27:[[1,[{"id":3368,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Та син мим.","author":"Adel"},{"id":3369,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Та. Син. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3368,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Та, син, мим.","author":"Osmanov"},{"id":3368,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Та - Син - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3368,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Таа. Сиин. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3370,"ref":1,"type":4,"parent":28,"text":"Та. Сін. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3369,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Это [то, что читается] – знамения разъясняющей Книги [Корана].","author":"Adel"},{"id":3370,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Это - аяты ясного Писания.","author":"Kuliyev"},{"id":3369,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Это - аяты ясного Писания.","author":"Osmanov"},{"id":3369,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Сие - айаты Книги,
Что ясно разъясняет и толкует все.","author":"Porohova"},{"id":3369,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Булар, ап-ачыкъ китапнынъ аетлеридир.","author":"Qirim"},{"id":3371,"ref":2,"type":4,"parent":28,"text":"Це — знамення ясного Писання!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3370,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Прочитаем Мы тебе (о, Мухаммад) рассказ о Мусе и Фараоне по истине [так, как будто ты сам был свидетелем этой истории] для людей, которые веруют (в то, что Коран ниспослан от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":3371,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Мы правдиво прочтем тебе для верующих людей историю Мусы (Моисея) и Фараона.","author":"Kuliyev"},{"id":3370,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Мы доподлинно провозгласим тебе для верующих людей повесть о Мусе и Фир'ауне.","author":"Osmanov"},{"id":3370,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Мы в истине тебе изложим
Рассказ о Мусе и (неверном) Фараоне
Для наставления уверовавших (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":3370,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Иман эткен бир къавм ичюн (файдалы олмакъ узьре), Мусанен Фыравуннынъ хаберлеринден бир къысмыны санъа акъикъат шеклинен накъл этеджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":3372,"ref":3,"type":4,"parent":28,"text":"Ми в істині прочитаємо тобі розповідь про Мусу й Фірауна — для віруючих людей!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3371,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, Фараон возгордился [стал деспотом] в (своей) стране [в Египте] и сделал (так, что) народ её [страны] (оказался) разобщённым. (И делал он это) ослабляя [унижая] одну часть из них [потомков Исраила]. Он убивал их сынов и оставлял в живых их женщин. Поистине, он [Фараон] был из числа сеющих беспорядок!","author":"Adel"},{"id":3372,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Фараон возгордился на земле и разделил ее жителей на группы. Одних он ослаблял, убивая их сыновей и оставляя в живых их женщин. Воистину, он был одним из тех, кто распространял нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":3371,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, Фир'аун возгордился на земле (египетской) и разделил ее жителей на (разные) части (т. е. сословия). Одних он ослаблял, убивая их (новорожденных) сынов и оставляя в живых (новорожденных) женского пола. Воистину, он был из тех, кто творил нечестие.","author":"Osmanov"},{"id":3371,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, (неверный) Фараон
В земле (Египетской) гордынею вознесся
И разделил на части* ее люд,
Одну из них* подвергнув угнетенью:
Он убивал их сыновей,
В живых лишь женщин оставляя*, -
Он был, поистине, из злочестивых.","fntext":"*Букв. «партии» в богословском значении. См. прим. [[4:88::1]].*Евреев.*См. прим. [[7:127::1]] (С. 7, ст. 127).","author":"Porohova"},{"id":3371,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Фыравун, (Мысыр) топрагъында, акъикъатен адден ашкъан, халкъыны чешит топлулыкъларгъа больген эди. Олардан бир топуны кучьсиз коре, буларнынъ огъулларыны соя, къызларыны исе, сагъ къалдыра эди. Чюнки, о бозгъунджылардан эди.","desc":"(Аетте сёз этильген топлулыкъ Исраил огъулларыдыр. Бир кяхин Фыравунгъа Исраил огъуллары арасындан бир огълан бала дюньягъа келеджегини ве онынъ салтанатыны элинден аладжагъыны сёйлеген эди. Бунынъ узерине, Фыравун Исраил огъулларынынъ огълан балалары ольдюрильмесини эмир этти).","author":"Qirim"},{"id":3373,"ref":4,"type":4,"parent":28,"text":"Воістину, Фіраун вивищився на землі й розділяв її жителів на групи. Одну з них він ослабляв, убивав їхніх синів і залишав живими їхніх жінок. Воістину, він був одним із тих, хто поширював безчестя на землі!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3372,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"И пожелали Мы оказать милость тем, которые были ослаблены на земле (Египта) [потомкам Исраила], и сделать их предводителями (в благих делах) и сделать их наследующими (землю Египта) (после гибели Фараона и его народа).","author":"Adel"},{"id":3373,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"Мы пожелали оказать милость тем, кто был унижен на земле, сделать их предводителями и наследниками,","author":"Kuliyev"},{"id":3372,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"Но Нам было угодно оказать милость тем, кто был унижен на земле (египетской), сделать их предводителями и наследниками. (богатств Фир'ауна).","author":"Osmanov"},{"id":3372,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"Мы пожелали милость оказать
Тем, кто на той земле был угнетен, -
Имамами* их сделать (для народов)
И дать в наследство (обетованную землю);","fntext":"*См. прим. [[2:124::3]] (С. 2, ст. 47; С. 7, ст. 137). Однако это же слово может иметь и негативный смысл: «имам зла», «имам Ада» (как мы видим в ст. 41, см. выше, или в С. 9, ст. 12: «имамы неверия»).","author":"Porohova"},{"id":3372,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"Биз исе, о ерде эзилеяткъанларгъа лютфте булунмакъ, оларны реберлер япмакъ ве оларны (мукъаддес топракъларгъа) варис этмек истей эдик.","author":"Qirim"},{"id":3374,"ref":5,"type":4,"parent":28,"text":"Ми побажали виявити милість до тих, які були ослаблені на землі, зробити їх провідниками й спадкоємцями,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3373,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"И (пожелали Мы) укрепить их [потомков Исраила] на земле [даровать им власть в Египте и Шаме] и показать Фараону, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались* от них [погибель Фараона и его войска, и крах его власти].","fntext":"*Фараону было сообщено, что он погибнет из-за одного из потомков Исраила, и поэтому он остерегался их.","author":"Adel"},{"id":3374,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"даровать им власть на земле и показать Фараону, Хаману и их воинам то, чего они остерегались.","author":"Kuliyev"},{"id":3373,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"Даровать им власть на земле и явить Фир'ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.","author":"Osmanov"},{"id":3373,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"На той земле их мощью укрепить,
А Фараону, и Хаману*, и войскам явить такое,
Чего они от них так опасались*.","fntext":"*Верховный визирь Фараона (см. ниже, ст. 38).*См. С. 7, ст. 133 и 136.","author":"Porohova"},{"id":3373,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"Ве о ерде оларны хаким япмакъ; Фыравуннен Хаамаангъа ве ордуларына, олардан (Исраил огъулларындан келеджек дие) къоркъкъан шейлерини косьтермек (истей эдик).","author":"Qirim"},{"id":3375,"ref":6,"type":4,"parent":28,"text":"утвердити їх на землі й показати Фірауну, Гаману та їхньому війську те, чого вони стереглися!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3374,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"И внушили Мы матери Мусы (когда он родился): «(Спокойно) корми его [своего сына] грудью*; а когда будешь бояться за него (что его могут убить* люди Фараона), то (положи его в сундук и) пусти его по течению (реки Нил). И не бойся (что он утонет или его убьют), и не печалься (расставанию с ним)! Поистине, Мы вернём его к тебе и сделаем его из числа посланников».","fntext":"*И она кормила его несколько месяцев.*Это было когда Фараон отдал приказ убивать младенцев из потомков Исраила.","author":"Adel"},{"id":3375,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».","author":"Kuliyev"},{"id":3374,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"Через откровение Мы внушили матери Мусы: \"Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. Не бойся и не скорби (из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников\".","author":"Osmanov"},{"id":3374,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"И вот Мы матери (младенца) Мусы
Внушением (Свое веление) открыли:
«Корми младенца своего!
Когда же за него ты убоишься,
Брось его в море и не бойся.
Пусть не мрачит тебя печаль -
Мы возвратим его тебе
И сделаем посланником (Своим к его народу)».","author":"Porohova"},{"id":3374,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"Мусанынъ анасына: Оны эмиз, онъа зарар келеджегинден къоркъкъанынъда, оны денъизге (Ниль нехрине) ташла, ич къоркъуп, къайгъыланма, чюнки, биз оны санъа къайтарып береджекмиз ве оны пейгъамберлерден бири япаджакъмыз, дие бильдирдик.","author":"Qirim"},{"id":3376,"ref":7,"type":4,"parent":28,"text":"Ми відкрили матері Муси: «Годуй його своїм молоком. А коли боятимешся за нього, то кинь його в ріку. Не бійся та не сумуй, Ми повернемо його тобі й зробимо одним із посланців!»","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3375,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"И подобрало его [Мусу] (который плыл по Нилу в сундуке) сборище Фараона (которое наткнулось на него), чтобы он [Муса] оказался для них (в конечном итоге) врагом и скорбью. Поистине, Фараон, и Хаман, и войска их двоих были грешниками [многобожниками]!","author":"Adel"},{"id":3376,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"Семья Фараона подобрала его, чтобы он стал их врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их воины были грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3375,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"Люди Фир'ауна подобрали (младенца), чтобы он стал им врагом и [причиной] горя, ибо Фир'аун, Хаман и их воины были грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":3375,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"И подобрали (люди из) семейства Фараона
(Корзину из реки с младенцем) Мусой,
Чтобы (со временем) для них
Врагом он оказался и напастью, -
Ведь Фараон, Хаман и их войска
Распутны были и грешны.","author":"Porohova"},{"id":3375,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"Ниает, Фыравун аилеси оны джоюкъ бала оларакъ (нехрден) алды. О, сонъунда олар ичюн бир душман ве бир къасевет оладжакъ эди. Шубесиз, Фыравуннен Хаамаан ве аскерлери янълыш ёлда эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3377,"ref":8,"type":4,"parent":28,"text":"Родина Фірауна підібрала його, щоб він став для них ворогом і печаллю. Воістину, Фіраун, Гаман та їхнє військо були грішниками!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3376,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"И сказала жена Фараона (Фараону): «(Этот ребёнок будет) усладой очей [источником радости] для меня и для тебя! Не убивайте его; может быть, он принесёт нам пользу, или мы возьмём его за сына». А они [Фараон и его сборище] (даже) и не подозревали (что именно он окажется причиной их гибели).","author":"Adel"},{"id":3377,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"Жена Фараона сказала: «Вот услада очей для меня и тебя. Не убивайте его! Быть может, он принесет нам пользу, или же мы усыновим его». Они ни о чем не подозревали.","author":"Kuliyev"},{"id":3376,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"Жена Фир'ауна сказала: \"[Он будет] усладой очей для меня и тебя. Не убивайте его: быть может, он окажется полезным для нас или же мы усыновим его\". Но они не ведали [грядущего].","author":"Osmanov"},{"id":3376,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"И вот жена его сказала:
«Это - услада глаз и для тебя, и для меня*, -
Не предавайте его смерти!
Быть может, он (со временем) нам пользу принесет
Иль мы за сына его примем».
Тогда не ведали они (о замысле Господнем)*.","fntext":"*Как и в С. 19, ст. 26, арабская идиома, означающая ласку, любовь и надежду по отношению к ребенку или к тому, кто слаб, подавлен обстоятельствами и т.п.*По мудрости Господнего предопределения зло уничтожает себя своими руками.","author":"Porohova"},{"id":3376,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"Фыравуннынъ къадыны (сепетнинъ ичинден огълан бала чикъкъанынен къоджасыны:) мен ве сен ичюн козь айдынлыгъы! Оны ольдюрменъ, бельки, бизге файдасы тиер, я да оны эвлят этермиз, деди. Албуки, олар (ишнинъ сонъуны) сезалмай эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3378,"ref":9,"type":4,"parent":28,"text":"Дружина Фірауна сказала: «Насолода моїх і твоїх очей! Не вбивайте його! Можливо, він принесе нам користь або ми візьмемо його за сина». Вони ні про що не здогадувалися!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3377,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"И стало сердце матери Мусы пустым [её уже ничто не заботило в этом мире, она думала только о своём сыне]. Она готова была раскрыть это [то, что это её сын], если бы Мы не подкрепили её сердце, чтобы она была из числа верующих (в обещание Аллаха) (и была убеждённой в этом).","author":"Adel"},{"id":3378,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"Сердце матери Мусы (Моисея) опустело (переполнилось тревогой и оказалось лишено всех иных чувств). Она готова была раскрыть его (свой поступок), если бы Мы не укрепили ее сердце, чтобы она оставалась верующей.","author":"Kuliyev"},{"id":3377,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"И сердце матери Мусы освободилось [от тревоги]. Она чуть было не призналась [в том, что это - ее сын], если бы Мы не дали сил ее сердцу, чтобы она веровала.","author":"Osmanov"},{"id":3377,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"Наутро ж (горькой) пустотой
Наполнилося сердце матери (младенца),
И выдала б она его (происхожденье),
Если бы Мы не укрепили ее сердце,
Чтоб быть ей из уверовавших (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":3377,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"Мусанынъ анасынынъ юрегинде ялынъыз баласынынъ къасеветы къалды. Эгер биз, (вадемизге) инангъанларындан олувы ичюн, онынъ къальбини пекиштирмеген олса эдик, не ерде исе, ишни мейдангъа чыкъараджакъ эди.","author":"Qirim"},{"id":3379,"ref":10,"type":4,"parent":28,"text":"Серце матері Муси спорожніло. Вона була готова відкритися, але Ми укріпили її серце, щоб вона була віруючою.*","fntext":"*«Серце матері Муси спорожніло» — «звільнилося від усього, що є на світі, крім думки про Мусу» (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3378,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"И сказала (мать Мусы) его сестре (когда бросила сундук в реку): «Следуй за ним (чтобы знать, что с ним случится)!» И она [сестра Мусы] смотрела за ним со стороны [из далека], а они [люди Фараона] и не заметили (что она является его сестрой и наблюдает за ним).","author":"Adel"},{"id":3379,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"Она сказала его сестре: «Следуй за ним». Она наблюдала за ним издали, и они не замечали этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3378,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"Она сказала сестре Мусы: \"Следуй всюду за ним\". И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фир'ауна) не ведали об этом.","author":"Osmanov"},{"id":3378,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"«Следуй за ним!» - она сестре его* сказала,
И издали следила та за ним, -
Они ж*) об этом (ничего) не знали.","fntext":"*Сестра Мусы. См. прим. [[20:40::1]] (С. 20, ст. 40).*Семья Фараона.","author":"Porohova"},{"id":3378,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"Анасы Мусанынъ татасына: Онынъ изини такъип эт, деди. О да, оларгъа дуйдырмадан, узакътан къардашыны козетти.","author":"Qirim"},{"id":3380,"ref":11,"type":4,"parent":28,"text":"Вона сказала сестрі Муси: «Йди за ним!» Та спостерігала за ним здалеку, а вони ні про що не здогадувалися!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3379,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"И запретили Мы ему [Мусе] кормилиц [сделали так, что Муса не сосал грудь ни одной кормилицы] до этого [до возвращения к матери]. И сказала она [сестра Мусы]: «Не указать ли вам на обитателей какого-нибудь дома [на семью], которые позаботятся о нём для вас, и они к нему (будут) добры?»","author":"Adel"},{"id":3380,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"Мы запретили ему брать грудь кормилиц, пока она (сестра Мусы) не сказала: «Показать ли вам семью, которая будет заботиться о нем для вас и будет желать ему добра?».","author":"Kuliyev"},{"id":3379,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"А раньше Мы запретили для него кормилиц, и [сестра] спросила: \"Может быть, я найду вам какую-нибудь семью, которая будет заботиться о нем и хорошо с ним обращаться?\"","author":"Osmanov"},{"id":3379,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"Мы воспретили ему грудь кормилиц*,
(Пока к ним не пришла его сестра и не) сказала:
«Не указать ли вам семейство дома,
Которое вскормИт его для вас
И позаботится о нем надежно?»","fntext":"*Кормилиц-неевреек.","author":"Porohova"},{"id":3379,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"Биз даа эвельден (анасына къайтарып берильгенге къадар) онынъ эмчек аналарыны къабулына (эммесине) мусааде этмедик. Бунынъ усьтюне татасы: Сизге, оны бакъувны сиз ичюн беджереджек, эм де онъа яхшы давранаджакъ бир аиле косьтерейимми? деди.","author":"Qirim"},{"id":3381,"ref":12,"type":4,"parent":28,"text":"Раніше Ми не дозволили йому мати годувальниць, тож вона сказала: «Чи не показати вам родину, яка дбатиме про нього для вас і бажатиме йому добра?»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3380,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"И вернули Мы его [Мусу] к его матери, чтобы глаз её утешился [чтобы она была спокойной] и чтобы она не печалилась (расставанию с ним) и знала, что обещание* Аллаха – истина, но однако большинсто их [многобожников] не знает (этого)!","fntext":"*Аллах Всевышний обещал ей, что вернёт её сына.","author":"Adel"},{"id":3381,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"Так Мы вернули его матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха истинно. Но большинство их не ведает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3380,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"И Мы вернули младенца к матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не горевала и знала, что обещание Аллаха непреложно. Но ведь большая часть их (т. е. неверных) не ведает [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":3380,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"Так матери его Мы возвратили,
Чтобы утешились ее глаза,
Чтоб не печалилась она и знала,
Что нерушимо* обещание Аллаха, -
Но большинство из них, (не веруя), (того) не знает!","fntext":"*Букв. «истинно».","author":"Porohova"},{"id":3380,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"Бойлеликнен, биз оны анасына, козю айдын олсун, гъам чекмесин ве Аллаhнынъ вадеси керчек олгъаныны бильсин дие, къайтарып бердик. Факъат кене де пек чокъу (буны) бильмезлер.","desc":"(Фыравуннен къадыны Аз.Мусаны эвлят этмек истер экен, эр алда, онынъ эллеринде тербие олынувынен, озьлерине уяджакъ беллеген эдилер. Албуки, инсан аятынынъ ичинде эки муим амиль бар: несеп ве тербие. Инсан базыда несепнинъ, базыда да тербиенинъ, базыда да, эр экисининъ тесири алтында къалыр. 9-нджи аетте бу инджеликке ишарет этильген. Бильги инсан давранышыны къысмен денъиштирир. Бунынънен берабер, инсаннынъ бильгинен этраф тесирлери ве тербиенен тамамен денъиштире биледжегини, истенильген къалыпкъа сокъула биледжеги мумкюн, дие санмакъ янълыштыр. Яхшы тербие корьген, яхшы топлумда етишкен, бильгили ве медениетли олмакънен берабер, яман инсанлар олгъаны киби, яман топлум ичинде етишкен, яман тербие корьген... факъат яхшы оларакъ къала бильген инсанлар да бар).","author":"Qirim"},{"id":3382,"ref":13,"type":4,"parent":28,"text":"Так Ми повернули його матері, щоб утішити очі її, щоб вона не сумувала й знала, що обіцянка Аллага правдива! Але більшість із них не знає!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3381,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"И когда он [Муса] достиг своей (телесной) зрелости и выровнялся [его разум стал совершенным], Мы дали ему мудрость и знание (при помощи которых он знал положения закона Аллаха). И так (как) Мы (даровали Мусе мудрость и знание) вознаграждаем искренних [добродеющих]!","author":"Adel"},{"id":3382,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":3381,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же [Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем тех, кто творит добро.","author":"Osmanov"},{"id":3381,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"Когда он зрелости достиг и телом возмужал*,
Его Мы одарили мудростью и знаньем, -
Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.","fntext":"*Букв. «выровнялся».","author":"Porohova"},{"id":3381,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"Муса йигитлик чагъына иришкенинен, биз онъа икмет ве илим бердик. Иште, гузель даврангъанларны биз бойле мукяфатландырырмыз.","desc":"(«Икмет» манасы берильген «хукм» келимеси тефсерлерде чокъ ерде «пейгъамберлик» шеклинде изаатлана).","author":"Qirim"},{"id":3383,"ref":14,"type":4,"parent":28,"text":"Коли він досягнув повноліття й зрілості, Ми дарували йому мудрість і знання. Так Ми винагороджуємо праведників!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3382,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"И вошёл он [Муса] (скрытно) в (египетский) город во время небрежения обитателей его и нашёл [увидел] там двух людей, которые бились [сражались] (один против другого): этот из его [Мусы] партии [народа], а этот – из врагов [из народа Фараона]. И попросил помощи у него [у Мусы] тот, что из его партии [народа], против того, кто из (числа) врагов его. И ударил его [копта] Муса (кулаком) и покончил с ним [убил его]. (И затем) (Муса) сказал: «Это [то, что произошло] – из деяний сатаны, ведь он – враг (для человека), сбивающий с (правильного) пути, явный [очевидный]». {Эти события произошли еще до начала пророческой миссии пророка Мусы}","author":"Adel"},{"id":3383,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов. Тот, кто был из числа его сторонников, попросил его помочь ему против того, кто был из числа его врагов. Муса (Моисей) ударил его кулаком и прикончил. Он сказал: «Это - одно из деяний дьявола. Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение».","author":"Kuliyev"},{"id":3382,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"Вошел [однажды] Муса в город, когда его жители отдыхали, и набрел на двух мужей, которые дрались друг с другом. Один был из его народа, другой - из врагов. Тот, который был из его народа, воззвал к Мусе о помощи против того, кто был из врагов. И Муса прикончил его (т. е. египтянина) ударом кулака и сказал: \"Это из деяний шайтана, ибо он -явный враг, совращающий [с пути истины]\".","author":"Osmanov"},{"id":3382,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"(Однажды) в город он вошел в такое время,
Когда (объятые досугом) жители его
Не обратили на него вниманья.
Там он увидел двух дерущихся мужчин:
Один был из его народа,
Другой же - из врагов его.
И человек его народа к нему о помощи воззвал
Против того, кто был ему враждебен.
И кулаком ударил его Муса и убил его.
(Опомнившись от гнева своего*), сказал он:
«Все это - дело Сатаны!
Он - несомненно, явный враг,
Что с верного пути сбивает».","fntext":"*См. прим. [[7:143::1]] и [[7:150::1]], [[22:52::1]] (С. 7, ст. 150).","author":"Porohova"},{"id":3382,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"Муса, эалиси хаберсиз олгъан бир вакъытта, шеэрге кирди. О ерде, бири озь тарафындан, дигери душман тарафындан олгъан эки адамны бир-биринен дёгюшкен алда корьды. Онынъ тарафындан олгъаны душмангъа къаршы ондан ярдым истеди. Муса да, о бирине бир юмрукъ уруп, олюмине себеп олды. (Бунынъ усьтюне:) Бу, шейтан ишидир. О, акъикъатен саптырыджы, ап-ачыкъ бир душман, деди.","desc":"(Аз.Муса, хакъны теблигъ этмеге башлагъаны ичюн, къыптийлер онъа къаршы куреш башладылар. Бу себепнен, эалисининъ эвлерине чекильген бир вакъытта шеэрге кирген эди. «Бу шейтан иши» демек – Аз.Мусанынъ озь ишине дегиль, затен олюм джезасыны къазангъан макътюльнинъ (ольдюрильген инсаннынъ) къабаатына ишарет эткени ифадесидир. Бу къабаатнынъ базы ерлерде бир еудий къадынны зинагъа зорлав, базы ерлерде мутлакъ тарзда, Аллаhкъа исьян олгъаны къайд этиле. Бунынънен берабер, даа ольдюрмек эмрини алмагъанындан, Аз.Мусанынъ бу сёзюнен озюнинъ арекетини назарда туткъаны да ифаде олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3384,"ref":15,"type":4,"parent":28,"text":"Якось він увійшов до міста, коли його жителі були неуважними. Там він побачив двох чоловіків, які билися. Один був із його народу, а другий був ворогом. Чоловік із його народу попросив допомоги проти ворога, й Муса вдарив того кулаком і вбив. Він сказав: «Це — один із вчинків шайтана! Воістину, він явний ворог, який збиває зі шляху!»*","fntext":"*«Коли його жителі були неуважні» — пізно ввечері, «між заходом сонця й ніччю» (ібн Касір від ібн Аббаса).","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3383,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"(И Муса) сказал: «Господи! Поистине, я обидел самого себя (убив того, которого мне не нужно было убивать). Так прости же мне (этот мой грех)!» И простил Он [Аллах] ему [Мусе] (его грех): поистине, ведь Он [Аллах] – Прощающий (грехи рабам Своим), Милосердный (к ним)!","author":"Adel"},{"id":3384,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Господи! Я поступил несправедливо по отношению к себе. Прости же меня!». Он простил его, ибо Он - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3383,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"[Далее] он продолжал: \"Господи! Я согрешил против самого себя. Так прости же меня!\" И Он простил его, ибо Он - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":3383,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"И он взмолил:
«О мой Господь! Я зло навлек на собственную душу.
Прости же мне (мой грех)!»
Аллах простил ему, -
Ведь милосерд Он и прощающ!","author":"Porohova"},{"id":3383,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"Муса: Раббим! Догърусы, озюме зулум эттим.(Башыма иш ачтым). Мени багъышла, деди. Аллаh да оны багъышлады. Чюнки, чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметли анджакъ Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3385,"ref":16,"type":4,"parent":28,"text":"Він сказав: «Господи! Я був несправедливим до себе. Прости мене!» Він простив його, бо Він — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3384,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"(И затем) (Муса) сказал: «Господи, за то, что Ты облагодетельствовал меня (даровав такую силу) (и) (простив меня), я никогда не буду помощником бунтарям (которые не веруют в Тебя, и которые против Твоей воли)!»","author":"Adel"},{"id":3385,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Господи, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду пособлять грешникам».","author":"Kuliyev"},{"id":3384,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"[Муса] воззвал: \"Господи, за то, что Ты оказал мне такую милость, я никогда не буду на стороне преступников\".","author":"Osmanov"},{"id":3384,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"И он сказал:
«О мой Господь! За то, что Ты был благ ко мне,
Я никогда пособником не буду
Тому, кто преступает* (твой Закон)».","fntext":"*См. прим. [[27:69::1]].","author":"Porohova"},{"id":3384,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"Муса: Раббим! Манъа лютф эткен ниметлеринъе ант олсун ки, артыкъ къабаатлыларгъа (ве къабааткъа итекленгенлерге) асла аркъа олмайджам, деди.","author":"Qirim"},{"id":3386,"ref":17,"type":4,"parent":28,"text":"Він сказав: «Господи! За милість, яку Ти виявив до мене, я ніколи не буду допомагати злочинцям!»","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3385,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"И наутро он [Муса] (снова) оказался в городе (в котором он совершил убийство), боясь, и проявляя осмотрительность [прислушиваясь к тому, что говорят люди о вчерашнем убийстве]. Вдруг (Муса увидел как) тот [его соплеменник], который звал его на помощь вчера (когда сражался с одним человеком), (сегодня уже дерётся с другим человеком) (и) опять кричит к нему (зовя на помощь). (И) сказал ему Муса: «Поистине, ты – заблудший явно (потому что дерёшся с теми, кто тебе не под силу)!»","author":"Adel"},{"id":3386,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Муса (Моисей) сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим».","author":"Kuliyev"},{"id":3385,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"На другой день утром он вышел в город, с опаской оглядываясь [по сторонам], как вдруг тот, кто попросил у него помощи накануне, вновь воззвал о подмоге. Но Муса только ответил: \"Ты явно сошел с пути истины\".","author":"Osmanov"},{"id":3385,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"Наутро (вновь) отправился он в город,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
Вдруг тот, кто накануне* звал его на помощь,
Вновь громким криком стал его на помощь звать.
«(Я вижу), ты задирист и сварлив», - ответил Муса.","fntext":"*Букв. «вечером».","author":"Porohova"},{"id":3385,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"Шеэрде къоркъу ичинде, (этрафыны) козетерек, сабаны ачты. Бир де не корьсин, дюнь озюнден ярдым истеген кимсе, феряд этерек, кене ондан имдат сорай. Муса онъа (ярдым истегенге) деди ки: Догърусы, сен бес-белли бир адден ашкъансынъ!","author":"Qirim"},{"id":3387,"ref":18,"type":4,"parent":28,"text":"Він увійшов до міста зранку, озираючись, з острахом. І раптом той, хто просив допомоги напередодні, знову попросив допомогти. Але Муса сказав йому: «Ти справді заблукав!»","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3386,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"И после того, как он [Муса] захотел схватить того (копта), который был врагом им обоим [и Мусе и его соплеменнику], (соплеменник, услышав слова Мусы: «Поистине, ты – заблудший явно!» подумал, что Муса хочет схватить его, и испугавшись) сказал (ему): «О, Муса! Разве ты хочешь убить меня, как убил душу вчера? Ты (о, Муса) хочешь быть только тираном на земле (убивая людей), но не хочешь быть из числа примиряющих (людей)». (Услышав это, копт убежал и разгласил эту тайну всем.)","author":"Adel"},{"id":3387,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же он захотел схватить того, кто был их врагом, тот сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Ты лишь хочешь стать тираном на земле и не хочешь быть в числе тех, кто примиряет людей».","author":"Kuliyev"},{"id":3386,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: \"О Муса! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Воистину, ты хочешь только бесчинствовать на земле, а не хочешь быть в числе тех, кто творит благое дело\".","author":"Osmanov"},{"id":3386,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"И все ж, когда он захотел
Своею силой усмирить врага для них обоих,
(Ему) сказал (задира соплеменник):
«Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса,
Как погубил вчера (другую) душу?
Ты хочешь только быть тираном на земле,
А быть добротворящим, видимо, не хочешь».","author":"Porohova"},{"id":3386,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"Муса экисининъ де душманы олгъан адамны якъаламакъ истегенинен, о адам деди ки: Эй, Муса! Дюнь бир джанны къыйгъанынъ киби, мени де къыймакъ истейсинъми? Демек, тюзельтиджилерден олмакъ истемей де, бу ерде илле яман бир зорбаджы олмакъны арзулайсынъ сен!","author":"Qirim"},{"id":3388,"ref":19,"type":4,"parent":28,"text":"Коли він хотів схопити того, хто був їхнім ворогом, той сказав: «О Мусо! Невже ти хочеш вбити мене так, як учора вбив іншу людину? Ти хочеш стати тираном на землі й не хочеш бути тим, хто робить добро?»","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3387,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"И пришёл (один) (верующий) человек (который скрывал свою веру и был из народа Фараона) (который знал Мусу) с (далёкой) окраины города бегом [спеша] и сказал: «О, Муса! Поистине, знать (из народа Фараона) совещается о тебе, чтобы убить тебя (за то убийство, которое ты совершил). Выходи же (из этой страны) (чтобы спасти себя) – (ведь) поистине, я для тебя добрый советчик!»","author":"Adel"},{"id":3388,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О Муса (Моисей)! Знать договаривается о том, чтобы убить тебя. Уходи! Воистину, я даю тебе добрый совет».","author":"Kuliyev"},{"id":3387,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"Тут прибежал муж с окраины города и воскликнул: \"О Муса! Знатные люди договариваются о том, чтобы убить тебя. И я советую тебе уходить из города\".","author":"Osmanov"},{"id":3387,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"И вот из отдаленной части града
Явился быстрым бегом человек И молвил:
«Муса! Вельможи о тебе совет ведут,
Чтоб (за погубленную душу)
Тебя погибели предать.
Покинь сей град!
Это - тебе совет мой добрый».","author":"Porohova"},{"id":3387,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"Шеэрнинъ о бир уджундан бир адам чапып кельди: Эй, Муса! Илери кельгенлер сени ольдюрмек ичюн акъкъынъда музакере этмектелер. Дер’ал (бу ерден) чыкъ! Инан ки, мен санъа эйилик истегенлерденим, деди.","author":"Qirim"},{"id":3389,"ref":20,"type":4,"parent":28,"text":"З околиць міста, поспішаючи, прибіг чоловік. Він сказав: «О Мусо! Наближені [до Фірауна] змовляються вбити тебе! Тікай звідси! Я бажаю тобі добра!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3388,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"И вышел он оттуда [из страны Фараона] со страхом, и проявляя осмотрительность [оглядываясь, не преследуют ли его]. (И Муса) сказал: «Господи, спаси меня от людей, (которые являются) злодеями!»","author":"Adel"},{"id":3389,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"Муса (Моисей) покинул город, оглядываясь со страхом, и сказал: «Господи! Спаси меня от несправедливых людей!».","author":"Kuliyev"},{"id":3388,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"Муса бежал [из города], оглядываясь с опаской, взывая [к Аллаху]: \"Господи! Спаси меня от людей нечестивых!\"","author":"Osmanov"},{"id":3388,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"И он покинул этот град,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
И возмолил:
«О Боже мой! Спаси меня от злочестивого народа!»","author":"Porohova"},{"id":3388,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"Муса къоркъа-къоркъа, (этрафны) козетерек, о ерден чыкъты. «Раббим! Мени залымлар топундан къуртар», деди.","author":"Qirim"},{"id":3390,"ref":21,"type":4,"parent":28,"text":"Муса пішов звідти, озираючись з острахом, і сказав: «Господи! Врятуй мене він несправедливих людей!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3389,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведёт меня прямой дорогой (к Мадьяну)!»","author":"Adel"},{"id":3390,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь».","author":"Kuliyev"},{"id":3389,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: \"Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь\".","author":"Osmanov"},{"id":3389,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"И вот когда направился он в сторону Мадйана,
Сказал он: «Может быть, Господь
Меня направит на стезю прямую».","author":"Porohova"},{"id":3389,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"Медйенге догъру ёнельгенинде: Умют этерим, Раббим, мени догъру ёлгъа къавуштырыр, деди.","desc":"(Медйенлилернен Аз.Муса арасында акърабалыкъ олгъаны ривает этиле. Медйенлилер де, Муса (а.с.)да, Аз.Ибрахимнинъ эвлятларындан эди. Атта «Медьен», Ибрахим пейгъамбернинъ огъуларындан бирининъ ады эди ве бу шеэр Фыравуннынъ идареджилиги алтында дегиль эди).","author":"Qirim"},{"id":3391,"ref":22,"type":4,"parent":28,"text":"Рушивши в бік Мад’яну, він сказав: «Можливо, Господь вкаже мені правильний шлях!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3390,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"И когда он [Муса] подошёл к воде [колодцу] Мадьяна, то обнаружил там толпу людей, которые поили (свой скот). И (также) он [Муса] обнаружил, помимо них, двух женщин, отогнавших (свой скот в сторону). Сказал он [Муса] (этим двум женщинам): «В чём ваше дело? [Почему вы не поите свой скот со всеми вместе?]» (Эти две женщины) сказали: «Не поим мы (наших овец), пока не отведут пастухи (свой скот) (от воды) [мы поим оставшейся в поилке водой], а наш отец – глубокий старик [очень стар] (и не может поить)».","author":"Adel"},{"id":3391,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли свое стадо. Он сказал: «Что с вами?». Они сказали: «Мы не поим скотину, пока пастухи не уведут свои стада. Наш отец очень стар».","author":"Kuliyev"},{"id":3390,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"Когда, наконец, [Муса] прибыл к колодцу в Мадйане, он обнаружил там людей, которые поили [скот]. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отогнали в сторону [овец]. Он спросил: \"У вас все в порядке?\" Они ответили: \"Мы подождем, пока пастухи не отойдут [от колодца], а потом напоим [наших овец]. Отец-то у нас очень старый, [и нам приходится все делать самим]\".","author":"Osmanov"},{"id":3390,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"Когда пришел он к питьевым местам Мадйана,
Он там нашел толпу людей,
Которые (стада свои) поили,
А в стороне от них увидел двух девиц,
Что отогнали в сторону (свой скот).
Он (их) спросил:
«В чем ваше дело?»
Они ответили (ему):
«Мы напоить (наш скот) не можем,
Пока не отойдут (все пастухи),
А наш отец - глубокий старец* «.","fntext":"*Разночтение: «шейх», как второй вариант.","author":"Porohova"},{"id":3390,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"Муса Медйен сувына баргъанынен, о ерде (айванларыны) суваргъан бир чокъ инсанны булды. Оларнынъ артында да, (айванларыны) быракъмагъан эки къадын корьди. Оларгъа: Дердинъиз недир? деди. Бойле джевап бердилер: Чобанлар суварып чекильмеден, биз (оларнынъ арасына сокъулып, айванларымызны) сувармаймыз; бабамыз да пек къарт.","author":"Qirim"},{"id":3392,"ref":23,"type":4,"parent":28,"text":"Коли він прийшов до колодязя в Мад’яні, то побачив там групу людей, які напували худобу, й двох жінок, які відганяли стадо. [Муса] запитав: «Що з вами?» Ті відповіли: «Ми не можемо напувати худобу, доки не підуть інші пастухи. А наш батько вже дуже старий!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3391,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"И напоил он [Муса] (скот) для них [для тех двух женщин], а потом отвернулся (и зашёл) в тень (дерева) и (будучи очень голодным) сказал: «Господи! Поистине, я нуждаюсь в том благе [пище], которое Ты мне ниспошлёшь!» (Они обе поспешили к своему отцу, и он спросил их: «Что заставило вас прийти так спешно?» Они сказали: «Мы нашли одного праведного человека, который проявил к нам милость и напоил нам наш скот». И отец их сказал одной из них: «Иди и пригласи его ко мне».)","author":"Adel"},{"id":3392,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"Он напоил для них скотину, а затем вернулся в тень и сказал: «Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».","author":"Kuliyev"},{"id":3391,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"[Муса] напоил [овец] за них, потом отошел в тень и сказал: \"Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне\".","author":"Osmanov"},{"id":3391,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"Он напоил (их скот) для них,
Потом же удалился в тень и молвил:
«О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе,
Что Ты ниспосылаешь мне сейчас»*.","fntext":"*Речь идет о жене как о благе для мужчины.","author":"Porohova"},{"id":3391,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"Бунынъ узерине, Муса оларнынъ ерине (малларны) суварды. Сонъра кольгеге чекильди ве: Раббим! Догърусы, манъа эндиреджек эр хайырынъа (лютфинъе) мухтаджым, деди.","desc":"(Аз.Муса еди куньдир ач эди, не берильсе ашайджакъ алда эди. Бу сёзлеринен Раббине эр анги бир ашайджакъ ихсан этюви ичюн ялвармакъта эди.
Аетнинъ сонъуна: «Догърусы, манъа эндирген хайырынъдан толайы мухтаджым», манасы да бериле билир. Бу манагъа коре, Аз.Муса озюне берильген юксек вазифеге, ве бу себепнен, дюньяда факъыр олгъанына ишарет эте эди. Зира, о, Фыравуннынъ янында олгъанда боллукъ ичинде эди. Эльбетте, бу сёзлер шикяет ичюн дегиль, шукюр макъсадынен айтылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":3393,"ref":24,"type":4,"parent":28,"text":"Він напоїв для них худобу, а потім відійшов у затінок і сказав: «Господи! Я потребую будь-якого блага, яке Ти можеш зіслати мені!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3392,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"И пришла к нему одна из них [тех двух женщин], идя стеснительно, и сказала: «Поистине, отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас (наш скот)». И когда он [Муса] пришёл к нему [к их отцу] и рассказал ему (свою) историю, он сказал: «Не бойся, ты спасся от людей, (которые являются) беззаконниками [нет у них власти в нашей стране]!»","author":"Adel"},{"id":3393,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"Одна из двух женщин подошла к нему застенчиво и сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы вознаградить тебя за то, что ты напоил для нас скотину». Когда он пришел к отцу и поведал ему рассказ, он сказал: «Не бойся. Ты спасся от несправедливых людей».","author":"Kuliyev"},{"id":3392,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"Вскоре одна из двух [дев] подошла к нему тихой поступью и сказала: \"Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить за то, что ты напоил [наших овец]\". Когда [Муса] пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил: \"Не бойся. Ты спасся от нечестивцев\".","author":"Osmanov"},{"id":3392,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"Потом одна из этих (двух девиц)
Пришла к нему стыдливою походкой
И сказала:
«Тебя отец мой приглашает,
Чтобы тебе награду дать за то,
Что напоил ты (скот) для нас».
Когда же Муса к ним пришел
И (старцу) рассказал историю свою,
(Старец) сказал:
«Не бойся ничего! Освободился ты от злочестивого народа».","author":"Porohova"},{"id":3392,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"Деркен, о эки къадындан бири утана-утана юререк, онъа кельди: Бабам, деди, бизим еримизге (айванларны) суваргъанынънынъ акъкъыны одемек ичюн сени чагъыра. Муса онъа (Аз.Шуайбгъа) келип, башындан кечкенни анълаткъанынен, о: Къоркъма, о залым къавмдан къуртулдынъ, деди.","author":"Qirim"},{"id":3394,"ref":25,"type":4,"parent":28,"text":"І ось до нього сором’язливо підійшла одна з двох жінок і сказала: «Мій батько кличе тебе, щоб віддячити за те, що ти напоїв худобу». І коли він пішов і розповів свою історію, той сказав: «Не бійся! Ти врятувався від несправедливих людей!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3393,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"Одна из них сказала: «Отец мой, найми его [Мусу]: ведь лучшим из тех, кого ты наймёшь [можешь нанять], (будет) сильный [который может охранять скот] и надёжный [которому можно смело доверять]». (Когда отец спросил её: «Откуда ты знаешь, что сильный и надёжный?» Он сказала: «Он поднял камень, закрывающий колодец, который могут поднять только десять мужчин. И когда мы шли домой, он попросил меня, чтобы я шла позади него, чтобы не смотреть на меня.»)","author":"Adel"},{"id":3394,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия».","author":"Kuliyev"},{"id":3393,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"Одна из дочерей сказала: \"Отец мой! Найми его, он - лучше других, кого бы ты ни нанял. Он - сильный и достойный доверия\".","author":"Osmanov"},{"id":3393,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"И тут одна из (дочерей его) сказала:
«Отец, возьми его к себе на службу:
Лучший из тех, кого ты можешь взять, -
Тот, в ком есть сила
И кому (ты можешь) доверять».","author":"Porohova"},{"id":3393,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"(Шуайбнынъ) эки къызындан бири: Бабаджыгъым! Оны уджретнен (чобан) тут. Чюнки, уджретнен чалыштыраджакъ энъ яхшы кимсенъ, кучлю ве ишанчлы олгъаныдыр, деди.","author":"Qirim"},{"id":3395,"ref":26,"type":4,"parent":28,"text":"Одна з двох жінок сказала: «Батьку наш! Найми його для роботи! Воістину, найкращим, кого ти наймеш, буде сильна й гідна довіри людина!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3394,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"(Их отец) сказал (Мусе): «Поистине, я хочу женить тебя на одной из этих двух моих дочерей с тем (условием), что ты наймёшься ко мне (пасти скот) на восемь лет. А если ты завершишь десятью (годами), так это (будет) (искренним благодеянием) от тебя. И я не хочу затруднять тебя (сделав срок в десять лет). Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, из числа праведных [я буду хорошим товарищем и исполню то, что сказал]».","author":"Adel"},{"id":3395,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».","author":"Kuliyev"},{"id":3394,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"[Отец] сказал: \"Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих на условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на десять лет, то это - как пожелаешь. Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я - праведный человек\".","author":"Osmanov"},{"id":3394,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"(Старец) сказал:
«Хочу я выдать замуж за тебя
Одну из этих (дочерей моих)
На том условии, что ты
Служить мне будешь восемь лет,
А если в десять лет ты завершишь свой срок,
Так это будет твоей (доброй волей), -
Я не хочу стеснять тебя.
Ты праведным всегда меня найдешь,
Если на то будет угода Бога».","author":"Porohova"},{"id":3394,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"(Шуайб) деди ки: Манъа секиз йыл чалышувынъа къаршылыкъ, шу эки къызымдан бирини санъа никяхламакъ истейим. Эгер он йылгъа тамамласанъ, артыкъ о озюнъден; ёкъса, санъа агъырлыкъ бермек истемем. Иншааллаh, мени яхшы кимселерден (иш бергенлерден) буладжакъсынъ.","author":"Qirim"},{"id":3396,"ref":27,"type":4,"parent":28,"text":"Той відповів: «Я хочу одружити тебе з однією зі своїх доньок за умови, що ти наймешся до мене на вісім років. А якщо ти відпрацюєш усі десять, то це залежатиме тільки від твого бажання. Я не хочу обтяжувати тебе. Ти побачиш, якщо побажає Аллаг, що я — один із праведників!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3395,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"Сказал он [Муса]: «Это [то, что ты сказал] – между мной и тобой; какой бы из сроков [восемь или десять] я ни выполнил, то не (должно быть) притеснения для меня [не нужно будет просить меня сделать больше], и Аллах – покровитель [свидетель и хранитель] тому, что мы говорим!».","author":"Adel"},{"id":3396,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Договорились. Какой бы из этих двух сроков я ни отработал, пусть со мной не поступают несправедливо. Аллах является Попечителем и Хранителем того, что мы говорим».","author":"Kuliyev"},{"id":3395,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"[Муса] ответил: \"Будем считать, что это решено. Какой бы из этих сроков я ни отработал, пусть ко мне не будет притязаний. И пусть Аллах будет порукой нашему уговору\".","author":"Osmanov"},{"id":3395,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"«Пусть будет так меж мною и тобой, - ответил Муса. -
Какой бы срок из этих двух
Мне (ни пришлось) бы выполнять,
Ко мне обид ты предъявлять не должен,
И будет поручителем Аллах
Тому, о чем сейчас мы говорим».","author":"Porohova"},{"id":3395,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"Муса бойле джевап берди: Бу сеннен меним арамдадыр. Бу эки муддеттен ангисини толдурсам-толдурайым, демек ки, манъа нисбетен хусумет ёкъ. Айткъанларымызгъа Аллаh векильдир.","author":"Qirim"},{"id":3397,"ref":28,"type":4,"parent":28,"text":"[Муса] сказав: «Нехай так і буде між нами! Який би з двох строків я не відбув, нехай мене не силують. Аллаг — Поручитель того, що ми говоримо!»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3396,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"И после того, как Муса завершил (отработав пастухом) свой срок (в десять лет) и отправился (из Мадьяна в Египет) со своей (молодой) семьёй (чтобы навестить родственников) (и при этом остерегаясь Фараона), он заметил со стороны (горы) Тур огонь. Он сказал своей семье: «Оставайтесь (здесь), поистине, я заметил (вдали) огонь. Может быть, я принесу вам оттуда известие или горящую головню (для разжигания костра), чтобы вам согреться».","author":"Adel"},{"id":3397,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"Когда Муса (Моисей) отработал срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел со стороны горы огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Возможно, я принесу вам оттуда известие или горящую головню, чтобы вы могли согреться».","author":"Kuliyev"},{"id":3396,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"Когда Муса отработал свой срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел огонь на склоне горы [Синай]. Он сказал своим родным: \"Подождите здесь: я увидел огонь. Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись\".","author":"Osmanov"},{"id":3396,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же Муса завершил свой срок,
Он со своей семьей отправился в дорогу.
(В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил.
Он молвил:
«Оставайтесь здесь! Я чувствую присутствие огня.
Я принесу оттуда вам
Какую-либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».","author":"Porohova"},{"id":3396,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"Сонъунда Муса муддетни толдурып, аилесинен ёлгъа чыкъкъанынен, Туур тарафында бир атеш корьди. Аилесине: Сиз (бу ерде) бекленъ; мен бир атеш корьдим, бельки о ерден сизге бир хабер я да къызынманъыз ичюн бир атеш парчасы кетиририм, деди.","author":"Qirim"},{"id":3398,"ref":29,"type":4,"parent":28,"text":"Коли Муса відбув строк і вирушив із родиною в дорогу, він помітив на схилі гори вогонь і сказав: «Зачекайте тут, я помітив вогонь! Я принесу вам звідти якусь звістку чи палаючу головню, щоб ви могли зігрітися».","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3397,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"И когда он [Муса] подошёл к нему [к огню], был к нему обращён зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров!","author":"Adel"},{"id":3398,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: «О Муса (Моисей)! Я- Аллах, Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3397,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: \"О Муса! Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3397,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"И вот когда он подошел к нему,
То с правой стороны долины,
Из глубины кустарника благословенной рощи,
К нему раздался глас:
«О Муса! Я - Аллах, Господь миров!","author":"Porohova"},{"id":3397,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"О ерге кельгенинен, о мубарек ердеки вадининъ сагъ четинден, (о ердеки) терек тарафындан онъа бойле сесленильди: Эй, Муса! Биль ки, мен – бутюн алемлернинъ Рабби олгъан Аллаhым.","author":"Qirim"},{"id":3399,"ref":30,"type":4,"parent":28,"text":"Коли він підійшов туди, його покликали з правого боку долини, з благословенного місця, де росло дерево: «О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Господь світів!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3398,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"И брось свой посох (который ты держишь в правой руке)!» И когда он [Муса] увидел, что тот [его посох] извивается, словно змея, повернулся чтобы убежать и (даже) не обернулся (от страха). (И сказал ему Господь его): «О, Муса, подойди [вернись на то место, где ты стоял вначале] и не бойся (тебе не будет вреда), ибо поистине ты – из находящихся в безопасности!","author":"Adel"},{"id":3399,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"Брось свой посох!». Когда же он увидел, как тот извивается, словно змея, он бросился бежать и не вернулся (или не обернулся). Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Подойди и не бойся, ибо ты являешься одним из тех, кто находится в безопасности.","author":"Kuliyev"},{"id":3398,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"Брось твой посох!\" [Он бросил] и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. И он пустился прочь без оглядки. [Снова раздался глас]:\"О Муса! Подойди и не бойся, ибо ты из тех, кто в безопасности.","author":"Osmanov"},{"id":3398,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что его посох змеем взвился,
Отпрянул он назад,
(Боясь) за ним вернуться.
(И тут опять раздался глас):
«О Муса! Подойди сюда! Не бойся, -
Ведь ты - из тех, кто в безопасности (отныне).","author":"Porohova"},{"id":3398,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"Ве «Таягъынъны ат!» (денильди). Муса (аткъан таягъы йылан киби тепренгенини корьгенинен, чевирилип, артына бакъмадан, къачты. «Эй, Муса! Бу якъкъа кель, къоркъма. Чюнки, сен эминликте олгъанлардансынъ») буюрылды).","author":"Qirim"},{"id":3400,"ref":31,"type":4,"parent":28,"text":"Кинь свою палицю!» Коли той побачив, що вона звивається, наче змія, то кинувся назад і не повернувся. «О Мусо! Повернись і не бійся, бо ти в безпеці!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3399,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"Введи (о, Муса) свою руку за пазуху, (и) она выйдет белой (как снег) без (никакого) вреда, и прижми своё крыло [свою руку] к себе (чтобы избавиться) от страха. Вот это [превращение посоха в змею и белая, как снег, рука] два доказательства от твоего Господа к Фараону и его знати, – поистине, они – непокорные [неверующие] люди».","author":"Adel"},{"id":3400,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми».","author":"Kuliyev"},{"id":3399,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"Сунь свою руку за пазуху, и, когда вынешь, она будет белой, без пятен [проказы. А теперь] скрести руки на груди без страха. Оба эти [действия] - доказательства [твоей пророческой миссии] от твоего Господа для Фир'ауна и его приближенных. Воистину, они - грешные люди\".","author":"Osmanov"},{"id":3399,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе.
Теперь, оставив страх,
Прижми к себе свое крыло*.
(Твой посох и рука) от Бога твоего
Двумя свидетельствами будут
Для Фараона и его вельмож, -
Они, поистине, народ распутный».","fntext":"*Идиома для обозначения чувства успокоения после тревоги и страха (сравнение с птицей).","author":"Porohova"},{"id":3399,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"«Элинъни къойнунъа сокъ; Къусурсыз, бем-беяз чыкъаджакъ. Къоркъудан (ачылгъан) къолларынъны озюнъе чек. Иште, бу экиси Фыравун ве онынъ адамларына къаршы Раббинъ тарафындан эки кесен-кес делильдир. Чюнки, олар ёлдан чыкъкъан бир къавм олгъан эдилер» (дие сесленильди).","author":"Qirim"},{"id":3401,"ref":32,"type":4,"parent":28,"text":"Поклади свою руку за пазуху і знайдеш її чистою, без жодних плям! Притисни руку до себе, щоб не мати страху. Це — два докази від Господа твого для Фірауна та його наближених. Воістину, вони — нечестиві люди!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3400,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"(Муса) сказал: «Господи, я убил из них [из народа Фарона] душу [одного человека] и поэтому боюсь, что (если я пойду к ним) они убьют меня.","author":"Adel"},{"id":3401,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Господи! Я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.","author":"Kuliyev"},{"id":3400,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"[Муса] сказал: \"Господи! Ведь я убил человека их племени, и я боюсь, что они убьют меня.","author":"Osmanov"},{"id":3400,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"«О Господи! - ответил Муса. -
Убил я душу (одного) из них,
И я боюсь: они меня погубят.","author":"Porohova"},{"id":3400,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"Муса деди ки: Раббим! Мен олардан бирини ольдюрген эдим, мени ольдирювлеринден къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":3402,"ref":33,"type":4,"parent":28,"text":"Той сказав: «Господи! Я вбив одного з них і боюся, що вони вб’ють мене!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3401,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"И брат мой, Харун, он красноречивее меня языком, – пошли же его со мной как подмогу, чтобы он подтвердил мою правдивость (и чтобы разъяснял им то, чем я их буду увещевать). Поистине, я боюсь, что они отвергнут меня [не поверят мне] (что я послан к ним от Аллаха)».","author":"Adel"},{"id":3402,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».","author":"Kuliyev"},{"id":3401,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"К тому же мой брат Харун более красноречив, чем я. Пошли же его со мною соратником, чтобы он подтвердил мое [назначение]. Я боюсь, что они обвинят меня во лжи\".","author":"Osmanov"},{"id":3401,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"Мой брат Харун красноречивее меня в своих речах.
Пошли его помощником со мной,
Чтобы мою правдивость подтвердить.
Поистине, боюсь я, что лжецом меня они сочтут».","author":"Porohova"},{"id":3401,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"Къардашым Харуннынъ тили менимкинден даа тюзьгюн. Оны да мени догърулагъан бир ярдымджы оларакъ, меннен бирликте ёлла. Зира, манъа яланджылыкъ ифтирасында олгъанларындан къоркъам.","author":"Qirim"},{"id":3403,"ref":34,"type":4,"parent":28,"text":"А мій брат, Гарун, красномовніший за мене. Відішли його разом зі мною як помічника, який підтвердить мої слова. Я боюся, що вони вважатимуть мене за брехуна!»","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":3402,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"И сказал (Аллах Всевышний) (пророку Мусе): «Мы укрепим твою руку [дадим тебе поддержку] твоим братом (Харуном) и сделаем для вас двоих довод [доказательство] (для Фараона и его народа), так что они не дойдут до вас [не смогут причинить вреда]. С Нашими знамениями вы (вдвоём) (о, Муса и Харун) и те, кто последует за вами (двоими), станете победителями».","author":"Adel"},{"id":3403,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой). Они не смогут навредить вам. Благодаря Нашим знамениям вы и те, кто последует за вами, станете победителями».","author":"Kuliyev"},{"id":3402,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"[Аллах] сказал: \"Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут причинить вам вреда благодаря Нашим знамениям. Вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх\".","author":"Osmanov"},{"id":3402,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"«Мы твою силу (силой) брата подкрепим, -
(Господь ему) ответил. -
И вам дадим такую власть,
Что никогда они достичь не смогут
(Возможностей) знамений Наших.
Восторжествуют только вы и те,
Которые последуют за вами».","author":"Porohova"},{"id":3402,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"Аллаh буюрды: Сени къардашынънен дестеклейджекмиз ве сизге ойле бир къудрет береджекмиз ки, аетлеримиз (муджизе ярдымларымыз) саесинде, олар сизге етишалмайджакълар. Сиз ве сизге табий олгъанлар усьтюн келеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3404,"ref":35,"type":4,"parent":28,"text":"Аллаг сказав: «Ми зміцнимо твою правицю твоїм братом і даруємо вам обом доказ, тож вони не зможуть завдати вам шкоди. З Нашими знаменнями переможете й ви, й ваші послідовники!»*","fntext":"*Слово «султан» у Корані має значення: «доказ», «влада», тож можливий переклад — «даруємо вам владу». Проте, враховуючи контекст (зокрема, кінець аяту), ідеться саме про «доказ» як Боже знамення.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":3403,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"И когда пришёл к ним [к Фараону и его знати] (пророк) Муса с Нашими ясными знамениями (которые свидетельствовали об истинности того, с чем он был послан к ним от своего Господа), они сказали: «Это [то с чем ты пришёл] – только лишь вымышленное колдовство! И мы не слышали про это [про то, к чему ты нас призываешь] у отцов наших первых [от наших предков]».","author":"Adel"},{"id":3404,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали: «Это - всего лишь вымышленное колдовство. Мы не слышали об этом от наших праотцев».","author":"Kuliyev"},{"id":3403,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"Когда Муса явился к ним с Нашими ясными знамениями, они заявили: \"Это - всего лишь измышленное колдовство, и мы не слышали об этом [в рассказах] о наших праотцах\".","author":"Osmanov"},{"id":3403,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"Когда пришел к ним Муса
С ясными знаменьями от Нас,
Они сказали:
«Это - только колдовство,
Измышленное (Мусой и Харуном), -
Мы ни о чем подобном не слыхали
Средь наших праотцев былых (времен)».","author":"Porohova"},{"id":3403,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"Муса оларгъа ап-ачыкъ аетлеримизни кетиргенинен: Бу, олса-олса, уйдырылгъан бир тылсымдыр. Биз эвельки аталарымыздан бойлесини эшитмеген эдик, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3405,"ref":36,"type":4,"parent":28,"text":"Коли Муса прийшов із Нашими ясними знаменнями, йому сказали: «Це тільки вигадане чаклунство! Ми не чули такого від наших прабатьків!»","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":3404,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"И сказал Муса (Фараону): «Господь мой лучше знает тех, кто пришёл с (истинным) руководством от Него и у кого будет (достохвальный) итог в Обители (Вечности). Поистине, не обретут успеха беззаконники [неверующие]!»","author":"Adel"},{"id":3405,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"Тогда Муса (Моисей) сказал: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством от Него и чей исход в Последней жизни окажется счастливым. Воистину, беззаконники не преуспеют».","author":"Kuliyev"},{"id":3404,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"Тогда Муса сказал: \"Мой Господь лучше знает, кто прибыл от Него с руководством к прямому пути и кому достанется [рай] в будущей жизни. Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие\".","author":"Osmanov"},{"id":3404,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"Муса сказал: «Господь мой знает лучше,
Кто с Руководством от Него приходит,
Кому - найлучшая последняя обитель, -
Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать».","author":"Porohova"},{"id":3404,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"Муса бойле деди: Раббим озь къатындан кимнинъ хидает (хакъкъа реберлик) кетиргенини ве хайырлы акъибетнинъ кимге насип оладжагыны энъ яхшы билиджидир. Муакъкъакъ ки, залымлар къуртулышкъа иришалмазлар.","author":"Qirim"},{"id":3406,"ref":37,"type":4,"parent":28,"text":"Муса сказав: «Мій Господь краще знає, хто прийшов із вказівкою прямого шляху від Нього й хто матиме успіх у наступному житті. Воістину, нечестиві не матимуть успіху!»","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":3405,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"И сказал Фараон: «О, знать! Я не знаю для вас другого бога, (который был бы достоин поклонения) кроме меня. Разожги мне, Хаман, (огонь) над глиной [сделай кирпичи] и сооруди для меня башню: может быть, я поднимусь к богу Мусы (Которому он поклоняется и к поклонению только Которому он призывает). И ведь поистине, я думаю, что он [Муса] из числа лжецов».","author":"Adel"},{"id":3406,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"Фараон сказал: «О знать! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. О Хаман! Разожги огонь над глиной и сооруди для меня башню, чтобы я смог подняться к Богу Мусы. Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов».","author":"Kuliyev"},{"id":3405,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"Фир'аун сказал: \"О приближенные [мои]! Я не знаю для вас иного бога, кроме меня. Затопи же, Хаман, огонь над глиной и воздвигни для меня башню, и я, быть может, поднимусь к богу Мусы. Но я думаю, что он - лжец\".","author":"Osmanov"},{"id":3405,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"«О знать моя! - ответил Фараон. -
Для вас не знаю я другого бога,
Помимо самого себя.
Хаман, зажги мне (печь),
(Чтобы обжечь кирпич) из глины,
И башню (из него) устрой,
Чтоб к Богу Мусы мне подняться*, -
Ведь я считаю: (Муса) - лжец!»","fntext":"*Араб. «иттала'а» - букв. «взглянуть» (в смысле «что там происходит», «чем они там занимаются»).","author":"Porohova"},{"id":3405,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"Фыравун: Эй, илери кельгенлер! Сиз ичюн менден башкъа бир илях танымайым. Эй, Хаамаан! Айды, мен ичюн чамур узерине атеш якъ (ве тола яп), манъа бир къулле яп ки, Мусанынъ танърысына чыкъайым; амма беллейим ки, о мытлакъа ялан сёйлегенлердендир, деди.","author":"Qirim"},{"id":3407,"ref":38,"type":4,"parent":28,"text":"Фіраун сказав: «О наближені! Я не знаю для вас іншого бога, крім мене. Гамане, розпали для мене вогонь над глиною та зроби для мене вежу, щоб я міг піднятися до бога Муси. Але я, воістину, думаю, що він — один із брехунів!»","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":3406,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"И (высокомерно) возгордился он [Фараон] и его войска на земле не имея (на это) (никакого) права и думали, что они к Нам не будут возвращены (после смерти).","author":"Adel"},{"id":3407,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам.","author":"Kuliyev"},{"id":3406,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"И возгордился Фир'аун и его войско на земле безо всякого права [на то], полагая, что не предстанут перед Нами.","author":"Osmanov"},{"id":3406,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"И дерзко возгордились на земле
И он, и воины его -
Без истинного права (от Аллаха)-
И думали, что к Нам возвращены не будут.","author":"Porohova"},{"id":3406,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"О ве аскерлери, ер юзюнде акъсыз ерде буюклик тасладылар ве акъикъатен бизге дёндюрильмейджеклер белледилер.","author":"Qirim"},{"id":3408,"ref":39,"type":4,"parent":28,"text":"Він та його військо вивищувалися на землі без жодного права. Вони думали, що не повернуться до Нас!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":3407,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"И схватили Мы его [Фараона] и его войска и бросили их в (морскую) пучину (и утопили их всех). Посмотри же (о, Пророк) [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигло] беззаконников [тех, которые своим неверием в Аллаха, причинили зло самим себе]!","author":"Adel"},{"id":3408,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"Мы схватили его и его воинов и бросили их в море. Посмотри же, каким был конец беззаконников!","author":"Kuliyev"},{"id":3407,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"И Мы покарали его вместе с войском, повергнув их в море. Подумай же [, Мухаммад,] каков был исход тех, кто творил беззаконие.","author":"Osmanov"},{"id":3407,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"А Мы его и воинов его
Схватили и повергли в море, -
Смотри, каков конец был злочестивых!","author":"Porohova"},{"id":3407,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"Биз де, оны ве аскерлерини якъалап, денъизге аттыкъ къойдыкъ. Бакъ, иште, залымларнынъ сонъу насыл олды!","author":"Qirim"},{"id":3409,"ref":40,"type":4,"parent":28,"text":"Ми схопили його разом із військом і втопили в морі. Подивись, яким був кінець нечестивих!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":3408,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"И сделали Мы их [Фараона и его людей] предводителями, которые (своими деяниями) призывают (других) к Огню [к Аду], и в День Воскресения не будет оказано им помощи.","author":"Adel"},{"id":3409,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи.","author":"Kuliyev"},{"id":3408,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"И Мы сделали их предводителями, зовущими [людей] к [адскому] огню, и в День воскресения не будет им помощи.","author":"Osmanov"},{"id":3408,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню,
И в Судный День им помощи не будет, -","author":"Porohova"},{"id":3408,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"Оларны, (инсанларны) атешке чагъыргъан реберлер яптыкъ. Къыямет куню олар ярдым корьмейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":3410,"ref":41,"type":4,"parent":28,"text":"Ми зробили їх провідниками, які кличуть у вогонь. Не допоможуть їм у День Воскресіння!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":3409,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"И сделали Мы так, что следует за ними [за Фараоном и его людьми] в этом мире проклятие [наказание и унижение], а в День Воскресения они будут из (числа) обезображенных.","author":"Adel"},{"id":3410,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.","author":"Kuliyev"},{"id":3409,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"В этом мире Мы предали их проклятию, а в День воскресения они будут презираемы.","author":"Osmanov"},{"id":3409,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"Мы их проклятием сопроводили в этом мире,
И им в День Воскресения (на Суд) быть среди тех,
Кто не допущен будет (к милости Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3409,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"Бу дюньяда аркъаларына лянет такътыкъ. Олар къыямет кунюнде де яманлангъанлар арасындадыр.","author":"Qirim"},{"id":3411,"ref":42,"type":4,"parent":28,"text":"Ми зробили так, щоб прокляття переслідувало їх у цьому світі, а в День Воскресіння вони будуть серед віддалених!*","fntext":"*«Серед віддалених» — «далеких від будь-якого блага» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":3410,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], после того как погубили первые [бывшие до него] поколения, (чтобы это Писание было) как наглядные знамения людям (по которому они отличали бы Истину), (а также) как (истинное) руководство и милосердие, чтобы они помнили (те наставления, которые есть в этом Писании)!","author":"Adel"},{"id":3411,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"Погубив первые поколения, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание в качестве наглядного наставления для людей, верного руководства и милости, чтобы они могли помянуть назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":3410,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"После того как Мы подвергли гибели первые поколения [грешников], Мы даровали Мусе писание как наглядное знамение для людей, руководство к прямому пути и милости, в надежде, что они запомнят [его] как назидание.","author":"Osmanov"},{"id":3410,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"Мы даровали Мусе Книгу
После того, как истребили поколенья древних,
Чтобы ее знаменья стали для людей
Наглядными примерами (от Нас)
И как водительство (по жизненной стезе)
И милосердие (от Нас),
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.","author":"Porohova"},{"id":3410,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"Ант олсун, биз ильк несиллерни ёкъ эткенден сонъ, Мусагъа -тюшюнип огют алсынлар дие- инсанлар ичюн ап-ачыкъ делиллер, хидает ребери ве рахмет оларакъ о Китапны (Тевратны) бергенмиз.","author":"Qirim"},{"id":3412,"ref":43,"type":4,"parent":28,"text":"Знищивши перші покоління, Ми дарували Мусі Писання як ясні настанови для людей, прямий шлях і милість — можливо, вони замисляться!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":3411,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"И ты (о, Мухаммад) не был с западной стороны (горы), когда Мы решили Мусе дело [когда Аллах решил отправить его посланником к Фараону и его людям]; и не был ты из числа присутствующих (при этом) (чтобы рассказывать про это от себя).","author":"Adel"},{"id":3412,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу (Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших.","author":"Kuliyev"},{"id":3411,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"Ты же [, Мухаммад,] не был на западном склоне [горы Синай], когда Мы наделили Мусу пророческой миссией, ты не был в числе присутствовавших там.","author":"Osmanov"},{"id":3411,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"И не было тебя* на западном краю (долины Тува)*,
Когда определили Мы посланничество Мусе, -
Свидетелем (тому) ты не был.","fntext":"*«Тебя» - обращение к пророку Мухаммаду. Ему приводятся в пример исторические прецеденты посланнических миссий других пророков, проповедовавших задолго до него.*Речь, скорее всего, идет о западной части долины Тува, где возвышается гора Тур, на которой Мусе было объявлено о его пророческой миссии (см. С. 7, ст. 142-145).","author":"Porohova"},{"id":3411,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"(Ресулым!) Мусагъа эмримизни вахий эткен вакътымызда, сен баты тарафта булунмай эдинъ ве (о адисени) корьгенлерден де дегиль эдинъ.","desc":"(Аз. Мусанынъ Туур дагъында иляхий келямгъа наиль олгъан вакъыткъа ишарет этиле ве Аз. Пейгъамбернинъ о эснада Туурда шахсен азыр олмагъаны ве баты тарафында Аз. Мусаны беклегенлер арасында олмагъаны хатыратыла; бутюн буларнынъ, онъа вахий ёлунен огретильгени ифаде этиле).","author":"Qirim"},{"id":3413,"ref":44,"type":4,"parent":28,"text":"Тебе не було на західному схилі гори, коли Ми встановили для Муси Наш наказ, і тебе не було серед свідків цього.","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":3412,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Но Мы взрастили [сотворили] (другие) поколения (после пророка Мусы), и была длинной для них жизнь [прошло долгое время, и сменились поколения] (что они забыли о договоре, который они заключили с Аллахом). И ты (о, Мухаммад) не был пребывающим среди обитателей Мадьяна [не жил среди них], читая им Наши знамения [Нашу Книгу], (чтобы знать истории о нём), но однако Мы были посылающими [то, что ты, о Мухаммад, сообщаешь о пророке Мусе, является откровением и свидетельствует о том, что ты действительно являешься посланником Аллаха].","author":"Adel"},{"id":3413,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Но Мы сотворили поколения после Мусы (Моисея), и долгим оказался для них срок. Тебя не было среди жителей Мадьяна, и ты не читал им Наши аяты, но Мы отправили посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3412,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Но [после Мусы] Мы сотворили [много] поколений, над которыми миновали века. Не жил ты и среди жителей Мадйана, возвещая им Наши знамения, но Мы [непрестанно] отправляли посланцев [к тебе с вестями о прежних общинах].","author":"Osmanov"},{"id":3412,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Но Мы произвели (другие) поколенья,
И долгою была их жизнь.
Средь обитателей Мадйана не было тебя*, -
Чтоб им читать знаменья Наши,
Мы посылали (увещателей) для них.","fntext":"*См. прим. [[7:86::1]] и [[7:86::2]] (С. 7, ст. 85-93; С. 11, ст. 84-95).","author":"Porohova"},{"id":3412,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Факъат биз нидже несиллер бар эттик де, оларнынъ узеринден узун заманлар кечти. Сен, аетлеримизни олардан окъуяракъ огренмек узьре, Медйен халкъы арасында отургъан да дегильсинъ; аксине (оларны санъа) ёллагъан бизмиз.","author":"Qirim"},{"id":3414,"ref":45,"type":4,"parent":28,"text":"Але Ми створили інші покоління. Довго тривав їхній строк! Тебе не було серед жителів Мад’яну, коли Ми читали їм Наші знамення, але там були посланці.","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":3413,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"И не был ты (о, Посланник) у стороны (горы) Тур, когда Мы воззвали (к Мусе) [ты не был свидетелем происходящего], но (Мы тебе дали это знать и Мы послали тебя) – по милости от твоего Господа, чтобы ты увещал народ, к которому не приходил увещеваетель [посланник] до тебя, чтобы они вспомнили (о том благом, с чем ты пришёл и стали выполнять это, и о том плохом, что ты им запретил, и удержались от него)!","author":"Adel"},{"id":3414,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":3413,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"Ты не был на склоне горы [Синай], когда Мы подали глас [Мусе, чтобы поведать об этом], но [ты отправлен посланником] милостью Господа твоего, чтобы ты увещевал народ, к которому до тебя не приходил увещеватель; быть может, они запомнят наставление.","author":"Osmanov"},{"id":3413,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"Ты не был и у стороны Горы,
Когда Мы (к Мусе) там воззвали;
Но (ныне) милостью от Бога твоего
Ты послан, чтоб нести увещевание народу,
К которому посланник до тебя не приходил*, -
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.","fntext":"*См. прим. [[62:2::1]] (С. 62, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":3413,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"(Мусагъа) сесленген вакътымызда да, сен Туурнынъ янында дегиль эдинъ. Аксине, сенден эвель оларгъа тенбиеджи (пейгъамбер) кельмеген бир къавмны тенбиелевинъ ичюн, Раббинъден бир рахмет оларакъ (о ерде кечкенлерни санъа бильдирдик); умют этилир ки, тюшюнип, огют алырлар.","desc":"(Тефсирлерде 44, 45 ве 46-нджи аетлерде «сен ... дегиль эдинъ» шеклинде ишарет этильген вакъиаларнынъ айры заманларгъа аит ве Аз. Мусанынъ аятында айры-айры муим бирер адисе олгъаны беян этильмекте.
Аз. Муhаммедден эвель пейгъамбер ёлланылмагъан девирге «фетрет» деври дениле. Аз. Исанен Аз. Муhаммед арасындаки 570 йыллыкъ заман кесеги олгъаны сёйлене. Аз. Иса ве Аз. Мусанынъ даветлери Исраил огъуллары ве оларнынъ авалесиндекилерге аит олгъанындан, бу ерде назарда тутулгъан девир – Аз. Исмаилнен Аз. Муhаммед арасындаки вакъыт шеклинде де, изаат этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3415,"ref":46,"type":4,"parent":28,"text":"Тебе не було на схилі гори, коли Ми закликали, але це — милість від Господа твого, щоб ти застерігав народ, до якого раніше не приходив застерігач — можливо, вони замисляться!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":3414,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"И если бы (Мы) не (направили тебя посланником), то когда постигало бы их [неверующих] несчастие за то, что уготовали их руки [за то, что они совершили] (а именно за их неверие), они говорили бы: «Господь наш, если бы Ты послал к нам посланника, то мы последовали бы за Твоими знамениями [за Твоей Книгой] и были бы мы верующими (в Тебя)!»","author":"Adel"},{"id":3415,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"А если бы этого не произошло и если бы их постигло несчастье за то, что приготовили их руки, то они бы сказали: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали одними из верующих?».","author":"Kuliyev"},{"id":3414,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"И если бы не так, то, когда их постигнет наказание за то, что вершили их десницы, они сказали бы: \"Господи наш! О, если бы Ты отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями и стали бы верующими!\"","author":"Osmanov"},{"id":3414,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"(И если бы тебя Мы не послали),
Коснись их бедствие (по Нашей воле)
За то, что предварили им деяния их рук*,
Они сказали бы:
«Господь наш! Что же посланника
Ты не направил к нам?
Твоим знаменьям следовали б мы
И стали среди тех, которые уверовали (в Бога).","fntext":"*См. прим. [[4:123::1]] (С. 74, ст. 38).","author":"Porohova"},{"id":3414,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"Шахсен озьлери япкъанларындан толайы, башларына бир мусибет кельгенде: Раббимиз! Не олур эди, бизге бир пейгъамбер ёлласа эдинъ де, аетлеринъе уйсакъ ве му'минлерден олса эдик! диеджек олмасалар эди (сени ёлламаз эдик).","author":"Qirim"},{"id":3416,"ref":47,"type":4,"parent":28,"text":"Якби так не було, а їх спіткало лихо за те, що вони приготували своїми руками, то вони б сказали: «Господи наш! Чому Ти не відіслав до нас посланця, щоб ми пішли за Твоїми знаменнями й були б одними з віруючих?»","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":3415,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"А когда пришла к ним истина от Нас [пришёл пророк Мухаммад с Истиной], они [неверующие мекканцы] сказали: «Почему не даровано ему [Мухаммаду] подобное тому, что было даровано (пророку) Мусе [такие же зримые чудеса и Книга, которая была ниспослана разом]?» Разве они [неверующие] не отвергли того, что было даровано Мусе прежде? Они сказали: «(Это [Тора и Коран]) – два колдовства взаимно помогающие (друг другу)!» и сказали: «Поистине, Мы не веруем ни в одно из них».","author":"Adel"},{"id":3416,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них».","author":"Kuliyev"},{"id":3415,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же явилась к ним от Нас истина, они заявили: \"Почему ему не даровано то же самое, что и Мусе?\" Но разве прежде они! не отвергли то, что было даровано Мусе? Ведь они [тогда] сказали: \"[И то и другое] - два колдовства, которые подкрепляют друг друга\". И они присовокупили: \"Воистину, мы во все это не верим\".","author":"Osmanov"},{"id":3415,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"Когда же Истина от Нас явилась им,
Они сказали:
«Что ж не даровано ему того же, что и Мусе?»
Неужто не отвергли они то,
Что Мусе было передано прежде?
«Два колдовства*, - они сказали, -
Взаимно помогающие (нас околдовать).
Мы ни во что (подобное) не верим».","fntext":"*Первым колдовством неверные корейшиты Мекки называли скрижали, полученные Мусой на Сионе и Тору, а вторым - ниспослание Священной Книги (Аль Кор'ана) пророку Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":3415,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"Факъат оларгъа тарафымыздан о хакъ (Пейгъамбер) кельгенинен: «Мусагъа берильген (муджизелер) киби, онъа да берильмели дегиль эдими?», дедилер. Яхшы, даа эвель Мусагъа берильгенини де инкяр этмеген эдилерми? «Бир-бирини дестеклеген эки сихир!», дегенлер ве шуны сёйлеген эдилер: Догърусы, биз ич бирине инанмаймыз.","desc":"(Бу ердеки манагъа коре, Къур'ан ве Теврат козь огюне алына билир. Дигер къыраатларгъа коре, «ярдымлашкъан эки сихирбаз!» шеклинде мана бермек керекир. Бу такъдирде, Аз. Мусанен Аз. Харун я да Аз. Мусанен Аз. Муhаммед козь огюне алынгъан ола билир).","author":"Qirim"},{"id":3417,"ref":48,"type":4,"parent":28,"text":"Коли до них прийшла істина від Нас, то вони сказали: «Чому йому не дано те, що дано Мусі?» Хіба вони не виявили невір’я до того, що було дано Мусі раніше? Вони говорять: «Два чаклунства, які підтримують одне одного!» І ще говорять: «Ми не віруємо в це все!»*","fntext":"*«Два чаклунства» — ібн Касір, посилаючись на ібн Аббаса та інших тлумачів, відзначає, що так невіруючі назвали Коран і Тору.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":3416,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим неверующим, которые не хотят принимать Коран): «Принесите же книгу от Аллаха, которая была бы более истиннее (для руководства), чем эти две [чем Тора и Коран], (и) я последую за ней, если вы говорите правду!»","author":"Adel"},{"id":3417,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним».","author":"Kuliyev"},{"id":3416,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Представьте же писание от Аллаха, которое лучше вело бы к прямому пути, чем эти оба (т. е. Коран и Тора), чтобы я последовал за ним (т. е. Писанием), если вы правдивы\".","author":"Osmanov"},{"id":3416,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Так принесите Книгу от Аллаха,
Что будет лучшим вам водительством, чем эти,
И буду следовать я ей,
Если вы правду говорите».","author":"Porohova"},{"id":3416,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"(Ресулым!) Де ки: Эгер догъру сёзлюлер исенъиз, Аллаh къатындан бу экисинден (манъа ве Мусагъа энген китаплардан) даа догъру бир китап кетиринъ де, мен онъа уяйым!","author":"Qirim"},{"id":3418,"ref":49,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Якщо ви правдиві, то принесіть таке писання від Аллага, яке буде правильніше за ці два — тоді я піду за ним!»","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":3417,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"Если же они не ответят тебе (о, Пророк) [не принесут книгу, более истинную, чем Тора и Коран], то знай, что (у них больше нет никакого довода и что) они следуют только за своими (низменными) прихотями. А кто (является) (ещё) более заблудшим, (нежели) чем тот, кто последовал за своей прихотью без [оставив] руководство от Аллаха? Поистине, Аллах не ведёт (к истине) злодеев!","author":"Adel"},{"id":3418,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.","author":"Kuliyev"},{"id":3417,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"Если они не ответят тебе, то знай, что они повинуются только своим [низменным] страстям. А кто более заблудший, чем тот, кто следует своим страстям, не будучи ведомым Аллахом к прямому пути? Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь творящих беззаконие.","author":"Osmanov"},{"id":3417,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"И коль они ответить не сумеют,
То знай: они лишь следуют своим страстям.
А есть ли более заблудшие, чем те,
Кто следует своим страстям
Без руководства от Аллаха?
Поистине, неправедных людей
Прямым путем Аллах не направляет!","author":"Porohova"},{"id":3417,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"Эгер санъа джевап бермеселер, биль ки, олар ялынъыз авеслерине уймакъталар. Аллаhтан бир ёл косьтериджи олмадан, озь авесине уйгъандан даа сапыкъ ким ола билир! Эльбетте, Аллаh залым къавмны догъру ёлгъа къавуштырмаз.","author":"Qirim"},{"id":3419,"ref":50,"type":4,"parent":28,"text":"А якщо вони не дадуть тобі відповіді, то знай, що вони лише йдуть за своїми пристрастями. А хто заблукав сильніше за того, хто йде за своїми пристрастями без жодного дороговказу від Аллага? Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих людей!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":3418,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"И вот Мы довели [разъяснили] до них [до твоего народа, о Пророк] Слово [Коран] (как милость) (в котором приводятся упоминания о том, как были наказаны прежние общины за своё неверие), чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!","author":"Adel"},{"id":3419,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание. *","fntext":"*Передают, что Йахья б. Джада рассказывал, что аят «Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание» (28:51) был ниспослан о десятерых, одним из которых был он сам. Этот хадис передали Ибн Джарир и ат-Табарани, а аль-Хейсами сказал: «Ат-Табарани передал его через две цепочки рассказчиков, одна из которых целостна, причем ее рассказчики заслуживают доверия, а другая оборванна».","author":"Kuliyev"},{"id":3418,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"Мы ниспослали к ним слово (т. е. Коран) в надежде, что они образумятся.","author":"Osmanov"},{"id":3418,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз)*,
Чтоб им их образумить.","fntext":"*Люди постоянно склонны в своем прагматизме требовать материализованного свидетельства посланнической миссии Господних пророков (см. прим. [[3:183::1]] ; С. 2, ст. 55; С. 5, ст. 112), - так ужель Аль Кор'ан не является самой выдающейся материализацией посланничества?! Неужто самый искушенный научным познанием читатель сумеет обнаружить в нем хоть малейшее отхождение от достоверных истин?! Напротив, самые известные ученые мира, в том числе лауреаты Нобелевских премий, на международных конференциях различных религиозных конфессий в Лондоне, Париже и т.д. провозгласили во весь голос поразительное соответствие историко-познавательных и научных знаков Аль Кор'ана новейшим открытиям современной науки, причем в своем большинстве это ученые христианского вероисповедания (Keith Moore, Marshall Johnson, Maurice Bucaille и многие, многие другие), и все - самые высокие авторитеты в современном мире.","author":"Porohova"},{"id":3418,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"Ант олсун ки, биз тюшюнип, огют алсынлар дие, сёзни (вахийни) бир-бири артындан етиштиргендирмиз. (Вахийлеримизни аралыкъсыз ёллагъандырмыз).","author":"Qirim"},{"id":3420,"ref":51,"type":4,"parent":28,"text":"Ми донесли до них слово, щоб вони могли замислитися.","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":3419,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Те, которым Мы даровали Писание до этого [до Корана] [имеются в виду те из людей Писания, которые приняли Ислам], – они в него [в Коран] веруют (так как в их Писаниях они находят радостную весть о будущем Посланнике и соответствие его признаков).","author":"Adel"},{"id":3420,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Те, кому Мы прежде даровали Писание, уверовали в него (Коран).","author":"Kuliyev"},{"id":3419,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Некоторые, которым Мы даровали писание до Корана, уверовали в него [также].","author":"Osmanov"},{"id":3419,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Ведь те*, которым Мы послали
Книгу до него*,
Поверили в него","fntext":"*Те иудеи и христиане, Писание которых предсказывало приход пророка Мухаммада. См. прим. [[10:15::2]].*«До него», ниже - «в него», далее, в ст. 53, «его» - имеется в виду Коран.","author":"Porohova"},{"id":3419,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Ондан (Къур'андан) эвель озьлерине китап бергенлеримиз, онъа да иман этерлер.","desc":"(Эхл-и китаптан олып да, мусульманлыкъны къабул эткенлерге ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3421,"ref":52,"type":4,"parent":28,"text":"Ті, кому Ми дарували Писання раніше, вірують у нього.*","fntext":"*«У нього»: як відзначає ібн Касір, ідеться про Коран.","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":3420,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"А когда им [тем из числа людей Писания] читают (Коран), они говорят: «Мы уверовали в него, он [Коран] – истина от нашего Господа. Поистине, мы ещё до него [до ниспослания Корана] были (всецело) предавшимися (Аллаху) [единобожниками, придерживающимися Единственной Истинной Веры]».","author":"Adel"},{"id":3421,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"Когда им читают его, они говорят: «Мы уверовали в него! Это - истина от нашего Господа. Мы и прежде были мусульманами».","author":"Kuliyev"},{"id":3420,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"Когда им провозглашают [Коран], они говорят: \"Мы уверовали в него, он действительно истина от Господа нашего. Воистину, мы и прежде были предавшимися [Аллаху]\".","author":"Osmanov"},{"id":3420,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"И говорят, когда его зачитывают им:
«В него уверовали мы.
Он - Истина, сошедшая от нашего Владыки.
Мы были мусульманами и раньше».","author":"Porohova"},{"id":3420,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"Оларгъа (Къур'ан) окъулгъан вакъытта: Онъа иман эттик. Чюнки, о Раббимизден кельген акъикъаттыр. Эсасен, биз даа эвель де мусульман эдик, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3422,"ref":53,"type":4,"parent":28,"text":"Коли їм читають його, то вони говорять: «Ми увірували в нього. Це — істина від Господа нашого! Ми ще раніше були віддані [Йому]!»","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":3421,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"Такие – им будет дана их награда вдвойне [за то, что веровали в свои Писания и за то, что затем уверовали в Коран] (и) за то, что они проявляли терпение [следуя Истине]. И добром они отстраняют зло и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (ради довольства Аллаха) (давая обязательную и добровольную милостыню).","author":"Adel"},{"id":3422,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.","author":"Kuliyev"},{"id":3421,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;","author":"Osmanov"},{"id":3421,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"Таким будет дарована награда дважды:
За то, что были терпеливы и смиренны,
За то, что отстраняют зло добром
И подать правят из того, чем Мы их наделили.","author":"Porohova"},{"id":3421,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"Иште, оларгъа, сабыр этювлеринден отьрю, мукяфатлары эки къат бериледжек. Булар яманлыкъны яхшлыкънен деф этерлер, озьлерине берген рызыкъларымыздан да, Аллаh ризасы ичюн арджларлар.","author":"Qirim"},{"id":3423,"ref":54,"type":4,"parent":28,"text":"За своє терпіння вони отримають подвійну винагороду. Вони відвертають зло добром і жертвують із того, чим Ми наділили їх.","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":3422,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"А когда они [принявшие Ислам из числа людей Писания] слышат праздное [такие слова, которые не ведут к довольству Аллаха], то отворачиваются от этого* и говорят: «У нас свои дела (и мы не отклоняемся от них), а у вас свои дела (за которые вы сами будете отвечать). Мир вам! [До свидания!] Мы не желаем (себе) (веры) невежд (которой вы придерживаетесь)!»","fntext":"*Когда некоторые из людей Писания приняли Ислам, их начали ругать многобожники, говоря: «Горе вам, вы оставили свою веру». ","author":"Adel"},{"id":3423,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд».","author":"Kuliyev"},{"id":3422,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"[за то, что], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: \"Наши дела - нам, ваши деяния - вам. Мир вам! Мы не общаемся с невеждами\".","author":"Osmanov"},{"id":3422,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"Едва услышав речь пустую,
Они от этого уходят, говоря:
«У нас - свои дела, у вас - свои.
Мир вам! В нас нет стремленья находиться
Среди невежд (в Господнем Слове)».","author":"Porohova"},{"id":3422,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"Олар, бош сёз эшиткен вакъытларында, ондан юзь чевирир ве: Бизим ишлеримиз бизге, сизинъ ишлеринъиз сизге. Сизге селям олсун. Биз озюни бильмегенлерни (аркъадаш этмек) истемеймиз, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3424,"ref":55,"type":4,"parent":28,"text":"Коли вони чують марні розмови, то відвертаються від них і говорять: «Нам — наші вчинки, а вам — ваші вчинки. Мир вам! Ми не бажаємо йти шляхом невігласів!»*","fntext":"*«Мир вам!» — вжито в значенні «прощавайте», наче в кінці розмови.","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":3423,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, ты (о, Пророк) не приведёшь (к Вере) тех, кого ты любишь (и кому желаешь Веры): а Аллах (Сам) приводит (к Вере), кого пожелает. И Он лучше знает тех, кто пойдут (истинным) путём [придут к Вере], (так как Его знание объемлет и прошлое и будущее).","author":"Adel"},{"id":3424,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем. *","fntext":"$28","author":"Kuliyev"},{"id":3423,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого любишь. Это Аллах ведет прямым путем, кого пожелает, и Он лучше знает тех, кто ступил на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":3423,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"Не ты ведешь прямым путем
Того, кто люб (твоей душе и сердцу)*.
Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет*, -
Он лучше знает тех,
Кто следует прямой стезею.","fntext":"*Многие комментаторы увязывают толкование этого айата с печальным событием в жизни Мухаммада, когда умер горячо любимый им дядя Абу Талиб, не сумевший в преклонном возрасте изменить языческой вере своих предков.*См. прим. [[12:110::1]] и [[16:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":3423,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"(Ресулым!) Сен севдигинъни хидаетке ириштиралмазсынъ; факъат Аллаh истегенине хидает берир ве хидаетке киреджек олгъанларны энъ яхшы О билир.","desc":"(Риваетке коре, Ресул-ы Экрем (с.а.), эмджеси Эбу Талипке хитабен бойле буюргъан эди: «Ляа иляахе иллаллаах» де ки, къыямет куню сенинъ лехинъе шеадетте булунайым. Эбу Талип исе: «Къурейш къадынлары мени къыйнарлар, къоркъудан буны сёйледи, дерлер. Эгер бойле демейджек олсалар эди, мусульман олуп, сени севиндирир эдим», деген эди. Аз. Пейгъамбернинъ пек севген, чокъ ярдымларыны корьген эмджесининъ хидаети ичюн бойле гъайрети узерине бу ает назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":3425,"ref":56,"type":4,"parent":28,"text":"Воістину, ти не зможеш вказати прямий шлях тим, кого любиш, та Аллаг веде прямим шляхом, кого побажає. І Він краще знає тих, хто йде прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":3424,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"И (мекканские многобожники) сказали: «Если мы последуем за (истинным) руководством вместе с тобой (о, Мухаммад) [за Верой, с которой ты пришёл] (и откажемся от наших идолов), (тогда мы) будем выхвачены [изгнаны другими арабами] из нашей земли [из Мекки]». Разве Мы не утвердили для них (этот город) [Мекку] местом запретным (для проливания на ней крови) и безопасным (для тех, кто пребывает там); собираются к нему плоды от всего, как надел [пропитание] от Нас. Но большинство их [многобожников] не знает (цену этих благ, которые им дарует Аллах) (чтобы быть благодарными и покорными Ему)!","author":"Adel"},{"id":3425,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"Они (неверующие мекканцы) сказали: «Если мы последуем за верным руководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей земли». Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас? Однако большинство их не ведает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3424,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"[Мекканцы] сказали [Мухаммаду]: \"Если мы вместе с тобой примем руководство к прямому пути, то нас изгонят из нашей земли\". Но разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, к которому привозят всевозможные плоды, ниспосланные Нами? Но большая часть их не ведает [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":3424,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"Они* сказали:
«Если бы (Господнему) уставу
С тобою вместе следовали мы,
Нас вырвали б из нашей же земли».
Ужель не утвердили Мы за ними
Надежный и священный (Храм)?
К нему текут плоды всех (благ) -
Как Наш надел (им в этой жизни).
Но большинство из них (того) не знает!","fntext":"*Некоторые корейшиты Мекки искренне сетовали на то, что если бы они обратились к Богу и стали мусульманами, то потеряли бы контроль над своими владениями, так как большая часть Мекки все еще находилась в руках язычников.","author":"Porohova"},{"id":3424,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"«Биз сеннен берабер догъру ёлгъа уяр исек, юртумыздан чыкъарылырмыз», дедилер. Биз оларны озь къатымыздан бир рызыкъ оларакъ, эр шейнинъ берекети топланып кетирильген, ишанчлы, токъунылмаз бир ерге (Мекке-и Мукерремеге) ерлештирмедикми? Факъат оларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3426,"ref":57,"type":4,"parent":28,"text":"Вони сказали: «Якщо ми підемо твоїм прямим шляхом разом із тобою, то нас виженуть із нашої землі!» Хіба Ми не закріпили за ними безпечної святині, куди приносять плоди різного виду як наділ від Нас? Але ж більшість із них не знає!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":3425,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"И сколько Мы погубили селений [их жителей] (наказав их за неверие уже в этом мире), которые гордились (и увлеклись) своей жизнью! И вот – их жилища, (в которых) (никто) не жил после них, кроме немногих (людей) [путников]. И Мы наследуем (всё) (от Наших рабов).","author":"Adel"},{"id":3426,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это.","author":"Kuliyev"},{"id":3425,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"Сколько [жителей] поселений, обольщенных земными благами, Мы погубили! И обиталища их ныне опустели. И Мы наследовали все это.","author":"Osmanov"},{"id":3425,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"О, сколько ж погубили Мы селений,
Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!
И вот жилища их - полупустынны,
И Мы - наследники (всему, чем тешились они).","author":"Porohova"},{"id":3425,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"Биз ферахлыгъындан адден ашкъан нидже мемлекетни эляк эткендирмиз. Иште, ерлери! Озьлеринден сонъ, о ерлерде пек аз отурыла бильгендир. Оларгъа биз варис олгъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":3427,"ref":58,"type":4,"parent":28,"text":"Скільки селищ, які тішилися своїми земними багатствами, Ми винищили! Ось їхні житла, в яких після них майже ніхто не живе. Це все успадкували Ми!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":3426,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"И не таков Господь твой, чтобы губить [наказать смертью] селения [их жителей], пока не пошлёт в главное из них [в главный город или селение] посланника читающего им Наши знамения. И не таковы Мы, чтобы губить селения, кроме как только (в случае) когда их обитатели были причиняющими зло (самим себе) (своим неверием и ослушанием Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":3427,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"Твой Господь не уничтожал селения, пока не отправлял в важнейшее из них посланника, который читал им Наши аяты. Мы не уничтожали селения, если только их жители не были беззаконниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3426,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"Твой Господь не разрушал городов, пока не посылал в главный из них посланника, который возглашал им Наши знамения. И Мы подвергали разрушению только те поселения, жители которых были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":3426,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"Не погубил Господь твой ни единого селенья,
Пока к ним в главное скопление людей
Не был направлен Наш посланник,
Читающий знаменья Наши.
Мы не губили ни единого селенья без того,
Чтоб обитатели его неправедными были.","author":"Porohova"},{"id":3426,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"Раббинъ, оларгъа аетлеримизни окъугъан бир пейгъамберни мемлекетлернинъ баш меркезине ёлламагъандже, о мемлекетлерни эляк этиджи дегильдир. Затен, биз анджакъ халкъы залым мемлекетлерни эляк эткендирмиз.","desc":"(Аеттеки «баш меркезине» оларакъ мана берильген «фии уммиhаа» Мекке шеэри оларакъ беян этильген. Зира, Меккенинъ бир ады да «Умму'ль-Къураа» эди. Айны сёз мемлекетнинъ илери кельгенлери шеклинде де тефсир этильген).","author":"Qirim"},{"id":3428,"ref":59,"type":4,"parent":28,"text":"Твій Господь не знищував жодного селища, доки не відсилав у головне з них посланця, який читав їм Наші знамення. І Ми не знищували селища, якщо його жителі не були несправедливими!","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":3427,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"(Всё) что вам даровано, – это удел жизни ближней [преходящие блага этого мира] и её украшения. А то, что (приготовлено) у Аллаха (для тех, которые полностью покорны Ему) – лучше и длительнее (по награде) [Рай]. Неужели же вы не задумаетесь?","author":"Adel"},{"id":3428,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха - нечто более прекрасное и долговечное. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":3427,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"То, что даровано вам [в этом мире], - это всего лишь услады здешней жизни и ее [суетные] прикрасы. А то, чем награждает Аллах, - лучшее и вечное. Неужели вы не разумеете?","author":"Osmanov"},{"id":3427,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"И чем бы вас ни жаловали Мы,
Сие - лишь (преходящие) украсы
И достоянье ближней жизни.
А то, что у Аллаха, - длительней и краше.
Ужель не станете разумны?","author":"Porohova"},{"id":3427,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"Сизге берильген шейлер, дюнья аятынынъ кечинюв вастасы ве сюсюдир. Аллаh къатында олгъанлар исе, даа хайырлы ве даа къалыджыдыр. Аля бунъа акълынъыз етмейджекми?","author":"Qirim"},{"id":3429,"ref":60,"type":4,"parent":28,"text":"Усе, що вам дано — насолода земного життя та його прикраси. Те, що в Аллага — краще й довговічніше! Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":3428,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Разве же тот, кому Мы дали прекрасное обещание (о том, что он за своё повиновение будет введён в Рай) и который встретит его [то, что ему было обещано], подобен [равен] тому, кого Мы наделили преходящими благами земной жизни, (и который) потом в День Воскресения будет в числе приведённых (к Аду)?","author":"Adel"},{"id":3429,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Неужели тот, кому Мы дали прекрасное обещание, с которым он непременно встретится, равен тому, кого Мы наделили преходящими благами мирской жизни и кто в День воскресения предстанет в числе обитателей Ада?","author":"Kuliyev"},{"id":3428,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Неужели тот, кому Мы дали доброе обещание, [исполнение] которого он обретет, равен тому, кто получил от Нас во [временное] пользование блага здешней жизни и кто впоследствии, в День воскресения, предстанет [перед Нами]?","author":"Osmanov"},{"id":3428,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Сравни ли тот,
Кому благой обет Мы дали* -
И, истинно, он встретит (исполнение) его, -
Тому, кому дары Мы дали в ближней жизни
И кто потом, в День Воскресения (на Суд),
К Нам будет приведен среди других
(Для понесенья наказанья)?","fntext":"*Обещание благодати во второй жизни, которая по Завету с Богом продлится вечно.","author":"Porohova"},{"id":3428,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Бу алда, озюне гузель бир вадеде булундыгъымыз ве артындан онъа къавушкъан кимсе дюнья аятынынъ кечиджи менфааты ве зевкъыны яшаткъанымыз, сонъра къыямет кунюнде (азап ичюн) узурымызгъа кетирильгенлер арасында булунгъан кимсе кибидирми?","author":"Qirim"},{"id":3430,"ref":61,"type":4,"parent":28,"text":"Невже той, кому Ми дали прекрасну обіцянку, з якою він зустрінеться, подібний до того, кому Ми дозволили насолоджуватися благами земного життя та кого в День Воскресіння буде покарано?","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":3429,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"И в тот день [в День Суда], когда воззовёт [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)»","author":"Adel"},{"id":3430,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».","author":"Kuliyev"},{"id":3429,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"В тот день [Аллах] воззовет к ним и спросит: \"Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?\"","author":"Osmanov"},{"id":3429,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"В тот День (Господь) к ним воззовет и скажет:
«Где «сотоварищи» Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»","author":"Porohova"},{"id":3429,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"О куню Аллаh оларны чагъыраракъ: Меним ортакъларым олгъанларыны идда эткенлеринъиз къана, не ерде? дейджек.","author":"Qirim"},{"id":3431,"ref":62,"type":4,"parent":28,"text":"Того Дня Він покличе їх і запитає: «Де ж ті, рівні Мені, яких ви вигадували?»","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":3430,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"Скажут те, о которых обязательно [неизменно] слово (Аллаха) (о наказании их) [предводители неверующих, которых их последователи взяли себе господами помимо Аллаха]: «Господь наш! Эти [последователи] – те, которых Мы призвали к заблуждению! Мы заблудили их также, как и сами мы заблуждались. [Мы не заставляли их делать что-либо, они сами выбрали заблуждение.] (И сегодня) Мы отреклись от них к Тебе: они нам не поклонялись (а поклонялись своим собственным прихотям и подчинялись своим страстям)».","author":"Adel"},{"id":3431,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"Тогда те, относительно которых подтвердилось Слово, скажут: «Господь наш! Вот те, которых мы ввели в заблуждение. Мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Мы отрекаемся от них перед Тобой. Не нам они поклонялись».","author":"Kuliyev"},{"id":3430,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"Те, относительно которых приговор [Аллаха] исполнится, скажут: \"Господи наш! Это те, которых мы совратили с пути. Мы совратили их подобно тому, как сами мы сбились с пути. Мы отрекаемся от них перед Тобой: они не поклонялись нам\".","author":"Osmanov"},{"id":3430,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"И скажут те, над коими (Господне)
Слово оправдалось:
«Господь наш! Это - те, которых заблудили мы
(Лишь) потому, что сами были в заблужденье.
Мы пред Тобой свободны* (от греха их) -
Ведь чтили (на земле) они не нас,
(А свои собственные страсти)!»","fntext":"*Толкование: «Не несем за них никакой ответственности».","author":"Porohova"},{"id":3430,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"(О куню), алейхлерине сёз (укюм) керчеклешмиш олгъанлар: Раббимиз! Шулар ёлдан аздыргъан кимселеримиздир. Биз насыл ёлдан азгъан исек, оларны да ойле аздырдыкъ (ёкъса, оларны зорлагъан бир кучюмиз ёкъ эди. Оларнынъ сучларындан) узакъ олгъанымызны санъа арз этермиз. Затен, олар аслында бизге табынмай эдилер. (Озь арзуларына табына эдилер), дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3432,"ref":63,"type":4,"parent":28,"text":"Скажуть ті, над ким справдилося слово: «Господи наш! Ось ті, кого ми збили зі шляху. Ми збили зі шляху їх так, як раніше збилися самі! Ми зрікаємося їх перед Тобою. Вони поклонялися не нам!»","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":3431,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"И будет сказано (многобожникам) (в День Суда): «Зовите же ваших сотоварищей [ложных богов] (которым вы поклонялись помимо Аллаха) (чтобы они спасли от наказания)!» И они [многобожники] позовут их, но те [ложные божества] не ответят им, и увидят они наказание. Если они шли бы (истинным) путём, (то не были бы наказаны)!","author":"Adel"},{"id":3432,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"Им скажут: «Призовите своих сотоварищей!». Они призовут их, но те не ответят им, и тогда они увидят наказание. О, если бы они следовали прямым путем!","author":"Kuliyev"},{"id":3431,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"[Им] скажут: \"Зовите тех, кому вы поклонялись наряду с Аллахом\". Они позовут их (т. е. идолов), но те не откликнутся [на зов], и воззвавших постигнет наказание. О, если бы они были на прямом пути!","author":"Osmanov"},{"id":3431,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"Им скажут: «Призовите сотоварищей своих,
(Которых прочили вы Богу)!»
Они их призовут, но те им не ответят.
И вот тогда увидят наказание они,
(И возопят в отчаянье их души):
«О, если б они шли прямым путем,
(Нам не пришлось бы в смертных муках изнывать)!»","author":"Porohova"},{"id":3431,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"«(Аллаhкъа къошкъан) ортакъларынъызны чагъырынъ!», денилир, олар да чагъырырлар; факъат оларгъа джевап бермезлер ве (къаршыларында) азапны корерлер. Не олур эди, (дюньяда экенде) догъру ёлгъа кирселер эди!","desc":"(Аетнинъ сонъки къысмына «азапны корерлер, ах, кешке догъру ёлгъа кирьген олсалар эди, дие янарлар» шеклинде де мана берильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3433,"ref":64,"type":4,"parent":28,"text":"І скажуть: «Кличте своїх спільників-ідолів!» Вони покличуть їх, але не почують відповіді й побачать кару. Якби вони йшли прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":3432,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"И в тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] воззовёт [обратится] к ним, Он скажет: «Что вы ответили посланным (к вам) (посланникам)?»","author":"Adel"},{"id":3433,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Что вы ответили посланникам?».","author":"Kuliyev"},{"id":3432,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"И [подумай, Мухаммад,] о том дне, когда [Аллах] воззовет к ним, говоря: \"Что вы ответили [Моим] посланникам?\"","author":"Osmanov"},{"id":3432,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"В тот День
К ним воззовет Господь и скажет:
«Каков был ваш ответ посланникам Моим?»","author":"Porohova"},{"id":3432,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"О куню Аллаh оларны чагъыраракъ: Пейгъамберлерге не джевап бердинъиз? дейджек.","author":"Qirim"},{"id":3434,"ref":65,"type":4,"parent":28,"text":"Того Дня Він покличе їх і запитає: «Що ви відповіли посланцям?»","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":3433,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"И омрачатся пред ними [будут скрыты от них] все вести [оправдания и доводы] в тот день, и они не станут расспрашивать (друг-друга) [будут молчать].","author":"Adel"},{"id":3434,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга.","author":"Kuliyev"},{"id":3433,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"И в тот день события [прошлых дней] не придут им на ум и не смогут они расспрашивать друг друга.","author":"Osmanov"},{"id":3433,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"Но будут в этот День неясны и туманны их ответы;
У них не будет сил
Друг друга расспросить и попросить подмоги,
(Чтобы Всевышнему ответить).","author":"Porohova"},{"id":3433,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"Иште, о куню оларгъа бутюн хаберлер къапангъандыр (делиллери тюкенген, сёйлейджек сёзлери къалмагъандыр); олар бир-бирилеринден де сорап оламайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3435,"ref":66,"type":4,"parent":28,"text":"Того Дня всі звістки буде приховано від них і вони не зможуть розпитати одне одного!","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":3434,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"И что же касается тех (из многобожников), кто покается, уверует, и будет совершать праведное [то, что повелел Аллах и затем Его посланник], может быть [пусть надеется, что], он окажется счастливым (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":3435,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"А тот, кто раскаялся, уверовал и поступал праведно, возможно, окажется в числе преуспевших.","author":"Kuliyev"},{"id":3434,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела, быть может, будет в числе спасшихся.","author":"Osmanov"},{"id":3434,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"А те, кто с покаянием (к Аллаху) обратился,
Уверовал и доброе творил, -
Тем, несомненно*, пребывать среди таких,
Кому (назначено) блаженство.","fntext":"*См. прим. [[9:18::1]].","author":"Porohova"},{"id":3434,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"Факъат тёвбе эткен, иман этип, яхшы ишлер япкъан кимсеге кельгенде, онынъ къуртулышкъа иришкенлер арасында олувы умют этилир.","author":"Qirim"},{"id":3436,"ref":67,"type":4,"parent":28,"text":"А той, хто покаявся та робив добро, можливо, матиме успіх!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":3435,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"И Господь твой создаёт, что пожелает, и избирает (Себе сторонниками) (кого пожелает из творений); нет у них выбора (против Его воли)! Преславен Аллах, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!»","author":"Adel"},{"id":3436,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"Твой Господь создает, что пожелает, и избирает, но у них нет выбора. Аллах пречист и превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":3435,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"Твой Господь [, Мухаммад,] создает, что пожелает, и избирает, [кого пожелает], а у них нет выбора. Пречист Аллах, и превыше [Он] тех, кому поклоняются наряду с Ним.","author":"Osmanov"},{"id":3435,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"Господь твой (мудростью) желанья Своего
Творит (во благо) и (на благо) избирает.
Нет выбора у тех,
(Кто в соучастники Ему навязан ими).
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они придали.","author":"Porohova"},{"id":3435,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"Раббинъ истегенини яратыр ве сечер. Оларнынъ сечюв акъкъы ёкътыр. Аллаh, оларнынъ ортакъ къошкъанларындан узакътыр ве шаны юджедир.","author":"Qirim"},{"id":3437,"ref":68,"type":4,"parent":28,"text":"Твій Господь творить, що побажає, та обирає, але вони не мають вибору. Пречистий Аллаг і Вищий від того, що додають Йому в поклонінні!*","fntext":"*«Але вони не мають вибору» — як свідчить ібн Касір, ідеться про те, що насправді тільки Аллаг здатен творити, а не вигадані божества.","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":3436,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"И Господь твой знает, что скрывают их груди [то, что в их душах] и что они обнаруживают [совершают открыто].","author":"Adel"},{"id":3437,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"Твой Господь знает то, что кроется в их груди, и то, что они обнаруживают.","author":"Kuliyev"},{"id":3436,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"Господь знает, что утаивают их сердца и что являют.","author":"Osmanov"},{"id":3436,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"Господь твой знает,
Что скрывается в их душах
И что они являют напоказ.","author":"Porohova"},{"id":3436,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"Раббинъ, оларнынъ юреклеринде гизлегенлерини де, ашкяр эткенлерини де билир.","author":"Qirim"},{"id":3438,"ref":69,"type":4,"parent":28,"text":"Твій Господь знає, що ховається в їхніх грудях, і те, що вони відкривають.","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":3437,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"И Он – Аллах, нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Ему (принадлежит) (вся) хвала и в первой (жизни) [в этом мире] и в Последней [Вечной] (жизни); Ему (принадлежит) решение [Он судит между Своими рабами], и к Нему вы будете возвращены (после вашей смерти, для расчёта и воздаяния).","author":"Adel"},{"id":3438,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"Он - Аллах, кроме Которого нет иного божества. Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни. Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":3437,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"Он - Аллах. Нет бога, кроме Него. Ему - хвала в этой жизни и в будущей. За Ним - решение, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":3437,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"А Он - Аллах*, (Господь Единый),
И нет иного божества, кроме Него.
Ему - хвала и в первой, и в последней (жизни).
Ему - верховное решение (всех дел),
И лишь к Нему вы возвратитесь.","fntext":"*См. прим. [[1:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":3437,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"Иште, О, Аллаhтыр. Ондан башкъа танъры ёкътыр. Эвелинде де, сонъунда да хамд Онынъдыр, укюм Онынъдыр. Ве анджакъ Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3439,"ref":70,"type":4,"parent":28,"text":"Він — Аллаг, немає бога, крім Нього! Йому належить хвала в житті першому й житті наступному! Він вирішує і до Нього ви повернетесь!","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":3438,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи (о, Посланник): «Думали ли вы (о, люди), что если Аллах сделает над вами ночь постоянной до Дня Воскресения – кто бог [какой бог], кроме Аллаха, что принесёт вам сияние? Неужели вы не слышите (того, что говорится вам) (чтобы задуматься над этим)?»","author":"Adel"},{"id":3439,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения? Неужели вы не слышите?».","author":"Kuliyev"},{"id":3438,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи, [, Мухаммад]: \"Отвечайте, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам свет? Неужели вы не прислушаетесь [к истине]?\"","author":"Osmanov"},{"id":3438,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Подумайте - если б Аллах
Прострил над вами нескончаемую Ночь
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам смог бы принести (сиянье) света?
Ужель не слышите (не внемля)?»","author":"Porohova"},{"id":3438,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"(Ресулым!) Де ки: ич Ич тюшюндинъизми, эгер Аллаh узеринъизде геджени та къыямет кунюне къадар аралыкъсыз девам эттирсе, Аллаhтан башкъа сизге бир ышыкъ кетиреджек танъры ким? Аля эшитмейджексинъизми?","author":"Qirim"},{"id":3440,"ref":71,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Як ви вважаєте, якщо Аллаг подовжить вам ніч аж до Дня Воскресіння, то який бог, крім Аллага, принесе вам світло? Невже ви не чуєте?»","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":3439,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи (о, Посланник): «Думали ли вы (о, люди), что если Аллах сделает над вами день постоянным до Дня Воскресения – кто бог [какой бог], кроме Аллаха, что принесёт вам ночь, чтобы вам покоится [отдыхать] в ней. Разве вы не видите (что всем этим управляет Аллах)?","author":"Adel"},{"id":3440,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь, чтобы вы могли отдохнуть во время нее, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения? Неужели вы не видите?».","author":"Kuliyev"},{"id":3439,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: \"Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее? Неужели вы не разумеете?\"","author":"Osmanov"},{"id":3439,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Подумайте - если б Аллах
Прострил над вами бесконечный День
До Воскресения (на Суд),
Какой бы бог, кроме Него,
Вам даровал бы ночь, чтоб в ней почить?
Ужель не видите (не внемля)?»","author":"Porohova"},{"id":3439,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Де ки: Сёйленъ, бакъайыкъ, эгер Аллаh узеринъизде кундюзни та къыямет кунюне къадар аралыкъсыз девам эттирсе, Аллаhтан башкъа, истираат этеджек гедженъизни сизге кетиреджек танъры ким? Аля корьмейджексинъизми?","author":"Qirim"},{"id":3441,"ref":72,"type":4,"parent":28,"text":"Скажи: «Як ви вважаєте, якщо Аллаг подовжить вам день аж до Дня Воскресіння, то який бог, крім Аллага, принесе вам ніч, щоб ви мали змогу відпочити в цей час? Невже ви не бачите?»","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":3440,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"И из милости Его (то, что) Он устроил для вас ночь и день, чтобы вы (ночью) отдыхали и чтобы (днём) вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости [добывали средства для жизни], и дабы вы были благодарны (Аллаху) (за Его великие благодеяния вам)!»","author":"Adel"},{"id":3441,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":3440,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали ночью и усердствовали в поисках Его щедрот [днем], - быть может, вы будете благодарны.","author":"Osmanov"},{"id":3440,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"От милости Своей
Он сотворил вам Ночь и День,
Чтоб (в темноте) ночи почить вам (безмятежно),
А в (свете) дня - Его благоволения искать
И чтобы вы могли быть благодарны».","author":"Porohova"},{"id":3440,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"Рахметинден отьрю, Аллаh, геджени ве куньдюзни яратты ки, геджелейин раатланырсыз, (куньдюзи) Онынъ фазл-ы кереминден (рызкъынъызны) къыдырырсынъыз ве шукюр этерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3442,"ref":73,"type":4,"parent":28,"text":"З милості Своєї Він створив для вас ніч і день, щоб ви мали змогу відпочивати й шукати ласки Його — можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":3441,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"И в тот день [в День Суда], когда воззовёт [обратится] Он [Аллах] к ним [к многобожникам] и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], о которых вы утверждали (что они достойны поклонения)? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)»","author":"Adel"},{"id":3442,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"В тот день Он воззовет к ним и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».","author":"Kuliyev"},{"id":3441,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"[Подумай, Мухаммад,] о том дне, когда Он воззовет к ним (т. е. многобожникам) и скажет: \"Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и которых вы мнили [богами]?\"","author":"Osmanov"},{"id":3441,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"В тот День Господь к ним воззовет и скажет:
«Где «сотоварищи» Мои,
Которых вы себе измыслили (для почитанья)?»","author":"Porohova"},{"id":3441,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"О куню Аллаh оларны чагъыраракъ: Меним ортакъаларым олгъанларыны идда эткенлеринъиз къана, не ерде? дейджек.","author":"Qirim"},{"id":3443,"ref":74,"type":4,"parent":28,"text":"Того Дня Він покличе їх і запитає: «Де ж ті, рівні Мені, яких ви вигадували?»","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":3442,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"И (в День Суда) Мы извлечём [выведем] из каждой общины свидетеля [посланного к ним пророка, который будет свидетельствовать о том, как они приняли его призыв к поклонению только одному Аллаху] и скажем: «Приведите ваше доказательство [довод] (на то, что у Аллаха есть сотоварищ)!» И узнали они, что истина принадлежит Аллаху, и исчезло от них то, что они измышляли (против своего Господа).","author":"Adel"},{"id":3443,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"Из каждой общины Мы выберем свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!». Тогда они узнают, что истина - с Аллахом. И покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":3442,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"Из каждой общины Мы призвали одного свидетеля и сказали: \"Приведите ваши доказательства!\" И тогда они уразумели, что истину знает только Аллах. И они лишатся того, что они измышляли.","author":"Osmanov"},{"id":3442,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"Мы призовем свидетеля из каждого народа
И скажем: «Представьте доказательство свое!»
Тогда узнать им (предстоит),
Что Истина - лишь в ведении Бога;
Покинут их те (божества),
Которых измышляло их воображенье.","author":"Porohova"},{"id":3442,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"(О куню) эр умметтен бир шаат чыкъарыр, (кяфирлерге): Кесен-кес делилинъизни кетиринъ! дермиз. О заман билирлер ки, акъикъат Аллаhкъа аиттир ве уйдурып кельген шейлери (путлар) да озьлеринден айырылып, гъайып олгъандырлар.","desc":"(Эр умметтен чыкъарылып чагъырыладжакъ олгъан шаатлар – о умметлерге ёлланылгъан пейгъамберлер оларакъ изаат этильген).","author":"Qirim"},{"id":3444,"ref":75,"type":4,"parent":28,"text":"Ми візьмемо свідка з кожної громади й скажемо: «Наведіть ваш доказ!» Тоді вони дізнаються, що істина належить Аллагу. Залишать їх ті, кого вони вигадували!","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":3443,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них [был высокомерным и тираном]. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его [такого богатства] отягчали толпу обладающих силой [были тяжелыми для нескольких силачей]. Вот сказал ему [Каруну] его народ: «Не ликуй [не радуйся высокомерно], поистине, Аллах не любит ликующих [тех, которые гордятся тем, что им дал Аллах]!","author":"Adel"},{"id":3444,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует.","author":"Kuliyev"},{"id":3443,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, Карун был из того же народа, что и Муса, но он притеснял его (т. е. народ). Мы же даровали ему так много сокровищ, что под ключами от них изнывал целый отряд силачей. И тогда [люди] из его народа сказали ему: \"Не ликуй [в самообольщении], ибо Аллах не любит кичливых.","author":"Osmanov"},{"id":3443,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"К'арун*, поистине, был из народа Мусы,
Но он злодействовал жестоко против них.
И Мы его таким богатством одарили,
Что (вес) ключей (от закромов его)
Составил бы тяжелый груз
Для целой группы силачей*.
И вот сказал ему народ его:
«Не радуйся и не гордись хвастливо,
(Храня свои богатства под замком).
Аллах не любит тех, которые (Его дарами)
Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь)*.","fntext":"$29","author":"Porohova"},{"id":3443,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"Къарун, Мусанынъ къавмындан эди де, оларгъа къаршы аддинден ашкъан эди. Биз онъа ойле хазинелер берген эдик ки, анахтарларыны кучьлю-къуветли бир топлулыкъ зор ташыр эди. Къавмы онъа бойле деген эди: Къопайма! Биль ки, Аллаh къопайгъанларны севмез.","desc":"(Къарун Аз. Мусанынъ эмдже-задеси олгъаны ривает этиле. Эвель Аз. Мусагъа иман эткен эди. Факъат хырсы ве куньджюлиги себебинден, мунафыкълыкъкъа мейль берди. Исраил огъулларынынъ башында Фыравуннынъ вазифедары оларакъ булунды, оларгъа нисбетен залымлыкъ япты. Бир тарафтан, серветинен, бир тарафтан да, ильминен макътана, къопая эди. Риваетке коре, Исраил огъуллары арасында Тевратны энъ яхшы окъугъан кимсе о эди. Кимья ве тиджарет сааларында да чокъ бильгили олгъанына даир къайдлар бар. Лякин, сонъунда истер ильми, истер сервети онъа яр олмагъан, инанчсызлыгъы ве адден ашувы себебинден, эляк олуп кеткен).","author":"Qirim"},{"id":3445,"ref":76,"type":4,"parent":28,"text":"Воістину, Карун походив із народу Муси, але утискав цих людей. Ми дарували йому стільки скарбів, що ключі від них були важкі навіть для групи силачів. Ось його народ сказав йому: «Не радій! Воістину, Аллаг не любить тих, які радіють!*","fntext":"*Як свідчить ат-Табарі, поняття «усба» (перекладене тут як «група») означає кількість людей аж до сорока осіб.","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":3444,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"И стремись тем (имуществом), что даровал тебе Аллах, к Обители Вечности [к награде в Вечной жизни]! И не забывай своей доли из (этого) мира [пользуйся дозволенным имуществом и не расточительствуй] и добродетельствуй (к людям) [давай милостыню] как добродетельствует тебе Аллах [как Он даровал тебе много имущества], и не стремись к беспорядку на земле [не злочинствуй по отношению к людям]. Поистине, Аллах не любит сеющих беспорядок!»","author":"Adel"},{"id":3445,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие».","author":"Kuliyev"},{"id":3444,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"А при помощи того, что Аллах даровал тебе, стремись обрести обитель будущей жизни. Не пренебрегай и долей твоей в этом мире, твори добро, подобно тому как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись к бесчинству на земле, ибо Аллах не любит бесчинствующих\".","author":"Osmanov"},{"id":3444,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"А с помощью того, что даровал тебе Аллах,
Стремись к обители последней (жизни)
И своей доли в этой жизни не забудь -
Добротвори к другим в такой же мере,
В какой Аллах добротворил к тебе,
И не стремись на сей земле нечестие посеять, -
Аллах, поистине, не любит тех,
Кто сеет (на земле) нечестие и смуту».","author":"Porohova"},{"id":3444,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"Аллаhнынъ санъа бергенинден (Онынъ ёлунда арджалаяракъ) ахирет юртуны исте; амма дюньядан да, насибинъни унутма. Аллаh санъа ихсан эткени киби, сен де (инсанларгъа) яхшылыкъ яп. Ер юзюнде бозгъунджылыкъны арзулама. Шубесиз ки, Аллаh бозгъунджыларны севмез.","desc":"(Къарун киби хазинелер саиби олгъан бирисининъ шахсында япылгъан бир огютте биле, Къур'аннынъ: «Дюньядан да насибинъни унутма», тевсиесинде булунувы, Ислямнынъ дюнья ичюн чалышувгъа не къадар эмиет бергенини косьтермекте. Бунынънен берабер, Къур'ан даа сонъки аетлерде бус-бутюн дюньягъа далувнынъ кетиреджек фелякетлерини де джанлы бир шекильде козьлер огюне серерек, дюнья ве ахиретни мусавийлештирген мутедиль бир ёл тутулувыны тевсие эте).","author":"Qirim"},{"id":3446,"ref":77,"type":4,"parent":28,"text":"Користуючись тим, що дарував тобі Аллаг, шукай наступного життя, але не забувай про свою частку в земному житті. Роби добро — так, як вчинив із тобою Аллаг, і не прагни ширити безчестя на землі. Воістину, Аллаг не любить нечестивих!»","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":3445,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"(Карун) сказал (тем людям, которые делали ему наставление): «То, что мне даровано [все мои богатства], – по моему знанию». Неужели он [Карун] не знал, что Аллах погубил до него тех, кто был сильнее его мощью и богаче по накоплениям из (прежних) поколений? И не будут спрошены о своих грехах бунтари (так как Аллах Всевышний знает о них)!","author":"Adel"},{"id":3446,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"Он сказал: «Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю». Неужели он не знал, что до него Аллах погубил целые поколения, которые превосходили его мощью и накоплениями? Грешники не будут спрошены об их грехах.","author":"Kuliyev"},{"id":3445,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"[Карун] ответил: \"То, что даровано мне, [даровано] за мое умение\". Неужели он не знал, что Аллах до него погубил [целые] поколения, которые превосходили его мощью и богатством? Подобных грешников даже допрашивать не станут [в Судный день].","author":"Osmanov"},{"id":3445,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"(К'арун) сказал (им):
«Все, что мне дано,
Я получил по собственному знанью!»
Неужто он не знал того,
Что погубил Аллах и до него
Из многих поколений тех,
Кто своей мощью и накопленным богатством
Превосходил его (во много раз)?
Но грешники за их грехи
Не сразу будут призваны к ответу*.","fntext":"*См. прим. [[3:155::2]] (С. 3, ст. 155).","author":"Porohova"},{"id":3445,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"Къарун исе: О (сервет) манъа анджакъ озюмдеки бильги саесинде берильди, деген эди. Бильмей эдими ки, Аллаh, озюнден эвельки несиллерден, ондан даа кучьлю, ондан даа чокъ тарафдары олгъан кимселерни эляк эткен эди. Гунахкярлардан гунахлары соралмаз (Аллаh оларнынъ эписини билир).","author":"Qirim"},{"id":3447,"ref":78,"type":4,"parent":28,"text":"Той відповів: «Це все дано мені завдяки моєму знанню!» Невже він не знав, що Аллаг іще раніше знищив інші покоління, які були могутніші за нього силою та мали більші статки? Грішників не будуть розпитувати про їхні гріхи!*","fntext":"*Як пояснює аль-Багаві з посиланням на Хасана, грішників будуть запитувати лише для їхнього викриття. Насправді Всевишній знає про них усе.","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":3446,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"И вышел он [Карун] к своему народу в своих украшениях (чтобы показать своё величие и богатство). Сказали те, которые желают земной жизни: «О, если бы и нам (было дано) то же, что даровано Каруну! Поистине, он [Карун] – однозначно, обладатель великой доли!»","author":"Adel"},{"id":3447,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"Он вышел к своему народу в своих украшениях. Те, которые желали мирской жизни, сказали: «Вот если бы у нас было то, что даровано Каруну (Корею)! Воистину, он обладает великой долей».","author":"Kuliyev"},{"id":3446,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"[Карун] вышел к своему народу во всем великолепии. Те, которые жаждут [благ] этого мира, сказали: \"О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну! Воистину, у него - великий удел!\"","author":"Osmanov"},{"id":3446,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"И важно шествовал (К'арун)
Среди людей своей (общины)
Во (всей красе) своих убранств,
И восклицали те, (которые в невежестве своем)
Желали благ земного мира:
«О, если б нам было дано
То, что даровано К'аруну!
Он, истинно, великого надела обладатель».","author":"Porohova"},{"id":3446,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"Деркен, Къарун эйбетли бир шекильде къавмынынъ къаршысына чыкъты. Дюнья аятыны арзулагъанлар: Кешке, Къарунгъа берильгеннинъ бенъзегени бизде де олса эди; догърусы, о чокъ бахтлы! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3448,"ref":79,"type":4,"parent":28,"text":"Ось [Карун], надівши прикраси, вийшов до свого народу. Ті, які бажали благ земного життя, сказали: «Якби в нас було те, що дано Каруну! Воістину, він має великий наділ!»","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":3447,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"И сказали те, кому даровано было знание [знание об Аллахе, о Его Законе]: «Горе вам! (Остерегайтесь наказания Аллаха и повинуйтесь Ему)! Награда Аллаха лучше (чем богатства Каруна) для тех, кто уверовал и творил праведное; и будет дано это [наставление] только терпеливым [только они примут его и только им оно будет полезным]».","author":"Adel"},{"id":3448,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"А те, которым было даровано знание, сказали: «Горе вам! Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно. Но не обретет этого никто, кроме терпеливых».","author":"Kuliyev"},{"id":3447,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"А те, которым было даровано знание, сказали: \"Горе вам! Аллах лучше вознаграждает тех, кто уверовал и творил праведное дело. И обретут награду только терпеливые\".","author":"Osmanov"},{"id":3447,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"Но те, кто наделен был знанием, сказали:
«О, горе вам! Награда Господа ведь лучше
Для тех, кто верует и делает добро.
Но возымеют ее те,
Кто терпелив и стоек (в своей вере)».","author":"Porohova"},{"id":3447,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"Озьлерине илим берильгенлер исе, бойле дедилер: Языкълар олсун сизге! Иман этип, яхшы ишлер япкъанларгъа коре, Аллаhнынъ мукяфаты даа усьтюндир. Онъа да анджакъ сабыр эткенлер къавуша билир.","author":"Qirim"},{"id":3449,"ref":80,"type":4,"parent":28,"text":"А ті, яким було дано знання, сказали: «Горе вам! Винагорода Аллага краща для тих, хто увірував і робив добро. Але отримають її тільки терплячі!»","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":3448,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"И заставили Мы землю поглотить его [Каруна] и его жилище. И не оказалось у него толпы, которая помогла бы ему вместо Аллаха. И (сам) он не смог помочь себе (когда пало на него наказание Аллаха).","author":"Adel"},{"id":3449,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"Мы заставили землю поглотить его вместе с его домом. Не было у него сторонников, которые помогли бы ему вместо Аллаха, и сам он не мог помочь себе.","author":"Kuliyev"},{"id":3448,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"И тогда Мы повелели земле поглотить Каруна и дом его. Не было у него сподвижников, которые помогли бы ему против Аллаха, и сам он не смог помочь себе.","author":"Osmanov"},{"id":3448,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"(Разверзли) землю Мы и повелели ей
Его жилище поглотить, его (и все его добро), -
И с ним не оказалось никого,
Кто б от Аллаха защитил его,
И не был он средь тех, которые спаслись,
(Господней помощью хранимы).","author":"Porohova"},{"id":3448,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"Ниает, биз оны да, сарайыны да ернинъ тюбюне батырдыкъ. Артыкъ Аллаhкъа къаршы озюне ярдым этеджек бир джемааты олмагъаны киби, о, озюни къорчалап, къуртара биледжек кимселерден де дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":3450,"ref":81,"type":4,"parent":28,"text":"Ми звеліли землі поглинути його разом із житлом. У нього не було прихильників, які б могли допомогти йому замість Аллага, і він сам не міг допомогти собі!","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":3449,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"И наутро те, которые желали места его [Каруна] вчера, сказали: «О, Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает из (числа) Своих рабов, и ограничивает (удел) (кому пожелает). Если бы Аллах не помиловал нас, то непременно заставил бы (землю) поглотить нас (за то, что мы сказали). О, не достигнут счастья неверные (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»","author":"Adel"},{"id":3450,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает? Если бы Аллах не оказал нам милость, то Он заставил бы землю поглотить нас. Ох! Неверующие не преуспеют».","author":"Kuliyev"},{"id":3449,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"А те, которые еще вчера завидовали его положению, наутро сказали: \"Горе! Аллах дарует удел щедро или умеренно тому из Своих рабов, кому пожелает. Если бы Аллах не был милостив к нам, то [земля по Его воле] поглотила бы нас. Горе! И в самом деле неверные не преуспеют\".","author":"Osmanov"},{"id":3449,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"А уж наутро те,
Которые, (завидуя ему), еще вчера желали его места,
Говорили: «Горе (им)!
Аллах надел Свой ширит или мерой раздает
Тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своим желаньем*.
Не будь к нам милосердия Аллаха,
Земля бы поглотила нас.
О, горе (им)!
Неверным, истинно, не знать
(Господней) благодати!»","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]] и [[6:110::1]].","author":"Porohova"},{"id":3449,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"Даа дюн онынъ еринде олмакъны истегенлер: Демек ки, Аллаh рызкъны, къулларындан истегенине бол бермекте, истегенине де аз. Эгер Аллаh бизге лютфте булунмаса эди, бизни де ернинъ тюбюне батырыр эди. Вай! Демек ки, инкярджылар къуртулышкъа иришип олмаз экен! демеге башладылар.","author":"Qirim"},{"id":3451,"ref":82,"type":4,"parent":28,"text":"А ті, які вчора бажали опинитися на його місці, зранку сказали: «Оце так! Аллаг збільшує та зменшує наділ тим із рабів Своїх, кому побажає! Якби не милість Аллага, то Він звелів би землі поглинути й нас. Оце так! Невіруючі не матимуть успіху!»","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":3450,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"Вот (это) – Обитель Вечности [Рай], Мы даём его тем, которые не желают превозноситься [быть высокомерными] на земле и (не желают) сеять беспорядок. А (благой) итог [Рай] (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)!","author":"Adel"},{"id":3451,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие. Добрый исход уготован только для богобоязненных.","author":"Kuliyev"},{"id":3450,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"Будущий мир Мы даруем [лишь] тем, кто не стремится к высокому положению на земле, а также к нечестию. [Счастливый] исход - только богобоязненным.","author":"Osmanov"},{"id":3450,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"(Усладу же) последнего жилища
Дадим Мы тем, кто не желает
Величаться на земле* или нечестие там сеять!
И лишь за теми, кто благочестив,
Конечная (услада Рая).","fntext":"*См. прим. [[7:94::1]], [[5:82::3]] и [[6:42::1]].","author":"Porohova"},{"id":3450,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"Иште, ахирет юрту. Биз оны ер юзюнде кибрленмекни ве бозгъунджылыкъны истемеген кимселерге берирмиз. (Энъ гузель) акъибет – такъва саиплерининъдир.","author":"Qirim"},{"id":3452,"ref":83,"type":4,"parent":28,"text":"Останню обитель Ми приготували для тих, хто не бажає вивищуватися на землі й поширювати безчестя. А найкращий вихід — для богобоязливих!","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":3451,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Кто (в День Суда) придёт с благом [с единобожием и праведными деяниями], то ему (будет) лучшее, чем это [Рай]; а кто придёт с плохим, то тем, которые творили плохое, будет воздано только (по мере того), что они совершали.","author":"Adel"},{"id":3452,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее. А если кто предстанет со злым деянием, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":3451,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Тому, кто творил добро, воздается наилучшим образом. Если же кто-либо вершил зло, то ему воздадут в меру содеянного.","author":"Osmanov"},{"id":3451,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Тот, кто творит добро,
В награду лучшее получит, чем оно.
А тем же, кто творит дурное,
Аллах воздаст (по соответствию) их дел.","author":"Porohova"},{"id":3451,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Ким бир эйилик кетирсе, онъа бундан даа хайырлы къаршылыкъ бардыр. Ким бир яманлыкъ кетирсе, о яманлыкъларны ишлегенлер, анджакъ япкъанлары къадар джеза корерлер.","desc":"$2a","author":"Qirim"},{"id":3453,"ref":84,"type":4,"parent":28,"text":"Хто прийде з добрим вчинком, отримає краще за нього. А хто прийде з поганим вчинком, то тим, які чинили зло, відплатять тільки за те, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":3452,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, Тот, Кто сделал твоей (о, Пророк) обязанностью Коран [придерживаться его и доводить до людей], непременно вернёт тебя к месту возврата [в Мекку]. Скажи (о, Посланник) (многобожникам): «Господь мой лучше знает тех, кто пришёл с (истинным) руководством, и тех, кто (находится) в явном заблуждении!»","author":"Adel"},{"id":3453,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"Тот, кто ниспослал тебе Коран и сделал его предписания обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения (в Мекку или в Рай). Скажи: «Мой Господь лучше знает, кто принес верное руководство, а кто находится в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":3452,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"Воистину, тот, кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана, непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются. Скажи, [Мухаммад]: Господь мой лучше знает, кто вступил на прямой путь, а кто находится в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":3452,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"Поистине, ведь Тот, Кто сей Коран
Вменил в обязанность тебе, (о Мухаммад!),
Вернет тебя к конечному приходу (зрить Свой лик)*.
Скажи: «Господь мой лучше знает тех,
Которые приходят с Руководством,
И тех, кто в явном заблужденье».","fntext":"*Как и в С. 13, ст. 22, и многих других айатах Аль Кор'ана, речь идет о библейском и кораническом «сретении» в Судный День, День Воскресения. См. прим. [[15:85::1]].","author":"Porohova"},{"id":3452,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"(Ресулым!) Къур'анны (окъумакъны, теблигъ этмекни ве онъа уймакъны) санъа фарз къылгъан Аллаh, эльбетте сени (кене) дёнюледжек ерге дёндюреджек. Де ки: Раббим ким хидаетни кетиргенини ве ким ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде олгъаныны энъ яхшы билиджидир.","desc":"(Бу аетнинъ Мекке иле Медине арасында, иджрет эсансында назиль олгъаны ривает этильген. Аетте Аз. Пейгъамбернинъ зулумгъа огъратыларакъ, чыкъарылгъан юрты Меккеге къайтарыладжагъына ишарет этильгени бильдирильмекте. «Дюндюриледжек ер»нинъ бир манасы даа ахиретте энъ юксек макъам олгъаны да сёйленген).","author":"Qirim"},{"id":3454,"ref":85,"type":4,"parent":28,"text":"Воістину, Той, Хто зобов’язав тебе [проголошувати] цей Коран, неодмінно поверне тебе в місце повернення. Скажи: «Мій Господь краще знає, хто пристав на прямий шлях, а хто перебуває в явній омані!»*","fntext":"*Переклад — згідно з тлумаченням ібн Касіра (окремі коментатори розуміють дієслово «фарада» («зобов’язав») як «зіслав» або «дарував» — див. тафсіри аль-Багаві та ат-Табарі). «Місце повернення» (за переказами від ібн Аббаса) — Мекка.","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":3453,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"И ты (о, Пророк) (даже) не надеялся, что тебе будет даровано Писание [будет ниспослан Коран], иначе как (только) по милости от твоего Господа. И не будь же помощником для неверующих!","author":"Adel"},{"id":3454,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3453,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"Ты [, Мухаммад,] и не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание, иначе как по милости твоего Господа. Так не поддерживай же неверных.","author":"Osmanov"},{"id":3453,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"Ты не надеялся, что эта Книга
Будет ниспослана тебе
Иначе, как Господня благость,-
А потому не становись заступником неверных.","author":"Porohova"},{"id":3453,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"Сен, бу Китапнынъ санъа вахий олунаджагъыны умют этмей эдинъ. (Бу) анджакъ Раббинъден бир рахмет (оларакъ кельген)дир. О алда, сакъын кяфирлерге тарафдар олма!","author":"Qirim"},{"id":3455,"ref":86,"type":4,"parent":28,"text":"Ти не чекав, що тобі буде дано Писання, але така милість від Господа твого. Тож ніколи не підтримуй невіруючих!","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":3454,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"И да не отвратят они [многобожники] тебя (о, Пророк) от (доведения) знамений Аллаха [аятов Корана] после того, как они тебе были ниспосланы. И призывай к твоему Господу и (никак) не будь из (числа) многобожников [не помогай им и не соглашайся с ними]!","author":"Adel"},{"id":3455,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"Да не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Призывай к своему Господу и не будь одним из многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":3454,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"И пусть [неверные] не отвратят тебя от [предписаний] аятов Аллаха после того, как они ниспосланы тебе. Взывай же к своему Господу и не будь в рядах многобожников.","author":"Osmanov"},{"id":3454,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"И пусть ничто не отвратит тебя
От (святости) Господних откровений,
Когда они тебе уже предстали.
Зови (людей) к Владыке своему
И (в равные Ему) других богов не прочь!*","fntext":"*Букв. «не будь в числе язычников».","author":"Porohova"},{"id":3454,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"Аллаhнынъ аетлери санъа эндирильгенден сонъ, артыкъ сакъын олар сени бу аетлерден айырмасынлар. Раббинъе давет эт. Асла мушриклерден олма!","author":"Qirim"},{"id":3456,"ref":87,"type":4,"parent":28,"text":"Нехай вони не відвернуть тебе від знамень Аллага після того, як тобі зіслано їх. Закликай до Господа свого й не будь одним із багатобожників.","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":3455,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"И не моли [не поклоняйся] наряду с Аллахом другого бога. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него! Всякая вещь гибнет [исчезаема], кроме Его Лика. Ему принадлежит решение и к Нему вы будете возвращены (для расчёта и воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":3456,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"Не взывай наряду с Аллахом к другим богам. Нет божества, кроме Него! Всякая вещь погибнет, кроме Его Лика. Только Он принимает решения, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":3455,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"Не взывай наряду с Аллахом к другому богу. Нет бога, кроме Него! Все сущее тленно, кроме Него. За ним - решение, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":3455,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"Не призывай с Аллахом наравне другого бога, -
Кроме Него, иного бога нет;
Все гибнет, кроме Его лика*,
Ему - Верховное решение всего*,
И лишь к Нему вы все вернетесь.","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] и [[10:5::1]] (С. 55, ст. 26-27).*Здесь, как и выше, в ст. 70, речь идет о том, что исход любой ситуации, какого-либо дела - в волевом решении Всевышнего (см. С. 12, ст. 40; С. 6, ст. 57).","author":"Porohova"},{"id":3455,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"Аллаhнен бирликте, даа башкъа бир танърыгъа табынып ялварма! Ондан башкъа танъры ёкътыр. Онынъ затындан башкъа эр шей ёкъ оладжакъ. Укюм Онынъдыр ве сиз анджакъ Онъа дюндюриледжексинъиз.","desc":"(Бу аетлердеки хитап эсасен Аз. Пейгъамбернинъ шахсында – му'минлергедир. Макъсат – мушриклернинъ умютлерини бус-бутюн ёкъ этмек ве Аз. Пейгъамберге, мушриклерге къаршы бу меселелерде къапуны ачыкъ быракъмамасыны тевсие этмектир).","author":"Qirim"},{"id":3457,"ref":88,"type":4,"parent":28,"text":"І не звертайся до іншого бога замість Аллага, адже немає бога, крім Нього! Кожна річ загине, крім Його лику! Йому належать рішення й до Нього повернення!","author":"Ukr"}]]]

Список сур