24:[[1,[{"id":6246,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Те, которые стали неверными из числа людей Писания [иудеи и христиане] и многобожников (из числа арабов и других народов), не отделялись (от своего неверия), пока не пришло к ним (от Аллаха) ясное знамение (указанное в их писаниях)","author":"Adel"},{"id":6247,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -","author":"Kuliyev"},{"id":6246,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Не расстались [с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение -","author":"Osmanov"},{"id":6246,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Не отошли бы (от своих учений)
До той поры, пока к ним не пришло
Открытое свидетельство (Господне) -","author":"Porohova"},{"id":6246,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Ап-ачыкъ делиль оларгъа кельгенге къадар, эхл-и китаптан ве мушриклерден инкярджылар (куфюрден) айрыладжакъ дегиль эдилер.","author":"Qirim"},{"id":6248,"ref":1,"type":4,"parent":98,"text":"Не відмовилися від невір’я ті з людей Писання й багатобожників, які не увірували, поки не прийшов до них ясний доказ –","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6247,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"– посланник от Аллаха [Мухаммад], который читает очищенные свитки [аяты Корана, которые чисты ото лжи, сомнений и неверия.],","author":"Adel"},{"id":6248,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки.","author":"Kuliyev"},{"id":6247,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки,","author":"Osmanov"},{"id":6247,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"Посланник от Аллаха, читающий им Свитки*
В их праведности и чистоте,","fntext":"*На которых записано Писание.","author":"Porohova"},{"id":6247,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"(Иште, о ап-ачыкъ делиль) Аллаh тарафындан ёлланылгъан ве энъ догъру укюмлерни ичине алгъан, тер-темиз саифелерни окъугъан бир эльчидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6249,"ref":2,"type":4,"parent":98,"text":"Посланець від Аллага, який читає пречисті сувої.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6248,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины. Они содержат только праведность, прямоту, истинное руководство и мудрость.]","author":"Adel"},{"id":6249,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"В них содержатся правдивые Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":6248,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"в которых содержатся истинные предписания.","author":"Osmanov"},{"id":6248,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"В которых с ясностью даны
Установления Господни.","author":"Porohova"},{"id":6248,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":6250,"ref":3,"type":4,"parent":98,"text":"У них містяться правдиві писання.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6249,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"И разделились [разошлись во мнениях] те, которым было дано Писание [иудеи и христиане] (относительно признания Мухаммада пророком), только после того, как пришло к ним [людям Писания] ясное знамение [после того, как стало ясной Истина].","author":"Adel"},{"id":6250,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.","author":"Kuliyev"},{"id":6249,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.","author":"Osmanov"},{"id":6249,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"И не делились меж собою люди Книги,
А (разделение пришло),
Когда явилось Ясное Знаменье.","author":"Porohova"},{"id":6249,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"Озьлерине китап берильгенлер анджакъ о ачыкъ делиль (Пейгъамбер) оларгъа кельгенден сонъ болюндилер.","author":"Qirim"},{"id":6251,"ref":4,"type":4,"parent":98,"text":"Ті ж, кому було дано Писання, розійшлися одне з одним, після того, як прийшов до них ясний доказ.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6250,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"(Они разделились по своей злобе и зависти), а (хотя) было повелено им только служить Аллаху, делая исключительным для Него Веру [поклонение и служение] как ханифы [доисламские единобожники], совершать молитву (так, как повелел Аллах), давать обязательную милостыню [закят]. Это [признание поклонения и служения только Аллаху, своевременное исполнение молитв, выплата обязательной милостыни нуждающимся рабам Аллаха] – вера прямоты [Истинная Вера и Закон Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":6251,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера.","author":"Kuliyev"},{"id":6250,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"Им было велено лишь одно - поклоняться Аллаху, в искренней вере и будучи ханифами, совершать обрядовую молитву, раздавать закат. Это и есть истинная вера.","author":"Osmanov"},{"id":6250,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"И было им повелено уверовать (в Аллаха)
И в поклонении Аллаху искренность блюсти,
Быть верным в правоверии своем,
И по часам творить молитву,
И править милостыню для очищенья.
Это - религия (Господней) правоты
И Истина пути, (указанного Богом).","author":"Porohova"},{"id":6250,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"Албуки, олар анджакъ динни ялынъыз Онъа хас къыларакъ ве ханифлер оларакъ, Аллаhкъа къуллыкъ этювлери, намаз къылувлары ве зекят берювлери эмир олунгъан эди. Дос-догъру дин де – будыр.","desc":"(«Ханиф» не олгъаны акъкъында Руум суресининъ 30-нджи аети изаатына бакъ.).","author":"Qirim"},{"id":6252,"ref":5,"type":4,"parent":98,"text":"А їм не було ніякого наказу, окрім поклоніння Аллагу, щирого служіння Йому, молитви та сплати закяту — ось правильна релігія!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6251,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], – вечно пребывая там [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Они – худшие творения.","author":"Adel"},{"id":6252,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.","author":"Kuliyev"},{"id":6251,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Они - наихудшие из созданий.","author":"Osmanov"},{"id":6251,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Гореть навечно будут в адовом огне, -
Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!","author":"Porohova"},{"id":6251,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Эхл-и китап ве мушриклерден олгъан инкярджылар ичинде эбедий оларакъ къаладжакъ джеэннемлери атешиндедирлер. Иште, халкънынъ энъ шеррлилери олардыр.","author":"Qirim"},{"id":6253,"ref":6,"type":4,"parent":98,"text":"Воістину, ті з людей Писання й багатобожників, які не увірували, опиняться у вогні геєни, де будуть вічно. Вони — найгірші з творінь.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6252,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения.","author":"Adel"},{"id":6253,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.","author":"Kuliyev"},{"id":6252,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они - наилучшие из созданий.","author":"Osmanov"},{"id":6252,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Те ж, кто уверовал в Аллаха
И праведные действия вершит, -
Прекраснейшие из созданий (Бога)!","author":"Porohova"},{"id":6252,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Иман этип, салих амеллер ишлегенлерге кельгенде, халкънынъ энъ хайырлысы да олардыр.","author":"Qirim"},{"id":6254,"ref":7,"type":4,"parent":98,"text":"Воістину, ті, які увірували й творили добрі справи, вони — найкращі з творінь.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6253,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Воздаянием им [верующим] у их Господа – (райские) сады Адн, где под ними [под дворцами и деревьями] текут реки, для вечного пребывания там навсегда [никогда не выйдут оттуда и никогда там не умрут]. Аллах доволен ими (за то, что они подчинились Его Слову и приняли Его Закон), и они довольны Им [Аллахом]. Это [такое благое воздаяние] – для тех, кто боялся (наказания) своего Господа (и остерегался совершения грехов).","author":"Adel"},{"id":6254,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":6253,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков. Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это - для тех, кто страшится Господа своего.","author":"Osmanov"},{"id":6253,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Господнею наградой им - Эдемские сады,
Потоками речными омовенны,
Где пребывать навечно им.
И там они - к довольствию Аллаха,
И к их довольствию - Аллах;
Все это - лишь для тех,
Кто гнева Господа страшится.","author":"Porohova"},{"id":6253,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Оларнынъ Рабблери къатындаки мукяфатлары – земининден ирмакълар акъкъан, ичинде даимий оларакъ къаладжакъ Адн дженнетлеридир. Аллаh олардан хошнут олгъан, олар да Аллаhтан хошнут олгъанлар. Бу айтылгъанлар эп Раббинъден къоркъкъан (Онъа сайгъы косьтергенлер) ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":6255,"ref":8,"type":4,"parent":98,"text":"Нагорода їм у їхнього Господа — сади вічності, в яких течуть ріки. Вони будуть там вічно. Аллаг буде задоволений ними, а вони будуть задоволені Ним. Це — для тих, які бояться свого Господа!","author":"Ukr"}]]]