{"id":6231,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?","author":"Osmanov"},{"id":6231,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"Служителю Господнему молиться?","author":"Porohova"},{"id":6231,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":6233,"ref":10,"type":4,"parent":96,"text":"рабу Нашому молитися?","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6232,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведёт к счастью в этом мире и в Вечной жизни)","author":"Adel"},{"id":6233,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"Что ты думаешь, а если он был на правом пути","author":"Kuliyev"},{"id":6232,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути","author":"Osmanov"},{"id":6232,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?","author":"Porohova"},{"id":6232,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"Не дерсинъ, о (Пейгъамбер) догъру ёлда исе, яхут такъваны эмир этмекте исе!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6234,"ref":11,"type":4,"parent":96,"text":"Як ти вважаєш — а раптом він був на праведному шляху","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6233,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]?","author":"Adel"},{"id":6234,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"или призывал к богобоязненности?","author":"Kuliyev"},{"id":6233,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?","author":"Osmanov"},{"id":6233,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"Иль благочестие заповедает?","author":"Porohova"},{"id":6233,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":6235,"ref":12,"type":4,"parent":96,"text":"та закликав до богобоязливості?","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6234,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Думал ли ты (о, Пророк) о том, что если он [препятствующий молящемуся] счёл за ложь (Истину) [посланническую миссию Мухаммада] и отвернулся (от Истинной Веры) (то каким будет его положение в День Суда и в Вечной жизни)?","author":"Adel"},{"id":6235,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?","author":"Kuliyev"},{"id":6234,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,","author":"Osmanov"},{"id":6234,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?","author":"Porohova"},{"id":6234,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Не дерсинъ, о (мен эткен, Пейгъамбрени) яланламакъта ве догъру ёлдан юзь чевирмекте исе!","author":"Qirim"},{"id":6236,"ref":13,"type":4,"parent":96,"text":"Як ти вважаєш — а якщо він сприйняв правду за оману та й відвернувся,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6235,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"Разве он [Абу Джахль] не знал, что Аллах видит (всё что происходит)? (И как он смеет препятствовать Пророку делать то, что Аллах дозволил ему делать?)","author":"Adel"},{"id":6236,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"Неужели он не знал, что Аллах видит его?","author":"Kuliyev"},{"id":6235,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?","author":"Osmanov"},{"id":6235,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?","author":"Porohova"},{"id":6235,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"(Бу адам) Аллаhнынъ, (япкъанларыны) корьгенини бильмезми!","author":"Qirim"},{"id":6237,"ref":14,"type":4,"parent":96,"text":"то чи не знав він, що Аллаг бачить його?","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6236,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб]","author":"Adel"},{"id":6237,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -","author":"Kuliyev"},{"id":6236,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,","author":"Osmanov"},{"id":6236,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -","author":"Porohova"},{"id":6236,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Ёкъ, ёкъ! Эгер вазгечмесе, дер’ал оны манълайындан (перчеминден), о яланджы, гунахкяр манълайдан (перчемден) якъалармыз (джеэннемге атармыз). О, аман барып, меджлисини (озюнинъ тарафдарларыны) чагъырсын. Биз де зебанийлерни чагъыраджакъмыз. Ёкъ! Онъа уйма! Аллаhкъа седжде эт ве (ялынъыз Онъа) якълаш!","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6238,"ref":15,"type":4,"parent":96,"text":"Але ж ні! Якщо він не зупиниться, Ми схопимо його за чуб,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6237,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"– хохол лживый, грешный (и выбросим в Ад).","author":"Adel"},{"id":6238,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"хохол лживый, грешный.","author":"Kuliyev"},{"id":6237,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"хохол лжеца, грешника.","author":"Osmanov"},{"id":6237,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"Такого грешного и лживого чела!","author":"Porohova"},{"id":6237,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":6239,"ref":16,"type":4,"parent":96,"text":"чуб брехливий, грішний!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6238,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"И пусть он [Абу Джахль] зовёт своё сборище [родственников и друзей] (чтобы они помогли ему) –","author":"Adel"},{"id":6239,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"Пусть он зовет свое сборище.","author":"Kuliyev"},{"id":6238,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"Пусть он зовет своих сообщников!","author":"Osmanov"},{"id":6238,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,","author":"Porohova"},{"id":6238,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":6240,"ref":17,"type":4,"parent":96,"text":"Нехай кличе своїх захисників!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6239,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"Мы позовём (ангелов) стражей (Ада)","author":"Adel"},{"id":6240,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"Мы же позовем адских стражей!","author":"Kuliyev"},{"id":6239,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"Мы же позовем стражей [ада]!","author":"Osmanov"},{"id":6239,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.","author":"Porohova"},{"id":6239,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":6241,"ref":18,"type":4,"parent":96,"text":"Ми ж покличемо вартових пекла!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6240,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"Так нет! Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль-Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)!","author":"Adel"},{"id":6241,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху. *","fntext":"$26","author":"Kuliyev"},{"id":6240,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":6240,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!","author":"Porohova"},{"id":6240,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":6242,"ref":19,"type":4,"parent":96,"text":"Але ж ні, не корися йому, а вклонися низько Господу й наближайся до Нього!","author":"Ukr"}]]]