27:[[1,[{"id":1480,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Алиф лам ра. Это [то, что читается] – аяты разъяснённой Книги [Корана].","author":"Adel"},{"id":1481,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Алиф. Лам. Ра. Это - аяты мудрого Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":1480,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Алиф, лам, ра. Это - аяты мудрого Писания.","author":"Osmanov"},{"id":1480,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Алеф - Лям - Ра.
Сие - айаты Книги Мудрой.","author":"Porohova"},{"id":1480,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Элиф. Ляам. Раа. Иште, булар икмет толу Китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":1482,"ref":1,"type":4,"parent":10,"text":"Аліф. Лям. Ра. Це — знамення Писання мудрого!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":1481,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: «Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им (уготована) награда за правдивость пред их Господом»? (И после того, как к ним пришёл Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!»","author":"Adel"},{"id":1482,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали: «Безусловно, это - явный колдун».","author":"Kuliyev"},{"id":1481,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели люди удивлены тем, что Мы ниспослали человеку из их среды откровение [, гласящее]: \"Увещевай неверующих и обрадуй уверовавших вестью о том, что им уготовано у Господа доброе воздаяние\"? Неверные скажут: \"Несомненно, этот [муж] - явный чародей\".","author":"Osmanov"},{"id":1481,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Ужель тому дивятся люди,
Что одному из них Мы откровение внушили:
«Увещевая, вразумляй людей
И сообщи благую Весть уверовавшим (в Бога):
Их добрые деянья
Предвосхитят им место у Владыки»*.
Но говорят неверные:
«Поистине, он - явный чародей!»","fntext":"*Разночтение «к'адама сид'к» позволяет два варианта толкования: 1) приведен в тексте, где «к'адама» означает, что действия человека предвосхищают его приход к Богу, а «сид'к» квалифицирует эти действия как «верные и искренние», где «к'адама» синонимично по смыслу слову «дараджат»; 2) «Им - степень верная пред их Владыкой». См. прим. [[2:253::2]] (С. 6, ст. 132; С. 4, ст. 96).","author":"Porohova"},{"id":1481,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Араларындан бир адамгъа: Инсанларны тенбиеле ве иман эткенлерге, Раблери къатында олар ичюн юксек бир догърулыкъ макъамы олгъаныны мужделе, дие вахий этювимиз, инсанлар ичюн шашыладжакъ бир шей олдымы ки, о кяфирлер: Бу, эльбетте ап-ачыкъ бир сихирбаздыр, дедилер?","author":"Qirim"},{"id":1483,"ref":2,"type":4,"parent":10,"text":"Невже здивовані люди тим, що Ми відкрили чоловіку з них самих: «Застерігай людей і сповіщай добру звістку тим, які увірували, що на них чекає справжня винагорода в Господа їхнього»? Невіруючі кажуть: «Воістину, він — справжній чаклун!»","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":1482,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, Господь ваш (о, люди) – Аллах, Который создал небеса и землю (из небытия) (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), а затем утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне, управляя делом [всем бытиём]. Не будет заступника (за кого-либо) (перед Ним) (в День Суда) кроме, как только после Его позволения [заступничества]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, поклоняйтесь же Ему! Неужели же вы не опомнитесь [одумаетесь] (от этих знамений и наставлений)?","author":"Adel"},{"id":1483,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, ваш Господь - Аллах, Который создал небеса и землю за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он управляет делами. Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. Таков Аллах, ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":1482,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, ваш Господь - Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами [вселенной]. Нет заступника [у людей], кроме как по Его дозволению. Таков Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь Ему. Неужели вы не внемлете назиданию?","author":"Osmanov"},{"id":1482,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Господь ваш, истинно, Аллах,
Кто небеса и землю сотворил за шесть небесных дней*
И после утвердился на Престоле,
Чтоб править всем, что Он явил.
И нет заступника пред Ним
Иначе, как с Его соизволенья.
Таков Аллах, Владыка ваш!
Ему лишь поклоняйтесь.
Ужель об этом вам не поразмыслить?","fntext":"$28","author":"Porohova"},{"id":1482,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Шубесиз ки, Раббинъиз коклерни ве ерни алты куньде яраткъан, сонъра да ишлерни ерли-ериндже идаре этерек, аршкъа хаким олгъан Аллаhтыр. Онынъ изни олмадан, ич кимсе шефаатчы олалмаз. Иште, О, Раббинъиз Аллаhтыр. О алда Онъа къуллыкъ этинъ. Аля тюшюнмейсинъизми!","desc":"(Коклернинъ ве ернинъ алты куньде яратылувы ве Аллаhнынъ Аршкъа хакимлиги хусусындаки анълатувлар ичюн А'рааф суресининъ 54-нджи аети изаатына бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":1484,"ref":3,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, ваш Господь — Аллаг, який створив небеса й землю за шість днів, а потім утвердився на троні. Він вирішує справи! Не буде заступника, крім як із Його дозволу. Такий Аллаг, ваш Господь. Тож поклоняйтеся Йому! Невже ви не замислитесь?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":1483,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"Только к Нему будет ваше всех возвращение (в День Суда), согласно истинному обещанию Аллаха. Поистине, Он начинает сотворение [создаёт впервые из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создаёт ещё раз], чтобы воздать тем, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Он Сам непосредственно и через Своего Посланника] по справедливости. А те, которые стали неверующими, им уготованы питьё из кипятка и мучительное наказание за то, что совершали неверие.","author":"Adel"},{"id":1484,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"Все вы возвратитесь к Нему, согласно истинному обещанию Аллаха. Он создает творение в первый раз, а затем воссоздает его, чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.","author":"Kuliyev"},{"id":1483,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"Все вы к Нему возвратитесь, согласно истинному завету Аллаха. Воистину, Он вершит первое творение, потом [в Судный день] возвращает [усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.","author":"Osmanov"},{"id":1483,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"К нему - обратный ваш приход всех вас
По верному обетованию Аллаха.
Он - Тот, Кто начинает всякое творенье
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь*,
Чтоб с полной справедливостью воздать
Всем, кто уверовал и делает благое.
А тем, кто не уверовал, -
Питье из кипятка для них и мука тяжкая
За то, что нечестивы были.","fntext":"$29","author":"Porohova"},{"id":1483,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhнынъ керчек бир вадеси оларакъ, эпинъизнинъ дёнюшинъиз анджакъ Онъадыр. Чюнки, О, махлюкъатны эвеля (ёкътан) яратыр, сонъра да иман этип, яхшы ишлер япкъанларгъа адалетнен мукяфат бермек ичюн (оларны узурына) кери чевирир. Кяфир олгъанларгъа кельгенде, инкяр этмекте олгъан шейлеринден отьрю, олар ичюн къайнап тургъан сувдан бир ички ве элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1485,"ref":4,"type":4,"parent":10,"text":"Ви всі повернетесь до Нього — обіцянка Аллага правдива! Він починає творіння, а потім повторює його, щоб винагородити справедливо тих, які увірували й робили добрі справи. А тих, які не вірували, чекає напій з окропу та болісна кара — за те, що не вірували вони!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":1484,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Который сделал солнце сиянием [излучающим свет], а луну – светом [отражающим свет солнца] и распределил его [луну] по стоянкам*, чтобы вы знали число годов и счисление [по солнцу считаются дни, а по луне месяцы и годы]. Сотворил Аллах это только по истине [с мудростью]. Он разъясняет (Свои) знамения (которые указывают на Его могущество и на то, что только Он является истинным богом) людям, (которые) знают (о мудрости сотворения всего Аллахом).","fntext":"*по 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца","author":"Adel"},{"id":1485,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто даровал солнцу сияние, а луне - свет. Он установил для нее фазы, чтобы вы могли вести летосчисление и знали счет. Все это Аллах сотворил только ради истины. Он разъясняет Свои знамения для людей знающих.","author":"Kuliyev"},{"id":1484,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"Он - тот, кто даровал солнцу сияние, а луне - свет и установил для нее периоды, чтобы вы могли определять счет годов и счисление [времени]. Все это Аллах сотворил только по справедливости. Он разъясняет Свои знамения для тех, кто ведает [истину].","author":"Osmanov"},{"id":1484,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто сделал солнце
(животворным) блеском,
Установил луну, что свет по фазам* льет,
Чтоб знали вы число годов
И по нему отсчитывали время*.
И это сотворил Аллах
Никак иначе, как по Истине (великой)*.
Так Он Свои знаменья изъясняет
Для тех, в ком разумение живет.","fntext":"$2a","author":"Porohova"},{"id":1484,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"Кунешни ышыкълы, айны да парлакъ япкъан, йылларнынъ сайысыны ве эсабыны билювинъиз ичюн онъа (айгъа) бир такъым мензиллер такъдир эткен Одыр. Аллаh буларны, анджакъ бир акъикъаткъа (ве икметке) бинаэн яраткъан. О, бильген бир къавмгъа аетлерини беян этмекте.","author":"Qirim"},{"id":1486,"ref":5,"type":4,"parent":10,"text":"Він — Той, Хто зробив сонце світилом, а місяць — світлом, визначивши йому фази, щоб ви знали кількість років і лічбу. Аллаг створив це все тільки в істині! Він пояснює знамення для людей, які знають!*","fntext":"*«Тільки в істині»: не створив це заради забави, а в усьому цьому — велика мудрість і переконливий доказ (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":1485,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, в смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом] и в том, что создал Аллах в небесах и на земле, однозначно (содержатся) ясные знамения для людей, которые остерегаются (наказания Аллаха).","author":"Adel"},{"id":1486,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, в смене ночи и дня, а также том, что Аллах сотворил на небесах и на земле, заключены знамения для людей богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":1485,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, смена дня и ночи, а также то, что сотворил Аллах на небесах и на земле, - несомненные знамения для богобоязненных людей.","author":"Osmanov"},{"id":1485,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"И несомненно, в смене ночи днем
И в том, что в небесах и на земле
Воздвиг Аллах (Своим веленьем),
Знамения для тех, кто праведность обрел,
Господнего страшася гнева*.","fntext":"*См. прим. [[2:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":1485,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"Гедже ве куньдюзнинъ денъишювинде (узайып-къыскъарувында) Аллаhнынъ коклерде ве ерде яраткъан шейлеринде, (Оны инкяр этмектен) сакъынгъан бир къавм ичюн, эльбетте нидже делиллер бардыр!","author":"Qirim"},{"id":1487,"ref":6,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, в зміні дня і ночі, в тому, що Аллаг створив на небесах і на землі — знамення для людей богобоязливих!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":1486,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], и довольны земной жизнью и обрели успокоение в ней [полностью предались этой жизни], и те, которые к Нашим знамениям* беспечны,…","fntext":"*Как к тем, которые указывают на существование и могущество Аллаха, и также к Его повелениям и запретам.","author":"Adel"},{"id":1487,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, тем, которые не надеются на встречу с Нами, довольствуются мирской жизнью и удовлетворяются ею, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями,","author":"Kuliyev"},{"id":1486,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, тем, которые надеются, что не предстанут перед Нами, довольствуются жизнью в этом мире и находят в ней покой, а также тем, которые пренебрегают Нашими знамениями, -","author":"Osmanov"},{"id":1486,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Но те, кто, истинно, на встречу с Нами
Своих надежд не возлагает,
Довольствуется ближним миром
И в нем покой себе находит,
Кто небрежет знаменьями Аллаха, -","author":"Porohova"},{"id":1486,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Узурымызгъа чыкъаджакъларыны беклемегенлер дюнья аятына разы олуп, онынънен раатлыкъ тапкъанлар ве аетлеримизден гъафиль олгъанлар ёкъмы, иште, оларнынъ къазанмакъта олгъан (гунахлары) себебинден, бараджакъ ерлери атештир!","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1488,"ref":7,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, тим, які не сподіваються на зустріч із Нами, які задоволені мирським життям, знаходять у ньому спокій та неуважно ставляться до Наших знамень,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":1487,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"Такие – их (вечным) прибежищем (станет) Огонь [Ад] за то [за грехи], что они приобретали.","author":"Adel"},{"id":1488,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":1487,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"всем им прибежищем будет адский огонь [в наказание] за то, что творили.","author":"Osmanov"},{"id":1487,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"Таким прибежище - Огонь,
За то, что для себя уготовали.","author":"Porohova"},{"id":1487,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":1489,"ref":8,"type":4,"parent":10,"text":"притулком буде вогонь — за те, що вони собі здобули!*","fntext":"*Як пояснює ібн Касір із посиланням на Хасана, під «знаменнями» тут маються на увазі як природні («кавнійя» — буттєві) явища, згадані в попередніх аятах, так і тексти Одкровення («шар’ійя» — шаріатські).","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":1488,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что Он повелел Сам непосредственно и через Своего Посланника], – Господь их поведёт их [укажет им путь к Раю и будет помогать в этом] по (причине) их веры; (и Он введёт их в Рай, где) будут течь под ними (райские) реки в Садах (вечной) Благодати (где они постоянно пребудут в удовольствиях и радости, вечно живыми и счастливыми).","author":"Adel"},{"id":1489,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Господь поведет верным путем за их веру. В Садах блаженства под ними будут течь реки.","author":"Kuliyev"},{"id":1488,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, тех, которые уверовали и вершили праведные дела. Господь наставит на путь за их веру и [введет] в сады благословенные, где будут течь ручьи.","author":"Osmanov"},{"id":1488,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"А тех, кто верует и делает добро,
Господь, поистине, за веру их*
По вере их направит
И в сладостном блаженстве Сада
Под ними реки разольет.","fntext":"*«Бииманихим» включает значения: 1) «за веру» - как причина, по которой они направлены в Рай; 2) «по вере» - как способ осуществления обетования, где вера представлена как добрый Свет, указывающий путь к Раю.","author":"Porohova"},{"id":1488,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"Иман этип, гузель ишлер япкъанларгъа кельгенде, иманлары себебинен, Рабблери оларны нимет толу дженнетлерде алт тарафындан ирмакълар акъкъан (сарайларгъа) ириштирир.","author":"Qirim"},{"id":1490,"ref":9,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, тих, які увірували й робили добрі справи, Аллаг поведе прямим шляхом за віру їхню. У садах насолоди під ними будуть текти ріки.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":1489,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Зов их там [в Раю] (будет): «Преславен Ты, о, Аллах!», а приветствие* их там: «Мир!», а конец их зова: «Хвала Аллаху, Господу миров!»","fntext":"*Приветствие от Аллаха, ангелов и между собой будут слова – «Мир!»","author":"Adel"},{"id":1490,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Там они будут взывать: «Пречист Ты, Аллах!». Там их приветствием будет слово: «Мир!». А их молитвы будут завершатся словами: «Хвала Аллаху, Господу миров!».","author":"Kuliyev"},{"id":1489,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Там возгласят они: \"Хвала Тебе, о Аллах!\", там обратятся к ним со словами \"Мир [вам]\", завершатся же речи их [словами]: \"Слава Аллаху, Господу миров\".","author":"Osmanov"},{"id":1489,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Их возглас там: «Хвала Тебе, Аллах!»
«Мир вам!» - приветом там им будет.
И (прозвучит) концом их зова:
«Хвала Аллаху, Господу миров!»*","fntext":"*Коран указывает на создание Вселенной из первоначально однородной газообразной массы («дукхан»; см. С. 41, ст. 11), образующей блок, который впоследствии распался: «Ужель неверные не видят, что небо и земля единой массой были, которую Мы рассекли на части?» (С. 21, ст. 30). Это понятие разделения целого на части, что привело к формированию галактик, затем, при последующем делении, - звезд, из которых и шло рождение планет, а следовательно, и рождение параллельных миров (С. 1, ст. 2: «Хвала Аллаху, Господу миров!» - одно из самых серьезных отличий от Библии!), нашло научное подтверждение только сейчас. Здесь же и прекрасный пример Господнего закона диалектики природы - «перехода количества в качество», - открытого Гегелем тысячу лет спустя после сошествия Корана (см. С. 36, ст. 81).","author":"Porohova"},{"id":1489,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Оларнынъ о ердеки дуасы: «Аллаhым! Сени нокъсан сыфатлардан узакъ тутармыз!» (сёзлеридир). О ерде бир-бирилеринен къаршылашкъанда сёйлегенлери исе, «селям»дыр. Оларнынъ дуаларынынъ сонъу да шудыр: Хамд алемлернинъ Рабби Аллаhкъа махсустыр.","author":"Qirim"},{"id":1491,"ref":10,"type":4,"parent":10,"text":"Їхнім закликом там буде: «Слава Тобі, Аллаг!»; там вітатимуть їх словами: «Мир!»; кінцем їхніх закликів буде: «Хвала Аллагу, Господу світів!»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":1490,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"И если бы Аллах ускорил людям зло [ответ на их злую мольбу*], как желают они скорейшего прихода добра [также как Он отвечает на их хорошую мольбу], то непременно их предел был бы уже для них решён [они уже погибли бы]. А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.","fntext":"*Это когда человек в гневе проклинает себя или свою семью.","author":"Adel"},{"id":1491,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы Аллах ускорил для людей наступление зла, которое они призывают в своих проклятиях, подобно тому, как Он ускорил для них наступление добра, о котором они просят в молитвах, то они непременно погибли бы. Но Мы оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами, слепо скитаться в своем беззаконии.","author":"Kuliyev"},{"id":1490,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы Аллах ускорил злую [расплату] для [грешников], подобно тому, как они хотят ускорить благое [воздаяние] для себя, их непременно настигла бы смерть. Но Мы оставляем [на время] тех, которые надеются, что не предстанут перед Нами, скитаться слепо в гордыне их, выйдя из повиновения.","author":"Osmanov"},{"id":1490,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"И если бы Аллах ускорил людям зло,
Подобно их охоте доброе ускорить,
То их предел уж был бы завершен*.
Мы оставляем тех,
Кто не надеется на встречу с Нами,
Скитаться слепо в заблуждении своем*.","fntext":"*Оборвал бы назначенный им срок пребывания на земле.*См. прим. [[6:110::1]].","author":"Porohova"},{"id":1490,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"Эгер Аллаh инсанларгъа хайырны чар-чабук истегенлери киби, шеррни де аджеле берсе эди, эльбетте оларнынъ эджеллери битирильген олур эди. Факъат бизге къавушмакъны беклемегенлерни биз ёлдан азгъанлары алда, боджалагъан бир шекильде (озь башларына) быракъырмыз.","desc":"(Риваетке коре, Надр б. Хаарис киби бир такъым мушриклер Ресулуллахнынъ пейгъамберлигини инкяр эткенлер ве: «Я Аллаh, эгер Муhаммеднинъ Пейгъамберлиги догъру исе, аман коктен усьтюмизге таш ягъдыр я да бизге агъыр бир азап кетир!» деген эдилер. Бунынъ узерине, юкъарыдаки ает энди. Демек ки, Аллаh Тааля тилесе, къулларыны ишлеген гунахлары себебинден, аман джезаландырмаз; бельки тёвбе этер, пешман олур ве хакъкъа дёнерлер дие, джезаларыны кечиктирир. Тёвбе этмегенлерге де озьлери очюн такъдир этильген белли бир муддеткедже мухлет берир, бу муддет сонъунда оларнынъ джезасыны я дюньяда олгъанда берир, я да ахиретке къалдырыр).","author":"Qirim"},{"id":1492,"ref":11,"type":4,"parent":10,"text":"Якби Аллаг прискорив людям зло так само, як Він прискорив для них добро, то неодмінно настав би для них час смерті. Та Ми залишаємо блукати в своєму безчесті тих, які не сподіваються на зустріч із Нами!*","fntext":"*«Прискорив для людей зло»: ібн Аббас сказав: «Тут ідеться про людину, яка в стані гніву [свариться] зі своєю родиною та дітьми: «Нехай Вас прокляне Аллаг і нехай не благословляє вас!» (аль-Багаві). Іслам забороняє прокльони: «...Хто проклинає віруючого, наче вбиває його» (Муслім, аль-Бухарі).","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":1491,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"А когда коснётся [постигнет] человека беда, он взывает [обращается с мольбой] к Нам (прося помощь) (лёжа) на боку, или сидя, или стоя. Когда же Мы устраним от него его беду, он проходит [продолжает поступать так] как будто бы и не призывал Нас против беды, коснувшейся его [забывает о том, что его постигло и не благодарит Аллаха]. Так [как поступает тот человек, моля Аллаха во время беды и забывая Его в благоденствии] разукрашено преступающим [неверующим] то, что они совершают [как отвращаются от Истинного Пути и следуют своим прихотям]!","author":"Adel"},{"id":1492,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа на боку, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья. Вот как приукрашено для тех, кто излишествует, то, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1491,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"Когда человека поражает горе, он взывает к Нам и лежа, и сидя, и стоя. Когда же Мы избавляем его от беды, он уходит, как будто и не взывал к Нам, [моля избавить] его от постигшего горя. Вот как нечестивцы обольщаются тем, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":1491,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"Когда беда коснется человека,
Взывает к Нам он (из любого положенья):
И лежа на боку, и сидя,
И стоя, (если в состоянии стоять).
Когда же Мы беду его отводим,
Он (дерзко) путь свой продолжает,
Как будто к Нам и не взывал
(О помощи) в постигшем горе.
Так нарушители Господнего порядка
Обольщены деяньями своими*.","fntext":"*Прельщают их и видятся прекрасными все те деяния, которыми искушает их Сатана: блуд, азарт, алкоголь, ростовщичество и т.д.","author":"Porohova"},{"id":1491,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"Инсангъа бир зарар кельген вакъытта, ян ятаракъ, отураракъ, я да аякъта тураракъ (о зарарнынъ ёкъ олувы ичюн) бизге дуа этер; Факъат биз оны сыкъынтысындан къуртаргъанымызнен, санки озюне токъунгъан бир сыкъынтыдан отьрю, бизге дуа этмеген киби кечип кетер. Иште, бойледже, адден ашкъанларгъа япаяткъан шейлери гузель косьтерильди.","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте инсаннынъ беля ве мусибетлер къаршысындаки ве буларнынъ ортадан къалдырылувындан сонъки арекет ве давранышларны козь огюне сермекте. Яхшы инсангъа ярашкъаны, истер сыкъынтылы алларда, истер ферахлы анларында, даима Аллаhны анъмакъ ве Онъа дуа этмектир. Садедже, мусибет анында Аллаhны анъып, ферах анында унутмакъ, инанчы ве ирадеси зайыф, нефсаний ве аддий истеклернинъ къаршысында эзильген ве енъильген аджизлернинъ арекетидир).","author":"Qirim"},{"id":1493,"ref":12,"type":4,"parent":10,"text":"Коли людини торкається лихо, вона кличе Нас лежачи, сидячи та стоячи. А коли Ми відвернемо від неї те лихо, вона йде, наче ніколи й не кликала Нас через це лихо. Так видається прекрасним для порушників те, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":1492,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"И Мы уже погубили [уничтожили] поколения [общины], которые были раньше вас (о, многобожники), когда они совершали зло [многобожие] (в то время когда) приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями [с чудесами, которые доказывали, что они посланы Аллахом], а они [прежние многобожники] (все равно) не уверовали. Так (как мы наказали гибелью прежних многобожников) Мы воздадим людям творящим беззаконие [тем, которые выходят за пределы, которые установил Аллах]!","author":"Adel"},{"id":1493,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями. Так Мы наказываем грешных людей.","author":"Kuliyev"},{"id":1492,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"Мы погубили [целые] поколения, жившие до вас, когда они уклонялись от справедливости и не уверовали в Наших посланников, приходивших к ним с ясными знамениями. Так наказываем Мы грешных людей.","author":"Osmanov"},{"id":1492,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"Мы истребили поколенья,
Что были прежде вас,
Когда они чинили беззаконие и зло:
К ним с ясными знаменьями от Нас
Из них самих посланники являлись* -
Они ж неверными остались.
Так воздаем Мы тем, кто во грехе!","fntext":"*См. прим. [[10:16::1]] и [[10:16::2]].","author":"Porohova"},{"id":1492,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"Ант олсун ки, сизден эвель, Пейгъамберлери озьлерине муджизелер кетиргени алда, (яланлап) зулым эткенлери толайы, нидже миллетлерни эляк эттик; затен, олар иман этеджек дегиль эдилер. Иште, биз сучлы къавмларны бойле джезаландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1494,"ref":13,"type":4,"parent":10,"text":"Ми знищили покоління, які жили раніше за вас, адже вони були несправедливі, і в посланців своїх, які до них приходили, вони не увірували. Так Ми винагороджуємо грішних людей!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":1493,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"Потом сделали Мы вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] на земле после них [после погибших народов], чтобы Нам посмотреть, как вы будете поступать [какие деяния будете совершать] (и затем воздать вам за это).","author":"Adel"},{"id":1494,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать.","author":"Kuliyev"},{"id":1493,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, каковы будут ваши деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1493,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"Потом поставили Мы вас на сей земле
Преемниками после них,
Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.","author":"Porohova"},{"id":1493,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"Сонъра да насыл давранаджагъынъызны корювимиз ичюн, оларнынъ артындан сизни ер юзюнде халифелер яптыкъ (оларнынъ ерине сизни кетирдик).","author":"Qirim"},{"id":1495,"ref":14,"type":4,"parent":10,"text":"А потім Ми зробили вас їхніми нащадками на землі, щоб подивитися, якими будуть ваші вчинки.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":1494,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"А когда читаются им [многобожникам] Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], те, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], говорят: «Принеси нам Коран, другой, нежели этот [такой, в котором не будет того, что нам не нравится], или замени его [сделай в нём дозволенное запретным, где вместо порицания божеств будет похвала их,…]!» Скажи (им) (о, Пророк): «Не подобает [не разрешается] мне заменять его по своей воле. Я следую только за тем, что внушается мне (откровением) (от Аллаха). Поистине, я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания великого дня [Дня Суда]».","author":"Adel"},{"id":1495,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"Когда Наши ясные аяты читают тем, которые не надеются на встречу с Нами, они говорят: «Принеси нам другой Коран или замени его!». Скажи: «Не подобает мне заменять его по своему желанию. Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":1494,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"Те, которые при возвещении им Наших ясных аятов надеются на то, что не предстанут перед Нами, говорят: \"Представь нам Другой Коран или замени его [чем-либо]!\" Отвечай: \"Не положено мне заменять его по своему усмотрению. Я лишь следую тому, что внушено мне в откровении. И боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнет наказание в Судный день\".","author":"Osmanov"},{"id":1494,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"Когда от Нас им ясные знамения читают,
То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят:
«Ты принеси другой Коран нам, а не этот
Иль этот (хоть немного)* измени».
Скажи: «Не мне менять его по своей воле.
Я только следую тому, что открывают мне*,
И кары Дня Великого страшусь
За ослушание Владыки».","fntext":"$2b","author":"Porohova"},{"id":1494,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"Оларгъа аетлеримиз ачыкъ-ачыкъ окъулгъан вакъытта (ольгенден сонъ), бизге къавушмакъны беклемегенлер: Я бундан башкъа бир Къур'ан кетир, я да буны денъиштир! дедилер. Де ки: Оны озьлюгимден денъиштирмем, мен ичюн оладжакъ шей дегиль. Мен, манъа вахий олунгъандан башкъасына уймам. Чюнки, Раббиме исьян этсем, эльбетте буюк куннинъ азабындан къоркъарым.","desc":"(Заманымызда олгъаны киби, Къур'ан-ы Керим энген девринде де, озь къафаларына коре дин истегенлер я да Аллаhнынъ укюмлерининъ озь арзу ве авеслерине коре денъиштирилювини истегенлер олгъан. Албуки, Къур'ан белли девирлердеки инсанларнынъ кечиджи ве денъишиджи арзуларыны къаршыламакъ ичюн дегиль, къыяметке къадар бутюн инсанлыкънынъ рухий, ахлякъий ве маневий итияджаларыны къаршыламакъ, дюньявий ве ухревий сеадетнинъ ёлуны косьтермек ичюн эндирильген. Бу себеплерден ки, аетте бильдирильгени киби, Пейгъамбер де дахиль олмакъ узьре, ич кимсенинъ Къур'аннынъ укюмлерини денъиштирмеге акъкъы ёкътыр).","author":"Qirim"},{"id":1496,"ref":15,"type":4,"parent":10,"text":"Коли їм читають Наші ясні знамення, говорять ті, які не сподіваються на зустріч із Нами: «Принеси нам інший Коран або зміни цей!» Скажи: «Не годиться мені змінювати його за власним бажанням. Я йду за тим, що дано мені в одкровенні. Я боюся, що, не послухавши Господа свого, буду покараний у Великий День!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":1495,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его [Коран] вам, и Он [Аллах] не дал бы вам знания о нём [о Коране]. И ведь я провёл всю (свою) жизнь среди вас до этого [до того, как начал читать вам Коран]. Неужели же вы не задумаетесь?»","author":"Adel"},{"id":1496,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?».","author":"Kuliyev"},{"id":1495,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Если бы Аллах захотел, то я не стал бы возвещать вам Коран и [Аллах] не стал бы учить вас ему. Я ведь до сегодняшнего дня прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?\"","author":"Osmanov"},{"id":1495,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Если б Аллах желал того,
Я вам бы это не читал,
И Он тогда не известил бы вас о нем*.
Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел*, -
Ужель вы лишены любого разуменья?»","fntext":"*Смысл сводится к следующему: Господь являет Себя человеку через Своих посланников, которые приносят ему вероустав, обеспечивающий ему максимально комфортное пребывание на этой земле. См. прим. [[9:105::1]].*Важно, что Господь возводит посланников Своих из популяции самой общины, с тем чтобы сделать доступной передачу Откровений, дать им простое объяснение, не мудрствуя лукаво. Ведь Истине, т.е. подлинному знанию, соответствует простой и естественный способ изложения, потому как она - достояние всех людей без исключения. Неясное, чересчур сложное, загроможденное ненужными деталями изложение Истины не что иное, как ловкое умение прикрыть свои собственные изъяны в познании.","author":"Porohova"},{"id":1495,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Эгер Аллаh тилесе эди, оны сизге окъумаз эдим, Аллаh да оны сизге бильдирмез эди. Мен бундан эвель бир омюр бою аранъызда тургъан эдим. Аля акъыл ириштиралмайсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":1497,"ref":16,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Якби побажав Аллаг, я б не читав його вам і не навчав би його вас. Я прожив серед вас ціле життя. Невже ви не розумієте?»*","fntext":"*За одностайною думкою тлумачів Корану йдеться про сорок років життя Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), після яких він отримав Одкровення.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":1496,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет лживое на Аллаха или отвергает Его знамения? Поистине, не бывают счастливы [не обретут успеха] бунтари [многобожники]!","author":"Adel"},{"id":1497,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют.","author":"Kuliyev"},{"id":1496,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения? Воистину, не достичь грешникам преуспеяния.","author":"Osmanov"},{"id":1496,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
Или считает ложными знамения Его?
Поистине, таким, кто во грехе,
Не знать счастливого блаженства*.","fntext":"*В тексте - обратный порядок четвертой и пятой строк.","author":"Porohova"},{"id":1496,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"Ойле исе, ким Аллаhкъа къаршы ялан уйдыргъандан я да онынъ аетлерини яланлагъандан даа залымдыр! Билесинъиз ки, сучлылар асла онъмазлар!","author":"Qirim"},{"id":1498,"ref":17,"type":4,"parent":10,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага та вважає за брехню Його знамення? Воістину, грішники не матимуть успіху!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":1497,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"И поклоняются они [эти многобожники] помимо Аллаха тому [ложным божествам], что не навредит им (если они не будут поклоняться им) и не принесёт (им) пользу (ни в этом мире, ни в Вечной жизни), и говорят: «Эти [ложные божества] – наши заступники пред Аллахом (и поэтому мы поклоняемся им)». Скажи (им, о Пророк): «Неужели вы (хотите) сообщить Аллаху о таком, о чём Он не знает в небесах и на земле? [Если бы на небесах и на земле были те, кто заступился бы за вас перед Ним, то Он лучше вас знал бы об этом.] Преславен Он, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!»","author":"Adel"},{"id":1498,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"Они поклоняются наряду с Аллахом тому, что не причиняет им вреда и не приносит им пользы. Они говорят: «Они - наши заступники перед Аллахом». Скажи: «Разве вы можете поведать Аллаху такое на небесах и на земле, чего бы Он не знал?». Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи.","author":"Kuliyev"},{"id":1497,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"Вместо Аллаха они поклоняются тем, кто не приносит им ни вреда, ни пользы, и при этом утверждают: \"Они - наши заступники пред Аллахом\". Скажи [, Мухаммад]: \"Разве вы откроете Аллаху такое в небесах и на земле, чего бы Он не знал?\" Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него.","author":"Osmanov"},{"id":1497,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"Они, опричь Аллаха, чтят таких,
Кто ни вреда, ни пользы не приносит им,
И говорят: «Они - наши заступники пред Богом!»
Скажи: «Неужто можете открыть Аллаху
Нечто такое в небесах иль на земле,
Что было бы неведомо Ему?»
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Превыше Он того,
Кто в соучастники Ему поставлен ими.","author":"Porohova"},{"id":1497,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"Олар Аллаhны быракъып, озьлерине не зарар, не де файда бере биледжек шейлерге табынмакъталар ве: Булар, Аллаh къатында бизим шефаатчыларымыздыр, дейлер. Де ки: «Сиз Аллаhкъа коклерде ве ерде билалмайджакъ бир шейини хабер бересинъизми? О, оларнынъ ортакъ къошкъанларындан узакъ ве юджедир».","author":"Qirim"},{"id":1499,"ref":18,"type":4,"parent":10,"text":"Вони поклоняються замість Аллага тому, що не приносить їм ні шкоди, ні користі. І говорять: «Це — заступники наші перед Аллагом!» Скажи: «Невже ви можете розповісти Аллагу про щось таке на небесах і на землі, чого Він не знає?» Пречистий від того Він, що Йому додають!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":1498,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"И люди (с эпохи праотца Адама до пророка Нуха) были одной общиной [у всех у них была одна Вера – Ислам], (но затем людей стало много) и они разошлись (во мнениях) (относительно Истинной Веры) [одни стали неверующими, а другие остались на Истине]. А если бы не слово от твоего Господа [обещание об отсрочке наказания до Дня Суда], которое было дано раньше, то, непременно, было бы решено (уже в этом мире) между ними относительно того, в чём они разногласят [их постигло бы наказание уже в этой жизни].","author":"Adel"},{"id":1499,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия. И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":1498,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"Люди [вначале] были единой общиной, но они разошлись [по вере]. И если бы прежде не было [произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены.","author":"Osmanov"},{"id":1498,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"И были люди (некогда) одним народом*,
Потом же разошлись разноглася.
И если бы не Слово твоего Владыки,
(Что им явилось) раньше,
То было бы улажено меж ними
Все то, в чем разошлись они*.","fntext":"*См. С. 2, ст. 213; С. 41, ст. 45.*Господне Слово предупредило принятие ими греховных решений в пользу своего распутства, что неминуемо привело бы их к гибели.","author":"Porohova"},{"id":1498,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"Инсанлар садедже тек бир уммет эди, сонърадан айрылыштылар. Эгер (азапнынъ кечиктирилювинен багълы) Раббинъден бир сёз (эзелий бир такъдир) кечмеген олса эди, давалашкъан мевзуларында аман араларында укюм берилир эди (дер’ал азап энер ве ишлери битирилир эди).","author":"Qirim"},{"id":1500,"ref":19,"type":4,"parent":10,"text":"Люди були єдиною громадою, але розійшлися між собою. Якби перед цим не було слова Господа твого, то вже вирішилося б те, в чому розійшлися вони!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":1499,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"И говорят они [эти упорствующие неверующие]: «Почему не ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение от его Господа (по которому мы бы знали, что он говорит истину)?» Скажи (им) (о, Пророк): «(Всё) сокровенное принадлежит (только) Аллаху [только Он знает это] (и происходит это только по Его воле). Так ждите же (когда Аллах рассудит между нами), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!»","author":"Adel"},{"id":1500,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"Неверующие говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Сокровенное принадлежит одному Аллаху. Ждите, и я подожду вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":1499,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"Неверные говорят: \"Почему не ниспослано Мухаммаду знамение от его Господа?\" Отвечай: \"Сокровенное принадлежит только Аллаху. Ждите же, и я буду ждать вместе с вами\".","author":"Osmanov"},{"id":1499,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"И говорят они:
«Что же ему* от Господа его
Не снизошло какое-либо чудо*?
(Тогда бы мы поверили ему)».
Скажи: «Все тайное - во власти Бога.
Вы ждите! С вами подожду и я»*.","fntext":"*Мухаммаду.*Букв. «знамение». См. аналогию с иудеями в С. 6, ст. 37.*См. прим. [[6:158::2]].","author":"Porohova"},{"id":1499,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"Онъа (Муhаммедге): Раббинъден бир муджизе эндирильсе я! дейлер. Де ки: Гъайб анджакъ Аллаhнынъдыр. Бекленъ (бакъайыкъ), мен де сизнен берабер беклегенлерденим.","desc":"(Кяфирлер азап джынсындан бир муджизе истемектелер. Бунынънен берабер, Энфаал суресининъ 32-нджи аетинде де: «Я Аллаh, эгер бу Къур'ан сенинъ къатынъдан кельген бир хакъ исе, башымызгъа коктен таш ягъдыр!» шеклинде дуа эткенлери бильдирильмекте. Албуки, азап Аллаh къатындадыр. О, истесе, шу анда эндирип, асий къавмларны эляк этер, истесе, кечиктирир.","author":"Qirim"},{"id":1501,"ref":20,"type":4,"parent":10,"text":"Говорять: «Чому не зіслано знамення від Господа його?» Скажи: «Потаємне належить Аллагу. Тож чекайте і я почекаю разом із вами!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":1500,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"И когда Мы даём вкусить людям [многобожникам] милосердие [даруем здоровье, благополучную жизнь, урожай,…] после беды, постигшей их, вот, – у них (появляется) ухищрение против Наших знамений [они начинают возводить ложь на знамения Аллаха и насмехаться над ними]. Скажи (о, Пророк) (этим насмехающимся многобожникам): «Аллах быстрее хитростью [Он лучше заманит вас и затем подвергнет наказанию]», – (ведь) поистине, Наши посланники [ангелы-писцы] записывают ваши хитрости.","author":"Adel"},{"id":1501,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"Когда Мы дали людям вкусить милость после того, как их постигло бедствие, они тотчас начали ухищряться против Наших знамений. Скажи: «Аллах быстрее в ухищрениях!». Воистину, Наши посланцы записывают ваши козни.","author":"Kuliyev"},{"id":1500,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же Мы испытали людей милостью, после того как их постигло бедствие, они тут• же начали строить козни против Наших знамений. Скажи [им]: \"Аллах проворнее [вас] в кознях\". Воистину, Наши ангелы записывают ваши ухищрения.","author":"Osmanov"},{"id":1500,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"Когда даем Мы человеку
Вкус Нашей милости познать*
После того, как зло его коснулось,
Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет!
Скажи: «Аллах быстрее в замыслах Своих!»
Поистине, посланники Его
Записывают все уловки ваши.","fntext":"*Обобщение, которое практически всеми толкователями передается настоящим временем.","author":"Porohova"},{"id":1500,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"Озьлерине токъунгъан (къытлыкъ ве хасталыкъ киби) бир сыкъынтыдан сонъ, инсанларгъа бир рахмет (аманлыкъ) таттыргъан вакътымызда, бир де бакъарсынъ ки, аетлеримиз акъкъында оларнынъ бир тузагъы бардыр. Де ки: Аллаhнынъ тузагъы даа сур’атлыдыр. Шубесиз, эльчилеримиз къургъан тузакъларынъызны язмакъталар.","desc":"(Бу ает меккелилер акъкъында назиль олгъан. Риваетке коре, Аллаh Тааля еди йыл Меккеге ягъмур ягъдырмады. Кургъакълыкъ себебинден, къытлыкъ ве хасталыкъ баш котерди, бир чокъ инсан ве айван телеф олды. Ниает, Аллаh Тааля бол ягъмур ягъдырды, мемлекет янъыдан боллукъ ве берекетке къавушты. Факъат кяфирлер бу рахметни Аллаhтан дегиль, йылдызлардан ве путлардан дие бильдилер ве Аллаhнынъ аетлерини яланламагъа девам эттилер).","author":"Qirim"},{"id":1502,"ref":21,"type":4,"parent":10,"text":"Коли Ми дали людям спробувати Нашої милості після лиха, яке торкнулося їх, то вони почали хитрувати проти Наших знамень. Скажи: «Аллаг швидший у хитрощах!» Воістину, Наші посланці записують ваші хитрощі!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":1501,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Который пускает вас в путь по суше (на животных) и по морю (на кораблях). А когда вы бываете (в море) на кораблях... и они [корабли] текут с ними [с путниками] при хорошем ветре, и радуются они ему; подходит к ним [к кораблям] бурный ветер, и подойдёт к ним [к путникам] волна со всех сторон, и подумают они, что они уже окружены (погибелью), – тогда они обращаются с мольбой к Аллаху, делая поклонение исключительным только Ему: «Если Ты спасёшь нас от этого [от этой беды], то мы непременно будем из числа благодарных (Тебе) (за Твои благодеяния) [верующими и покорными]».","author":"Adel"},{"id":1502,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю. Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон. Они решат, что они окружены, и станут взывать к Аллаху, очищая перед Ним веру: «Если Ты спасешь нас отсюда, то мы будем одними из благодарных!».","author":"Kuliyev"},{"id":1501,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"Он - тот, кто направляет вас в путь по суше и по морю. И вот вы уже путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при попутном ветре, которому они рады. [Но вдруг] подует ураганный ветер, их окружат волны со всех сторон, и им кажется, что надвигается на них [гибель]. И тут они с искренней верой взывают к Аллаху: \"Если Ты спасешь нас, то мы будем благодарны тебе вечно!\"","author":"Osmanov"},{"id":1501,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто вам дает возможность
Пересекать и сушу, и моря
И отправляет в путь на кораблях.
Они с ними* плывут при добром ветре,
И это их в восторг приводит.
Когда ж придет к ним ветер штормовой,
И волны их со всех сторон охватят,
И им почудится, что их уж одолело (провиденье),
Тогда они взывают к Богу
И всей душою заверяют,
Что будут благочестие блюсти:
«Коль вызволишь отсюда нас*,
Мы непременно станем благодарными (Тебе)».","fntext":"*Смена местоимения.*Ср. С. 6, ст. 63.","author":"Porohova"},{"id":1501,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"Сизни къарада ве денъизде кездирген Одыр. Атта сиз гемилерде булунгъан, о гемилер де ичиндекилерни татлы бир рузгярнен алып юрген ве (ёлджулар) бу себептен нешэленген вакъытларында, о гемиге шиддетли бир фыртына келип чатар, эр ерден оларгъа далгъалар уджюм этер ве оларнынъ этрафлары сарылгъаныны анъларлар да, динни ялынъыз Аллаhкъа халис къыларакъ: «Ант олсун, эгер бизни бундан къуртарсанъ, мытлакъа шукюр эткенлерден оладжакъмыз», дие Аллаhкъа ялварырлар.","author":"Qirim"},{"id":1503,"ref":22,"type":4,"parent":10,"text":"Він — Той, Хто дає вам змогу подорожувати сушею та морем. Ось ви на кораблях, разом із ними дме попутний вітер, якому вони радіють! Але щойно зірветься буревій, і підступлять до них хвилі з усіх боків, вони вирішать, що оточені. Тоді кличуть вони Аллага, щиро сповідуючи Його релігію: «Врятуй нас! І ми неодмінно будемо вдячні!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":1502,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"А после того, как Он спасает их (от беды и страха), вот, – они злодействуют на земле без права [не имея на это никакого права]. О, люди, ваше злодеяние [его последствия] (обернутся) против вас самих. (Это) – (лишь) пользование земной жизнью. Потом к Нам (предстоит) ваше возвращение, и Мы непременно сообщим вам о (всём) том, что вы совершали.","author":"Adel"},{"id":1503,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. О люди! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это - преходящее наслаждение мирской жизнью. Потом Вы возвратитесь к Нам, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1502,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого на то права. О люди! Против вас же обернутся ваши бесчинства, [которые не что иное, как] наслаждение житейскими благами. Потом Вы предстанете передо Мной, и Мы сообщим вам, что вы вытворяли на земле.","author":"Osmanov"},{"id":1502,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же Он спасает их,
Глядите, они вновь бесчинствуют без права на земле!*
О род людской! Бесчинства ваши - на погибель вам самим
И сладостны лишь в ближней жизни.
К Нам после этого обратный ваш приход,
И Мы вам сообщим тогда
Всю (суть) того, что вы творили.","fntext":"*См. прим. [[7:146::1]].","author":"Porohova"},{"id":1502,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"Факъат Аллаh оларны къуртаргъанынен, бир де бакъарсынъ ки, олар кене акъсыз ерде адден ашмакъталар. Эй, инсанлар! Сизинъ адден ашувынъыз, анджакъ озь алейхинъизгедир; (бунынънен) садедже фаний дюнья аятынынъ менфаатыны эльде этерсинъиз; сонъунда дёнюшинъиз кене бизгедир. О заман япаяткъанларынъызны хабер береджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":1504,"ref":23,"type":4,"parent":10,"text":"Та коли Він рятує їх, то вони сіють безчестя на землі без жодного права. О люди! Ваше безчестя обернеться проти вас самих. Це лише насолода земного життя, а потім ви повернетесь до Нас! І Ми розповімо вам про те, що чинили ви!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":1503,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"По примеру (скоротечности) земная жизнь подобна воде, которую низвели Мы с неба [как дождь]: смешались с нею [с той водой] (и выросли) растения земли, от которых питаются люди и животные. Когда же земля приобретает свой убор [покрывается зелёными растениями и цветами] и разукрашивается [становится красивой], и (когда) подумали обитатели её, что они властны над ней [что будут собирать урожай и есть плоды], приходит к ней Наше повеление [наказание] ночью или днём, и делаем Мы её пожатой [ничего не оставляем на ней], как будто бы и не была она богатой вчера. Так [как Мы привели пример этой жизни] распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют (о том, что им поможет в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":1504,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"Мирская жизнь подобна воде, которую Мы ниспосылаем с неба и благодаря которой (или с которой) смешиваются земные растения, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрывается убранством и приукрашается, а ее жители полагают, что они властны над ней, Наше повеление постигает ее ночью или днем. Мы превращаем ее в жнивье, словно еще вчера она не изобиловала. Так Мы разъясняем знамения для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":1503,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"Жизнь в этом мире [с ее расцветом и увяданием] подобна воде, которую Мы изливали с неба и которую затем впитали растения земли, идущие в пищу людям и животным. Когда же земля покрылась убором [трав и злаков] и приукрасилась и ее жители вообразили, что это они властны над ней, [внезапно] ночью или днем исходит Наше повеление, и Нашею волей уже сжат [урожай], словно его и не было вовсе. Так разъясняем Мы знамения для людей размышляющих.","author":"Osmanov"},{"id":1503,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"Ведь жизнь ближняя подобна той воде,
Что Мы низводим с неба:
Смешавшись (с почвою),
Она взрастит растения земные
Для пропитания людей и всякого зверья.
Когда ж земля зальется блеском
И облачится в дивные наряды
И обитатели ее сочтут,
Что лишь они распоряжаться могут ею,
Какой-то ночью или днем
Придет к ней Наше повеленье*,
И Мы пожатой сделаем ее,
Как будто бы еще вчера
Она не процветала вовсе.
Так Мы знамения толкуем тем,
В ком (есть желанье) поразмыслить.","fntext":"*См. прим. [[7:135::1]].","author":"Porohova"},{"id":1503,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"Дюнья аятынынъ вазиети, коктен эндирген бир сувымыз кибидир ки, инсанларнынъ ве айванларнынъ ашайджакъларындан олгъан ер юзю экинлери о сув саесинде гурьлеп, далланып осерлер. Ниает, ер юзю зийнетини такъынып, (чешит ренкли) сюсленген ве саиплери де онынъ узеринде къудрет саиби олгъанларыны зан эткен бир сырада, бир гедже я да куньдюз онъа эмримиз (афатымыз) келир де, оны санки дюнь еринде ёкъ киби, тамырындан къопарыларакъ чалынгъан бир алгъа кетирирмиз. Иште, яхшы тюшюнеджек къавмлар ичюн аетлеримизни бойле беян этмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":1505,"ref":24,"type":4,"parent":10,"text":"Прикладом земного життя є вода, яку Ми проливаємо з неба, і вона змішується з рослинами землі — тими, які вживають у їжу люди й тварини. Коли земля вбирається в свої шати й прикрашається, а її жителі вважають, що мають владу над нею, надходить наказ Наш вночі або вдень. І Ми перетворюємо її на поле, з якого зібрали врожай — наче вона й не була квітуча вчора. Так Ми пояснюємо знамення людям, які замислюються.","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":1504,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"А Аллах зовёт к Обители Мира [к Раю] и ведёт, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]!","author":"Adel"},{"id":1505,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":1504,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":1504,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах зовет в обитель мира
И тех ведет прямым путем,
Кого сочтет Своим желаньем.","author":"Porohova"},{"id":1504,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаh къулларыны эсенлик юртуна чагъырмакъта ве О, тилегенини догъру ёлгъа къавуштырыр.","desc":"(«Селям юрту»нынъ манасы дженнеттир. Селям, эсенлик ве узур оларакъ да ёрумлангъан. Чюнки, дженнетте булунгъанлар эр тюрлю хошнутсызлыкътан узакъ, эсенлик ве селяметлик ичиндедирлер. Дженнетке «Селям юрту» денилювининъ себеби, о ерде булунгъанларнен мелеклер арасында селямлашувнынъ кениш даркъагъанындандыр).","author":"Qirim"},{"id":1506,"ref":25,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаг кличе в обитель миру й веде, кого побажає, до прямого шляху.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":1505,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"Тем, которые проявляли искренность (в поклонении Аллаху) (уготовано) Наилучшее [Рай] и добавка [видение Лика Аллаха]. И не покроет их лица пыль и унижение (как это случится с обитателями Ада). Такие – они, обитатели Рая, в нём они будут пребывать вечно.","author":"Adel"},{"id":1506,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"Тем, которые творили добро, уготовано Наилучшее (Рай), и им будет добавлено еще (они получат возможность взглянуть на Лик Аллаха). Не будет на их лицах ни праха, ни унижения. Они - обитатели Рая, в котором они пребудут вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":1505,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"Тем, которые творили добрые деяния, [уготовано воздаяние] доброе и даже с придачей. Не будет на их лицах печати скорби или унижения. Они - обитатели рая, где будут пребывать вечно.","author":"Osmanov"},{"id":1505,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"Творящим доброе - добро с избытком.
Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет,
В Раю им обитать
И там навечно оставаться.","author":"Porohova"},{"id":1505,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"Гузель даврангъанларгъа даа гузель къаршылыкъ, бир де зиядеси бардыр. Оларнынъ юзлерине не бир тоз (къара леке) былашыр, не де бир хорлукъ (келир). Иште, олар дженнет эхлидирлер. Ве олар о ерде эбедий къаладжакълар.","desc":"(Аетте зикр этильген «ихсан» Юдже Аллаhкъа ляйыкъ ве ризасына мувафыкъ гузель иш япмакъ ве ишлерни ляйыкъ олгъан шекильде гузель япмакъ демектир. Пейгъамберимиз ихсанны бойле тариф эткен: «Ихсан – Аллаh Таалягъа, оны корьген киби, къуллыкъ этювинъдир. Чюнки, сен оны корьмесенъ де, о сени корьмектедир». Иште, бойле гузель иш, вазифе, ибадет ве яхшылыкълар япкъанларгъа, япкъанларындан даа гузель олгъан дженнетлер ве Аллаhнынъ лютфи оларакъ, зияде ниметлер де бериледжек).","author":"Qirim"},{"id":1507,"ref":26,"type":4,"parent":10,"text":"На тих, які робили добро, чекає найкраще й більше за це. Не вразить обличчя їхнього ні темрява, ні приниження. Саме вони — жителі раю! Будуть вони там довіку!*","fntext":"*«Найкраще» — рай, «більше за це» (досл. «додаток») — можливість бачити преславний лик Аллага (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":1506,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"А те, которые приобрели [совершали] плохие деяния [стали неверующими], (то) воздаяние за плохое деяние – подобным ему [им не будет добавлено наказание]. И покроет их унижение; нет у них никакого защитника от Аллаха [от Его гнева и наказания]! Их лица словно покрыты тёмными кусками ночи. Такие (станут) обитателями Огня, (и) они будут вечно пребывать в нём [в Аду].","author":"Adel"},{"id":1507,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака. Они - обитатели Огня, в котором они пребудут вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":1506,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"А те, кто вершил зло, им злом и воздается, и постигнет их унижение. Не будет им от [гнева] Аллаха защитника, и покроются их лица как бы клочьями ночи беспросветной. Они - обитатели адского огня, и там они пребудут вечно.","author":"Osmanov"},{"id":1506,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"Творящим зло воздастся злом
По соответствию ему,
Бесчестие покроет их,
И пред Аллахом им заступника не будет;
На лица теменью спадет
Покров глухой и мрачной ночи,
В Огне - обитель их,
И пребывать им в нем навечно.","author":"Porohova"},{"id":1506,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"Феналыкъ япкъанларгъа кельгенде, феналыкънынъ джезасы айны ольчюнендир. Оларны зиллет къаплайджакъ. Оларны Аллаhкъа къаршы къорчалайджакъ ич кимсе ёкътыр. Оларнынъ юзьлери санки къаранлыкъ геджеден бир парчагъа бурюнгендир. Иште, олар да джеэннем эхлидир. Олар о ерде эбедий къаладжакълар.","desc":"(Яхшы ишлернинъ савабы бирге он, бирге еди юз ве даа зияде оларакъ берилир ки, бу, Аллаh лютфининъ нетиджесидир; фена ишлернинъ джезасы исе, ялынъыз бирге бирдир. Бу да Аллаh адалетининъ нетиджесидир).","author":"Qirim"},{"id":1508,"ref":27,"type":4,"parent":10,"text":"А хто чинив зло, тим відплатять таким самим злом. Їх спіткає приниження, і не захистить ніхто їх від Аллага. Обличчя їхні наче вкриються шматками нічного мороку. Саме вони — жителі пекла! І будуть вони там довіку!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":1507,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"И (расскажи) (о, Пророк) о том дне, (когда) соберём Мы их всех [все творения] (для расчёта и воздаяния), а потом скажем тем, которые стали многобожниками: «(Оставайтесь) на месте, вы и ваши сотоварищи [те, которым вы поклонялись]!» И разделим Мы их [многобожников от тех, которым они поклонялись], а сотоварищи их скажут: «Вы нам не поклонялись (в земной жизни).","author":"Adel"},{"id":1508,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"В тот день Мы соберем их вместе, а потом скажем многобожникам: «Оставайтесь на своих местах вместе со своими сотоварищами». Потом Мы разделим их, и сотоварищи скажут им: «Вы вовсе не поклонялись нам.","author":"Kuliyev"},{"id":1507,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"И однажды Мы соберем всех вместе, а потом скажем многобожникам: \"Оставайтесь на своих местах, вы вместе с вашими идолами\". Потом Мы разделим их [на две группы], и идолы скажут им: \"Вы вовсе не поклонялись нам.","author":"Osmanov"},{"id":1507,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"Настанет День,
Когда Мы соберем их всех,
Потом же скажем тем,
Кто сотоварищей Нам прочил:
«На место! - Вы и те, кого вы чтили».
Мы отделим их друг от друга,
И сотоварищи их скажут:
«Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись!*","fntext":"*Здесь речь идет не об идолах (так как существование их нереально и суду не подлежит), а о смертных людях, которым приписывалась святость и к которым стекались на поклонение невежды или те, к кому Писание еще не пришло.","author":"Porohova"},{"id":1507,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"Оларнынъ эписини бир ерге топлайджакъмыз, сонъра да, Аллаhкъа ортакъ къошкъанларгъа: Сиз ве къошкъан ортакъларынъыз еринъизде бекленъ», дейджек кунюмиз артыкъ оларнынъ (путларынен) араларыны тамамен айыргъандырмыз. Ве оларнынъ ортакълары (путлары) дерлер ки: Сиз бизге ибадет этмей эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1509,"ref":28,"type":4,"parent":10,"text":"Того Дня Ми зберемо всіх їх разом, а потім скажемо багатобожникам: «Ось ваші місця — разом зі спільниками вашими!» А потім Ми розділимо їх, і скажуть їхні спільники: «Ви не поклонялися нам!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":1508,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении».","author":"Adel"},{"id":1509,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении».","author":"Kuliyev"},{"id":1508,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"И пусть только Аллах будет свидетелем между нами и вами: воистину, мы и не ведали о том, что вы поклонялись нам\".","author":"Osmanov"},{"id":1508,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"И чтобы рассудить меж нами,
Достаточно свидетельства Аллаха.
И нам о поклоненье вашем не было известно».","author":"Porohova"},{"id":1508,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"Бу себептен, бизнен сизинъ аранъызда шаат оларакъ Аллаh етерлидир. Шубесиз ки, биз сизинъ (бизге) табынувынъыздан тамамен хаберсиз эдик».","author":"Qirim"},{"id":1510,"ref":29,"type":4,"parent":10,"text":"Достатньо Аллага як Свідка між вами та нами. Ми й справді не знали про ваше поклоніння!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":1509,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"Там [на месте стояния] испытает [увидит] каждая душа, что она сделала раньше. (И ей будет воздано в соответствии с её делами). И будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. И исчезнет от них [от многобожников] то, что они измышляли [те ложные божества, на заступничество которых они надеялись].","author":"Adel"},{"id":1510,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"Там каждый человек испытает то, что он совершил прежде. Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":1509,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"Там каждый человек испытывает [наказание за] то, что он совершил на земле. [Многобожники] будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.","author":"Osmanov"},{"id":1509,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"Там испытает каждая душа
(Весь грех того), что сотворила раньше*.
Они опять предстанут пред Аллахом,
Пред истинным Владыкой их, И их покинет то,
Что создали они своим воображеньем*.","fntext":"*См. прим. [[4:123::1]].*См. С. 6, ст. 24.","author":"Porohova"},{"id":1509,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"О ерде эр кес кечмиште япкъанларыны къаршысында булыр. Артыкъ олар акъикъий саиплери олгъан Аллаhкъа дёндюрильгендирлер. Уйдураяткъан шейлери (батыл танърылары) да оларны терк этип гъайып олгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":1511,"ref":30,"type":4,"parent":10,"text":"Там кожна душа скуштує того, що вчиняла раніше. Повернуться вони до Аллага, свого істинного Покровителя, і зникне те, що вигадували вони!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":1510,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кто наделяет вас пропитанием с неба (ниспосылая дождь) и земли (взращивая на ней растения)? Или кто распоряжается слухом и зрением (которыми вы наделены)? И кто выводит живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]? И кто управляет делом [всем бытиём]?» И скажут же они [многобожники] – «(Всё это делает) Аллах». Так скажи же (им): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)? [Разве вы не перестанете поклоняться идолам и выдуманным божествам?]","author":"Adel"},{"id":1511,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Кто одаряет вас уделом с неба и земли? Кто властен над слухом и зрением? Кто мертвое превращает в живое, а живое превращает в мертвое? Кто управляет делами?». Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?».","author":"Kuliyev"},{"id":1510,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Кто дает вам удел с неба и земли?\" Или [спроси]: \"Кто властен над слухом и зрением [людским]? Кто производит из мертвого живое и из живого мертвое? Кто управляет [всеми] событиями?\" И они ответят: \"Аллах\". Тогда спроси: \"Неужели же вы не страшитесь [Его]?","author":"Osmanov"},{"id":1510,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Кто доставляет с неба вам и из земли
Потребное (для этой жизни)?»
Иль: «Кто владеет зрением и слухом?
Кто извлекает жизнь из мертвой (плоти),
Из (глубины) живого вызывает смерть?
Кто правит всем, что существует?»
«Аллах!» - они (не мешкая) ответят.
Скажи: «Так отчего не чтите вы (Его)?»","author":"Porohova"},{"id":1510,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Де ки: Сизге коктен ве ерден ким рызыкъ бермекте? Я да къулакъларгъа ве козьлерге ким малик (ве хаким) булунмакъта? Олюден тирини ким чыкъара, тириден олюни ким чыкъара? (Эр тюрлю) ишни ким идаре эте? «Аллаh» дейджеклер. Де ки: Ойле исе, (Онъа асий олувдан) сакъынмайсынъызми?","desc":"(Инсаннынъ дигер азаларынынъ акъикъий малики ве хакими де Аллаh Тааля олмакънен берабер, аетте, хусусен козьлер ве къулакълар зикр этильген. Чюнки, булар инсаннынъ энъ муим бильги ве идрак васталарыдыр; Аллаhнынъ яраткъан ве аетте ишарет буюргъан рызыкъларындан файдаланувнынъ энъ муим васталарыдыр. Иште, бу дегерли бильги ве рызыкъ васталарыны яраткъан, идаре эткен, оларнынъ насыл ёлда къулланылгъаныны бильген усьтюн къудрет Аллаhтан башкъа ким ола билир?)","author":"Qirim"},{"id":1512,"ref":31,"type":4,"parent":10,"text":"Запитай: «Хто наділяє вас із неба й землі? Хто владний над слухом і зором? Хто виводить живе з мертвого, а мертве з живого? Хто керує подіями?» Вони скажуть: «Аллаг!» Запитай: «Чому ж ви не боїтесь Його?»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":1511,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, Истинный! Так что же (ещё может быть) после истины, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены (от Истины после того, как узнали её)!»","author":"Adel"},{"id":1512,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":1511,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Ведь Он - Аллах, ваш истинный Господь! Что [может быть] помимо истины, если не заблуждение? Сколь [глубоко] вы заблуждаетесь!\"","author":"Osmanov"},{"id":1511,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Таков Аллах, наш истинный Господь!
А что, помимо Истины, как не ошибка?
Так отчего ж вы так отвращены (от Истины Его)?","author":"Porohova"},{"id":1511,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Иште, О сизинъ акъикъий Раббинъиз олгъан Аллаhтыр. Артыкъ хакътан (айрылгъандан) сонъ, сапыкълыкътан башкъа не къалыр? О олда, насыл (сапыкълыкъкъа) дёндюрилесинъиз?","author":"Qirim"},{"id":1513,"ref":32,"type":4,"parent":10,"text":"Такий Аллаг, істинний Господь ваш! А що може бути після істини, як не омана? Як же ви віддалилися!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":1512,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Поэтому это обещание Аллаха обязательно и неизменно.]","author":"Adel"},{"id":1513,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют.","author":"Kuliyev"},{"id":1512,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют.","author":"Osmanov"},{"id":1512,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"Так оправдалось Слово твоего Владыки
Над этим столь преступным людом*.
Поистине, не веруют они.","fntext":"*От «преступить Господни установления».","author":"Porohova"},{"id":1512,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"Иште, бойледже Раббинънинъ ёлдан чыкъкъанлар акъкъындаки «Олар инанмазлар» сёзю керчеклешти.","author":"Qirim"},{"id":1514,"ref":33,"type":4,"parent":10,"text":"Так справдилося слово Господа твого про нечестивців, що вони не увірують!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":1513,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто начинает сотворение [создаёт из небытия], потом повторяет его [создаёт ещё раз]?» Скажи: «Аллах начинает сотворение [создаёт из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создаёт ещё раз]. До чего же вы отвращены (от Истинного Пути)!»","author":"Adel"},{"id":1514,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который создает творение, а затем воссоздает его?». Скажи: «Аллах создает творение, а затем воссоздает его. До чего же вы отвращены от истины!».","author":"Kuliyev"},{"id":1513,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Есть ли среди ваших идолов такой, который создает творение один раз, а потом повторяет его?\" Отвечай: \"Аллах создает единожды, а потом повторяет его. Сколь же извращены [ваши мысли]!\"","author":"Osmanov"},{"id":1513,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Есть ли средь ваших «сотоварищей» такой*,
Кто может совершить первичное творенье,
Потом, в небытие его повергнув, вновь воссоздать*?»
Скажи: «Аллах один вершит творенье,
Потом же вновь воссоздает его.
Как же (бездумно) вы отвращены!»","fntext":"*См. выше, ст. 18.*См. прим. [[10:4::1]].","author":"Porohova"},{"id":1513,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Де ки: (Аллаhкъа) ортакъ къошкъанларынъыз арасында, (бирини ёкъ экенде) ильк дефа яратаджакъ, аркъасындан оны (олюминден сонъ аяткъа) янъыдан къайтараджакъ бириси бармы? Де ки: Аллаh ильк дефа яратып, (олюмден сонъ) оны янъыдан (аяткъа) къайтарыр. О алда, насыл саптырылырсынъыз!","author":"Qirim"},{"id":1515,"ref":34,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Чи може хтось із ваших ідолів почати творіння, а потім його повторити?» Скажи: «Аллаг починає творіння, а потім його повторює!» Як же ви віддалилися!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":1514,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто ведёт к Истине?» Скажи (им): «Аллах ведёт к Истине. Тот ли, кто ведёт к Истине [Аллах], более заслуживает того, чтобы за Ним следовали, или тот, кто сам не идёт (к Истине), если (только) его не будут вести [или ложные божества]? Что же с вами, как вы рассуждаете (приравнивая творения Аллаху)?»","author":"Adel"},{"id":1515,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Спроси: «Есть ли среди тех, кого вы придаете в сотоварищи к Аллаху, такой, который указывает путь к истине?». Скажи: «Аллах указывает путь к истине. Кто более достоин того, чтобы за ним следовали: тот, кто сам указывает путь к истине, или же тот, кто не может найти верного пути, пока ему не укажут на него? Что с вами? Как вы судите?».","author":"Kuliyev"},{"id":1514,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Спроси: \"Есть ли среди ваших идолов такой, который вел бы к истине?\" Скажи: \"Аллах ведет к истине. Тот ли достойнее, кто ведет к истине, чтобы [другие] следовали за ним, или же тот, кто сам не идет верным путем, если только его не поведут? Что это с вами? Как же вы рассуждаете?\"","author":"Osmanov"},{"id":1514,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Есть ли средь ваших «сотоварищей» такой,
Кто к Истине указывает путь?»
Скажи: «Аллах лишь к Истине ведет.
Так кто ж тогда достоин больше,
Чтоб следовать Его путем:
Тот, кто способен к Истине направить,
Иль тот, кто сам вести не может,
Если его никто не поведет?
Что с вами?
Как вы строите свои сужденья?»","author":"Porohova"},{"id":1514,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Ортакъ къошкъанларынъыздан хакъкъа къавуштыраджакъ олгъаны бармы? Де ки: «Хакъкъа Аллаh къавуштырыр». Ойле исе, хакъкъа къавуштыргъан уйылмагъа даа ляйыкъмы; ёкъса, хидает берильмегендже озь-озюне догъру ёлны тапалмагъанмы? Сизге не ола? Насыл (бойле янълыш) укюм этесинъиз?","author":"Qirim"},{"id":1516,"ref":35,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Чи може хтось із ваших ідолів провести до істини?» Скажи: «Це Аллаг веде до істини! Хто ж гідний того, щоб за ним ішли — той, хто сам веде до істини, чи той, кого ведуть до істини? Що з вами? Як ви судите?»","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":1515,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"И большинство их [этих многобожников] (в своём обожествлении идолов и в убеждении, что они приближают их к Аллаху) следуют только за предположением. Поистине, предположение нисколько не заменит даже и части истины. Поистине, Аллах знает то, что они [эти многобожники] делают [какое неверие они совершают]!","author":"Adel"},{"id":1516,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1515,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"Большинство многобожников - в плену своих догадок. Но ведь догадки никак не могут заменить истину. Воистину, Аллах ведает о том, что они творят.","author":"Osmanov"},{"id":1515,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"Но большинство их следует пристрастиям (земным),
А ведь пристрастия никак от Истины* не избавляют.
Аллаху, истинно, известно
Все то, что делают они.","fntext":"$2c","author":"Porohova"},{"id":1515,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"Оларнынъ чокъу зандан башкъа бир шейге уймаз. Шубесиз, зан – хакътан (илимден) ич бир шейнинъ ерини тутмаз. Аллаh оларнынъ япаяткъанларыны пек яхшы билиджидир.","desc":"(Бу аетте зангъа табий олгъан мушриклер тенкъит этильгени киби, мусульманларны да илимге тешвикъ бар. Къады Бейдавийге коре, бу ает илимни менбасындан тахсиль этювнинъ ваджип олгъанына, такълит ве зан иле къанаатленювнинъ джаиз олмагъанына делильдир).","author":"Qirim"},{"id":1517,"ref":36,"type":4,"parent":10,"text":"Більшість із них іде за припущеннями. Але припущення ніяк не допоможе замість правди. Воістину, Аллаг знає те, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":1516,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"И не мог этот Коран быть выдуманным (кем-либо) помимо Аллаха, однако (он пришёл) как подтверждение истинности того, что было (ниспослано) до него [книг, которые ниспосылались прежним пророкам], и как разъяснение Писания [разъяснение всех положений Веры и Закона для общины Мухаммада], – (и) относительно него [Корана] нет сомнения, (в том, что он) от Господа миров.","author":"Adel"},{"id":1517,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха. Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения.","author":"Kuliyev"},{"id":1516,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"Не измышлен этот Коран, а ниспослан Аллахом как подтверждение [дарованного] до него и в разъяснение Писания, в коем нет сомнения, [ниспосланного] Господом миров.","author":"Osmanov"},{"id":1516,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"Не мог быть этот Аль Кор'ан
Измышленным никем, кроме Аллаха.
Он подтверждает истинность того,
Что до него ниспослано (вам) было,
И изъясняет - в чем сомненья нет! -
Послание от Господа миров.","author":"Porohova"},{"id":1516,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"Бу Къур'ан Аллаhтан башкъасы тарафындан уйдырылгъан бир шей дегиль. Анджакъ, озюнден эвелькини догърултыджы ве о Китапны анълатыджыдыр. Онда шубе ёкътыр, о алемлернинъ Раббиндендир.","author":"Qirim"},{"id":1518,"ref":37,"type":4,"parent":10,"text":"Цей Коран не вигадка когось замість Аллага, але підтвердження того, що було перед ним, і пояснення Писання від Господа світів, в якому немає сумніву.*","fntext":"*«Пояснення Писання» — ібн Касір коментує: «Роз’яснення законів, а ще дозволеного й забороненого — переконливе й достатнє, істинне, в якому немає сумніву, від Аллага, Господа світів. Як сказано в переказі аль-Харіса аль-А’вара від Алі ібн Абу Таліба: «Тут — розповідь про те, що було перед вами, звістка про те, що буде після вас, і розрізнення між вами».","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":1517,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Или неужели они будут говорить: «Выдумал он [Мухаммад] его [Коран]»? Скажи (им) (о, Посланник): «Принесите [придумайте] же (хоть одну) суру, подобную ему [Корану], и позовите (себе на помощь), кого вы можете, помимо Аллаха, если вы правдивы (в том, что якобы Мухаммад придумал Коран)!» (Если вы все вместе не можете придумать хоть одну суру, то как Мухаммад, обычный человек, мог придумать целый Коран?)","author":"Adel"},{"id":1518,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Или же они говорят: «Он выдумал его». Скажи: «Сочините хотя бы одну суру, подобную этим, и призовите, кого сможете, кроме Аллаха, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1517,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Или же многобожники станут утверждать: \"Измыслил Коран Мухаммад\". Ты отвечай: \"Сочините хотя бы одну суру, подобную Корану, и призовите [на помощь], кого вы можете, кроме Аллаха, если вы и вправду [так думаете]\".","author":"Osmanov"},{"id":1517,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Иль они скажут: «Он* измыслил это!»
Скажи: «Представьте хоть одну главу,
Подобно той, что в этой (Книге),
И призовите себе в помощь
Любого, кто угоден вам,
Кроме Всевышнего Аллаха,
Если правдивы вы (в своих словах)».","fntext":"*Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":1517,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Ёкъса, оны (Муhаммед) уйдырды дейлерми? Де ки: Эгер сизлер догъру исенъиз, Аллаhтан башкъа, кучюнъиз еткенлеринъизни чагъырынъ да, (эп берабер), онъа бенъзеген бир суре кетиринъ.","author":"Qirim"},{"id":1519,"ref":38,"type":4,"parent":10,"text":"Ось вони говорять: «Він його вигадав!» Скажи: «Принесіть суру, подібну до цих, і покличте, кого зможете, замість Аллага, якщо ви правдиві!»","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":1518,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Но, они [многобожники] отвергли то [Коран], знания о чём они не охватили [не поняв и на поразмыслив над его смыслом] и толкование чего [итог обещанного в Коране] ещё не пришло к ним. Так [как многобожники не уверовали в угрозу Аллаха о наказании] отвергли и (общины) бывшие до них. И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] беззаконников.","author":"Adel"},{"id":1519,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Так нет же, они объявляют ложью знание, которое не способны постичь и толкование которого еще не свершилось. Таким же образом его отвергали их предшественники. Погляди же, каким был конец беззаконников!","author":"Kuliyev"},{"id":1518,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Так нет же, они объявляют ложью то, чего не постигают [своим] знанием и толкование чего им недоступно. Точно так же считали ложью [Писание] те, которые жили до них. Что же, погляди, каков был конец нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":1518,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Но нет же! Ложью именуют они то,
Что не объемлет их познанье
И подтверждение* чего пока к ним не пришло;
И так же те, что были прежде них,
Считали ложью (откровения Аллаха).
Смотри, какой конец был тех,
Которые нечестие творили!","fntext":"*«Та'уиль» обладает интересной полисемией (ср. С. 7, ст. 53). Здесь, как явствует из авторитетных тафсиров, оно использовано в значении «подтверждения», которое может быть получено: 1) от посланников, обладающих высокой степенью духовного просветления; 2) жизненной практикой (открытия науки); 3) исполнением обетований Господних в будущем, на которые через веру мы возлагаем свои чаяния.","author":"Porohova"},{"id":1518,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Аксине, олар ильмини къаврамагъанлары ве ёрумы озьлерине асла кельмеген (Къур'анны) яланладылар. Олардан эвелькилер де бойле яланлагъан эдилер. Шимди бакъ, залымларнынъ сонъу насыл олды!","author":"Qirim"},{"id":1520,"ref":39,"type":4,"parent":10,"text":"Та ж ні, вони сприйняли як брехню те, що не спромоглися охопити знанням, і витлумачення чого ще не прийшло. Так само відкинули це й ті, які жили до них. Поглянь, яким був кінець нечестивих!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":1519,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"И среди них [среди твоего народа, о Мухаммад] есть такие, что уверуют в него [в Коран], и такие, что не уверуют в него (до самой смерти); и Господь твой лучше знает сеющих беспорядок [тех, которые не веруют в Коран] (и воздаст им за их деяния).","author":"Adel"},{"id":1520,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":1519,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть такие, что уверуют в него (т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него. Твой Господь лучше знает [о том, что творят] нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":1519,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"Средь них есть те, кто верует в него*,
Есть и такие, кто не верит.
Господь твой лучше знает злочестивых.","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":1519,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"Араларында ойлеси бар ки, онъа (Къур'ангъа) инаныр, кене олардан ойлеси де бар ки, онъа инанмаз. Раббинъ бозгъунджыларны энъ яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1521,"ref":40,"type":4,"parent":10,"text":"Є серед них ті, які вірять у [Коран], а є й ті, які не вірять у нього. Але Господь твій знає про тих, які поширюють безчестя.","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":1520,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"А если они [эти многобожники] отвергнут тебя (о, Пророк), то скажи (им): «Мне – моё дело [воздаяние за мои дела], а вам – ваши дела [воздаяние за ваши дела]; вы непричастны к тому, что я совершаю [вы не будет отвечать за мои дела], а я непричастен к тому, что вы совершаете [я не буду отвечать за ваши дела]».","author":"Adel"},{"id":1521,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам - ваши деяния. Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы».","author":"Kuliyev"},{"id":1520,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"Если будут объявлять тебя лжецом, отвечай [, Мухаммад]: \"Мне [воздается] за мои деяния, вам - за ваши. Вы не в ответе за то, что я творю, я не в ответе за то, что вы творите\".","author":"Osmanov"},{"id":1520,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"А коль они лжецом тебя сочтут,
Скажи: «Мое вершенье - у меня,
У вас же - ваше,
И непричастны вы к тому, что я вершу,
А я - к тому, что вы вершите».","author":"Porohova"},{"id":1520,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Олар сени яланласалар, де ки: Меним ишим манъа, сизинъ ишинъиз де, сизге аиттир. Сиз меним япкъанымдан узакъсынъыз, мен де сизинъ япкъанынъыздан узакъым.","desc":"(Къур'ан-ы Керимде чешит весилелернен ифаде буюрылгъаны киби, Аз.Пейгъамбернинъ вазифеси теблигъден ибареттир; О садедже мужделейиджи ве тенбиелейиджидир. Инсанларнынъ инанувыны темин этмек онынъ элинде дегиль, чюнки, хидает Аллаhтандыр. Бу себеплернен, Аз. Пейгъамбер кенди алеминден ве теблигъ вазифесинден месульдир. Тенбиеленювлерине ве хакъкъа чагъырылувларына рагъмен, иман этмегенлернинъ месулиети исе, садедже озьлерине аит олуп, Пейгъамбер бундан месуль дегильдир).","author":"Qirim"},{"id":1522,"ref":41,"type":4,"parent":10,"text":"Якщо вони говоритимуть, що ти — брехун, то скажи: «Мені — мої вчинки, а вам — ваші вчинки. Ви непричетні до того, що роблю я, а я непричетний до того, що робите ви!»","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":1521,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (ещё при этом) они не разумеют?","author":"Adel"},{"id":1522,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют?","author":"Kuliyev"},{"id":1521,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем], если к тому же они и не разумеют?","author":"Osmanov"},{"id":1521,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"Средь них есть те,
Кто слушает тебя (притворно)*.
Но разве можешь ты глухих заставить слышать,
Когда они к тому ж не понимают?*","fntext":"*Важная смысловая вставка, внесенная практически во все тафсиры.*См. прим. [[6:25::1]] (С. 6, ст. 25).","author":"Porohova"},{"id":1521,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"Олардан сени динълегенлер бардыр. Факъат сагъырларгъа -бунынъ усьтюне акъыллары да ирьмей исе- сен эшиттиреджексинъми?","author":"Qirim"},{"id":1523,"ref":42,"type":4,"parent":10,"text":"Є серед них і ті, які тебе вислуховують. Та як ти примусиш чути глухих, якщо вони не розуміють?","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":1522,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"И среди них [неверующих] есть и такие, что смотрят на тебя (но не видят Свет Веры, который даровал тебе Аллах). Разве же ты наставишь на истинный путь слепых, и если (ещё при этом) они (ничего) не видят?","author":"Adel"},{"id":1523,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят?","author":"Kuliyev"},{"id":1522,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Но можешь ли ты вести прямым путем слепых, если к тому же они и не разумеют?","author":"Osmanov"},{"id":1522,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"Есть и такие, кто (притворно) сморит на тебя;
Но сможешь ли слепому путь ты указать,
Когда к тому ж он не желает видеть?","author":"Porohova"},{"id":1522,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"Олардан санъа бакъкъан да бардыр. Факъат -аля (акъикъатны) корьмей иселер- корьлерни сен догъру ёлгъа къавуштыраджакъсынъмы?","author":"Qirim"},{"id":1524,"ref":43,"type":4,"parent":10,"text":"Є серед них і ті, які дивляться на тебе. Та як ти зможеш повести прямим шляхом сліпих, якщо вони не бачать?*","fntext":"*Ідеться про «глухих» і «сліпих» «серцем», які не спроможні йти шляхом істини (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":1523,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":1524,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":1523,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.","author":"Osmanov"},{"id":1523,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив* -
Они к самим себе несправедливы.","fntext":"*Двойная отрицательная форма: букв. «ни в чем не несправедлив», - которую комментаторы передают положительной формой.","author":"Porohova"},{"id":1523,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Шубесиз ки, Аллаh инсанларгъа ич бир шекильде зулум этмез, факъат инсанлар озьлерине зулум этерлер.","desc":"(Аллаh инсанларгъа акъикъатны тапувлары ве инанувлары ичюн яратылыштан къабилиетлер берген ве пейгъамберлер де ёллагъан. Бу алда, Аллаh оларнынъ сезюв, анълав ве къаврав мелекелерини эллеринден чекип алгъаны ичюн дегиль, олар ираделерини яманлыкъкъа къуллангъанлары ичюн, хакъ ёлдан чыкъкъан, пейгъамберни къабул этмеген ве джезагъа ляйыкъ олгъанлар, толайысынен озь-озьлерине зулум эткендирлер).","author":"Qirim"},{"id":1525,"ref":44,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, Аллаг не чинить несправедливості щодо людей, але це люди самі несправедливі до себе!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":1524,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберёт их [многобожников], (то они) как будто бы и не пробыли (в земной жизни) и одного часа, (и) они будут узнавать друг друга (как узнавали в земной жизни). Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], и не были они идущими (верным) путём!","author":"Adel"},{"id":1525,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":1524,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"В тот день, когда Аллах соберет многобожников [и им будет казаться], что они не пробыли [в мире] и одного дневного часа, они узнают друг друга. Потерпят убыток те, которые отрицали, что предстанут перед Аллахом, ибо они не были на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":1524,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"(И им представится) в тот День,
Когда Он всех их вместе соберет,
Что они были (в суете земли)
Всего лишь час (земного) дня*.
Они признают там друг друга,
И понесут убыток те*,
Что встречу с Господом считали ложью
И не были на праведном пути.","fntext":"*По сравнению с вечностью жизнь на земле покажется им лишь кратким мгновением. Второе толкование: мгновением представится промежуток времени между смертью и Днем Воскресения (на Суд).*См. прим. [[5:53::1]] и [[9:126::1]].","author":"Porohova"},{"id":1524,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhнынъ оларны санки куннинъ анджакъ бир сааты къадар къалгъанларыны зан эткен вазиетте янъыдан тирильтип, топлайджакъ куню араларында бир-бирилеринен танышырлар. Аллаhнынъ узурына бармакъны ялангъа чыкъаргъанлар, эльбетте зараргъа огърагъандырлар. Зира, олар догъру ёлгъа юрмеген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1526,"ref":45,"type":4,"parent":10,"text":"Того Дня Він збере їх, наче вони й пробули тільки годину дня. Вони знатимуть одне одного. Воістину, зазнають втрат ті, які вважали за брехню зустріч із Аллагом і не йшли прямим шляхом!*","fntext":"*Ібн Аббас сказав: «Вони пробули в своїх могилах наче годину дня» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":1525,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"(Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (всё равно) к Нам (предстоит) их возвращение (в День Суда). Потом Аллах будет свидетелем тому, что они делают.","author":"Adel"},{"id":1526,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"Мы покажем тебе часть того, что Мы обещали им, или же умертвим тебя, но они все равно вернутся к Нам. Кроме того, Аллах является Свидетелем того, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1525,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"Мы [, о Мухаммад,] или покажем тебе [в этом мире] кое-что из того, чем грозим неверным, или же упокоим тебя [до наказания неверных], но они [неизбежно] предстанут перед Нами, и Аллах воочию видит то, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":1525,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"Покажем Мы тебе, (о Мухаммад! в сей жизни)
Часть из того, чем Мы им угрожаем*,
Или до этого тебя Мы упокоим, -
(Скажи им): к Нам лежит обратный их приход,
И там, поистине, свидетелем Мы будем
Всего того, что делали они.","fntext":"*См. прим. [[10:55::1]] (ср. выше, ст. 55).","author":"Porohova"},{"id":1525,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"Эгер оларны техдит эткенимиз (азапнынъ) бир къысмыны санъа (дюньяда экенде) косьтерсек (не аля); ёкъ, эгер (косьтермеден) сени вефат эттирсек, ниает оларнынъ дёнюши де бизгедир. (О вакъыт оларгъа не оладжагъыны кореджексинъ). Сонъра Аллаh оларнынъ япаяткъанларына шааттыр.","author":"Qirim"},{"id":1527,"ref":46,"type":4,"parent":10,"text":"Або Ми покажемо тобі частину з того, що Ми обіцяли їм, або заберемо тебе, і до Нас повернуться вони! Аллаг буде Свідком того, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":1526,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"И у каждой общины (которая была до вас, о, люди) (был) свой посланник. И когда придёт их посланник (в День Суда) [каждая община придёт со своим посланником, книгой деяний и ангелами-писцами, которые все будут свидетелями им], то будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха].","author":"Adel"},{"id":1527,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":1526,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"У каждой общины есть свой посланник. Когда к последователям общины приходит их посланник, [их дела] будут решены по справедливости, и они не будут обижены.","author":"Osmanov"},{"id":1526,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"Для каждого народа - свой посланник*.
Когда придет к ним их посланник,
То все, что (спорно) между ними,
Решаться будет справедливо,
И им обид не нанесут.","fntext":"*«И ни один посланник не был послан Нами, кто не владел бы языком своих людей, чтобы он мог им ясно говорить о сути» (С. 14, ст. 4). Именно через посланника Писание становится доступным общине, в которую он посылается; тем самым исключается любая возможность ложного (амбициозного) толкования, преследующего корыстные цели.","author":"Porohova"},{"id":1526,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"Эр умметнинъ бир пейгъамбери бардыр. Пейгъамберлери кельген вакъытта араларында адалетнен укюм этилир ве оларгъа асла зулум этильмез.","author":"Qirim"},{"id":1528,"ref":47,"type":4,"parent":10,"text":"Для кожної громади — посланець. І коли приходив до них посланець їхній, то все між ними вирішували справедливо, і не були вони скривджені!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":1527,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?»","author":"Adel"},{"id":1528,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":1527,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"Они спрашивают: \"Когда же [настанет] обещанное, если вы говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":1527,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"И говорят они:
«Когда исполнится (угроза) эта,
Если ты правду говоришь?»","author":"Porohova"},{"id":1527,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"Догъру олсанъыз, бу ваде (азап) не замандыр? дейлер.","author":"Qirim"},{"id":1529,"ref":48,"type":4,"parent":10,"text":"Вони запитують: «Коли ця обіцянка виконається, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":1528,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Не распоряжаюсь я для самого себя ни вредом, ни пользой, кроме того, что пожелает Аллах. [Я не могу отклонить от себя вред, или принести себе пользу, если этого Аллах не пожелает.] У каждой общины есть свой срок [предел, когда закончится их жизнь]. Когда придёт их срок (который установил Аллах), то они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]».","author":"Adel"},{"id":1529,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Я не способен причинить себе зло или принести себе пользу, если того не пожелает Аллах. Для каждой общины установлен срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час».","author":"Kuliyev"},{"id":1528,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Не в моей власти [причинить] самому себе ни зло, ни добро, помимо того, что пожелает Аллах. Для каждой общины установлен срок. Когда настанет ее срок, то [она] ни на час не отсрочит его и не ускорит\".","author":"Osmanov"},{"id":1528,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Не властен я себе ни доброе (назначить),
Ни отвратить дурное от себя,
Если Аллах того не пожелает*.
(Назначен) всякому народу свой предел*,
И вот когда предел сей подойдет,
Они не смогут ни на час
Ни отдалить его и ни ускорить».","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 188.*Ср. С. 7, ст. 34.","author":"Porohova"},{"id":1528,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: «Мен озюме биле, Аллаhнынъ тилегиненден башкъа, не бир зарар, не бир менфаат берюв кучюне саибим». Эр умметнинъ бир эджели бар. Эджеллери кельген вакъытта, артыкъ не бир саат кери къалырлар, не де илери кетерлер.","author":"Qirim"},{"id":1530,"ref":49,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Я не владний заподіяти собі шкоду чи принести користь, хіба що побажає цього Аллаг. Для кожної громади — строк. Коли їхній строк настає, то вони не можуть його ні віддалити — навіть на годину, ні наблизити».","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":1529,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, если придёт к вам наказание Его [Аллаха] ночью или днем, (то) чего хотят быстрее получить от этого (наказания) бунтари [многобожники]?","author":"Adel"},{"id":1530,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Как вы думаете, какую часть мучений от Аллаха будут торопить грешники, если они постигнут вас ночью или днем».","author":"Kuliyev"},{"id":1529,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Спроси: \"Думали ли вы о том [, что станет с вами], если наказание Аллаха постигнет вас ночью или днем? \"\" Зачем же грешники хотят ускорить [наказание]?","author":"Osmanov"},{"id":1529,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Как думаете вы:
Коль к вам придет (Господня) кара
Во (мраке) ночи или в (свете) дня,
Неужто в ней хоть что-нибудь
Ускорить нечестивцы смогут?","author":"Porohova"},{"id":1529,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: (Эй, мушриклер!) Не дерсинъиз? Аллаhнынъ азабы сизге геджелейин я да куньдюзи кельсе (не япарсынъыз?) Cучлылар ондан ангисини истемекте аджеле этмектелер!","author":"Qirim"},{"id":1531,"ref":50,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Чи ви думали про те, яку частину з Його кари — коли вона прийде до вас уночі або вдень — намагатимуться прискорити грішники?»*","fntext":"*Своїми запитаннями багатобожники прискорюють кару (аль- Багаві, ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":1530,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"Разве потом, когда оно [наказание] падёт (на вас) (о, многобожники), вы уверуете в него [в наказание]?» (И будет сказано вам): «Разве теперь (вы уверовали), когда (сами) раньше торопили с ним [с наказанием]?».","author":"Adel"},{"id":1531,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Неужели теперь, после того, как вы торопили их?","author":"Kuliyev"},{"id":1530,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"Уверуете ли вы в него [хотя бы] тогда, когда оно постигнет вас? [Тогда вам скажут]: \"Теперь [вы убедились,] а ведь вы торопились ускорить [его наступление]\".","author":"Osmanov"},{"id":1530,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"И вот когда она обрушится на вас,
Поверите ль тогда в нее вы?
О да! (Поверите) тогда!
А раньше вы же торопили с нею».","author":"Porohova"},{"id":1530,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"Башынъызгъа беля кельгенден сонъ, Онъа иман этеджексинъизми, шимдими? (Чокъ кеч). Албуки, оны (азапнынъ келювини) истемекте аджеле эте эдинъиз.","desc":"(Аллаhнынъ иман этмек ичюн бир фырсат оларакъ берген эмниети ве раатлыкъ ичинде къопайгъан инкярджылар бу эминлик ве раатлыкънынъ эбедий олгъаныны зан эткен киби, ёлдан азувда девам этер ве диннинъ азап техдитлеринен алай этерек: «Эгер бойле бир азап олса, аман кельсе я!», киби сёзлернен, гуя бойле бир азапнынъ аслы олмагъаныны идда этерлер. Факъат юкъарыдаки ает ачыкъ бильдире ки, иман бир урриет ве сербестлик ичинде керчеклешсе къыйметлидир. Азап иле юзь-юзьге къалгъан сонъ, инанувнынъ бир къыймети ёкътыр).","author":"Qirim"},{"id":1532,"ref":51,"type":4,"parent":10,"text":"Невже ви повірите в неї тоді, коли вона прийде до вас? Чи нині? Коли ви прискорювали її?","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":1531,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"Потом будет сказано тем, которые причинили несправедливость (самим себе) (своим неверием): «Вкушайте наказание вечности! Разве вам воздаётся (ещё чем-либо), кроме того, что вы приобрели? [Вам воздаётся только за ваше неверие.]","author":"Adel"},{"id":1532,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?».","author":"Kuliyev"},{"id":1531,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"Потом будет сказано тем, кто был несправедлив: \"Вкусите вечной муки! Разве воздается вам не за то, что вы совершали?\"","author":"Osmanov"},{"id":1531,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"И скажут тогда тем, что были беззаконны*:
«Познайте вечной муки вкус!
И не за то ль вам ныне воздается,
Что (на земле) себе вы предварили?»","fntext":"*Те, кто нарушает Господни пределы, несправедливо лжет на Его установления (богосл.).","author":"Porohova"},{"id":1531,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"Сонъра о (озьлерине) зулум эткенлерге: «Эбедий азапны татынъ!», дениледжек. Къазанмакъта олгъанынъыздан башкъасынынъ къаршылыгъыны буладжкъсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":1533,"ref":52,"type":4,"parent":10,"text":"А потім скажуть тим, які були несправедливі: «Тож скуштуйте вічної кари! Хіба ж не відплачено вам за те, що ви робили?»","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":1532,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"И они [многобожники] осведомляются [спрашивают] у тебя (о, Пророк): «Правда ли это [День Суда]?» Скажи (им) (о, Посланник): «Да, клянусь Господом моим, это – однозначно, истина, и вы не в состоянии ослабить (Аллаха) [не избежите воскрешения, суда и воздаяния]!»","author":"Adel"},{"id":1533,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"Они спрашивают тебя: «Неужели это правда?». Скажи: «Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не избежать этого».","author":"Kuliyev"},{"id":1532,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"Они станут спрашивать тебя: \"Правда ли все это?\" Отвечай: \"Конечно, клянусь моим Господом! Воистину, это - подлинная правда, и вам не уклониться [от нее]\".","author":"Osmanov"},{"id":1532,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"Они хотят, чтоб ты осведомил их:
Истинно ли это?
Скажи: «О да! Я Господом моим клянусь:
Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны* «.","fntext":"*Букв. «не в состоянии «расстроить» или «ослабить» (эффект Господнего предопределения)».","author":"Porohova"},{"id":1532,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"«О (азап) бир керчектирми?», дие сенден хабер истейлер. Де ки: Эбет, Раббиме ант олсун ки, о шубесиз, керчектир ве сиз аджиз быракъаджакъ дегильсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1534,"ref":53,"type":4,"parent":10,"text":"Вони запитують тебе: «Чи це правда?» Скажи: «Так, клянуся моїм Господом, правда! І вам не уникнути цього!»*","fntext":"*Мається на увазі покарання Аллага для багатобожників, згадане в попередніх аятах. Ат-Табарі коментує: «Немає сумніву в цьому, і ви не ухилитесь від Аллага, коли Він побажає цього для вас, не втечете й не зможете протистояти. Ви під Його судом, правлінням і владою, коли Він побажає так вчинити з вами. Тож бійтесь Аллага в своїх душах!»","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":1533,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"А если бы у каждой души, которая совершала беззаконие [многобожие и неверие], было бы (всё), что на земле, то она (в День Суда), непременно, стала бы откупаться этим (от вечных мучений в Аду). И утаят они [беззаконники] сожаление, когда увидят наказание. И будет решено между ними по справедливости, и они не будут обижены [не будут наказаны без греха].","author":"Adel"},{"id":1534,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы несправедливый человек владел всеми богатствами земными, то он отдал бы их в качестве выкупа. Они скроют раскаяние, когда увидят мучения. Между ними рассудят беспристрастно, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":1533,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы некий человек, совершивший преступления [против религии], владел всеми богатствами земными, то [в Судный день] он отдал бы их за искупление. Когда же [предводители многобожников] узрят наказание, они утаят [свое] раскаяние. Между [представшими в Судный день] будет решено по справедливости, и никто из них не будет обижен.","author":"Osmanov"},{"id":1533,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"И всякая душа, что беззаконие (творила),
Будь у нее (богатства) всей земли,
Их отдала б, чтоб откупиться ими.
И затаенное раскаянье (их душ)*
(Явит себя) при виде (горькой) муки.
Все между ними справедливо разрешится,
И им обид не нанесут.","fntext":"*«Ассару» - на редкость разноречивые толкования всех комментаторов позволяют мне вывести следующее заключение: то раскаяние, которое неверные таили глубоко в душе, по Воскресении (на Суд) обнаружит себя лишь при виде мучительного наказания.","author":"Porohova"},{"id":1533,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"(О вакъыт) зулум эткен эр кес ер юзюндеки бутюн серветке саип олса, (азаптан къуртулмакъ ичюн) эльбетте оны феда этер. Ве азапны корьген вакъытларында ич-ичтен янарлар. Араларында адалетнен укюм олуныр ве оларгъа зулум этильмез.","author":"Qirim"},{"id":1535,"ref":54,"type":4,"parent":10,"text":"Якби кожна несправедлива душа володіла всім, що на землі, то спробувала б відкупитись. Вони приховають каяття, щойно побачивши кару. Між ними розсудять по справедливості й не будуть скривджені вони!","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":1534,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"О да, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (всё) то, что в небесах и на земле! О да, действительно обещание Аллаха (о встрече с Ним и о наказании многобожников) является истинным, но большинство их не знает (этого)!","author":"Adel"},{"id":1535,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"Несомненно, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Несомненно, обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1534,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"Знайте, что Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Знайте, что обещание, данное Аллахом, истинно [осуществится], но большинство неверных не ведает [этого].","author":"Osmanov"},{"id":1534,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"Все в небесах и на земле, поистине, принадлежит Аллаху.
О да! Обетование* Его есть Истина сама,
Но большинство из них (того) не знает.","fntext":"*Обратите внимание на разнозначимость «уа'ад» в этом айате: «обетование»; выше, в ст. 46: «угрожать» в значении «увещевать» и при ослушании - «указать наказание».","author":"Porohova"},{"id":1534,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"Билесинъиз ки, коклерде ве ерде олгъан эр шей Аллаhнынъдыр. Кене билесинъиз ки, Аллаhнынъ вадеси хакътыр, факъат оларнынъ чокъу бильмез.","author":"Qirim"},{"id":1536,"ref":55,"type":4,"parent":10,"text":"Так! Воістину, це Аллагу належить те, що на небесах і на землі. Так! Воістину, обіцянка Аллага правдива. Але більшість із них не знає!","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":1535,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), и к Нему (все) вы будете возвращены (после смерти).","author":"Adel"},{"id":1536,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"Он оживляет и умерщвляет, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":1535,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"Он оживляет и умерщвляет, пред Ним вы все предстанете.","author":"Osmanov"},{"id":1535,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"Он оживляет и мертвит,
К Нему и ваше возвращенье.","author":"Porohova"},{"id":1535,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"О, эм тирильтир, эм де ольдюрир ве ялынъыз Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":1537,"ref":56,"type":4,"parent":10,"text":"Він дарує життя й смерть і до Нього ви повернетеся!","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":1536,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"О, люди, вот уже пришло к вам наставление от вашего Господа [Его Книга] и исцеление от того, что в грудях [Коран является исцелением от многобожия, сомнений, невежества,…], и руководство (для спасения от погибели) и милость верующим [Коран является милостью для верующих и слепотой для неверующих].","author":"Adel"},{"id":1537,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1536,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"О люди! К вам от вашего Господа пришли увещевание, исцеление тому, что в сердцах, [указание на] прямой путь и милость верующим.","author":"Osmanov"},{"id":1536,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"О люди! К вам увещание пришло от вашего Владыки
И исцеление (от всех сомнений),
Которые (теснят) вам грудь.
А верующим - путь прямой и Божья милость.","author":"Porohova"},{"id":1536,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"Эй, инсанлар! Сизге Раббинъизден бир огют, гонъюллердекине бир шифа, му'минлер ичюн бир хидает ве рахмет кельгендир.","desc":"(Бу аетте Къур'аннынъ дёрт гузель хусусиети анълатылмакъта. Бойле ки: Къур'ан-ы Керимнинъ бутюн эйи ве фена ахлякъларны бильдирюви ве инсанларны гузель ахлякъкъа тешвикъ этюви энъ гузель бир огюттир; къальплерни маневий хасталыкълар ичинде быракъаджакъ олгъан инкярджылыкъ, ширк ве мунафыкълыкътан инсанларны узакъ тутувы ве гузель инанчларнен рухларны тедавий этюви де бир шифадыр; бахтиярлыкъ ёлларыны инсанлыкъкъа косьтерюви ве оларны бу ёлгъа къоювы да хидаеттир; ниает, инсанларны иман нурына къавуштырувы ве оларгъа эбедий бахтлылыкъны къазандырувы да ялынъыз рахметтир).","author":"Qirim"},{"id":1538,"ref":57,"type":4,"parent":10,"text":"О люди! До вас прийшло повчання від Господа вашого, зцілення того, що в серцях, прямий шлях і милість для віруючих!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":1537,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Пророк) (всем людям): «Щедрости Аллаха [Корану] и Его милосердию [Исламу]», – этому [Корану и Исламу] пусть они радуются. Это [Коран и Ислам] лучше того [имущества], что они собирают.","author":"Adel"},{"id":1538,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают.","author":"Kuliyev"},{"id":1537,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Да возрадуются [люди] милосердию и милости Аллаха!\" Это лучше [земных благ], которые они накапливают.","author":"Osmanov"},{"id":1537,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «В Господней благости и милости Его -
Пусть в этом радости себе черпают,
Ведь это лучше, (чем богатства),
Которые они себе копят»*.","fntext":"*См. С. 104, ст. 2; ср. С. 111, ст. 2; С. 102, ст. 1.","author":"Porohova"},{"id":1537,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Анджакъ, Аллаhнынъ лютфи ве рахметинен, иште, буларнен севинсинлер. Бу, оларнынъ (дюнья малы оларакъ) топлагъанларындан даа хайырлыдыр.","desc":"(Убей б. Кя'бнынъ накъль эткенине коре, Аллаh Ресулы бу аетни окъуды ве онда кечкен «Аллаhнынъ лютфи ве рахметини» Къур'ан-ы Керим ве Ислям оларакъ анълатты. Дигер бир тефсирге коре, лютф – Ислям, рахмет исе – мусульманларгъа ваде этильген ниметлердир).","author":"Qirim"},{"id":1539,"ref":58,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Це — ласка Аллага та милість Його!» Тож нехай вони радіють цьому, адже воно краще за те, що вони накопичують!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":1538,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы то [сообщите мне о том], что ниспослал вам Аллах из пропитания, а вы сделали из него [объявили по своему усмотрению] (что-то) запретным и (что-то) дозволенным?» Скажи (им): «Аллах ли разрешил вам это [дозволять или запрещать что-то], или вы измышляете на Аллаха ложь?»","author":"Adel"},{"id":1539,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Что вы думаете об уделе, который ниспослал вам Аллах, часть которого вы объявили запретной, а часть - дозволенной». Скажи: «Аллах позволил вам это или же вы возводите навет на Аллаха?».","author":"Kuliyev"},{"id":1538,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: \"Что скажете вы о пропитании, которое ниспослал вам Аллах и часть которого вы объявили запретной, а другую часть - дозволенной?\" Спроси: \"Аллах дозволил вам это или же вы возводите на Аллаха напраслину?\"","author":"Osmanov"},{"id":1538,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Вы видите, что ниспослал Аллах вам
Для проживания (на сей земле)?
И все ж вы запрещаете одно
И разрешаете другое».
Скажи: «Аллах вам это разрешил
Иль вы Ему сие обложно приписали?»","author":"Porohova"},{"id":1538,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Аллаhнынъ сизге эндирген рызкъындан бир къысмыны элял, бир къысмыны да, арам булувынъызгъа не дерсинъиз? Де ки: Аллаh сизге изин бердими, ёкъса, Аллаhкъа ифтира этмектесинъизми?","author":"Qirim"},{"id":1540,"ref":59,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Чи ви бачили те, що Аллаг вам зіслав із наділу, а ви зробили щось із цього забороненим, а щось дозволеним?» Скажи: «Аллаг вам дозволив це, чи це ви самі зводите наклеп на Аллага?»*","fntext":"*«Наділ» (різк) — це слово має кілька значень, серед яких три основні: «їжа», «доля», «благо». Як пояснює ат-Табарі, в цьому аяті під «наділом» мається на увазі саме їжа.","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":1539,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"И каково предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, о Дне Воскрешения? [Неужели они думают, что они не будут наказаны за свои измышления на Аллаха?] Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей [Он не торопится наказать того, кто измышляет против Него], но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им) (и становятся неверующими)!","author":"Adel"},{"id":1540,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно.","author":"Kuliyev"},{"id":1539,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"Что будут думать в Судный день те, которые клевещут на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарны.","author":"Osmanov"},{"id":1539,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"О чем же будут думать те,
Кто ложь возводит* на Аллаха,
В День Воскресения (на Суд)?
Аллах, поистине, всему людскому роду
Податель милости Своей.
Но большинство из них неблагодарны!","fntext":"*В кораническом тексте употреблен тот же глагол, что и выше, в последней строке ст. 59 («обложно приписать» = «возвести ложь на»).","author":"Porohova"},{"id":1539,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhкъа къаршы ялан уйдургъанларнынъ къыямет куню (акъибетлери) акъкъындаки къанаатлери недир? Шубесиз, Аллаh инсанларгъа нисбетен лютф саибидир. Факъат оларнынъ чокъу шукюр этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1541,"ref":60,"type":4,"parent":10,"text":"Що думають про День Воскресіння ті, які зводять наклеп на Аллага? Воістину, Аллаг має велику ласку до людей, але ж більшість із них не дякує!","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":1540,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"И в каком бы ты (о, Пророк) ни был деле, и что бы ты ни читал от Него [от Аллаха] из (ниспосылаемого) Корана, и какое бы вы (о, люди) дело ни будете совершать, Мы будем вам свидетелями, когда вы погружаетесь в это (дело). И не утаится от Господа твоего [не останется незамеченным для Него] (даже) вес пылинки [мельчайшее] на земле и на небе, и меньшее чем это, и большее чем это, кроме как (всё это уже записано) в (одной) ясной книге [на Хранимой Скрижали].","author":"Adel"},{"id":1541,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"Какой бы поступок ты ни совершал, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы ни совершали, Мы наблюдаем за вами с самого начала. Ничто на земле и на небе не скроется от твоего Господа, будь оно даже весом в мельчайшую частицу, или меньше того, или больше того. Все это - в ясном Писании.","author":"Kuliyev"},{"id":1540,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"В каком бы положении ты [, Мухаммад,] ни очутился, что бы ты ни читал из Корана и что бы вы (т. е. верующие) ни делали, Мы наблюдаем за вами с самого начала [ваших действий]. И не скроется от Господа твоего ни одно [из ваших деяний], будь оно весом даже меньше пылинки, поскольку все [это записано] в книге ясной.","author":"Osmanov"},{"id":1540,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"В каком бы состоянии ты ни был,
И что б ты из Корана ни читал,
И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись*, -
Всегда при вас свидетелем Мы будем,
Когда вы будете поглощены им.
И не укрыться от Владыки твоего
Ни на земле, ни в небесах
Ни весу крохотной былинки,
И ни тому, что меньше от нее,
И ни тому, что больше, -
О чем ни значилось бы в Ясной Книге*.","fntext":"*В первых двух строках - обращение к посланнику Мухаммаду («ты»), далее - «вы» (как обращение к роду людскому).*Вечная Книга Господнего предопределения, содержащая Его назначения по мудрости Его, всеведению, по Господней справедливости, - одним словом, все, что составляет суть Его Истины.","author":"Porohova"},{"id":1540,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"Не вакъыт сен бир иште булунсанъ, не заман Къур'андан бир шей окъусанъ ве сиз не вакъыт бир иш япсанъыз, о ишке далгъан вакътынъызда биз мытлакъа усьтюнъизде шааттырмыз. Не ерде, не кокте зерре агъырлыгъы къадар бир шей Раббинъден узакъ (ве гизли) къалмаз. Бундан даа кучюги ве даа буюги ёкътыр ки, ап-ачыкъ китапта (левх-и махфузда) булунмасын.","desc":"(Бу ает-и керимеде Аллаh Таалянынъ ильминден ич бир шейнинъ гизли къалмайджагъы, толайысынен инсанларнынъ бутюн япкъанларыны ве япаджакъларыны бильгени ифаде этильмекте, бунынъ усьтюне итааткяр къуллар севиндирльмекте, асийлер исе, техдит этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1542,"ref":61,"type":4,"parent":10,"text":"Якою б ти справою не займався, що б ти не читав із Корану, та яких би вчинків не коїли вони, Ми спостерігаємо за вами ще на початку дії. Те, що на землі й на небі, не сховається від Господа твого, навіть якщо матиме вагу порошинки, менше або більше за неї. Воно міститься в Писанні ясному!","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":1541,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни).","author":"Adel"},{"id":1542,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Всевышний и Всеблагой Аллах сказал: «Я уже объявил войну тому, кто враждует с Моим угодником! Из всех деяний, посредством которых Мой раб приближается ко Мне, Я больше всего люблю обязательные предписания. А посредством дополнительных предписаний Мой раб продолжает приближаться ко Мне, пока Я не возлюблю его. Если же Я возлюблю его, то стану тем слухом, которым он слышит, и тем зрением, которым он видит, и той рукой, которой он хватает, и той ногой, которой он ступает. Если он попросит Меня о чем-либо, Я непременно одарю его этим; если же он станет искать у Меня убежища, Я непременно предоставлю ему его, и ничто из совершаемого Мною не заставляет Меня колебаться в такой мере, как необходимость забирать душу верующего, не желающего смерти, ибо Я не желаю причинения ему зла». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":1541,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"Знайте, что тем, кому покровительствует Аллах, нечего страшиться и не изведают они горя.","author":"Osmanov"},{"id":1541,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"О да! Поистине, не знать друзьям
Аллаха страха,
Их (никогда) печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":1541,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"Билесинъиз ки, Аллаhнынъ достларына къоркъу ёкътыр; олар гъам чекмейджеклер де.","author":"Qirim"},{"id":1543,"ref":62,"type":4,"parent":10,"text":"Так! Воістину, наближеним до Аллага немає чого боятися, і не будуть вони засмучені –","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":1542,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"(Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), –","author":"Adel"},{"id":1543,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"Они уверовали и были богобоязненны. *","fntext":"$2d","author":"Kuliyev"},{"id":1542,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"Тем, которые уверовали и были богобоязненны,","author":"Osmanov"},{"id":1542,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив,
Страшася Его гнева, -","author":"Porohova"},{"id":1542,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"Олар – иман этип де, такъвагъа иришкенлердир.","desc":"(Бу ает эвельки бир аетте кечкен «Аллаh достлары»нынъ (эвлияуллахнынъ), Аллаhнынъ озьлерине бойле мукъаддес бир унван берювини теминлеген хусусиетлерни эки сёзде беян эткен: иман ве такъва. Чюнки, иман бутюн батыл ве янълыш инанчлардан сыйырылып, керчекке, хакъкъа къавушмакънынъ, такъва исе, эр тюрлю сапыкъ ве фена ёллардан, башы бош ве айван киби яшамакъ тарзындан арынаракъ, къальпни Аллаhкъа теслим этювнинъ, аятны Онынъ къанунларына коре тертиплемекнинъ ве бойледже, бир ахлякъ низамына кирювнинъ ифадесидир. Иште, Аллаh достлары иман иле марифетуллахкъа ве такъва иле де, усьтюн ахлякъкъа къавушкъанларындан, 62-нджи аетте де буюрылгъаны киби, эр тюрлю къоркъудан, кедерден ве умютсизликтен къуртулгъандырлар. Чюнки, олар энь усьтюн къудрет олгъан Аллаhнынъ достлугъыны ве имаесини къазангъандырлар).","author":"Qirim"},{"id":1544,"ref":63,"type":4,"parent":10,"text":"ті, які увірували й були богобоязливі.","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":1543,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"для них (будет) радостная весть (от Аллаха) в земной жизни [праведный сон] и в Вечной жизни (весть о том, что он из числа обитателей Рая). Нет изменения словам Аллаха [Он не нарушает и не изменяет Своего обещания], это – великий успех!","author":"Adel"},{"id":1544,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни. Слова Аллаха не подлежат отмене. Это - великое преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":1543,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"предназначена радостная весть [о доле благой] в этой жизни и будущей - слова Аллаха не подлежат отмене - это и есть великое преуспеяние.","author":"Osmanov"},{"id":1543,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"Им радостная весть
И в этой жизни, и в другой, -
Словам Аллаха перемены нет.
Сие есть высшее свершенье*.","fntext":"*См. прим. [[4:13::1]] и [[5:66::1]].","author":"Porohova"},{"id":1543,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"Дюнья аятында да, ахиретте де, оларгъа мужде бардыр. Аллаhнынъ сёзлеринде асла денъишме ёкътыр. Иште, бу буюк къуртулышнынъ озюдир.","desc":"(Тефсирлерде бильдирильгенине коре, аетте зикр этильген дюнья аятындаки мужде--Аллаh достларына Аллаhнынъ Къур'андаки мужделери ве пейгъамберлерининъ берген мужделеринен оларгъа косьтерген садыкъ руялары ве олюм анындаки мелеклернинъ мужделеридир. Ахиреттеки мужделери исе, мелеклернинъ оларгъа келип, бахтлылыкълары акъкъында береджек мужделеридир).","author":"Qirim"},{"id":1545,"ref":64,"type":4,"parent":10,"text":"Чекає на них радісна звістка в житті земному й наступному. Немає зміни в словах Аллага. Це — великий успіх!","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":1544,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"И пусть тебя (о, Пророк) не печалит их [многобожников] речь [ложь, которую они измышляют на Аллаха]; (ведь) поистине, всё величие (принадлежит) Аллаху; Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!","author":"Adel"},{"id":1545,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1544,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху. Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1544,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"И пусть тебя, (о Мухаммад!), их речи не печалят, -
Ведь, истинно, во власти Бога
И торжество побед, и слава, и хвала*.
Он слышит! Знает (все и вся)!","fntext":"*«Изза» обладает всеми тремя значениями в комплексе и, соответственно, не имеет адекватного эквивалента в русском языке (см. ат-Табари, аль-Куртуби).","author":"Porohova"},{"id":1544,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Оларнынъ (инкярджыларнынъ) сёзлери сени кедерлендирмесин. Чюнки, бутюн иззет (ве усьтюнлик) Аллаhнынъдыр. О, эшитиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1546,"ref":65,"type":4,"parent":10,"text":"Нехай тебе не засмучують слова [багатобожників], бо, воістину, вся могутність належить Аллагу! А Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":1545,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"О да [знайте], (ведь) поистине Аллаху (принадлежит) и тот, кто на небесах [ангелы], и тот, кто на земле [люди, джинны,…]! И чему следуют те [многобожники], которые призывают помимо Аллаха сотоварищей? Они следуют только за предположением [думают, что ложные божества заступятся за них и помогут им] и они только лгут (в том, что приписывают Аллаху).","author":"Adel"},{"id":1546,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам. Они следуют лишь предположениям и только измышляют.","author":"Kuliyev"},{"id":1545,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"Знайте: воистину, Аллаху принадлежит тот, кто на небесах и на земле. Те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам, следуют лишь своим догадкам и предположениям.","author":"Osmanov"},{"id":1545,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"О да! Поистине, Аллах
Владеет всем, что в небесах и на земле.
Чему же следуют все те,
Кто призывает соучастников Ему?
Они лишь следуют своим догадкам
И строят домыслы свои.","author":"Porohova"},{"id":1545,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"Яхшы билинъ ки, коклерде ве ерде не бар исе, ялынъыз Аллаhнынъдыр. (О алда) Аллаhтан башкъа ортакъларгъа табынгъанлар ненинъ пешине тюшелер! Догърусы, олар зандан башкъа бир шейнинъ пешине тюшмейлер ве олар садедже ялан сёйлейлер.","author":"Qirim"},{"id":1547,"ref":66,"type":4,"parent":10,"text":"Так! Воістину, Аллагу належать усі, хто на небесах і на землі. А ті, які закликають замість Аллага інших, ідуть за припущеннями й вигадують.","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":1546,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение неё, и день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения [доводы на то, что только Аллах является истинным богом] для людей, которые слышат (эти знамения) (и размышляют над ними)!","author":"Adel"},{"id":1547,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает.","author":"Kuliyev"},{"id":1546,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"Он - тот, кто сотворил вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее, и день, чтобы вы видели во время него. Воистину, в этом содержатся знамения для тех, кто слышит.","author":"Osmanov"},{"id":1546,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"Он - Тот, Кто создал ночь,
Чтоб вы могли почить,
И день - чтоб дать вам видеть*.
Поистине, здесь кроются знамения для тех,
В ком (есть) желание услышать.","fntext":"*Ср. С. 40, ст. 61.","author":"Porohova"},{"id":1546,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"О (Аллаh), геджени, ичинде раатланырсыз, дие сиз ичюн яратыджы, (чалышып, къазанувынъыз ичюн де) кундюзни айдынлыкъ къылыджыдыр. Шубесиз, бунда динълеген бир топлум ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":1548,"ref":67,"type":4,"parent":10,"text":"Він — Той, Хто створив ніч, щоб відпочивали ви, а день — щоб ви бачили. Воістину, в цьому знамення для людей, які чують!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":1547,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"Они [многобожники] сказали: «Взял Аллах Себе ребёнка*». Он [Аллах] – преславен* [Ему не свойственны какие-либо недостатки]! Он – Самый Богатый (и ни в чём не нуждается)! Ему (принадлежит) (всё) то, что в небесах и на земле. [Зачем Ему ребёнок, когда и так всё принадлежит Ему?] Нет у вас на это [на это утверждение] никакого довода [доказательства]! Неужели вы станете говорить на Аллаха то, чего вы не знаете!","fntext":"*Иудеи сказали, что Узайр является сыном Аллаха; христиане сказали, что Иисус является сыном Аллаха; а многобожники сказали, что ангелы – дочери Аллаха.*Если бы у Него был ребёнок, то он должен был бы быть похожим на Него, а Ему нет ничего подобного.(см. 42-11)","author":"Adel"},{"id":1548,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"Они говорят: «Аллах взял себе сына». Пречист Он! Он богат, и Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Нет у вас никакого доказательства этому. Неужели вы наговариваете на Аллаха то, чего вы не знаете?","author":"Kuliyev"},{"id":1547,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"Они говорят: \"Аллах породил ребенка\". Свободен Он [от этого], Он [ни в чем] не нуждается, [ведь] Ему принадлежит [все] то, что на небесах и на земле. Нет у вас [, о неверные,] никакого доказательства тому [, что вы утверждаете]. Как же вы возводите на Аллаха то, чего вы не знаете?","author":"Osmanov"},{"id":1547,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"И говорят они:
«Аллах взял сына на Себя»*.
Отнюдь. СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Самодостаточен Аллах в Своем богатстве:
Он - Властелин всего, что на земле и в небесах;
И нет у вас ручательства на это*.
Ужель вы об Аллахе говорите то,
О чем у вас нет (истинного) знанья?","fntext":"*Ср. С. 2, ст. 116; С. 19, ст. 88-92.*Толкование: «У вас нет ни полномочия свыше, ни власти, ни права так говорить».","author":"Porohova"},{"id":1547,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"Мушриклер: «Аллаh бала эдинди», дедилер. О, бундан узакътыр. Онынъ (балагъа) итияджы ёкътыр. Коклерде ве ерде не бар олса, Онынъдыр. Бу хусуста янынъызда эр анги бир делиль ёкътыр. Аллаh акъкъында бильмеген бир шейинъизни сёйлемектесинъизми?","author":"Qirim"},{"id":1549,"ref":68,"type":4,"parent":10,"text":"Говорять вони: «Аллаг узяв собі дитину!» Преславний Він! Він – Багатий, Йому належить усе, що на небесах, і все, що на землі. Тож немає у вас доказу цьому! Невже ви говорите про Аллага те, чого самі не знаєте?","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":1548,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребёнка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":1549,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!».","author":"Kuliyev"},{"id":1548,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!\"","author":"Osmanov"},{"id":1548,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Кто ложь возводит на Аллаха,
Не благоденствовать тому».","author":"Porohova"},{"id":1548,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Аллаh акъкъында ялан уйдургъанлар асла къуртулышкъа иришалмазлар.","author":"Qirim"},{"id":1550,"ref":69,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Воістину, ті, які зводять наклеп на Аллага, не матимуть успіху!»","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":1549,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"Пользование [они недолго будут пользоваться своим неверием] в (этом) мире, потом – к Нам (предстоит) их возвращение (для расчёта и воздаяния). Потом (в Вечной жизни) дадим Мы им вкушать сильное наказание за то, что они (в земной жизни) совершали неверие.","author":"Adel"},{"id":1550,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали.","author":"Kuliyev"},{"id":1549,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"[Им] - всего лишь блага этого мира, а потом они предстанут перед Нами. Тогда уж Мы дадим им вкусить суровое наказание за то, что они не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":1549,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"Им - краткая услада в этом мире,
Потом же - к Нам обратный их приход.
И уж тогда дадим Мы им вкусить
Суровую, мучительную кару
За их неверие и богохульство*.","fntext":"*Ср. С. 4, ст. 155.","author":"Porohova"},{"id":1549,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"Дюньяда бир микъдар кечинюв (теминлерлер), сонъра дёнюшлери бизгедир; сонъра да инкяр этмекте олгъан шейлеринден отьрю, оларгъа шиддетли азапны таттырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1551,"ref":70,"type":4,"parent":10,"text":"Вони насолодяться в земному житті, а далі повернуться до Нас. Ми дамо їм змогу скуштувати суворої кари за те, що вони не увірували!","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":1550,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"И прочитай (о, Пророк) им [неверующим мекканцам] весть [историю] о (пророке) Нухе. Вот сказал он [пророк Нух] своему народу: «О, народ мой! Если тяжко для вас моё пребывание (среди вас) и напоминание (вам) о знамениях Аллаха, (и вы решили изгнать или убить меня) то (только) на Аллаха я полагаюсь [вы мне нипочём]; объедините же ваше дело [объединитесь все вместе] и (призовите на помощь) ваших сотоварищей [ваши божества], потом пусть ваше дело (в отношении меня) вас не заботит [действуйте открыто], потом решайте против меня [чтобы причинить такое зло, которое в ваших возможностях], и не давайте мне отсрочки (ни на час)!","author":"Adel"},{"id":1551,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"Прочти им рассказ о Нухе (Ное). Вот он сказал своему народу: «О народ мой! Если вам тяжко от того, что я нахожусь среди вас и напоминаю о знамениях Аллаха, то я уповаю на Него. Объединитесь со своими идолами и действуйте открыто, а затем возьмитесь за меня и не предоставляйте мне отсрочки.","author":"Kuliyev"},{"id":1550,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"Возвести им [, о Мухаммад,] рассказ о Нухе, о том, как он сказал своему народу: \"О народ мой! Если вам тягостно то, что я нахожусь [среди вас] и напоминаю [вам] знамения Аллаха - а я ведь уповаю только на Аллаха- то возвращайтесь к вашим делам и вашим идолам, не заботьтесь ни о чем другом - все равно потом вы обратитесь ко мне без промедления.","author":"Osmanov"},{"id":1550,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"Поведай им историю о Нухе*.
Когда народу своему сказал он:
«О мой народ! Если вам в тягость то,
Что я средь вас живу,
Напоминая вам знамения Аллаха,
То на Аллаха я надежды возложу.
А вы и те, кого вы чтите*,
Определите ход своих деяний,
Чтобы дела ваши потом
Во мрак вас и в сомненья не вводили.
Потом судите вы по истине меня
И мне отсрочки не давайте.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 59-64.*Букв. «сотоварищи».","author":"Porohova"},{"id":1550,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"Оларгъа Нуhнынъ хаберины окъу: О вакъытта о къавмына деген эди ки: «Эй, къавмым! Эгер меним (аранъызда) турувым ве Аллаhнынъ аетлерини хатырлатувым сизге агъыр кельген олса, мен ялынъыз Аллаhкъа таянып ишанырым. Сиз де ортакъларнъызнен топланып, япаджагъынъызны къарарлаштырынъ. Сонъра ишинъиз башынъызгъа дерт олмасын. Бундан сонъ (береджек) укминъизни манъа тедбикъ этинъ ве манъа мухлет де берменъ».","desc":"(Аз.Нуh Аллаh Таалянынъ имаесинде олгъаныны бильгени ичюн, душманларына эмиет бермегенини, оларнынъ кучь ве къуветине эмиет бермегенини косьтермек ве оларнынъ аджизлигини ортагъа чыкъармакъ ичюн, оларгъа бойле бир теклифте булунды ве оларны курешке чагъырды).","author":"Qirim"},{"id":1552,"ref":71,"type":4,"parent":10,"text":"Прочитай для них звістку про Нуха. Ось він сказав своєму народу: «О народе мій! Якщо тяжко вам, що я серед вас і нагадую про знамення Аллага, то на Аллага я покладаюся! Зберіться разом зі своїми ідолами, щоб не була ваша справа таємною. А потім оголосіть мені вирок ваш і не давайте відстрочки!","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":1551,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"А если вы отвернётесь (от моих наставлений и напоминаний), то ведь я не просил у вас награды [платы]: поистине, моя награда – только у Аллаха, и повелено мне быть (полностью) предавшимся (Ему)!»","author":"Adel"},{"id":1552,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"Но если вы отвернетесь, то ведь я не просил у вас награды. Меня вознаградит только Аллах, и мне велено быть одним из мусульман».","author":"Kuliyev"},{"id":1551,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"Если же вы отвратитесь [от знамений Аллаха], то ведь я не прошу [себе] награды, ибо наградит меня только Аллах. Мне же велено лишь быть предавшимся [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":1551,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"А если отвернетесь вы -
Так я ведь не прошу у вас награды, -
Моя награда - только у Аллаха,
И мне повелено быть из числа предавшихся Ему».","author":"Porohova"},{"id":1551,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"«Эгер юзь чевирсенъиз, затен мен сизден бир уджрет истемедим. Меним эджрим Аллаhтан башкъасына аит дегиль ве манъа мусульманлардан олувым эмир этильди».","author":"Qirim"},{"id":1553,"ref":72,"type":4,"parent":10,"text":"Та якщо відвернетеся ви, то я ж не просив у вас винагороди. Винагородить мене лише Аллаг. І мені наказано бути одним із покірних Йому!»","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":1552,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"И они [большая часть его народа] отвергли его [Нуха] [не поверили, что он послан Аллахом], и спасли Мы его [Нуха] и тех, кто был с ним [верующих], в ковчеге и сделали их преемниками [теми, кто сменил неверующих на земле]. И Мы потопили тех, которые отвергли Наши (ясные) знамения [неверующих]. Посмотри же [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] тех, кого увещали [предупреждали о наказании Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":1553,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"Они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге. Мы сделали их преемниками и потопили тех, кто отвергал Наши знамения. Посмотри же, каким был конец увещеваемых!","author":"Kuliyev"},{"id":1552,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"Но они объявили его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге, и они стали по Нашей воле наследниками [погубленных]. А тех, кто отвергал Наши знамения, Мы потопили. Так посмотри же, каков конец увещеваемых [всуе]!","author":"Osmanov"},{"id":1552,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"Они ж сочли его лжецом,
И Мы спасли его и тех, кто с ним, в ковчеге,
И сделали преемниками их (ушедших поколений),
И потопили тех,
Кто ложью счел знаменья Наши*.
Смотри, каков конец был тех,
Кому было дано предупрежденье,
(А он не внял ему)!","fntext":"*Важным различием между Библией и Кораном является вопрос о потопе: Библия описывает его как «всемирный» катаклизм и помешает его хронологически на период 300 лет до Авраама (араб. Ибрахим), т.е. на XXI-XXII вв. до н.э., что полностью опровергается научными данными, ибо, принимая эту хронологию за основу, мы вынуждены признать «слив» с лица земли всей цивилизации того времени, тогда как точно установлено, что это был период десятой династии египетских фараонов, которая благополучно перешла в одиннадцатую. Коран же описывает потоп как «локальное» явление, охватившее лишь народ Ноя (араб. Нух); они были наказаны за грехи точно так же, как в свое время были наказаны народы Ад, Самуд, Содома и Гоморры.","author":"Porohova"},{"id":1552,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"Кене де оны яланджы дедилер, биз де эм оны, эм де онынънен берабер гемиде олгъанларны къуртардыкъ ве оларны (ер юзюнде) халифелер яптыкъ; аетлеримизни ялангъа чыкъаргъанларны да (денъизде) богъдыкъ. Бакъ ки, тенбиеленгенлернинъ (факъат инанмагъанларнынъ) сонъу насыл олды!","author":"Qirim"},{"id":1554,"ref":73,"type":4,"parent":10,"text":"Але вони вважали його за брехуна. Тож Ми врятували його й тих, хто був із ним, у ковчегу. Ми зробили їх наступниками та втопили тих, які вважали Наші знамення брехнею. Поглянь же, який був кінець тих, кого застерігали!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":1553,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"Потом послали Мы после него [после пророка Нуха] посланников к их народам, и они [посланники] приходили к ним с ясными знамениями [очевидными доказательствами] (которые указывали на то, что они действительно посланы Аллахом, и что то, к чему они призывают, является истиной). Но они же [те народы] не были таковы, чтобы уверовать в то, что (народ Нуха) посчитал ложью раньше [ту Истину, с которой к ним явился их посланник]. Так [как Аллах поступил с теми неверующими] Мы запечатываем сердца преступающих [тех, кто преступают границы, которые установил Аллах]!","author":"Adel"},{"id":1554,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"После него Мы отправили посланников к их народам. Они приносили им ясные знамения, но те не желали уверовать в то, что отвергали прежде. Так Мы запечатываем сердца преступников.","author":"Kuliyev"},{"id":1553,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"Потом и после Нуха Мы направляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями, но [эти народы] вовсе не были склонны уверовать в то, что отвергали [их предки]. Так Мы накладываем печать на сердца нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":1553,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"Потом после него посланников Мы слали,
(И каждого из них) - к его народу*.
Они несли им ясные знамения (от Нас).
Они же не уверовали в то,
Что наперед считали ложным.
Так запечатываем сердце Мы таких*,
Кто преступает все пределы*.","fntext":"*См. выше, ст. 47.*См. прим. [[9:126::1]], [[6:110::1]] и [[6:111::1]].*Ср. С. 2, конец ст. 187.","author":"Porohova"},{"id":1553,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"Сонъра онынъ артындан бир чокъ пейгъамберни озь топлумларына ёлладыкъ. Оларгъа муджизелер кетирдилер. Факъат олар даа эвель ялангъа чыкъаргъан шейлерине инанаджакъ дегиль эдилер. Иште, адден ашкъанларнынъ къальплерини биз бойле муурьлермиз.","author":"Qirim"},{"id":1555,"ref":74,"type":4,"parent":10,"text":"Після нього Ми відіслали посланців до народів їхніх. Ті прийшли до них із ясними знаменнями, але вони не увірували в те, що було відкинуто ще раніше. Так Ми накладаємо печатку на серця порушників!","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":1554,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы послали после них [после тех пророков] Мусу и Харуна к Фараону и его знати с Нашими знамениями [чудесами], но они [Фараон и его знать] проявили высокомерие (по отношению к истине) и оказались людьми, (которые) взбунтовались [многобожниками].","author":"Adel"},{"id":1555,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"После них Мы послали Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они возгордились. Они были грешным народом.","author":"Kuliyev"},{"id":1554,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"После них Мы отправили Мусу и Харуна к Фир'ауну и его приближенным с Нашими знамениями. Но они (т. е. Фир'аун и вельможи) возгордились и тем самым стали грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":1554,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы с Нашими знаменьями послали
Мусу и Харуна к Фараону и его вельможам*.
Но возвеличились они и облеклись во грех.","fntext":"*Ср. С. 7, ст. 103, 104-137.","author":"Porohova"},{"id":1554,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"Сонъра оларнынъ артындан да Фыравунгъа ве топлумына Мусанен Харунны муджизелеримизнен ёлладыкъ, факъат олар кибирлендилер ве гунахкяр бир топлум олдылар.","author":"Qirim"},{"id":1556,"ref":75,"type":4,"parent":10,"text":"Після них Ми послали з Нашими знаменнями Мусу та Гаруна до Фірауна й старшини народу його. Але вони знехтували ними й були грішними людьми!","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":1555,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"А когда пришла к ним [к Фараону и его народу] истина от Нас, они сказали: «Поистине, это (с чем пришёл Муса) – однозначно, явное колдовство!»","author":"Adel"},{"id":1556,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":1555,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же перед ними предстала истина от Нас, они заявили: \"Воистину, это - явное чародейство\".","author":"Osmanov"},{"id":1555,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"Когда от Нас к ним Истина пришла,
«Сие есть явно колдовство», - они сказали.","author":"Porohova"},{"id":1555,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"Къатымыздан оларгъа хакъ (муджизе) келгенинен: «Бу, эльбетте ачыкътан-ачыкъ бир сихирдир», дедилер.","author":"Qirim"},{"id":1557,"ref":76,"type":4,"parent":10,"text":"І коли прийшла до них істина від Нас, то вони сказали: «Воістину, це — справжнє чаклунство!»","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":1556,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":1557,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».","author":"Kuliyev"},{"id":1556,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Муса спросил: \"Неужели, когда истина предстала перед вами, вы станете спрашивать: \"Не колдовство ли это?\" Ведь чародеи не обретут преуспеяния\".","author":"Osmanov"},{"id":1556,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Но Муса молвил:
«Ужель вы так об Истине способны говорить,
Коль вам она уже предстала?
Неужто это колдовство?
Не благоденствовать колдующим (неверцам)!»","author":"Porohova"},{"id":1556,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Муса: «Сизге хакъ кельгенде, онынъ ичюн (эп бойле) дерсинъизми? Бу бир сихирдирми? Албуки, сихирбазлар къуртулышкъа иришалмазлар», деди.","author":"Qirim"},{"id":1558,"ref":77,"type":4,"parent":10,"text":"Муса сказав: «Невже ви говорите про істину, яка прийшла до вас, що це — чаклунство? Не матимуть успіху чаклуни!»","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":1557,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Они [Фараон и знать] сказали (пророку Мусе): «Неужели ты пришёл для того, чтобы отвратить нас от того, на чём мы нашли наших отцов [от многобожия], и чтобы вам обоим [Мусе и Харуну] было величие на земле [в Египте]? И мы вам (ни за что) не поверим (что вы являетесь посланниками Аллаха)!»","author":"Adel"},{"id":1558,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Они сказали: «Неужели ты пришел для того, чтобы сбить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас».","author":"Kuliyev"},{"id":1557,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Они спросили: \"Для того ли ты пришел, чтобы совратить нас с пути, по которому шли наши отцы, и чтобы вам обоим досталось величие на земле? Мы не уверуем в вас\".","author":"Osmanov"},{"id":1557,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Они ответ такой держали:
«Не потому ли ты пришел,
Чтоб отвратить нас от той (веры),
В которой мы нашли наших отцов,
И чтобы вам двоим* досталась власть
Над этою (цветущею) землей*?
Мы ни за что вам не поверим».","fntext":"*Мусе (библ. Моисей) и его брату Харуну (библ. Аарон).*Египет.","author":"Porohova"},{"id":1557,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Олар дедилер ки: Бабаларымызны узеринде булгъан (динден) бизни дёндюресинъ ве ер юзюнде улулыкъ сизинъ экинъизнинъ олсун, дие бизге кельдинъми? Албуки, биз сизге инанаджакъ дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":1559,"ref":78,"type":4,"parent":10,"text":"Вони сказали: «Невже ти прийшов, щоб відвернути нас від того, в що вірили наші батьки, та щоб велич на землі дісталася вам двом? Ми не повіримо вам!»","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":1558,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!»","author":"Adel"},{"id":1559,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».","author":"Kuliyev"},{"id":1558,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"Фир'аун повелел: \"Приведите ко мне всех умелых чародеев\".","author":"Osmanov"},{"id":1558,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"И Фараон сказал:
«Вы приведите мне самых искусных чародеев».","author":"Porohova"},{"id":1558,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"Фыравун деди ки: Бильгили бутюн сихирбазларны манъа кетиринъ!","author":"Qirim"},{"id":1560,"ref":79,"type":4,"parent":10,"text":"Фіраун сказав: «Приведіть до мене кожного вправного чаклуна!»*","fntext":"*Тобто добре обізнаного з чаклунством (ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":1559,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши верёвки и посохи]!»","author":"Adel"},{"id":1560,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!».","author":"Kuliyev"},{"id":1559,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: \"Бросайте то, что собирались бросить!\"","author":"Osmanov"},{"id":1559,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"Когда они пришли, сказал им Муса:
«Бросайте то, что вы хотите бросить».","author":"Porohova"},{"id":1559,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"Сихирбазлар кельгенинен, Муса оларгъа: Атаджагъынъызны атынъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":1561,"ref":80,"type":4,"parent":10,"text":"І коли прийшли чаклуни, то Муса сказав їм: «Тож кидайте, що маєте кидати!»*","fntext":"*Ат-Табарі коментує: «Тож кидайте, що маєте кидати — мотузки й палиці».","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":1560,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"Когда они [колдуны] бросили, Муса сказал: «То, что вы явили, является колдовством. Поистине, Аллах сделает его тщетным. Поистине, Аллах не улучшает деяний сеющих беспорядок [не помогает им].","author":"Adel"},{"id":1561,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"Когда они бросили, Муса (Моисей) сказал: «Вы явили колдовство. Воистину, Аллах сделает его тщетным. Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":1560,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: \"То, что вы затеяли, - всего-навсего колдовство. И Аллах, воистину, уничтожит его. Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":1560,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"Когда же бросили они,
К ним Муса обратился:
«Что вы представили, есть, несомненно, колдовство,
И в тщЕту, истинно,
Аллах его повергнет.
Аллах, поистине, не дозволяет
Способствовать успеху дел таких,
Которые нечестие творят».","author":"Porohova"},{"id":1560,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"Олар (йиплерини) аткъанынен, Муса деди ки: «Сизинъ кетиргенинъиз сихирдир. Аллаh оны бошуна чыкъараджакъ. Чюнки, Аллаh бозгъунджыларнынъ ишини тюзельтмез».","desc":"(Аетнинъ ифаде эткенине коре, сихирбазлыкъ яни ырымджылыкъ, садедже бир алдатув, ялдызлав ве фесатчылыкътан ибареттир. Чюнки, Аз.Муса киби буюк бир Пейгъамбер онынъ батыл олгъаныны ве оны япкъанларнынъ фесатчылар олгъаныны ачыкъ ифаде этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1562,"ref":81,"type":4,"parent":10,"text":"І коли вони кинули, то Муса сказав: «Принесене вами — чари. Воістину, Аллаг зробить їх марними! Воістину, Аллаг не покращує справу тих, які поширюють безчестя!","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":1561,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».","author":"Adel"},{"id":1562,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».","author":"Kuliyev"},{"id":1561,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникам\".","author":"Osmanov"},{"id":1561,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"И утверждает Истину Аллах
СловЕсами Своими,
Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.","author":"Porohova"},{"id":1561,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"«Сучлыларнынъ ошуна кетмесе де, Аллаh сёзлеринен акъикъатны ачыкъкъа чыкъараджакъ».","author":"Qirim"},{"id":1563,"ref":82,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаг утверджує істину через Свої слова, хоч би й ненавиділи це грішники!»","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":1562,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"И поверило Мусе (и стали верующими) только (немногое) потомство из его народа [из потомков Исраила] из-за страха перед Фараоном и его знатью, чтобы он не подверг их испытанию [наказанию] (чтобы этим отвратить их от веры): ведь Фараон – однозначно, велик [высокомерный] на земле, ведь он – однозначно, из числа преступивших пределы (в неверии и тирании).","author":"Adel"},{"id":1563,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из тех, кто излишествует.","author":"Kuliyev"},{"id":1562,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"За Мусой из страха перед Фир'ауном и его вельможами последовало лишь немного людей из народа Фир'ауна, опасаясь его преследований, ибо Фир'аун правил на земле самовластно. Воистину, он преступил всякую меру.","author":"Osmanov"},{"id":1562,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"Поверила же Мусе только часть его народа*,
А (остальные) опасались,
Что Фараон и знать его
Подвергнут их гонениям и бедам, -
Ведь Фараон был мощен на земле
И преступил он все пределы!","fntext":"*Разночтение слова «его», которые одни толкователи относят к народу Мусы, другие - к народу Фараона; в пользу второго толкования см. ниже, конец ст. 84 и начало ст. 85, ст. 90, а также С. 7, ст. 120-122; С. 66, ст. 11.","author":"Porohova"},{"id":1562,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"Фыравун ве къавмынынъ озьлерине эскендже этювинден къоркъугъа тюшкенлери ичюн къавмындан, бир топ яштан башкъа, кимсе Мусагъа иман этмеди. Чюнки, Фыравун ер юзюнде улулыкъ таслагъан (бир диктатор) ве аддини ашкъанлардан эди.","desc":"(Зира, о танърылыкъ иддасында булунгъан ве пейгъамберлернинъ торунларыны дахи, озюне къул эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":1564,"ref":83,"type":4,"parent":10,"text":"Не повірили Мусі, хіба що мала частина народу його, адже вони боялися переслідувань Фірауна та його старшини. Воістину, Фіраун — тиран на землі та один із порушників!","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":1563,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"И сказал Муса (тем, кто уверовал) (когда увидел в них страх): «О, народ мой, если вы уверовали в Аллаха, то на Него полагайтесь [только Он может защитить от любого зла], если вы предавшиеся (Ему)!»","author":"Adel"},{"id":1564,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него».","author":"Kuliyev"},{"id":1563,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"Муса сказал: \"О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха, то на него и уповайте, раз вы предались [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":1563,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"И молвил Муса:
«Мой народ! Вы положитесь на Аллаха,
Если в Него уверовали вы
И (всей душой) Ему предались».","author":"Porohova"},{"id":1563,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"Муса деди ки: Эй, къавмым! Эгер Аллаhкъа инангъан олсанъыз ве онъа теслим олды исенъиз, садедже Онъа ишанып таянынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1565,"ref":84,"type":4,"parent":10,"text":"Сказав Муса: «О народе мій! Якщо ви увірували в Аллага, то покладайтеся на Нього, якщо ви віддані Йому!»","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":1564,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"И сказали они [уверовавшие] (пророку Мусе): «(Только) на Аллаха мы положились. Господь наш, не делай нас испытанием для людей, которые являются беззаконниками [не помогай им против нас, ибо это будет искушать оставить Веру, и станет искушением для них, так как они скажут: «Если бы они были на истине, то мы бы их не одолели]","author":"Adel"},{"id":1565,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!","author":"Kuliyev"},{"id":1564,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"Они ответили: \"На Аллаха мы уповаем. Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев!","author":"Osmanov"},{"id":1564,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"Они ответили (ему):
«Мы уповаем на Аллаха.
Владыка наш!
Не подвергай нас тягостному гнету
От злотворящих нечестивцев*.","fntext":"*Толкование: «Не делай нас объектом испытания на властолюбие и вседозволенность Фараона и его людей». О значении «фитна» см. прим. [[8:25::1]].","author":"Porohova"},{"id":1564,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"Олар да дедилер ки: «Аллаhкъа таяндыкъ. Эй, Раббимиз! Бизни о залымлар топлулыгъынынъ фитнесине огъратма!","author":"Qirim"},{"id":1566,"ref":85,"type":4,"parent":10,"text":"Ті сказали: «Ми покладаємося на Аллага. Господи наш! Не роби нас спокусою для людей нечестивих","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":1565,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"и спаси нас по Твоей милости от людей неверных [от Фараона и его сборища]!»","author":"Adel"},{"id":1566,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"По Своей милости спаси нас от людей неверующих».","author":"Kuliyev"},{"id":1565,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"Твоей милостью спаси нас от неверных\".","author":"Osmanov"},{"id":1565,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"По милости Твоей
Убереги нас от людей неверных!»","author":"Porohova"},{"id":1565,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"Ве бизни рахметинънен о кяфирлер топлулыгъындан къуртар!»","author":"Qirim"},{"id":1567,"ref":86,"type":4,"parent":10,"text":"і врятуй нас зі Своєї милості від людей невіруючих!»","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":1566,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"И внушили Мы (откровением) Мусе и его брату (Харуну): «Изберите для вашего народа в Египте дома, и сделайте ваши дома направлением молитвы [молитесь в домах], и совершайте (обязательную) молитву (своевременно), – и обрадуй (о, Муса) верующих (что Аллах им окажет помощь против их врагов и дарует большую награду)!»","author":"Adel"},{"id":1567,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"Мы ниспослали откровение Мусе (Моисею) и его брату: «Обеспечьте свой народ жилищами в Египте, превратите свои жилища в места для поклонения и совершайте намаз. Обрадуй же верующих!».","author":"Kuliyev"},{"id":1566,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"И Мы ниспослали откровение Мусе и его брату: \"Устройте для своего народа жилища в Египте, превратите их в молельные дома и совершайте [там] молитву. А ты [, Муса,] возвести [это] верующим\".","author":"Osmanov"},{"id":1566,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"И Мы внушением открыли Мусе и его брату:
«Устройте для народа своего дома в Египте,
И сделайте ваши дома местами поклонений,
И совершайте регулярную молитву,
И сообщите верным радостную весть!»","author":"Porohova"},{"id":1566,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"Биз де Муса ве къардашына: Къавмынъыз ичюн Мысырда эвлер азырланъ ве эвлеринъизни намаз къылынаджакъ ерлер япынъ, намазларынъызны да дос-догъру къылынъ. (Эй, Муса!) Му'минлерни мужделе! дие вахий эттик.","author":"Qirim"},{"id":1568,"ref":87,"type":4,"parent":10,"text":"І Ми відкрили Мусі та брату його: «Влаштуйте для свого народу житла в Єгипті, зробіть їх місцем для поклоніння та звершуйте молитву. Тож сповісти віруючим добру звістку!»*","fntext":"*«Зробіть їх місцем для поклоніння» — досл. «зробіть свої будинки напрямом (киблат-ан) для молитви». Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса та інших тлумачів, коментує: «Зробіть свої будинки місцями поклоніння, де ви будете молитися». Аль-Багаві відзначає, що таким чином послідовники Муси намагалися уникнути переслідувань Фірауна, який заборонив їм молитися в звичних місцях.","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":1567,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"И сказал Муса: «Господь наш! Поистине, Ты даровал Фараону и его знати украшения [красивые вещи] и (обильное) богатство в земной жизни. Господь наш! (Они используют это) чтобы сбивать (людей) с Твоего пути! Господь наш! Уничтожь их богатство, ожесточи [запечатай] их сердца, чтобы они не уверовали, пока не увидят мучительное наказание».","author":"Adel"},{"id":1568,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Господь наш! Ты даровал Фараону и его знати в мирской жизни украшения и богатства. Господь наш! Они сбили других с Твоего пути. Господь наш! Уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительные страдания».","author":"Kuliyev"},{"id":1567,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"Муса воззвал: \"Господи наш! Ты даровал Фир'ауну и его вельможам в здешней жизни украшения и богатства, так что они, Господи наш, совратили [людей] с Твоего пути. Господи наш! Преврати во прах их богатства, ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не постигнет их мучительное наказание\".","author":"Osmanov"},{"id":1567,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"И молвил Муса:
«О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож
Таким богатством одарил и блеском в этой жизни,
Что они смеют, мой Господь,
С Твоей стези сводить (людей)*.
Владыка наш! Разрушь богатства их,
Ожесточи их сердце -
Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор,
Пока мучительную кару не познают».","fntext":"*Здесь я даю толкование арабских тафсиров, в частности аль-Куртуби, ат-Табари и др. Погрешность у И.Ю. Крачковского.","author":"Porohova"},{"id":1567,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"Муса деди ки: Эй, Раббимиз! Акъикъатен сен Фыравун ве къавмына дюнья аятында зийнет ве нидже маллар бердинъ. Эй, Раббимиз! (Оларгъа бу ниметлерни), инсанларны сенинъ ёлунъдан саптырсынлар ве элем бериджи джезаны корьгенге къадар иман этмесинлер, дие (бердинъми)? Эй, Раббимиз! Оларнынъ малларыны ёкъ эт, кальплерине сыкъынты бер (ки, иман этсинлер).","author":"Qirim"},{"id":1569,"ref":88,"type":4,"parent":10,"text":"Муса сказав: «Господи наш! Ти дарував Фірауну й старшині народу його прикраси й багатства в земному житті, а вони, Господи наш, збивають цим із Твого шляху! Господи наш! Знищ багатства їхні та зроби жорстокими їхні серця — щоб вони не увірували, поки не побачать болісної кари!»*","fntext":"*Дієслово «тамаса» (знищувати) ще має значення «перетворювати». Аль-Багаві наводить кілька переказів, згідно з якими багатства єгиптян обернулися камінням.","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":1568,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"(Аллах Всевышний) сказал: «Вот Я ответил на вашу (двоих) мольбу*, придерживайтесь же прямоты [будьте непоколебимы в Вере и продолжайте призывать Фараона и его народ к Единобожию и Покорности Аллаху] и не следуйте по пути тех, которые не знают (истинную суть Моего обещания и Моей угрозы)».","fntext":"*Пророк Муса обращался с мольбой, а пророк Харун говорил: «Амин».","author":"Adel"},{"id":1569,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"Он сказал: «Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием».","author":"Kuliyev"},{"id":1568,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах ответил: \"Услышана ваша молитва. Так не сходите же с прямого пути и не следуйте за теми, кто не ведает [истины]\".","author":"Osmanov"},{"id":1568,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"Сказал Аллах:
«Я внял твоей молитве.
Держитесь оба* правого пути.
Не следуйте дороге тех, которые не знают».","fntext":"*Муса и его брат Харун.","author":"Porohova"},{"id":1568,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"(Аллаh): Экинъизнинъ де дуанъыз къабул олунгъандыр. О алда, сиз догърулыкъкъа девам этинъ ве сакъын о бильмезлернинъ ёлуна юрменъ! деди.","author":"Qirim"},{"id":1570,"ref":89,"type":4,"parent":10,"text":"І сказав Він: «Я вже відповів на ваш заклик! Тримайтеся прямого шляху та не йдіть шляхом тих, які не знають!»*","fntext":"*Вислів на кшталт «я вже [щось] зробив» в арабській мові може означати ще й правдиву обіцянку, тобто «я неодмінно [щось] зроблю».","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":1569,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"И перевели Мы потомков Исраила через море (разделив его), а Фараон и его войска погнались за ними по злости и вражде. А когда его [Фараона] настиг потоп, он сказал: «Верую, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраила, и (вот теперь) я – из числа предавшихся (Аллаху)!»","author":"Adel"},{"id":1570,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"Мы переправили сынов Исраила (Израиля) через море, а Фараон и его войско последовали за ними, бесчинствуя и поступая враждебно. Когда же Фараон стал тонуть, он сказал: «Я уверовал в то, что нет Бога, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила (Израиля). Я стал одним из мусульман».","author":"Kuliyev"},{"id":1569,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"И Мы переправили сынов Исраила через море, а Фир'аун и его войско преследовали их упорно и ожесточенно. Когда же на Фир'ауна низвергся потоп, он воскликнул: \"Я уверовал в то, что нет Бога, кроме того, в кого уверовали сыны Исраила, и я из числа тех, кто предался [Богу]\".","author":"Osmanov"},{"id":1569,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"И Мы перевели сынов Исраиля чрез море,
А Фараон и армия его
С великою враждой погнались дерзко вслед.
Когда ж потоп обрушился на них,
Сказал он:
«Верую, что нет иного бога,
Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля.
И я - из тех, кто покорился (Его воле)»*.","fntext":"*Ср. С. 4, ст. 18.","author":"Porohova"},{"id":1569,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"Биз Исраил огъулларыны денъизден кечирдик. Амма, Фыравун ве аскерлери зулум этмек ве уджюм этмек узьре, оларны такъип этти. Ниает (денъизде) богъулув алына кельгенинен, (Фыравун:) «Акъикъатен Исраил огъулларынынъ инангъан танърыдан башкъа танъры олмагъанына мен де иман эттим. Мен де мусульманларданым!», деди.","author":"Qirim"},{"id":1571,"ref":90,"type":4,"parent":10,"text":"Тож Ми переправили синів Ісраїля через море, але Фіраун і його військо рушили слідом за ними — з ненавистю й ворожістю. І коли Фіраун став потопати, то вигукнув: «Я увірував, що немає бога, крім Того, в Якого увірували сини Ісраїля. І я — один із відданих Йому!»","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":1570,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? А ведь раньше [до того, как на тебя пало это наказание] ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок [отвращающим людей от пути Аллаха].","author":"Adel"},{"id":1571,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":1570,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"[Аллах сказал:]\"Теперь [ты уверовал], но раньше ты не повиновался [Нам] и был нечестивцем.","author":"Osmanov"},{"id":1570,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"«Только теперь! - (Аллах сказал). -
А ведь ты раньше возмущенно восставал
И был из тех, кто нечесть сеял.","author":"Porohova"},{"id":1570,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"Шимдими (иман эттинъ)! Албуки, даа эвель исьян эткенлерден ве бозгъунджылардан эдинъ.","desc":"(Фыравун даа эвель Мысырда танърылыгъыны илян эткен ве: «Эй, джемаат, мен сиз ичюн озюмден башкъа танъры бильмейим. Мен сизинъ энъ юдже раббинъизим!», деген эди. Оны танъры оларакъ къабул этмегенлерге шиддетли эскенджелер япа эди. Хусусен, Исраил огъулларыны агъыр эскенджеге табий тута, айрыджа огълан балаларны да сойдыра эди. Аз.Муса ве къардашынынъ Мысырдан айырылув истеклери Аллаh тарафындан къабул олунды ве Фелестинге кетмек узьре, Къызыл денъизнинъ ялысына кельдилер; оларны ёкъ этмек ичюн, Фыравун ордусынен артларындан етишти. Аз.Муса Аллаhтан алгъан бир вахий иле таягъынен денъизге урды, денъизден ёллар ачылды ве къавмыны Тиих чёлюне чыкъартты. Айны ёлдан пешлерине тюшмек истеген Фыравун денъизнинъ ортасына кельгенде, ёллар гъайып олуп, богъуладжагъыны анълагъанынен, Аллаhкъа иман этти. Факъат умютсизликке таянгъан иманы къабул олунмады).","author":"Qirim"},{"id":1572,"ref":91,"type":4,"parent":10,"text":"Тільки тепер! А перед цим ти чинив непослух і був одним із тих, які поширюють безчестя на землі!","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":1571,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"И сегодня Мы спасаем тебя (о, Фараон) с твоим телом* [выносим на сушу твоё тело, в котором нет духа], чтобы ты был знамением [поучением] для тех (людей), кто (будет жить) за тобой [после тебя] (чтобы они не поступали как ты). И поистине, многие из людей (а именно неверующие) Нашими знамениями однозначно небрегут [не рассуждают над ними и не берут себе из них назидание]!","fntext":"*Ибн Аббас рассказал о том, что некоторые из потомков Исраила всё ещё сомневались в смерти Фараона. И Аллах Всевышний повелел морю, чтобы оно выбросило его бездыханное тело на сушу, чтобы они убедились в его погибели.","author":"Adel"},{"id":1572,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"Сегодня Мы спасем твое тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.","author":"Kuliyev"},{"id":1571,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"Сегодня же Мы вынесем твое тело на берег, чтобы ты был знамением для последующих поколений\". Воистину, многие люди пренебрегают Нашими знамениями.","author":"Osmanov"},{"id":1571,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле*,
Чтобы ты стал знамением для тех,
Которые придут после тебя».
Поистине, как много из людей таких,
Кто невнимателен к знаменьям Нашим!","fntext":"*Какая огромная разница в описании Библией и Кораном участи египетского Фараона времени библейского «Исхода». В Библии читаем: «И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников... не осталось ни одного из них» (Исх. 14:28). Открываем Коран: «Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле» (С. 10, ст. 92). Как долго первые толкователи Корана бились над расшифровкой этой строки! И мог ли пророк Мухаммад быть ее автором, если мумия фараона Мернептха (Фараона «Исхода») - сына Рамзеса II была обнаружена лишь в 1898 г. и только 8 июля 1907 г. Элиот Смит снял с нее покрывала? Более того, медицинское исследование мумии показало отсутствие признаков долгого пребывания в воде.","author":"Porohova"},{"id":1571,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"(Эй, Фыравун!) Сенден сонъ келеджеклерге ибрет олувынъ ичюн бугунь сенинъ беденинъни (джансыз оларакъ) къуртараджакъмыз. Иште, инсанлардан бир чокъу, акъикъатен аетлеримизден гафильдирлер.","desc":"(Фыравуннынъ бедени мумияланаракъ, бугуньге къадар муафаза этильген. Аля инсанлар тарафындан ибретнен сейир этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1573,"ref":92,"type":4,"parent":10,"text":"Тому сьогодні Ми рятуємо твоє тіло, щоб ти був знаменням для наступних поколінь! Воістину, багато людей нехтують Нашими знаменнями!","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":1572,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"И вот (после гибели Фараона) Мы поселили потомков Исраила в поселении правды [в Шаме и Египте] и наделили их благами [дозволенной едой из благодатной земли]. И они [иудеи, жившие во время пророка Мухаммада] не разногласили*, пока не пришло к ним знание [Коран и разъяснение того, что Мухаммад в действительности является посланником Аллаха]. Поистине, Господь твой рассудит их в День Воскресения в том, относительно чего они разногласили (и введёт тех, кто не уверовал в Огонь, а тех, кто уверовал в Рай)!","fntext":"*Ат-Табарий сказал: До того, как Аллах послал пророка Мухаммада, иудеи были на едином мнении относительно будущего посланника. Когда же к ним пришло то, что они уже знали, одни из них стали неверующими, а другие уверовали. В этом и заключается их разногласие. ","author":"Adel"},{"id":1573,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"Мы поселили сынов Исраила (Израиля) в славной стране и одарили их благами. Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание. Воистину, в День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":1572,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"[Потом] Мы поселили сынов Исра'ила в благодатной стране, наделили их благами, и меж ними не было разногласий, пока к ним не пришло знание. Воистину, твой Господь в Судный день рассудит их разногласия.","author":"Osmanov"},{"id":1572,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"Сынов Исраиля Мы наделили
Прекрасным местом проживанья*
И даровали им все блага.
И не было меж ними разногласий,
Пока к ним не явилось знанье.
В День Воскресения (на Суд)
Аллах, поистине, рассудит между ними
Все то, в чем разошлись они.","fntext":"*«Мабуа'а сыд'к» - букв. «место правды»; арабская идиома для обозначения великолепия, всякого благополучия. Речь, несомненно, идет о земле Ханаанской, куда Муса вывел свой народ. «...И вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев...» (Исх. 3:8).","author":"Porohova"},{"id":1572,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"Ант олсун, биз Исраил огъулларыны гузель бир юрткъа ерлештирдик ве оларгъа темиз ниметлерден рызыкъ бердик. Озьлерине илим кельгенге къадар ихтиляфкъа тюшмедилер. Шубесиз ки, Раббинъ къыямет куню оларнынъ араларында ихтиляф этеяткъан шейлери акъкъында укюм этеджек.","author":"Qirim"},{"id":1574,"ref":93,"type":4,"parent":10,"text":"Ми облаштували для синів Ісраїля найкращі житла й наділили їх благами. Серед них почалися суперечки після того, як до них прийшло знання. Воістину, твій Господь розсудить між ними в День Воскресіння – у тому, про що вони сперечалися!*","fntext":"*«Найкращі житла» — землі Єгипту й Сирії, розташовані навколо Єрусалиму (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":1573,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"Если же ты (о, Пророк) (вдруг окажешься) в сомнении* относительно (истинности) того, что Мы ниспослали тебе (относительно того, что повествуется в Коране), то спроси тех, которые читают Писание [Тору и Евангелие] (и читали его ещё) до тебя [учёных из числа людей Писания]. (Их книги подтверждают истинность Корана). Вот пришла к тебе истина [разъяснение] от твоего Господа; не будь же из (числа) сомневающихся!","fntext":"*Ибн Аббас сказал: «Пророк не усомнился и не спросил (людей Писания)». В тафсире аль-Багави говорится: «Хотя внешне это обращение к Пророку, однако, в действительности оно обращено к другим, ибо такая форма обращения существует в арабском языке». ","author":"Adel"},{"id":1574,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, кто начал читать Писание раньше тебя. Воистину, к тебе явилась истина от твоего Господа. Не будь же в числе тех, кто сомневается.","author":"Kuliyev"},{"id":1573,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"Если ты сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси тех, которые читают прежние писания. Ведь к тебе явилась истина от твоего Господа, так не будь же сомневающимся.","author":"Osmanov"},{"id":1573,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"Но если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе,
Тогда спроси людей, которые Писание читают,
(Что было послано им прежде), до тебя.
К тебе, поистине, от твоего Владыки Истина пришла.
Не будь же из числа таких,
Которые колеблются в сомненьях.","author":"Porohova"},{"id":1573,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Эгер санъа эндиргенимизден (бу анълаткъан вакъиалардан) шубеленсенъ, сенден эвель Китапны (Тевратны) окъугъанлардан сора. Ант олсун ки, Раббинъден санъа хакъ кельгендир. Сакъын шубеджилерден олма!","author":"Qirim"},{"id":1575,"ref":94,"type":4,"parent":10,"text":"Якщо ви сумніваєтесь у тому, що Ми зіслали тобі, то запитайте тих, які читають писання, дані ще раніше. Прийшла до тебе істина від Господа твого — тож не будь одним із тих, які мають сумніви!*","fntext":"*«Які читають писання, дані ще раніше» — посилаючись на ібн Аббаса, Муджагіда й ад-Даххака, аль-Багаві вважає, що тут маються на увазі мусульмани, які раніше належали до «людей Писання» (юдеїв та християн). Саме вони можуть засвідчити правдивість Мухаммада (мир йому і благословення Аллага), адже в Торі та Євангелії є пророцтва про його прихід (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":1574,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"И никак не будь ты (о, Пророк) из (числа) тех, которые сочли ложью знамения Аллаха, а не то окажешься (одним) из (числа) потерпевших убыток [тех, которых постигнет наказание Аллаха].","author":"Adel"},{"id":1575,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":1574,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"Не будь также в числе тех, которые отрицали знамения Аллаха, а не то окажешься с теми, кто понес урон.","author":"Osmanov"},{"id":1574,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"Не будь же и средь тех,
Кто ложью счел знамения Аллаха,
Иначе будешь из таких,
Кто понесет убыток*.","fntext":"*См. прим. [[5:53::1]].","author":"Porohova"},{"id":1574,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhнынъ аетлерини ялангъа чыкъаргъанлардан да олма, сонъра зиянгъа огърагъанлардан олурсынъ.","author":"Qirim"},{"id":1576,"ref":95,"type":4,"parent":10,"text":"І не будь одним із тих, які вважали за брехню знамення Аллага, інакше будеш серед тих, які все втратили!","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":1575,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"Поистине, те, относительно которых обязательно [неизменно] слово Господа твоего (о, Пророк) (что Он лишил их Своего милосердия), не уверуют они,","author":"Adel"},{"id":1576,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют,","author":"Kuliyev"},{"id":1575,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"Воистину, те, о которых подтвердилось слово Аллаха, не уверуют,","author":"Osmanov"},{"id":1575,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"И не уверуют, поистине, такие,
Над коими Господне Слово оправдалось*,","fntext":"*См. прим. [[9:126::1]] со слов: «Если же...».","author":"Porohova"},{"id":1575,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"Акъикъатен, акъларында Раббининъ сёзю (укми) сабит олгъанлар, озьлерине (истеген) бутюн муджизелер кельген олса биле, элем бериджи азапны корьгенге къадар инанмайджакълар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":1577,"ref":96,"type":4,"parent":10,"text":"Воістину, не увірують ті, про яких сповнилося слово Господа твого,","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":1576,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"даже если придёт к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)","author":"Adel"},{"id":1577,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":1576,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":1576,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"Хотя бы и пришли к ним все знаменья, -
Пока они мучительную кару не познают.","author":"Porohova"},{"id":1576,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"(Бакъ. ает №96)","author":"Qirim"},{"id":1578,"ref":97,"type":4,"parent":10,"text":"навіть якщо до них прийдуть усі можливі знамення, до того часу, як вони побачать болісну кару!","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":1577,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"О, если бы было [оказалось] (хотя бы ещё) (одно) селение, которое уверовало и помогла ему вера, (когда её обитатели увидели наказание) кроме народа Йунуса! [Не помогла вера жителям какого-либо селения, когда они увидели постигающее их наказание от Аллаха, кроме селения пророка Йунуса]. Когда они [жители селения] уверовали [обратились к Аллаху с искренним покаянием за неверие], Мы удалили от них наказание позора в земной жизни (которое было уже близко к ним) и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].","author":"Adel"},{"id":1578,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени. *","fntext":"*Ас-Саади писал: «Если бы неверующим не угрожало наказание, и если бы они имели возможность отвергнуть истину, то они непременно поступили бы так. И только народ Иунуса, который уверовал после того, как увидел суровое возмездие, был избавлен от позорного наказания. Этот народ был исключением их всеобщего правила. Безусловно, Аллах, ведающий явное и сокровенное, сделал для них исключение, руководствуясь божественной мудростью, однако эта мудрость нам не известна, и мы не в состоянии постичь ее самостоятельно… Всевышнему было известно, что после избавления от наказания они останутся верующими, что и произошло в действительности. Он также знал, что все остальные погубленные народы, если бы им удалось избежать наказания, непременно вернулись бы к неверию. Возможно, именно по этой причине Аллах сделал исключение для народа Йунуса. А лучше всего об этом известно только Ему одному».","author":"Kuliyev"},{"id":1577,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"Разве хотя бы в одном селении уверовали жители и им помогла вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорного наказания в этой жизни и разрешили им пользоваться [благами жизни] до определенного времени.","author":"Osmanov"},{"id":1577,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"И разве было хоть одно селенье,
(Куда Мы слали увещателей Своих),
Которое уверовало б (в Бога),
И эта вера принесла б им пользу,
Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали*?
И вот когда они уверовали (в Бога),
Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни
И дали им довольствоваться ею
До времени, (назначенного Нами).","fntext":"$2e","author":"Porohova"},{"id":1577,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"Юнуснынъ къавмы истисна, (халкъыны ёкъ эткен улькелеримизден) эр анги бир ульке халкъы, кешке (озьлерине азап кельмеден) иман этсе де, бу иманлары озьлерине файда берсе эди! Юнуснынъ къавмы иман эткенинен, озьлеринден дюнья аятындаки резиллик азабыны ортадан къалдырдыкъ ве оларны бир муддет (дюнья ниметлеринден) файдаландырдыкъ.","desc":"(Юнус Пейгъамбернынъ къавмы оны инкяр эткенинен, къызаракъ, араларындан айырылды. Къавмы о хабер берген азапнынъ келеджегини ис этти, аман япкъанларына пешман олды ве азапнынъ кельмемеси ичюн, Аллаhкъа ялварды. Дженаб-ы Аллаh да оларны азаптан къуртарды).","author":"Qirim"},{"id":1579,"ref":98,"type":4,"parent":10,"text":"Чи було хоч одне селище, жителі якого увірували й допомогла їм віра їхня, крім народу Юнуса? Коли увірували вони, то Ми відвернули від них принизливу кару в земному житті, дарувавши їм можливість насолоджуватись ним до певного часу.*","fntext":"*«Народ Юнуса» (бібл. Йона): ідеться про жителів Ніневії, «віра яких виникла через страх перед карою, від якої застерігав їх посланець їхній» (ібн Касір). ","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":1578,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"А если бы пожелал твой Господь, то непременно уверовали бы все, кто на земле, вместе. (Однако, по Своей мудрости, Он этого не пожелал. Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими?","author":"Adel"},{"id":1579,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?","author":"Kuliyev"},{"id":1578,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"Если бы твой Господь захотел, то все, кто есть на земле, без исключения уверовали бы. А ты разве стал бы принуждать людей к вере?","author":"Osmanov"},{"id":1578,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"И если б твой Господь желал того,
То все до одного бы на земле уверовали (в Бога).
Так неужели ты, (о Мухаммад!),
Способен вынудить людей
Принять Господню веру?*","fntext":"*См. прим. [[6:111::1]].","author":"Porohova"},{"id":1578,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Эгер Раббинъ истесе эди, ер юзюндекилернинъ эписи, эльбетте иман этер эдилер. О алда, сен инанувлары ичюн инсанларны зорлайджакъсынъмы?","author":"Qirim"},{"id":1580,"ref":99,"type":4,"parent":10,"text":"Якби твій Господь побажав, то увірували б усі, хто живе на землі. Та чи зміг би ти примусити людей стати віруючими?","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":1579,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха. И возложит Он наказание на тех, которые не осмысливают (Его повелений и запретов).","author":"Adel"},{"id":1580,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет.","author":"Kuliyev"},{"id":1579,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"Ни один человек не уверует, кроме как с дозволения Аллаха, который и подвергает наказанию тех, кто не разумеет.","author":"Osmanov"},{"id":1579,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"Ведь ни одной душе не надлежит стать верной
Иначе, как с соизволения Аллаха*,
И Он наложит наказание бесчестием на тех,
Которые не разумеют.","fntext":"*Своим всеведением и вездесущностью Господь определяет расположенность всякой души благоговейно принять или упрямо отвергнуть Его Откровение, обрести благочестие или остаться во грехе. См. прим. [[2:12::1]] и [[9:28::1]].","author":"Porohova"},{"id":1579,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhнынъ изни олмадан, ич кимсе инанамаз. О, акъылларыны къуланмагъанларны мурдар (инкярджы) япар.","author":"Qirim"},{"id":1581,"ref":100,"type":4,"parent":10,"text":"Не увірує жодна душа, крім як із дозволу Аллага! А Він вражає карою тих, які не розуміють!*","fntext":"*«Стати віруючими» з 99 аяту: «Ти не зобов’язаний це робити, і це не для тебе — це Аллаг збиває зі шляху, кого побажає, та веде прямим шляхом, кого побажає!» (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":1580,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Посмотрите [поразмышляйте], что [какие знамения] (имеются) на небесах и на земле!» Но не помогут знамения и увещеватели (предупреждающие о наказании Аллаха) [пророки] людям, которые не уверуют [о которых Аллаху уже изначально было известно, что они не уверуют]!","author":"Adel"},{"id":1581,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал!","author":"Kuliyev"},{"id":1580,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Задумайтесь о том, что на небесах и на земле\". И не будет пользы от знамений и увещеваний тем, кто не уверовал!","author":"Osmanov"},{"id":1580,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!»
И ни Знамения, ни те, кто Весть несет,
Не могут стать полезны людям,
Которые упорно неверны.","author":"Porohova"},{"id":1580,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: «Коклерде ве ерде нелер бар, бакъынъ (да ибрет алынъ!)». Факъат инанмагъан бир топлумгъа делиллер ве тенбиелер файда бермез.","author":"Qirim"},{"id":1582,"ref":101,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «Погляньте на те, що на небесах і на землі!» Але знамення та перестороги не допомагають тим людям, які не увірували!","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":1581,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели они [мекканские многобожники] ждут только (такого дня, в который явится к ним наказание от Аллаха), подобного дням тех (неверующих общин), которые прошли [жили] до них? Скажи (им) (о, Пророк): «Так ждите же (когда на вас падёт наказание от Аллаха), и я (тоже) (буду) вместе с вами из (числа) ожидающих!»","author":"Adel"},{"id":1582,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели они ждут дней, подобных тем, которые наступили для их предшественников? Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":1581,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Неужели они могут ждать чего-либо иного, чем то, что постигло их предшественников [из неверных]? Скажи: \"Ждите, и я с вами подожду\".","author":"Osmanov"},{"id":1581,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Ужель они чего-то ждут,
Кроме подобного дням тех,
Которые до них грешили*?
Ты им скажи: «Тогда вы ждите,
А с вами подожду и я».","fntext":"*Букв. «прошли». Речь идет только о неуверовавших. Отсюда и выбор глагола: «прошли во грехе», «грешили».","author":"Porohova"},{"id":1581,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Олар озьлеринден эвель келип-кечкен топлумларнынъ (элемли) куньлерининъ бенъзегенлеринден башкъасыны беклемектелерми? Де ки: Айды, бекленъ! Шубесиз, мен де сизнен берабер беклегенлерденим.","author":"Qirim"},{"id":1583,"ref":102,"type":4,"parent":10,"text":"Невже вони чекають чогось іншого, крім тих днів, які настали для їхніх попередників? Скажи: «Тож чекайте і я почекаю разом із вами!»","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":1582,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Потом (когда неверующих постигает наказание) Мы спасаем Наших посланников и тех, которые уверовали (вместе с ними). Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.","author":"Adel"},{"id":1583,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1582,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Потом Мы спасем Наших посланников и уверовавших. Таким образом Нам надлежит спасать верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1582,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Потом спасем посланников Мы Наших
И тех, которые уверовали (всей душой),
Как и в былые времена*, -
На нас - обязанность спасать всех верных.","fntext":"*Важная смысловая передача! Ср. с И.Ю. Крачковским.","author":"Porohova"},{"id":1582,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Биз сонъра пейгъамберимизни ве айны шекильде иман эткенлерни къуртарырмыз. Инангъанларны, узеримизге бир бордж оларакъ, къуртараджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":1584,"ref":103,"type":4,"parent":10,"text":"Потім Ми врятуємо Наших посланців і тих, які увірували. Так Нам належить рятувати віруючих!","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":1583,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Пророк) (многобожникам из своего народа): «О, люди! Если вы в сомнении относительно моей веры [относительно истинности той веры, к которой я призываю и относительно моей стойкости на ней], то я не поклоняюсь тем (божествам), которым вы поклоняетесь помимо Аллаха. Однако я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит [умертвляет] вас, и мне повелено быть из (числа) верующих!»","author":"Adel"},{"id":1584,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии, то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха. Я поклоняюсь Аллаху, Который умертвит вас, и мне приказано быть одним из верующих».","author":"Kuliyev"},{"id":1583,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О люди! Если вы сомневаетесь насчет моей религии, то [знайте]: я не поклоняюсь тем, которым поклоняетесь вы помимо Аллаха, а поклоняюсь [только] Аллаху, который упокоит вас. И ведено мне быть верующим\".","author":"Osmanov"},{"id":1583,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О люди!
Если касательно религии моей
У вас какие-то сомненья,
(То знайте): я не поклоняюсь тем,
Которых вы, опричь Аллаха, чтите.
Я поклоняюсь лишь Аллаху,
Кто забирает вас на упокой,
(Когда вам срок настанет),
И мне повелено быть верным».","author":"Porohova"},{"id":1583,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: «Эй, инсанлар! Меним динимден шубеде исенъиз, (билинъ ки) мен Аллаhны быракъып да, сизинъ табынгъанларынъызгъа табынмам, факъат, анджакъ сизни ольдюреджек олгъан Аллаhкъа къуллыкъ этерим. Манъа му'минлерден олувым эмир олунды».","author":"Qirim"},{"id":1585,"ref":104,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О люди! Якщо ви сумніваєтесь у моїй релігії, то я не поклоняюся замість Аллага тому, кому поклоняєтесь ви, але я поклоняюсь Аллагу, який забере вас! І наказано мені бути одним із віруючих!»","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":1584,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"Обрати* свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только её], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!","fntext":"*Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.","author":"Adel"},{"id":1585,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":1584,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"[Мне ведено также]: \"Обратись к правой вере и не будь из многобожников.","author":"Osmanov"},{"id":1584,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"(Он повелел):
«Ты обрати свой лик к сей правой вере
И никогда других божеств не чти.","author":"Porohova"},{"id":1584,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"«Ве (манъа) ханиф (Аллаhнынъ бирлигини таныйыджы оларакъ, юзюнъни динге чевир; сакъын мушриклерден олма, дие (эмир этильди)».","author":"Qirim"},{"id":1586,"ref":105,"type":4,"parent":10,"text":"І поверни своє обличчя до істинної релігії та не будь одним із багатобожників!","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":1585,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"И не обращайся с мольбой (и не поклоняйся) помимо Аллаха тому, что не поможет тебе (если будешь поклоняться) и не повредит (если оставишь поклонение им)! А если ты сделаешь (это), то ты тогда станешь (одним) из (числа) причинивших (себе) зло [многобожником].","author":"Adel"},{"id":1586,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"Не взывай вместо Аллаха к тому, что не приносит тебе пользы и не причиняет тебе вреда. Если же ты поступишь так, то окажешься в числе беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":1585,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"И не поклоняйся помимо Аллаха тому, кто не приносит тебе ни пользы и ни вреда. Если же ты будешь поклоняться ему, то ты в таком случае нечестивец\".","author":"Osmanov"},{"id":1585,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"Не призывай, опричь Аллаха, тех,
Кто ни помочь, ни повредить тебе не может.
А если сделаешь ты так,
То будешь из числа творящих злое».","author":"Porohova"},{"id":1585,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"Аллаhны быракъып да, санъа файда я да зарар бермейджек шейлерге табынма. Эгер буны япсанъ, о такъдирде, сен мытлакъа залымлардан олурсынъ.","author":"Qirim"},{"id":1587,"ref":106,"type":4,"parent":10,"text":"Не клич замість Аллага того, хто не принесе тобі ні користі, ні шкоди. А якщо ти зробиш це, то будеш одним із несправедливих!","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":1586,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"И если Аллах коснётся тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,…], то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он пожелает тебе блага [богатства, здоровья,…], то никто не отвратит Его щедрости (от тебя). Он наделяет этим [благом], кого желает, из Своих рабов. И (ведь) Он – Прощающий [прощает тех, кто обращется к Нему с покаянием] (и) Милосердный (к тем, кто уверовал в Него и стал Ему покорным)!","author":"Adel"},{"id":1587,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"Если Аллах коснется тебя вредом, то никто, кроме Него, не избавит тебя от него. Если Он пожелает одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости. Он одаряет ею того из Своих рабов, кого пожелает. Он - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1586,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"Если Аллах поразит тебя бедой, то никто, кроме Него, не избавит тебя от нее. Если Он захочет одарить тебя добром, то никто не отвратит Его милости: \"Он одаривает ею, кого захочет из Своих рабов, и Он прощающий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":1586,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"Если Аллах бедой тебя коснется,
То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе.
А если Он добро тебе назначит,
То нет того, кто Его милость сможет удержать.
И Он низводит (то или другое)
На тех служителей Своих,
Кого сочтет Своей угодой, -
Прощающ Он и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":1586,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"Эгер Аллаh санъа бир зарар токъундырса, оны кене Ондан башкъа кеткизеджек ёкътыр. Эгер санъа бир хайыр тилесе, Онынъ керемини кери чевиреджек де ёкътыр. О, хайырыны къулларындан истегенине ириштирир. Ве О, багъышлайыджыдыр,мерхамет этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1588,"ref":107,"type":4,"parent":10,"text":"Якщо Аллаг торкнеться тебе лихом, то цього не відверне ніхто, крім Нього! А якщо Він побажає тобі добра, то ніхто не відверне Його ласки. Дарує Він її тим зі Своїх рабів, кому побажає! А Він — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":1587,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи (о, Посланник): «О, люди! Уже пришла к вам истина [Коран] от вашего Господа. И кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и я не поручитель за вас [мне не поручено сделать вас верующими] (я лишь посланник от Аллаха, и довожу до вас то, что Он повелел мне)».","author":"Adel"},{"id":1588,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Кто следует прямым путем, тот поступает во благо себе, а кто впадает в заблуждение, тот поступает во вред себе. Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».","author":"Kuliyev"},{"id":1587,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О люди! К вам явилась истина от вашего Господа. Кто идет прямым путем - идет на пользу себе, а тот, кто сошел [с этого пути], сошел во вред себе, и я - не защитник ваш\".","author":"Osmanov"},{"id":1587,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О род людской!
Пришла к вам Истина от вашего Владыки!
И кто идет прямым путем,
Душе на благо путь сей выбрал.
Кто сбился с этого пути,
Тот сбился на ее погибель.
И я за вас - не поручитель!»","author":"Porohova"},{"id":1587,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Де ки: Эй, инсанлар! Сизге Раббинъизден хакъ (Къур'ан) кельген. Артыкъ ким догъру ёлгъа кельсе, анджакъ озю ичюн келеджек. Ким де ёлдан чыкъса, о да анджакъ озь алейхине догъру ёлдан чыкъаджакъ. Мен сизинъ узеринъизге векиль дегилим. (Садедже теблигъ этмекле мемурым).","author":"Qirim"},{"id":1589,"ref":108,"type":4,"parent":10,"text":"Скажи: «О люди! Прийшла до вас істина від Господа вашого! Тож той, хто йде прямим шляхом, йде сам для себе, а хто збився зі шляху, той збився сам проти себе. Не можу я бути вашим опікуном!»","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":1588,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением (от твоего Господа) [за Кораном и Сунной], и терпи [повинуйся Аллаху, отстраняйся от ослушания Его, переноси страдания, которые причиняют тебе за доведение Истины], пока Аллах не рассудит (между тобой и ими): ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих!","author":"Adel"},{"id":1589,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей.","author":"Kuliyev"},{"id":1588,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он - судия наилучший.","author":"Osmanov"},{"id":1588,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"А ты, (о Мухаммад!), следуй тому,
Что в Откровении тебе открыто,
И терпеливо-стойко жди,
Пока Аллах не даст Свой Суд,
А Он ведь лучший судия (во всей Вселенной)!","author":"Porohova"},{"id":1588,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"(Ресулым!) Сен, санъа вахий олунгъангъа уй ве Аллаh укюм эткенге къадар сабыр эт. О, хакимлернинъ энъ хайырлысыдыр.","author":"Qirim"},{"id":1590,"ref":109,"type":4,"parent":10,"text":"Іди за тим, що Ми відкрили тобі. І терпи, доки Аллаг не розсудить, адже Він — найкращий із суддів!","author":"Ukr"}]]]

Список сур