27:[[1,[{"id":4530,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Ха мим.","author":"Adel"},{"id":4531,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4530,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Ха. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":4530,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Ха - Мим","author":"Porohova"},{"id":4530,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Хаа. Миим.","author":"Qirim"},{"id":4532,"ref":1,"type":4,"parent":44,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4531,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]!","author":"Adel"},{"id":4532,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"Клянусь ясным Писанием!","author":"Kuliyev"},{"id":4531,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"Клянусь ясным Писанием!","author":"Osmanov"},{"id":4531,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"В знак Ясной Книги!","author":"Porohova"},{"id":4531,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"Ап-ачыкъ Китапкъа ант олсун ки, биз оны (Къур'анны) мубарек бир геджеде эндирдик. Шубесиз, биз тенбиеджимиз.","desc":"(Бу аетте кечкен «мубарек гедже» – Къадир геджеси я да Берат геджеси олгъанына даир риваетлер бар. Анджакъ Къур'ан-ы Керимнинъ Аз. Пейгъамберге Къадир геджесинде эндирильгенини бильдирген аетни козь огюне алгъан Ислям алимлерининъ чокъу бу ерде Къадир геджесине ишарет этильгени риваетини даа къуветли сайгъанлар. Айрыджа, бакъ. Бакъара 2/182-нинъ анълатувы ве Кадир, 97/1).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4533,"ref":2,"type":4,"parent":44,"text":"Клянуся ясним Писанням!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4532,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан)[в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей)(сообщая им, в чём для них польза и в чём вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)!","author":"Adel"},{"id":4533,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.","author":"Kuliyev"},{"id":4532,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали.","author":"Osmanov"},{"id":4532,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"Мы ниспослали ее (вам)
Одной благословенной ночью*.
Поистине, увещевающие Мы (против греха)!*","fntext":"*Ночь на 23, 25 или 27-е число месяца Рамадан (см. С. 2, ст. 185; С. 97, ст. 1-2).*Вариант перевода: «Поистине, мы вас хотим предостеречь против дурного».","author":"Porohova"},{"id":4532,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":4534,"ref":3,"type":4,"parent":44,"text":"Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4533,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"В течение неё [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)","author":"Adel"},{"id":4534,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"В нее решаются все мудрые дела","author":"Kuliyev"},{"id":4533,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"В эту ночь решаются все мудрые дела","author":"Osmanov"},{"id":4533,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"В ту ночь находят разрешенье
Все мудрые дела (мирские)","author":"Porohova"},{"id":4533,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"Къатымыздан бир эмир иле эр икметли ишке о геджеде укюм этилир. Чюнки, биз, Раббининъ бир рахмети оларакъ пейгъамберлер ёлламакътамыз. О, эшитиджидир, билиджидир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4535,"ref":4,"type":4,"parent":44,"text":"У той час вирішується кожна важлива справа –","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4534,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)","author":"Adel"},{"id":4535,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания","author":"Kuliyev"},{"id":4534,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем","author":"Osmanov"},{"id":4534,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"По повелению от Нас;
Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков)","author":"Porohova"},{"id":4534,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №4)","author":"Qirim"},{"id":4536,"ref":5,"type":4,"parent":44,"text":"за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4535,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –","author":"Adel"},{"id":4536,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,","author":"Kuliyev"},{"id":4535,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -","author":"Osmanov"},{"id":4535,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"По милосердию Владыки твоего;
Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -","author":"Porohova"},{"id":4535,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №4)","author":"Qirim"},{"id":4537,"ref":6,"type":4,"parent":44,"text":"як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4536,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Господа и небес, и земли, и (всего) того, что между ними, если вы убеждены (в этом) (то знайте, что только Создатель всего сущего является Истинным Богом).","author":"Adel"},{"id":4537,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.","author":"Kuliyev"},{"id":4536,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними, если вы веруете.","author":"Osmanov"},{"id":4536,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Владыки неба и земли,
(А также) и того, что между ними, -
Коль в (своей) вере непреклонны вы.","author":"Porohova"},{"id":4536,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Эгер кесен-кес инана исенъиз (билинъ ки, Аллаh), коклернинъ, ернинъ ве экиси арасында олгъанларнынъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":4538,"ref":7,"type":4,"parent":44,"text":"Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4537,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков].","author":"Adel"},{"id":4538,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.","author":"Kuliyev"},{"id":4537,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он - ваш Господь, Господь ваших праотцев.","author":"Osmanov"},{"id":4537,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Нет божества, кроме Него, -
Он и живит, и умертвляет, -
Господь и ваш, и ваших праотцев.","author":"Porohova"},{"id":4537,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Ондан башкъа илях ёкътыр. (Эр шейни О) тирильтир ве ольдюрир. Сизинъ де Раббинъиз, эвельки аталарынъызнынъ да Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":4539,"ref":8,"type":4,"parent":44,"text":"Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4538,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"Нет, они [эти многобожники] (пребывают) в сомнении (относительно истины) забавляясь [не потверждая её]!","author":"Adel"},{"id":4539,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"Но они забавляются, испытывая сомнения.","author":"Kuliyev"},{"id":4538,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"Но они (т. е. многобожники) легкомысленны [в своих] сомнениях.","author":"Osmanov"},{"id":4538,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"И все ж, в сомнении об этом,
Они* утехам предаются.","fntext":"*Мекканские корейшиты.","author":"Porohova"},{"id":4538,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"Факъат олар, шубе ичинде эгленип туралар.","author":"Qirim"},{"id":4540,"ref":9,"type":4,"parent":44,"text":"Але вони переймаються сумнівами.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4539,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесёт очевидный дым,","author":"Adel"},{"id":4540,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым, *","fntext":"$28","author":"Kuliyev"},{"id":4539,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым,","author":"Osmanov"},{"id":4539,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"(Ты) подожди тот День,
В который небо изведет
Дым, ясно зримый,","author":"Porohova"},{"id":4539,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"Шимди сен, кокнинъ инсанларны сараджакъ ачыкъ бир думан чыкъараджакъ кунни козьле. Бу, элем бериджи бир азаптыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4541,"ref":10,"type":4,"parent":44,"text":"Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4540,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"который покроет людей; (и будет сказано): «Это – мучительное наказание!» (Это один из признаков Судного Дня)","author":"Adel"},{"id":4541,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"который окутает людей. Это будут мучительные страдания!","author":"Kuliyev"},{"id":4540,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"который окутает людей. Это и есть мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":4540,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"Что (пеленой) окутает сей люд,
И будет это тяжкой карой,","author":"Porohova"},{"id":4540,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":4542,"ref":11,"type":4,"parent":44,"text":"який вкриє людей; це — болісна кара!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4541,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»","author":"Adel"},{"id":4542,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».","author":"Kuliyev"},{"id":4541,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"[Они воскликнут-]: \"Господи наш! Избавь нас от наказания, ибо мы веруем\".","author":"Osmanov"},{"id":4541,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"И взмолят они: «Господь наш!
Ты эту кару отврати от нас, -
Мы веруем!»","author":"Porohova"},{"id":4541,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"(Иште, о вакъытта инсанлар:) Раббимиз! Бизден азапны четлет. Догърусы, биз артыкъ инанмакътамыз (дерлер).","desc":"(Бу думан акъкъында эсаслы эки чешит ёрум япалгъан: 1. Думан – къытлыкъ ве къургъакълыкътыр. Чюнки, Арабистанда буюк бир къытлыкъ олгъан, онынъ ортадан къалдырылувы ичюн Къурейш, Аз. Пейгъамберге баш ургъан. 2. Бу думан – къыямет аляметлеринден олуп, кокни къаплайджакъ думандыр. Пейгъамберимизден ривает этильгенине коре, къыямет аляметлеринден бири де, шаркъ ве гъарп арасыны къаплайджакъ думан вакъиасыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4543,"ref":12,"type":4,"parent":44,"text":"«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4542,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Как же для них (будет) увещание [напоминание] (после пришедшего к ним наказания), когда уже приходил к ним разъясняющий посланник [Мухаммад]?","author":"Adel"},{"id":4543,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.","author":"Kuliyev"},{"id":4542,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Но не поможет им увещевание! Ведь приходил к ним посланник, ясно [увещевавший],","author":"Osmanov"},{"id":4542,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Так чем же было увещание для них,
Коль к ним пришел посланник явный?","author":"Porohova"},{"id":4542,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Къайда оларда огют алмакъ? Албуки, озьлерине керчекни анълаткан бир эльчи кельген эди.","author":"Qirim"},{"id":4544,"ref":13,"type":4,"parent":44,"text":"Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4543,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"Затем они отвернулись от него [пророка Мухаммада] и сказали: «Подученный (человеком или шайтанами), одержимый (бесами) (а не посланник Аллаха)!»","author":"Adel"},{"id":4544,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».","author":"Kuliyev"},{"id":4543,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"но они отвергли его и сказали: \"Он - подученный, одержимый\".","author":"Osmanov"},{"id":4543,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"Они же отвратились от него и говорили:
«Наученный (другими)! Одержимый!»","author":"Porohova"},{"id":4543,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"Сонъ ондан юзь чевирдилер ве: Бу, огретильген бир дели! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4545,"ref":14,"type":4,"parent":44,"text":"але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»*","fntext":"*«Навчений»: мекканські багатобожники вважали, що Пророка — мир йому і благословення Аллага! — навчили Корану якісь інші люди (див. суру «Бджоли», аят 103).","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4544,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возращаетесь (к неверию).","author":"Adel"},{"id":4545,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.","author":"Kuliyev"},{"id":4544,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию].","author":"Osmanov"},{"id":4544,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Мы вашу кару на немного отвратим,
Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!","author":"Porohova"},{"id":4544,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Биз азапны бираз ортадан къалдыраджакъмыз, амма, сиз кене (эски алынъызгъа) дёнеджексинъиз.","desc":"(Аз. Пейгъамбернинъ дуасынен, къытлыкъ ортадан къалдырылгъанындан сонъ, инкярларына къайткъан эдилер. Башкъа бир ёрумгъа коре де, къыямет къопмадан эвель, этрафны къаплагъан думанны кяфирлер корьгенинен, Аллаhкъа сыгъынып дуа этеджеклер, Аллаh къыскъа бир муддет думанны ортадан къалдыраджакъ, факъат олар бунъа рагъмен, текрар куфюрге дёнеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":4546,"ref":15,"type":4,"parent":44,"text":"Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4545,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"В тот день, когда Мы схватим величайшей Хваткой (всех неверующих) [им будет дано полное наказание] (и это будет в Судный День): (ведь) поистине, Мы отомстим!","author":"Adel"},{"id":4546,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.","author":"Kuliyev"},{"id":4545,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре.","author":"Osmanov"},{"id":4545,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"Наступит День,
Когда Мы схватим (вас) великой хваткой, -
Тогда Мы отомстим!","author":"Porohova"},{"id":4545,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"Факъат биз буюк бир шиддетнен якъалайджакъ кунюмиз, интикъамымызны кесен-кес алырмыз.","author":"Qirim"},{"id":4547,"ref":16,"type":4,"parent":44,"text":"У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4546,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)","author":"Adel"},{"id":4547,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.","author":"Kuliyev"},{"id":4546,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир'ауна; перед ними предстал благородный посланник","author":"Osmanov"},{"id":4546,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"Мы испытали тех людей,
Что были с Фараоном:
Пришел посланник* досточтимый к ним","fntext":"*Муса (библ. Моисей).","author":"Porohova"},{"id":4546,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"Ант олсун, олардан эвель биз, Фыравуннынъ къавмыны да имтиан эткен эдик. Оларгъа: Аллаhнынъ къуллары! Манъа келинъ! Чюнки, мен сизге (ёлланылгъан) ишанчлы бир Ресулым, дие (даветте булунгъан) шерефли бир эльчи кельген эди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4548,"ref":17,"type":4,"parent":44,"text":"Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4547,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"(И сказал им Муса): «Отдайте мне рабов Аллаха (из числа потомков Исраила) [позвольте им уйти со мной] (чтобы они поклонялись только одному Аллаху), поистине, я к вам верный [надёжный] посланник.","author":"Adel"},{"id":4548,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.","author":"Kuliyev"},{"id":4547,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"[и сказал]: \"Предоставьте мне рабов Аллаха, ведь я - надежный посланник к вам.","author":"Osmanov"},{"id":4547,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"(И так сказал):
«Верните мне служителей Господних.
Поистине, я к вам от Господа посланник верный.","author":"Porohova"},{"id":4547,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":4549,"ref":18,"type":4,"parent":44,"text":"«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4548,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношеню к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришёл к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха].","author":"Adel"},{"id":4549,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.","author":"Kuliyev"},{"id":4548,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.","author":"Osmanov"},{"id":4548,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"Над Господом не возноситесь*, -
Ведь я иду к вам с явной властью.","fntext":"*Толкование: «Ведь возносясь перед посланником Господним, возносите себя вы против Бога».","author":"Porohova"},{"id":4548,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"Аллаhкъа нисбетен буюклик тасламанъ. Чюнки, мен сизге ап-ачыкъ бир делиль кетирмектем.","desc":"(Ап-ачыкъ делиль, Аз. Мусанынъ косьтерген муджизелеридир).","author":"Qirim"},{"id":4550,"ref":19,"type":4,"parent":44,"text":"Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4549,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями.","author":"Adel"},{"id":4550,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.","author":"Kuliyev"},{"id":4549,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.","author":"Osmanov"},{"id":4549,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"Ищу спасенья я у моего и вашего Владыки,
Чтоб не побили вы меня камнями.","author":"Porohova"},{"id":4549,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"Мен, мени ташборангъа тутувынъыздан, меним ве сизинъ Раббинъиз олгъан Аллаhкъа сыгъындым.","desc":"(Ает, ташборан этерек, ольдюреджек техдидлерини даркъаткъанларгъа къаршы Аз. Мусанынъ эскенджеге, акъаретке ве олюмге дикъкъат этмейип, Аллаhкъа сыгъынаджагъыны беян эткенине дикъкъат чекмекте).","author":"Qirim"},{"id":4551,"ref":20,"type":4,"parent":44,"text":"Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4550,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"А если вы не поверите мне [не признаете истинность того, с чем я пришёл к вам], то отделитесь от меня [освободите мне путь и пусть наши отношения останутся такими как есть, пока Аллах Сам не решит между нами]».","author":"Adel"},{"id":4551,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"Если же вы не верите мне, то оставьте меня».","author":"Kuliyev"},{"id":4550,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"А если вы не верите мне, то оставьте меня в покое\".","author":"Osmanov"},{"id":4550,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"А коль не верите вы мне,
То отделитесь от меня!»","author":"Porohova"},{"id":4550,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"Эгер манъа инанмаз исенъиз, ич олмагъанда, янымдан узакълашынъ.","author":"Qirim"},{"id":4552,"ref":21,"type":4,"parent":44,"text":"Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4551,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»","author":"Adel"},{"id":4552,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».","author":"Kuliyev"},{"id":4551,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"И затем он воззвал к своему Господу: \"Они - народ грешный\".","author":"Osmanov"},{"id":4551,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"[Но Фараон не внял ему и был коварен].
Тогда воззвал он к своему Владыке:
«Это, поистине, народ, предавшийся греху».","author":"Porohova"},{"id":4551,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"Бунынъ узерине Муса: Булар къабаат ишлеген бир топлумдыр, дие Раббине арз этти.","author":"Qirim"},{"id":4553,"ref":22,"type":4,"parent":44,"text":"Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4552,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско).","author":"Adel"},{"id":4553,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.","author":"Kuliyev"},{"id":4552,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"[Аллах сказал]: \"Выступи с Моими рабами ночью: вас, конечно, будут преследовать.","author":"Osmanov"},{"id":4552,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"[Ему ответом было]:
«Ты ночью выведи служителей Моих.
За вами будет (послана) погоня.","author":"Porohova"},{"id":4552,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"Аллаh: О алда, къулларымны геджелейин ёлгъа чыкъар. Чюнки, такъип этиледжексинъиз, буюрды.","desc":"(Акъкикъатен, Фыравун ве ордусы шеэрден чыкъкъанларындан хабер алгъанынен, Аз. Мусаны ве Исраил огъулларыны такъип эткен эдилер).","author":"Qirim"},{"id":4554,"ref":23,"type":4,"parent":44,"text":"Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4553,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"И оставь море в покое: поистине, они [Фараон и его войско] (окажутся) войском потопленным».","author":"Adel"},{"id":4554,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».","author":"Kuliyev"},{"id":4553,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"[Пусть даже] море останется спокойным - [все равно] они (т. е. люди Фир'ауна) станут потопленным воинством\".","author":"Osmanov"},{"id":4553,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"Ты борозду на море за собой оставь.
Поистине, им быть тем войском,
Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет».","author":"Porohova"},{"id":4553,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"Денъизни ачыкъ алда быракъ. Чюнки, олар богъуладжакъ бир ордудыр.","desc":"(Башкъа аетлерде ер алгъанына коре, Аз. Муса расткельген денъизге таягъыны ураракъ, сувнынъ ачылувыны теминлеген, къавмы раат бир шекильде къаршы тарафкъа кечкен, такъип эткен Фыравун ве ордусы исе, айны сув ичинде богъуларакъ эляк олгъан).","author":"Qirim"},{"id":4555,"ref":24,"type":4,"parent":44,"text":"Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4554,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"Сколько они [Фараон и его приспешники] оставили (после себя) садов и источников,","author":"Adel"},{"id":4555,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"Сколько они оставили садов, источников,","author":"Kuliyev"},{"id":4554,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"Как много они оставили [в этом мире] садов, источников,","author":"Osmanov"},{"id":4554,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"О, сколько же оставили они
Садов и родниковых вод,","author":"Porohova"},{"id":4554,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"Олар артта нидже багъчалар, чокъракълар, экинлер, гузель къонакълар, зевкъ ве сефасыны сюрьген нидже ниметлерини быракъкъан эдилер.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4556,"ref":25,"type":4,"parent":44,"text":"Скільки вони залишили садів і джерел,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4555,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"и посевов, и мест почётных [красивых жилищ],","author":"Adel"},{"id":4556,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"посевов, благородных мест","author":"Kuliyev"},{"id":4555,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"нив, и богатых домов,","author":"Osmanov"},{"id":4555,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"Засеянных полей,
Величественных зданий","author":"Porohova"},{"id":4555,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":4557,"ref":26,"type":4,"parent":44,"text":"посівів і благородних місць,","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4556,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"и блаженства, в котором они наслаждались!","author":"Adel"},{"id":4557,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"и блаженства, в котором они наслаждались!","author":"Kuliyev"},{"id":4556,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"и благ, которыми наслаждались!","author":"Osmanov"},{"id":4556,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"И изобилие, в котором забавлялись!","author":"Porohova"},{"id":4556,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":4558,"ref":27,"type":4,"parent":44,"text":"та благ, якими вони насолоджувались!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4557,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"Вот так (наказывает Аллах тех, кто проявляет неверие в Аллаха и не благодарит Его за дарованные Им блага)! И даровали Мы это [эти блага] (после Фараона и его приспешников) в наследие другим людям [потомкам Исраила].","author":"Adel"},{"id":4558,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.","author":"Kuliyev"},{"id":4557,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"И все это Мы даровали в наследство другим народам.","author":"Osmanov"},{"id":4557,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"Таким (был их конец)!
И это все Мы отдали в наследие другому люду.","author":"Porohova"},{"id":4557,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"Иште, бойледже, биз де оларны башкъа бир топлумгъа мирас къалдырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4559,"ref":28,"type":4,"parent":44,"text":"Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4558,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"И не оплакивало их [Фараона и его приспешников] ни небо, ни земля, и им не была дана отсрочка (в наказании)!","author":"Adel"},{"id":4559,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.","author":"Kuliyev"},{"id":4558,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире].","author":"Osmanov"},{"id":4558,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"О них не плакали ни небо, ни земля.
Им больше не было дано отсрочки,","author":"Porohova"},{"id":4558,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"Кок ве ер оларнынъ артындан агъламады; оларгъа мухлет де берильмеди.","author":"Qirim"},{"id":4560,"ref":29,"type":4,"parent":44,"text":"Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4559,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы спасли потомков Исраила от унизительного наказания","author":"Adel"},{"id":4560,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -","author":"Kuliyev"},{"id":4559,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"Несомненно, Мы избавили сынов Исраила от унизительного наказания","author":"Osmanov"},{"id":4559,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы сынов Исраиля спасли
От унизительного наказанья -","author":"Porohova"},{"id":4559,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"Ант олсун, биз Исраил огъулларыны о алчалтыджы азаптан къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4561,"ref":30,"type":4,"parent":44,"text":"Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кари","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4560,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"(которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле).","author":"Adel"},{"id":4561,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":4560,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"Фир'ауном, ибо он был спесив и необуздан.","author":"Osmanov"},{"id":4560,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"От Фараона,
Кто был надменнейшим из преступивших
(Пределы, установленные Богом).","author":"Porohova"},{"id":4560,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"Яни Фыравундан. Чюнки, о бир зорбаджы эди, адден ашкъанлардан эди.","desc":"(Башкъа аетлерде бильдирильгени киби, Фыравун Исраил огъулларыны озюне къул ве хызметчи япа, огъулларыны ольдюре эди. Бу, Исраил огъулларыны ашшалайыджы бир вазиет эди).","author":"Qirim"},{"id":4562,"ref":31,"type":4,"parent":44,"text":"Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4561,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"И уже Мы избрали их [потомков Исраила] по (Нашему) знанию над мирами [другими народами] (которые жили в их время).","author":"Adel"},{"id":4562,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.","author":"Kuliyev"},{"id":4561,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"Мы возвысили их в знаниях над всеми [обитателями] миров.","author":"Osmanov"},{"id":4561,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы избрали их над прочим людом
По ведению Своему;","author":"Porohova"},{"id":4561,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"Ант олсун, биз Исраил огъулларына, билерек, (озь заманларында) алемлернинъ усьтюнде бир имтияз бердик.","author":"Qirim"},{"id":4563,"ref":32,"type":4,"parent":44,"text":"Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів!*","fntext":"*«Володіючи знанням» («аля ільм-ін»): «знанням про них» (аль-Багаві), тобто про те, що вони на це заслуговують.","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4562,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы дали им [потомкам Исраила] (через пророка Мусу) (такие) из знамений, в которых (было) явное испытание (для них) [спасение от их врагов, устроили над ними облака в жаркой синайской пустыне, низвели им манну и перепелов, вывели из камней источники воды, и помогли им против врагов].","author":"Adel"},{"id":4563,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).","author":"Kuliyev"},{"id":4562,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"Мы даровали им также знамения, в которых заключено явное испытание.","author":"Osmanov"},{"id":4562,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы представили знаменья им,
В которых явным было испытание (для них).","author":"Porohova"},{"id":4562,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"Оларгъа, ичинде ачыкъ бир имтиан булунгъан, ишаретлер бердик.","desc":"(Бу ишаретлер – денъзининъ ярылувы, булутнынъ кольгеси, къудрет эльвасы ве бодена кебабы киби лютфлер шеклинде сайыла билир).","author":"Qirim"},{"id":4564,"ref":33,"type":4,"parent":44,"text":"Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4563,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, вот эти [многобожники из числа арабов], конечно же, говорят:","author":"Adel"},{"id":4564,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, они непременно скажут:","author":"Kuliyev"},{"id":4563,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, [мекканские многобожники] непременно скажут:","author":"Osmanov"},{"id":4563,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"А эти* говорят:","fntext":"*Речь переносится с конфликта между Фараоном и евреями на конфликт между пророком Мухаммадом и его последователями с корейшитами Мекки.","author":"Porohova"},{"id":4563,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"Олар (мушриклер) дейлер ки: Ильк олюмимизден сонъ бир шей ёкътыр. Биз тирильтиледжек дегильмиз. Догъру сёйлей исенъиз, аталарымызны кетиринъ.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4565,"ref":34,"type":4,"parent":44,"text":"Воістину, ці люди говорять:*","fntext":"*Мова йде про мекканських багатобожників.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4564,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"«Есть только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены (для расчёта и воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":4565,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":4564,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены.","author":"Osmanov"},{"id":4564,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"«Есть первая*,
Одна-единственная смерть для нас,
И (никогда) не будем мы воскрешены!","fntext":"*Смерть, которая постигает человека в этом мире.","author":"Porohova"},{"id":4564,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":4566,"ref":35,"type":4,"parent":44,"text":"«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4565,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"Приведите же (о, Мухаммад и те, кто вместе с тобой) отцов наших [предков], если вы говорите правду (что Аллах оживит тех, кто в могилах)».","author":"Adel"},{"id":4566,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":4565,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"Приведите же [сюда] наших отцов, если то, что вы говорите, - правда.","author":"Osmanov"},{"id":4565,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"(Вы) возвратите нам наших отцов,
Коль вы (в своих словах) правдивы».","author":"Porohova"},{"id":4565,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":4567,"ref":36,"type":4,"parent":44,"text":"Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4566,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Неужели они [эти многобожники] лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба’ и те (общины неверующих), которые были раньше их? Их [прежние общины] Мы погубили (послав на них наказание), ведь поистине, они были бунтарями [неверующими].","author":"Adel"},{"id":4567,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":4566,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них? Мы погубили их, ибо они были грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":4566,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Неужто они лучше
Народа Тубба* или тех, кто был до них?
Мы потому их погубили,
Что были они все виновны.","fntext":"*Хамданское племя в Йемене, Химйарская династия царей. Одно время правили всей Аравией и восточным побережьем Африки. Первоначально поклонялись небесным светилам, позднее приняли иудаизм, христианство и ислам.","author":"Porohova"},{"id":4566,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Булар даа хайырлымы, ёкъса, Тубба' къавмынен, олардан эвелькилерми? Оларны ёкъ эттик, чюнки, олар къабаатлы эдилер.","desc":"(Тубба' – Йемен укюмдарларына берильген исимдир. Пейгъамберимизден ривает этильгенине коре, бу укюмдар яхшы бир инсан эди, факъат къавмы ёлдан чыкъкъан эди. Аетте, Тубба' ве башкъа къавмларгъа коре, Къурейшнинъ кучь, къувет ве сайы итибарынен, даа зайыф олгъаны хатырлатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":4568,"ref":37,"type":4,"parent":44,"text":"Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками!*","fntext":"*«Тубба» — давній титул царів Ємену (як «фараон» у Єгипті).","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4567,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так].","author":"Adel"},{"id":4568,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.","author":"Kuliyev"},{"id":4567,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними,","author":"Osmanov"},{"id":4567,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю,
И все, что суще между ними.","author":"Porohova"},{"id":4567,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"Биз коклерни, ерни ве булар арасында олгъанларны, оюн ве эглендже олсун, дие яратмадыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4569,"ref":38,"type":4,"parent":44,"text":"Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги,","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":4568,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"Мы создали их [небеса и землю и всё что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определённой целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания).","author":"Adel"},{"id":4569,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4568,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"Мы создали их только ради истины, но большинство их (т. е. грешников) не ведают об этом.","author":"Osmanov"},{"id":4568,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"Мы сотворили их,
Чтобы явить (вам) Истину (Свою),
Но большинство из них не разумеет.","author":"Porohova"},{"id":4568,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"Оларны садедже керчек бир себепнен яраттыкъ. Факъат оларнынъ чокъу бильмейлер.","author":"Qirim"},{"id":4570,"ref":39,"type":4,"parent":44,"text":"а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":4569,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, День Разделения [День Суда, когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости] – срок их всех.","author":"Adel"},{"id":4570,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.","author":"Kuliyev"},{"id":4569,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех.","author":"Osmanov"},{"id":4569,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, День Разделения есть срок,
Назначенный для всех, -","author":"Porohova"},{"id":4569,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Шубесиз, (хакъны батылдан айыргъан) укюм куню, эписининъ бир ерде булушаджакъ кунюдир.","desc":"(Къыямет куню хакъ батылдан, акълы акъсыздан айырды этиледжек. Я да инсанлар якъынларындан ве достларындан айырыладжакъ. Бу вазиет аеттеки «фасыл» келимеси иле ифаде этильген.)","author":"Qirim"},{"id":4571,"ref":40,"type":4,"parent":44,"text":"Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх,","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":4570,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],","author":"Adel"},{"id":4571,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,","author":"Kuliyev"},{"id":4570,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,","author":"Osmanov"},{"id":4570,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"Тот День,
Когда никто (из покровителей мирских)
Ни от чего другого не избавит,
И не найти им помощи нигде,","author":"Porohova"},{"id":4570,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"О куню достнынъ досткъа ич бир файдасы олмаз, оларгъа ярдым да этильмез.","author":"Qirim"},{"id":4572,"ref":41,"type":4,"parent":44,"text":"День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого,","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":4571,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)!","author":"Adel"},{"id":4572,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":4571,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"кроме тех, кому Аллах оказал милость, ибо Он - Великий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":4571,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"Помимо тех, кого помилует Аллах, -
Ведь Он могуч и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":4571,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"Анджакъ, Аллаhнынъ мерхамет эткен кимселери бойле дегильдир. Шубесиз, О, устюндир, мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":4573,"ref":42,"type":4,"parent":44,"text":"окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":4572,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, дерево заккум (которое растёт со дна Ада)","author":"Adel"},{"id":4573,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, дерево заккум будет","author":"Kuliyev"},{"id":4572,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, дерево заккум","author":"Osmanov"},{"id":4572,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Плоды заккума","author":"Porohova"},{"id":4572,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Шубесиз, закъкъум тереги гунахкярларнынъ емегидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4574,"ref":43,"type":4,"parent":44,"text":"Воістину, дерево заккум","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":4573,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"(является) пищей для самого грешного [для неверующих и многобожников].","author":"Adel"},{"id":4574,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"пищей грешника.","author":"Kuliyev"},{"id":4573,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"пища для грешника,","author":"Osmanov"},{"id":4573,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"Будут пищею для грешного (неверца)*,","fntext":"*В ст. 44-49, скорее всего, речь идет об Абу Джахле из знатного рода корейшитов (Амр ибн Хишам, прозванный Абу Джахлем («отцом невежества») - один из злейших врагов ислама, глава рода бану Махзум (махзумитов), известен своей жестокостью и издевательствами над мусульманами. - прим. ред. Коран.Ру); дальний родственник пророка Мухаммада, погиб в битве при Бадре. См. прим. [[3:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":4573,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №43)","author":"Qirim"},{"id":4575,"ref":44,"type":4,"parent":44,"text":"буде їжею для грішника","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":4574,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"Подобно расплавленной металлу (будет) кипеть оно в животах (многобожников),","author":"Adel"},{"id":4575,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,","author":"Kuliyev"},{"id":4574,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"подобная жидкому металлу, бурлящему во чреве,","author":"Osmanov"},{"id":4574,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"И, как расплавленная медь,
Она будет кипеть в их чреве,","author":"Porohova"},{"id":4574,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"О, къарынларда маден иритмеси киби, сувнынъ къайнамасы киби къайнар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4576,"ref":45,"type":4,"parent":44,"text":"і, наче олійний осад, кипітиме в черевах*","fntext":"*«Мугль» («олійний осад») також може означати розплавлену мідь або інший метал (див. тлумачення ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":4575,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"как кипит кипяток.","author":"Adel"},{"id":4576,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"как кипит кипяток.","author":"Kuliyev"},{"id":4575,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"так, как кипит кипяток.","author":"Osmanov"},{"id":4575,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"Точно бурлящий кипяток.","author":"Porohova"},{"id":4575,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №45)","author":"Qirim"},{"id":4577,"ref":46,"type":4,"parent":44,"text":"так, як кипить окріп!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":4576,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"(И будет сказано ангелам): «Возьмите его [каждого неверующего и многобожника] и волоките его в середину Геенны [Ада],","author":"Adel"},{"id":4577,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.","author":"Kuliyev"},{"id":4576,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"[Аллах молвит]: \"Хватайте его (т. е. грешника) и волоките до самой середины ада.","author":"Osmanov"},{"id":4576,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"И голос прозвучит:
«Схватить его
И бросить в огненное сердце Ада!","author":"Porohova"},{"id":4576,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"(Аллаh зебанийлерге эмир этер): Тутынъ оны! Джеэннемнинъ ортасына сюйрекленъ! Сонъ башына азап оларакъ, къайнагъан сув тёкюнъ!) ве денъ ки: (Тат, бакъайыкъ. Къана, сен озюнъдже усьтюн эдинъ, шерефли эдинъ! Иште, бу, шубеленип тургъан шейинъиздир.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":4578,"ref":47,"type":4,"parent":44,"text":"Схопіть його! Тягніть до середини пекла!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":4577,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"потом лейте ему на голову наказание кипятком».","author":"Adel"},{"id":4578,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":4577,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"Потом накажите его, поливая на голову кипяток.","author":"Osmanov"},{"id":4577,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"Пролейте кару огненного кипятка
На голову его!»","author":"Porohova"},{"id":4577,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №47)","author":"Qirim"},{"id":4579,"ref":48,"type":4,"parent":44,"text":"Скарайте його — лийте на голову окріп!","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":4578,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым!","author":"Adel"},{"id":4579,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!","author":"Kuliyev"},{"id":4578,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"[И скажите ему]: \"Вкуси [муку], ведь ты [был] великим, благородным мужем! \"\"","author":"Osmanov"},{"id":4578,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"Вкуси же этого, -
Ведь ты могуч и знатен*.","fntext":"*Ирония.","author":"Porohova"},{"id":4578,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №47)","author":"Qirim"},{"id":4580,"ref":49,"type":4,"parent":44,"text":"Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний!*","fntext":"*Слова, які скажуть жителям пекла, ат-Табарі коментує так: «Ти думав, що є всемогутнім та благородним, але насправді ти — жалюгідний та принижений».","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":4579,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, это [наказание в День Суда] – то, в чём вы сомневались (в вашей земной жизни)».","author":"Adel"},{"id":4580,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"Вот то, в чем вы сомневались!","author":"Kuliyev"},{"id":4579,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, это и есть то, в чем вы сомневались.","author":"Osmanov"},{"id":4579,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"Вот то, в чем сомневался ты.","author":"Porohova"},{"id":4579,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №47)","author":"Qirim"},{"id":4581,"ref":50,"type":4,"parent":44,"text":"Ось те, в чому ви сумнівались!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":4580,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого],","author":"Adel"},{"id":4581,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,","author":"Kuliyev"},{"id":4580,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, богобоязненные будут в надежном месте,","author":"Osmanov"},{"id":4580,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, благочестивым быть в надежном месте,","author":"Porohova"},{"id":4580,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Муттакъийлер исе, акъикъатен ишанчлы бир макъамдадырлар. Багъчаларда ве чокъракъ башларындадырлар. Индже йипектен ве парлакъ атластан киерек, къаршы-къаршыгъа отурырлар.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4582,"ref":51,"type":4,"parent":44,"text":"Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":4581,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"в (райских) садах и (среди) источников,","author":"Adel"},{"id":4582,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"в Райских садах и среди источников.","author":"Kuliyev"},{"id":4581,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"среди садов и родников,","author":"Osmanov"},{"id":4581,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"Среди Садов и родниковых вод.","author":"Porohova"},{"id":4581,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №51)","author":"Qirim"},{"id":4583,"ref":52,"type":4,"parent":44,"text":"Серед садів та джерел,","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":4582,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга.","author":"Adel"},{"id":4583,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.","author":"Kuliyev"},{"id":4582,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"будут облачаться в атлас и парчу и пребывать друг против друга.","author":"Osmanov"},{"id":4582,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"Одетые в атлас и шелк,
Они друг против друга (разместятся).","author":"Porohova"},{"id":4582,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"(Бакъ. ает №51)","author":"Qirim"},{"id":4584,"ref":53,"type":4,"parent":44,"text":"одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного.","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":4583,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Так [как Мы введём их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).","author":"Adel"},{"id":4584,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.","author":"Kuliyev"},{"id":4583,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Так и будет. И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами.","author":"Osmanov"},{"id":4583,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Так (будет)! Мы им дадим напарниц
С большими лучезарными глазами.","author":"Porohova"},{"id":4583,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Иште, бойле, бунынънен берабер, биз оларны ири козьлю урийлернен эвлендирирмиз.","author":"Qirim"},{"id":4585,"ref":54,"type":4,"parent":44,"text":"Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими.","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":4584,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ).","author":"Adel"},{"id":4585,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.","author":"Kuliyev"},{"id":4584,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"Они будут там заказывать любые плоды, пребывая в безопасности.","author":"Osmanov"},{"id":4584,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"Там к их услугам всякие плоды
В усладе безопасной.","author":"Porohova"},{"id":4584,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"О ерде, ишанч ичинде (джанлары чеккен, эр мейваны истерлер).","author":"Qirim"},{"id":4586,"ref":55,"type":4,"parent":44,"text":"Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці.","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":4585,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада],","author":"Adel"},{"id":4586,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду","author":"Kuliyev"},{"id":4585,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Там они не вкусят смерти после первой смерти. И Он освободил их от наказания адом","author":"Osmanov"},{"id":4585,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Им не вкусить там смерть, помимо первой*.
Он их от мук Огня избавит -","fntext":"*Ср. выше, ст. 35. Вечность Рая!","author":"Porohova"},{"id":4585,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Ильк таткъан олюмлеринден гъайры, о ерде артыкъ олюм татамазлар. Ве Аллаh оларны джеэннем азабындан къорчалагъандыр (девамлы аяткъа къавушкъандырлар).","author":"Qirim"},{"id":4587,"ref":56,"type":4,"parent":44,"text":"Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кари","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":4586,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех!","author":"Adel"},{"id":4587,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":4586,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"по милости Господа твоего. Это - великое преуспеяние.","author":"Osmanov"},{"id":4586,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"По щедрости Владыки твоего.
Сие есть величайшее признание (Аллаха)!","author":"Porohova"},{"id":4586,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"Булар Раббинъден бир лютф оларакъ (берильгендир). Иште, буюк къуртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":4588,"ref":57,"type":4,"parent":44,"text":"за Своєю ласкою! Це і є великий успіх!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":4587,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"И Мы же облегчили его [Коран] на твоём (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!","author":"Adel"},{"id":4588,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":4587,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление.","author":"Osmanov"},{"id":4587,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"Поистине, Мы облегчили этот (Аль Кор'ан),
(Послав его) на языке твоем,
Чтобы могли они понять.","author":"Porohova"},{"id":4587,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"Биз оны Къур'анны, огют алалар дие, сенинъ тилинъде эндиререк, къолай анълашылмасыны теминледик.","author":"Qirim"},{"id":4589,"ref":58,"type":4,"parent":44,"text":"Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони!*","fntext":"*Мається на увазі Коран.","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":4588,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"Жди же (о, Посланник) (прихода помощи против многобожников, которую Мы обещали тебе и того наказания, которое падёт на них), ведь поистине и они [многобожники] ждут (твоей смерти и поражения) (и они узнают, кому будет дана победа и чьё слово будет высшим в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":4589,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"Подожди же, ведь они тоже ждут.","author":"Kuliyev"},{"id":4588,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"Так жди же [, Мухаммад, успеха своего], ведь и они (т. е. многобожники) - в ожидании [погибели твоей].","author":"Osmanov"},{"id":4588,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"А потому ты жди, -
Ведь они тоже ждут*.","fntext":"*Необходимо время, чтобы постичь Истину. См. прим. [[10:36::1]] и [[2:253::2]].","author":"Porohova"},{"id":4588,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"(Кене де инанмагъанларнынъ башларына келеджеклерни) бекле; олар да беклемектелер.","author":"Qirim"},{"id":4590,"ref":59,"type":4,"parent":44,"text":"Зачекай же, адже чекають і вони!","author":"Ukr"}]]]

Список сур