24:[[1,[{"id":4746,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Каф. (Я, Аллах) клянусь Кораном славным!","author":"Adel"},{"id":4747,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Каф. Клянусь славным Кораном!","author":"Kuliyev"},{"id":4746,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Каф. Клянусь славным Кораном.","author":"Osmanov"},{"id":4746,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Каф*.
В знак славного Корана.","fntext":"*Буква «Каф» символизирует, по мнению ряда богословов, формулировку «вопрос декретирован» («квадхийа-л-амру»), что является указанием на апокалипсическую направленность Суры.","author":"Porohova"},{"id":4746,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Къаф. Шерефли Къур'анга ант олсун.","author":"Qirim"},{"id":4748,"ref":1,"type":4,"parent":50,"text":"Каф. Клянуся Кораном преславним!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4747,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Да! Удивились они [многобожники Мекки], что пришёл к ним (предостерегающий о наказании Аллаха) увещатель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа], и сказали неверующие: «Это – нечто удивительное!","author":"Adel"},{"id":4748,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это - нечто удивительное!","author":"Kuliyev"},{"id":4747,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: \"Это -чудное дело.","author":"Osmanov"},{"id":4747,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
«Какая удивительная вещь!","author":"Porohova"},{"id":4747,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Араларындан бир тенбиеджининъ кельгенине шаштылар да, кяфирлер бойле дедилер: «Бу шашыладжакъ бир шей».","desc":"(Аетнинъ бильдирген ве инкяр эткенлернинъ шашыладжакъ шей сайгъан хусуслары тирилюв ве джеэннем азабындан хабер берилювидир).","author":"Qirim"},{"id":4749,"ref":2,"type":4,"parent":50,"text":"Але ж вони здивовані тим, що з’явився застерігач з-посеред них самих, і кажуть невіруючі: «Це — дивна річ!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4748,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!»","author":"Adel"},{"id":4749,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!».","author":"Kuliyev"},{"id":4748,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах, [то воскреснем]? Это воскресение далеко [от возможного]\".","author":"Osmanov"},{"id":4748,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять)?
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)».","author":"Porohova"},{"id":4748,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"«Биз ольген ве топракъ олгъан вакътымызда (тириледжекмиз)ми? Бу, акъылгъа узакъ бир дёнюштир».","author":"Qirim"},{"id":4750,"ref":3,"type":4,"parent":50,"text":"Невже, коли ми помремо і станемо прахом, [то воскреснемо?]. Таке повернення — щось надзвичайне!»","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4749,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Ведь Мы [Аллах] знаем, что земля отнимает от них [от тел умерших], и у Нас (есть) книга хранимая (от изменений) (и в которой записано всё что было и всё что будет).","author":"Adel"},{"id":4750,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.","author":"Kuliyev"},{"id":4749,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все].","author":"Osmanov"},{"id":4749,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),","author":"Porohova"},{"id":4749,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Биз, топракънынъ олардан нелерни эксильткенини кесен-кес бильмектемиз. Янымызда о бильгилерни къорчалагъан бир китап бар.","desc":"(Акъикъатен, аетте бильдирильгени киби, топракънынъ джесетлерни эксильтип битирюви, тирильмек олмайджагъы манасына кельмей. Бунынъ усьтюне, топракъ дюнья аятынынъ менбасы ве маясыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4751,"ref":4,"type":4,"parent":50,"text":"Ми знаємо, що земля забирає їх, але ж у Нас є захищене Писання!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4750,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Наоборот, они [эти многобожники] сочли ложью истину [Книгу Аллаха], когда она пришла к ним; и они – в смятенном [запутанном] состоянии [они не знают, чего им придерживаться].","author":"Adel"},{"id":4751,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.","author":"Kuliyev"},{"id":4750,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении.","author":"Osmanov"},{"id":4750,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Но отвергают Истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.","author":"Porohova"},{"id":4750,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Догърусы, олар хакъ озьлерине кельгенинен, ялаланладылар. Шимди олар шашкъын бир алдадырлар.","desc":"(Къур'ан я да Пейгъамбер кельгенинен, мушриклер булар акъкъында терс фикрлер бильдиререк, «тылсым, тылсымджы, шиир, шаир, кеханет, кяхин» киби ифаделер къуллангъан эдилер. Ает яланлагъанларнынъ бу арекетлерине ишарет эте).","author":"Qirim"},{"id":4752,"ref":5,"type":4,"parent":50,"text":"Та відкинули вони істину, коли вона з’явилася їм, і збентежилися вони!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4751,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Разве они не смотрели на небо (которое) над ними [на Вселенную], как Мы воздвигли его [на упорядоченность его] и разукрасили (звёздами), и нет в нём [в небе] расщелин [изъянов]?","author":"Adel"},{"id":4752,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.","author":"Kuliyev"},{"id":4751,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?","author":"Osmanov"},{"id":4751,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Ужель на небо над собой они не взглянут -
Как Мы воздвигли и украсили его
И нет в нем никаких изъянов?","author":"Porohova"},{"id":4751,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Усьтлериндеки кокке бакъмайлармы ки, оны насыл бина эткен ве насыл донаткъанмыз! Онда ич бир чатлакъ да ёкъ.","author":"Qirim"},{"id":4753,"ref":6,"type":4,"parent":50,"text":"Чи не дивилися вони на небо, що над ними, яким чином звели Ми його та прикрасили, і що немає в ньому тріщин?","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4752,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"И землю Мы разостлали [сделали её пригодной для жизни] и устроили на ней устойчивые [горы] и произрастили на ней [на земле] всякие великолепные (и полезные) пары (растений).","author":"Adel"},{"id":4753,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений","author":"Kuliyev"},{"id":4752,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.","author":"Osmanov"},{"id":4752,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили","author":"Porohova"},{"id":4752,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"Ер юзюни де тёшедик ве онъа къавий дагълар къойдыкъ. О ерде гонъюл ачкъан эр чешит (осюмликлер) етиштирдик.","author":"Qirim"},{"id":4754,"ref":7,"type":4,"parent":50,"text":"І землю розіслали Ми, встановивши стійкі гори на ній, і виростили на ній усілякі рослини прекрасні,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4753,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"(И всё это Аллах создал) как разъяснение и напоминание всякому рабу обращающемуся (к Аллаху).","author":"Adel"},{"id":4754,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":4753,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"[И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":4753,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"Для созерцанья праведным -
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился, -","author":"Porohova"},{"id":4753,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"Аллаhкъа ёнельген эр къулгъа гонъюл козюни ачмакъ ве ибрет бермек ичюн (бутюн буларны яптыкъ).","author":"Qirim"},{"id":4755,"ref":8,"type":4,"parent":50,"text":"щоб бачив і пам’ятав це кожен покірний раб.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4754,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"И низвели Мы с неба воду [дождь] благословенную [в котором много пользы] и вырастили ею сады и зёрна посевов,","author":"Adel"},{"id":4755,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,","author":"Kuliyev"},{"id":4754,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"Мы ниспослали с неба благословенную [дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив,","author":"Osmanov"},{"id":4754,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"Мы с неба льем благословенный дождь
И с ним все злаки и сады произрастаем","author":"Porohova"},{"id":4754,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"Коктен берекетли бир сув эндирдик, онынънен багъчалар ве оруладжакъ (чалынаджакъ) данелер осьтюрдик.","author":"Qirim"},{"id":4756,"ref":9,"type":4,"parent":50,"text":"І зіслали Ми з неба воду благословенну, і проростили нею сади й зернові посіви,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4755,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"и пальмы высокие – у которых плоды рядами, –","author":"Adel"},{"id":4756,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами.","author":"Kuliyev"},{"id":4755,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"а также высокие пальмы с гроздьями обильными","author":"Osmanov"},{"id":4755,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов","author":"Porohova"},{"id":4755,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"Къулларгъа рызыкъ олувы ичюн, бир-бирине киришкен, топ-топ гъонджелери олгъан узун бойлу хурма тереклери етиштирдик. Ве о сувнен олю топракъкъа джан бердик. Иште, аяткъа янъыдан чыкъыш да бойледир.","desc":"(Сувнен ольген топракъ джанлана; тереклерге тазе бир аят келе, урлукълар ерден чыкъа. Иште, инсанлар да, къабирлеринден ойле чыкъджакълар).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4757,"ref":10,"type":4,"parent":50,"text":"і високі пальми — з гронами звисаючими,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4756,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"(и всё это Аллах вывел из земли) в удел [как пропитание] рабам, и оживили Мы ею [этой водой] безжизненную [засушливую] местность. Также (как мы произрастили всё водой) (будет произведён) исход [воскрешение в День Суда живших на земле]!","author":"Adel"},{"id":4757,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!","author":"Kuliyev"},{"id":4756,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"в качестве хлеба насущного для рабов. Ею (т. е. водой) Мы оживили [мертвую] от сухости землю. Таков же будет исход [из могил].","author":"Osmanov"},{"id":4756,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"В надел Господних слуг;
И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, -
Таков исход!","author":"Porohova"},{"id":4756,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":4758,"ref":11,"type":4,"parent":50,"text":"як їжу для рабів [Наших]. Ми оживляємо водою мертву землю, і таким самим буде й вихід [із могил].","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4757,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"Отвергли [не уверовали в пришедших посланников] и до них [до многобожников Мекки] народ Нуха, и обитатели ар-Расса [колодца], и самуд [самудяне – народ пророка Салиха],","author":"Adel"},{"id":4758,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,","author":"Kuliyev"},{"id":4757,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне,","author":"Osmanov"},{"id":4757,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"Еще до них считали ложью (Судный День)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса, и Самуд,","author":"Porohova"},{"id":4757,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"Олардан эвель Нуhнынъ къавмы, Рез халкъы ве Семууд да яланлагъан эди.","author":"Qirim"},{"id":4759,"ref":12,"type":4,"parent":50,"text":"Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4758,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"и ‘Ад [‘адиты – народ пророка Худа], и Фараон, и братья [народ] Лута,","author":"Adel"},{"id":4759,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),","author":"Kuliyev"},{"id":4758,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"'адиты, народ Фир'ауна, братья Лута,","author":"Osmanov"},{"id":4758,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"И Ад, и Фараон, и братья Лута,","author":"Porohova"},{"id":4758,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"Аад ве Фыравуннен Луутнынъ къардашлары да (яланладылар).","author":"Qirim"},{"id":4760,"ref":13,"type":4,"parent":50,"text":"адити й народ Фірауна, і брати Люта,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4759,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"и обитатели ал-Айки [народ пророка Шуайба], и народ Тубба’, – все они [эти перечисленные народы] отвергли посланников (Аллаха), и исполнилась (обещанная им) Моя угроза [все они погибли от наказания Аллаха].","author":"Adel"},{"id":4760,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.","author":"Kuliyev"},{"id":4759,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.","author":"Osmanov"},{"id":4759,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, - все они
Посланников Моих отвергли,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).","author":"Porohova"},{"id":4759,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"Эйке халкъы ве Тубба' къавмы да. Бутюн булар пейгъамберлерини яланладылар да, техдидим керчеклешти!","desc":"(Аетлерде кечкен Семууд Аз. Салихнинъ, Аад Аз. hууднынъ, Эйке Аз. Шуайбнынъ къавмлары эдилер. Бу ерде эвельки инкярджы миллетлерге кельген азап хатырлатыларакъ, Къурейшнинъ вазиетинден кедерленген Аз. Пейгъамбер теселли этиле).","author":"Qirim"},{"id":4761,"ref":14,"type":4,"parent":50,"text":"і жителі Аль-Айкі, і народ Тубба — всі вони не визнали посланців, і збулося те, що Я обіцяв!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4760,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Разве ж Мы ослабли с первым сотворением? [Разве хоть чуть убавилось могущество Аллаха после того, как Он сотворил всё сущее из ничего?] Но всё равно они [многобожники] (пребывают) в сомнении о новом творении [относительно воскрешения].","author":"Adel"},{"id":4761,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).","author":"Kuliyev"},{"id":4760,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.","author":"Osmanov"},{"id":4760,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их сомнения терзают касательно творений новых?","author":"Porohova"},{"id":4760,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Ильки яратувда аджизлик косьтердикми? Ёкъ, олар янъы бир яратув хусусында шубе ичинделер.","desc":"(Аллаh ильки яратышта аджизлик косьтермегенине коре, янъыдан яратмакътан да асла аджиз дегильдир).","author":"Qirim"},{"id":4762,"ref":15,"type":4,"parent":50,"text":"Хіба втомилися Ми від першого створення? Але ж вони перебувають у сумнівах щодо творення нового!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4761,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"И уже Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа [знаем его тайные помыслы]; и Мы ближе к нему, чем (его) шейная артерия.","author":"Adel"},{"id":4762,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.","author":"Kuliyev"},{"id":4761,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена.","author":"Osmanov"},{"id":4761,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным влечет его душа, -
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис*.","fntext":"*Две югулярные (яремные) вены по обе стороны шеи, несущие кровь от головы к сердцу, соответствуют двум каротидным артериям, переносящим кровь от сердца к голове.","author":"Porohova"},{"id":4761,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"Ант олсун, инсанны биз яраттыкъ ве нефсининъ онъа фысылдагъанларыны билирмиз ве биз онъа шах дамарындан даа якъындырмыз.","author":"Qirim"},{"id":4763,"ref":16,"type":4,"parent":50,"text":"Істинно, створили Ми людину, і знаємо, що нашіптує їй душа її, і Ми ближче до неї, аніж шийна жила!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4762,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"Вот принимают [записывают слова и деяния каждого человека] два приёмщика [два ангела], (которые постоянно наблюдают за ним) (и которые находятся) справа и слева (от него), сидя. {Ангел справа записывает благие деяния, а ангел слева записывает плохие деяния.}","author":"Adel"},{"id":4763,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).","author":"Kuliyev"},{"id":4762,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"[Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния].","author":"Osmanov"},{"id":4762,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"(И помните):
По праву и по леву сторону при вас
Находятся два стража*
Для записи (поступков ваших).","fntext":"*Ангелы-хранители: справа - записывающий добрые, благочестивые поступки человека; слева - дурные, греховные.","author":"Porohova"},{"id":4762,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"Эки мелек (инсаннынъ) сагъында ве солунда отураракъ, япкъанларыны язмакътадырлар.","author":"Qirim"},{"id":4764,"ref":17,"type":4,"parent":50,"text":"Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4763,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (всё время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].","author":"Adel"},{"id":4764,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель. *","fntext":"*Передают со слов Сахля б. Саада, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кто поручится мне за то, что находится между его челюстей и между его ног, тому я гарантирую Рай». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и ат-Тирмизи.
Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, раб может произнести слово, которое будет угодно Аллаху, и даже не придать этому значения, хотя благодаря нему Аллах возвысит его на много ступеней. И, поистине, раб может произнести слово, которое вызовет гнев Аллаха, и даже не придать этому значения, хотя из-за него он будет ввергнут в Геенну». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":4763,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"[Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.","author":"Osmanov"},{"id":4763,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"И нет ни одного промолвленного слова,
Что не отмечено приставленным* к нему.","fntext":"*Третий ангел, записывающий только произнесенное вслух.","author":"Porohova"},{"id":4763,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"Инсан ич бир сёз сёйлемез ки, янында козетиджи язмагъа азыр бир мелек олмасын.","author":"Qirim"},{"id":4765,"ref":18,"type":4,"parent":50,"text":"Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4764,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"И придёт агония смерти [тяжёлое предсмертное состояние, которое затмит разум] с истиной [во время смерти человеку станет ясна истина о награде Аллаха, о Его наказнии и воскрешении]: это [смерть] – то, от чего ты уклонялся [пытался избежать]!","author":"Adel"},{"id":4765,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!","author":"Kuliyev"},{"id":4764,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: \"Настала смерть, которой ты [пытался] избежать\".","author":"Osmanov"},{"id":4764,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, -
А это то, чего вам так хотелось избежать!","author":"Porohova"},{"id":4764,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"Олюм саргъошлыгъы акъикъатен келир де: Иште, (эй, инсан) бу, сенинъ эвельден берли къачкъан шейинъдир, денилир.","author":"Qirim"},{"id":4766,"ref":19,"type":4,"parent":50,"text":"І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4765,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"И будет дунуто в Рог [ангел Исрафил подует в Рог] (во второй раз – на воскрешение): это [дуновение] – день обещанного (неверующим) наказания!","author":"Adel"},{"id":4766,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"И подуют в Рог. Это - День угрозы!","author":"Kuliyev"},{"id":4765,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"И вострубят в трубу: \"Это и есть обещанный день!\"","author":"Osmanov"},{"id":4765,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"Раздастся трубный глас:
Настанет День, что был обещан.","author":"Porohova"},{"id":4765,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"Суургъа уфленилир; иште, бу кельмеси ваде этильген куньдир.","author":"Qirim"},{"id":4767,"ref":20,"type":4,"parent":50,"text":"І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4766,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель [два ангела, один из которых ведёт его к месту сбора, а другой будет свидетельствовать о всех его земных делах],","author":"Adel"},{"id":4767,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.","author":"Kuliyev"},{"id":4766,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.","author":"Osmanov"},{"id":4766,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"И двинутся все души,
И с каждою - погонщик и свидетель*.","fntext":"*Левый и правый стражи.","author":"Porohova"},{"id":4766,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"Эр кес, янында бир сюрюджи ве бир де шаатнен берабер келир.","desc":"(Аетте кечкен «сюрюджи» ве «шаатлар»нынъ эки мелек олгъаны, бирининъ махшерге етеклев, дигерининъ де, амеллерге шаатлыкъ этюв вазифелерини ерине кетиргенлери сёйленген; айрыджа «шаат» муафазаджы мелеклеринден сайылгъан. Бир ёрумгъа коре де, «сюрюджи» феналыкъны язгъан мелек, «шаат» да яхшылыкъны язгъан мелектир).","author":"Qirim"},{"id":4768,"ref":21,"type":4,"parent":50,"text":"Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4767,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"(И будет сказано человеку в День Суда): «Был ты (о, человек) в небрежении об этом [о том, что ты сейчас видишь], и Мы сняли с тебя твой покров [покров небрежения], и взор твой сегодня остр [ты видишь сегодня то, чего не видел при жизни на земле]».","author":"Adel"},{"id":4768,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.","author":"Kuliyev"},{"id":4767,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"[Аллах скажет]: \"Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня\".","author":"Osmanov"},{"id":4767,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"(И прозвучит): «Ты в небрежении об этом был;
Теперь же сняли Мы покров с тебя,
И острым стал твой взор сегодня».","author":"Porohova"},{"id":4767,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"Ант олсун, сен бундан гъафлетте эдинъ, дер’ал биз сенинъ перденъни алдыкъ. Бугунь артыкъ козюнъ кескиндир, (денилир).","author":"Qirim"},{"id":4769,"ref":22,"type":4,"parent":50,"text":"Істинно, не зважали ви на це, але здійняли Ми завісу з вас, тож зір ваш гострий сьогодні!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4768,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]».","author":"Adel"},{"id":4769,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».","author":"Kuliyev"},{"id":4768,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"А ангел-сопутник [человека] скажет: \"Вот то, что было мною записано\".","author":"Osmanov"},{"id":4768,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"И здесь собрат твой* скажет:
«Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил».","fntext":"*Ангел, записывающий деяния человека.","author":"Porohova"},{"id":4768,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"Янындаки аркъадашы: «Иште, янымдаки азыр, дер. (Эки мелекке шу эмир берилир:) Айды, экинъиз эр инатчы кяфирни, хайыргъа бутюн кучюнен мани олгъанны, ёлдан азгъан шубеджини джеэннемге атынъ; Аллаhнен берабер башкъа илях эдингенни, шиддетли азапкъа бирликте атынъ!","child":3,"author":"Qirim"},{"id":4770,"ref":23,"type":4,"parent":50,"text":"І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною».","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4769,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"(После того, как Аллах Всевышний решит между Своими творениями, Он скажет двум ангелам, погонщику и свидетелю): «Ввергайте (вы двое) в Геенну [в Ад] каждого упрямого (в принятии истины) неверного!","author":"Adel"},{"id":4770,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,","author":"Kuliyev"},{"id":4769,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"[Аллах повелит]: \"Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,","author":"Osmanov"},{"id":4769,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"(И будет приговор):
«В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!","author":"Porohova"},{"id":4769,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":4771,"ref":24,"type":4,"parent":50,"text":"Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4770,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"Удерживающего (самого себя) от (исполнения своих обязанностей по расходованию ради Аллаха) добра [имущества], преступающего (границы запрета, установленные Аллахом), сомневавшегося (в Его обещании и Его угрозе),","author":"Adel"},{"id":4771,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,","author":"Kuliyev"},{"id":4770,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений,","author":"Osmanov"},{"id":4770,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"Кто добродетель запретил
И преступил дозволенные грани
И кто сомненья (средь собратьев) сеял","author":"Porohova"},{"id":4770,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":4772,"ref":25,"type":4,"parent":50,"text":"супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4771,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"который сделал (для себя) (наряду) с Аллахом другого бога [предал Аллаха]: ввергайте же (вы два ангела) его в жестокое (адское) наказание!","author":"Adel"},{"id":4772,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!».","author":"Kuliyev"},{"id":4771,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"признавшего помимо Аллаха другого бога. Подвергайте же оба такого суровой каре!\"","author":"Osmanov"},{"id":4771,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"И измышлял других богов к Аллаху, -
Предать его жестокой каре!»","author":"Porohova"},{"id":4771,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":4773,"ref":26,"type":4,"parent":50,"text":"хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4772,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"Сказал его товарищ [сатана, который был вместе с ним в мире]: «О Господь наш, я не сбивал [не заблуждал] его; но он сам был в далеком заблуждении!»","author":"Adel"},{"id":4773,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":4772,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"Его приятель-шайтан скажет: \"Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":4772,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"И здесь собрат твой скажет:
«Владыка наш! Я не склонял его к грехам -
Он сам блуждал в невежестве глубоком!»","author":"Porohova"},{"id":4772,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"Мушрикнинъ аркъадашы (шейтан) дер ки: Раббимиз! Мен оны ёлдан аздырмадым. Факъат озю терен бир сапыкълыкъ ичинде эди.","author":"Qirim"},{"id":4774,"ref":27,"type":4,"parent":50,"text":"Скаже приятель-[шайтан]: «Господи наш! Я не збивав його зі шляху істини, він сам заблукав у далечині!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4773,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчёте и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня).","author":"Adel"},{"id":4774,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.","author":"Kuliyev"},{"id":4773,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"[Аллах] скажет: \"Не препирайтесь в Моем присутствии. Я уже послал вам предупреждение.","author":"Osmanov"},{"id":4773,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"(Аллах) ответит:
«В Моем присутствии не пререкайтесь,
Я вам до этого послал предупрежденье,","author":"Porohova"},{"id":4773,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"О эснада (Аллаh) буюрыр: Узурымда чеккелешменъ. Мен сизге даа эвель тенбие ёллагъан эдим!","author":"Qirim"},{"id":4775,"ref":28,"type":4,"parent":50,"text":"Не сперечайтеся в Моїй присутності, бо Я вже попередив вас!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4774,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"Не меняется слово у Меня, и не притеснитель Я для рабов [ни один не будет наказан за грех другого]».","author":"Adel"},{"id":4775,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».","author":"Kuliyev"},{"id":4774,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам\".","author":"Osmanov"},{"id":4774,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"И Мое Слово неизменно.
И к Моим слугам никогда Я не позволю
Малейшую несправедливость».","author":"Porohova"},{"id":4774,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"Меним узурымда сёз денъиштирильмез ве мен къулларгъа асла зулум этиджи дегилим.","author":"Qirim"},{"id":4776,"ref":29,"type":4,"parent":50,"text":"Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4775,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (ещё) добавки?»","author":"Adel"},{"id":4776,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?». *","fntext":"*Передают со слов Анаса б. Малика, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Геенна не перестанет повторять: «Нет ли добавки?», пока Господь могущества не наступит на нее Своей Стопой. Тогда она скажет: «Довольно, довольно, клянусь Твоим могуществом!», но ее части уже войдут одна в другую». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие, и в одной из его версий говорится: «Грешников будут бросать в Геенну, а она будет повторять: «Нет ли добавки?», пока Господь миров не наступит на нее Своей Стопой так, что ее части войдут одна в другую. Тогда она скажет: «Довольно, довольно, клянусь Твоим могуществом и великодушием!». В Раю же свободное место будет оставаться до тех пор, пока Аллах не сотворит для него новые творения, которые поселятся в оставшейся части Рая». Этот хадис передали аль-Бухари и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":4775,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день Мы спросим ад: \"Полно ли у тебя?\"Он ответит: \"Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?\"","author":"Osmanov"},{"id":4775,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"В тот День
Мы Ад воспросим:
«Сполна ль наполнен ты?»
Ответит он:
«А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)».","author":"Porohova"},{"id":4775,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"О куню джеэннемге «Толдынъмы?», дермиз. О да, «Даа бармы?», дер.","author":"Qirim"},{"id":4777,"ref":30,"type":4,"parent":50,"text":"У той День спитаємо Ми в геєни: «Чи ти заповнена?» Вона відповість: «Чи потрібно ще більше?»","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4776,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалёким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).","author":"Adel"},{"id":4777,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.","author":"Kuliyev"},{"id":4776,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.","author":"Osmanov"},{"id":4776,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"И вот для праведных приближен будет Рай
И перестанет быть далеким.","author":"Porohova"},{"id":4776,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"Дженнет де такъва саиплерине якълаштырылыр; (олардан) узакъта олмайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":4778,"ref":31,"type":4,"parent":50,"text":"Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим.","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4777,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"(И будет сказано остерегавшимся): «Это то, что было обещано для каждого обращающегося (к Аллаху с покаянием в своих грехах), соблюдающего (всё то, что приближает его к Аллаху),","author":"Adel"},{"id":4778,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),","author":"Kuliyev"},{"id":4777,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"[Аллах скажет]: \"Вот что было обещано каждому кающемуся, соблюдающему [законы религии],","author":"Osmanov"},{"id":4777,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"(И голос прозвучит):
«Вот то, что (в жизни ближней)
Было обещано для тех,
Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье
И соблюдал (Его заветы);","author":"Porohova"},{"id":4777,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"Иште, сизге ваде этильген дженнет! Ки о, Аллаhкъа ёнельген, эмирлерине риает эткен, корьмегени алда, Рахмандан къоркъкъан ве Аллаhкъа ёнельген бир къальп иле кельген кимселерге махсустыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4779,"ref":32,"type":4,"parent":50,"text":"Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри],","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4778,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"того, кто боится Милосердного (Аллаха) втайне и приходит (к Нему в День Суда) с сердцем обращающимся [покаявшимся в мире].","author":"Adel"},{"id":4779,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.","author":"Kuliyev"},{"id":4778,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.","author":"Osmanov"},{"id":4778,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"Для тех, кто Господа страшится втайне
И свое сердце отдал в поклонение Ему.","author":"Porohova"},{"id":4778,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"(Бакъ. ает №32)","author":"Qirim"},{"id":4780,"ref":33,"type":4,"parent":50,"text":"тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4779,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]».","author":"Adel"},{"id":4780,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».","author":"Kuliyev"},{"id":4779,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечности\".","author":"Osmanov"},{"id":4779,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"Войдите с миром (в Рай),
И пусть для вас День этот
Началом вечной жизни будет!»","author":"Porohova"},{"id":4779,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"О ерге селяметликнен киринъ. Иште, бу, эбедий яшамакънынъ башлагъан кунюдир.","author":"Qirim"},{"id":4781,"ref":34,"type":4,"parent":50,"text":"Увійдіть із миром! Це — День Вічності!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4780,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"Им [этим верующим] – то, что они пожелают там [в Раю], и у Нас – добавка [дополнительное вознаграждение и самое величайшее из них – видение Лика Аллаха].","author":"Adel"},{"id":4781,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха).","author":"Kuliyev"},{"id":4780,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше.","author":"Osmanov"},{"id":4780,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"И там они найдут все то, что пожелают,
И нечто большее,
Что восполняется присутствием Господним.","author":"Porohova"},{"id":4780,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"О ерде олар ичюн истеген эр шейлери бардыр. Къатымызда зиядеси де бар.","desc":"(Сонъки джумледе ишарет этильген ниметтен макъсатнынъ «Аллаhны корьмек» олгъаны алимлернинъ чокълугъы тарафындан ифаде этильген. Айрыджа, бу зияделик, козьлер корьмеген, къулакълар эшитмеген, ич бир инсаннынъ хатырына кельмейджек, сонъсыз ниметлер шеклинде де ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4782,"ref":35,"type":4,"parent":50,"text":"Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4781,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"И сколько Мы погубили до них [прежде этих мекканских многобожников] поколений; они [прежние поколения] были сильнее их мощью и (много) странствовали по странам (в поисках убежища)! Есть ли спасение (от наказания Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":4782,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?","author":"Kuliyev"},{"id":4781,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"Как много Мы истребили поколений, которые жили до них и были намного сильнее их! Они искали по всей земле убежище, [когда постигло их наказание]. Но какое там убежище?","author":"Osmanov"},{"id":4781,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"А сколько и до них Мы поколений погубили,
Кто мощью их превосходил!
И вот потом, в своих мытарствах по земле,
Смогли ль они найти себе упокоенье?","author":"Porohova"},{"id":4781,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"Биз олардан эвель олардан даа кучьлю олгъан, дияр-дияр долашкъан нидже несиллерни эляк эткендирмиз. Къуртулыш бармы!","desc":"(\"Дияр-дияр долашъкан нидже несиллер», дие терджиме этильген топлулыкъларнынъ долашувларынынъ себеби, олюмден къуртулмакъ чарелерини къыдырувларыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4783,"ref":36,"type":4,"parent":50,"text":"Як багато поколінь, сильніших за них, Ми знищили ще раніше! Шукали вони притулок по всій землі. Та чи можливо втекти?","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4782,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Поистине, в этом [в наказании прежних народов гибелью] – напоминание тому, у кого есть разум или кто преклонил слух [прислушивается к тому, что ему говорят] и (в это время) он (сам) присутствует (разумом) [внимает речь]!","author":"Adel"},{"id":4783,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.","author":"Kuliyev"},{"id":4782,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять.","author":"Osmanov"},{"id":4782,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех,
В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать,
Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).","author":"Porohova"},{"id":4782,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Шубесиз ки, бунда акъылы олгъан, я да азыр олуп, къулакъ аскъан кимселер ичюн бир огют бар.","author":"Qirim"},{"id":4784,"ref":37,"type":4,"parent":50,"text":"Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком.","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4783,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"И (Я [Аллах] клянусь, что) сотворили Мы небеса [семь небес], и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и (за это сотворение) (ничуть) не коснулась Нас усталость.","author":"Adel"},{"id":4784,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.","author":"Kuliyev"},{"id":4783,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"Воистину, Мы сотворили небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Мы ничуть не устали.","author":"Osmanov"},{"id":4783,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"Мы сотворили небеса и землю
И все, что между ними, за шесть (небесных) дней*,
И не коснулась Нас усталость.","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":4783,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"Ант олсун, биз коклерни, ерни ве экиси арасында олгъанларны алты куньде яраттыкъ. Бизни ич бир ёргъунлыкъ басмады.","desc":"(Бу аетнен еудийлернинъ «Аллаh джума эртеси куню раатлыкъкъа чекильди. Аршнынъ усьтюне багъдаш къурып отурды», шеклиндеки сёзлери ред этильген. Базы тефсирджилерге коре, «Алты кунь»нинъ манасы алты девирдир).","author":"Qirim"},{"id":4785,"ref":38,"type":4,"parent":50,"text":"Істинно, створили Ми небеса, землю й те, що між ними, за шість днів; і не торкнулася Нас втома!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":4784,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"Терпи же (о, Посланник) то, что они [неверующие] говорят (так как Аллах всё видит), и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, до восхода солнца [совершай утреннюю молитву] и перед заходом [совершай предвечернюю молитву],","author":"Adel"},{"id":4785,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.","author":"Kuliyev"},{"id":4784,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"Будь терпелив к тому, что они говорят, восхваляй Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,","author":"Osmanov"},{"id":4784,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.
Воздай хвалу Аллаху
И в час предшествия восхода солнца,
И в час предшествия его заката.","author":"Porohova"},{"id":4784,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"(Ресулым!) Оларнынъ дегенлерине сабыр эт. Кунешнинъ догъувындан эвель де, батышындан эвель де, Раббинъни хамд иле тесбих эт.","desc":"(Аетнен саба, уйле ве экинди намазларынынъ къылынмасы козьде тутылгъан).","author":"Qirim"},{"id":4786,"ref":39,"type":4,"parent":50,"text":"Будь терплячим до того, що вони кажуть, і прославляй Господа твого до сходу сонця і перед заходом.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":4785,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"и ночью [в часть ночи] восславляй Его, и после земных поклонов [после молитв].","author":"Adel"},{"id":4786,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.","author":"Kuliyev"},{"id":4785,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"прославляй Его и ночью, и после челобития.","author":"Osmanov"},{"id":4785,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"И ночью прославляй Его,
И славь в послемолитвенных раздумьях.","author":"Porohova"},{"id":4785,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"Гедженинъ бир маалинде ве седжделернинъ артындан да, Оны тесбих эт.","desc":"(Бу аетнен де, акъшам, ятсы ве техеджджут намазларынен фарз намазларынынъ артындан къылынгъан суннет ве нафль намазлар я да витир намазы козьде тутулмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4787,"ref":40,"type":4,"parent":50,"text":"І вночі прославляй Його і після поклонів.","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":4786,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.","author":"Adel"},{"id":4787,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).","author":"Kuliyev"},{"id":4786,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.","author":"Osmanov"},{"id":4786,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.","author":"Porohova"},{"id":4786,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"Сесленгеннинъ якъын бир ерден сесленеджек кунюне къулакъ ас.","desc":"(Семадан суургъа уфлейджек Исрафил (а.с.)нынъ чагъырувына ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":4788,"ref":41,"type":4,"parent":50,"text":"Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця,","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":4787,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).","author":"Adel"},{"id":4788,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.","author":"Kuliyev"},{"id":4787,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].","author":"Osmanov"},{"id":4787,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"В тот День,
Когда они, воистину, услышат вскрик,
И День наступит Воскресенья.","author":"Porohova"},{"id":4787,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"О куню инсанлар бу сесни акъикъатен эшитеджеклер. Иште бу, чыкъыш кунюдир.","desc":"(Бунъа коре, инсанлар Исрафилнинъ Суургъа экинджи уфюргенини эшитеджеклер; иште бу сес ве эшитювнен къабирлеринден тирилип чыкъаджакълар).","author":"Qirim"},{"id":4789,"ref":42,"type":4,"parent":50,"text":"у День, коли почуєте справжній крик. Це і буде День виходу [з могил]!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":4788,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчёта и воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":4789,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":4788,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все","author":"Osmanov"},{"id":4788,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,
И к Нам ведет последний ваш приход.","author":"Porohova"},{"id":4788,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Шубесиз, биз тирильтир ве ольдюрирмиз. Дёнюш де анджакъ бизгедир.","author":"Qirim"},{"id":4790,"ref":43,"type":4,"parent":50,"text":"Воістину, це Ми даємо життя й смерть і до Нас повернення!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":4789,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день, когда земля (будет) раскалываться (изводя из себя тех, кто в могилах), (и они будут) спешащими (к зовущему); это [сбор] – лёгкое для Нас собирание!","author":"Adel"},{"id":4790,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.","author":"Kuliyev"},{"id":4789,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.","author":"Osmanov"},{"id":4789,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"В тот День,
Когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), -
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.","author":"Porohova"},{"id":4789,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"О куню ер ярылыр ве олар сур'атнен чыкъарлар. Бу бизге коре къолай олгъан бир хашрдыр.","author":"Qirim"},{"id":4791,"ref":44,"type":4,"parent":50,"text":"У той День земля швидко розколеться над ними і зібрати їх — легко для Нас!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":4790,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Мы лучше знаем, что они [многобожники] говорят [какую ложь они измышляют на Аллаха и как отвергают Его знамения], и ты (о, Посланник) – не принудитель для них (чтобы они стали покорными Аллаху). (Ты, о, Пророк, послан всего лишь для того, чтобы донести до них истину, поэтому) напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы (потому что тот, кто не боится Моей угрозы, ему не поможет напоминание)!","author":"Adel"},{"id":4791,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.","author":"Kuliyev"},{"id":4790,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Мы лучше знаем, что они говорят, и тебе не надо принуждать их [к вере]. Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.","author":"Osmanov"},{"id":4790,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Мы знаем лучше все их разговоры*,
Но ты, (о Мухаммад!), не тот,
Кто должен принуждать их (к вере).
А потому ты увещай Кораном только тех,
Кто устрашается Моих предупреждений.","fntext":"*Разговоры, в которых кроются сомнения относительно Судного Дня и Вечной жизни.","author":"Porohova"},{"id":4790,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Биз оларнынъ дегенлерини пек яхшы билирмиз. Сен оларнынъ узеринде бир зорлайыджы дегильсинъ. Техдидимден къоркъкъанларгъа Къур'аннен огют бер.","author":"Qirim"},{"id":4792,"ref":45,"type":4,"parent":50,"text":"Ми краще знаємо, що вони кажуть, тож ти не силуй їх. Застерігай же Кораном тих, хто боїться Моєї обіцянки!","author":"Ukr"}]]]