27:[[1,[{"id":4851,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь (горой) Туром, (на котором пророк Муса говорил с Аллахом Всевышним)","author":"Adel"},{"id":4852,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь горой!","author":"Kuliyev"},{"id":4851,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь горой [Синаем].","author":"Osmanov"},{"id":4851,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь Горою (Откровений)*,","fntext":"*Гора - как обобщение величественного мира откровений: для Моисея - гора Синай; для Иисуса - гора Олив; для Мухаммада - гора Света.","author":"Porohova"},{"id":4851,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Туургъа яйылгъан индже тери усьтюне сатыр-сатыр язылгъан Китапкъа, Бейт-и Ма'муургъа, юксельтильген тавангъа, толу денъизге ант олсун ки, Раббинънинъ азабы мытлакъа юзь береджек. Онъа мани оладжакъ ич бир шей ёкъ.","desc":"(Емин этильген Туур – Медйенде Аз. Муса иляхий хитапкъа наиль олгъан дагъдыр. Китап – Теврат, Къур'ан я да Левх-и махфуздыр. Бейт-и Ма'муур исе, Кябе я да семада мелеклер таваф эткен макъамдыр).","child":7,"author":"Qirim"},{"id":4853,"ref":1,"type":4,"parent":52,"text":"Клянуся горою!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":4852,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"и книгой, начертанной [Кораном]","author":"Adel"},{"id":4853,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь Писанием, начертанным","author":"Kuliyev"},{"id":4852,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь начертанным писанием,","author":"Osmanov"},{"id":4852,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"Начертанным Законом (Божьим)*,","fntext":"*Традиционное толкование: Закон Моисея (Тора). Скорее всего - обобщение всех Священных Писаний.","author":"Porohova"},{"id":4852,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4854,"ref":2,"type":4,"parent":52,"text":"Клянуся книгою, написаною","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":4853,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"на свитке развернутом (который читают),","author":"Adel"},{"id":4854,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"на развернутой нежной коже!","author":"Kuliyev"},{"id":4853,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"на развернутом свитке.","author":"Osmanov"},{"id":4853,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"Развернутым на свитке,","author":"Porohova"},{"id":4853,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4855,"ref":3,"type":4,"parent":52,"text":"на сувоях розгорнутих!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":4854,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются],","author":"Adel"},{"id":4855,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!","author":"Kuliyev"},{"id":4854,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь домом посещаемым","author":"Osmanov"},{"id":4854,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"И часто посещаемой молельней*,","fntext":"*Обобщение всех храмов Господних, в которых возносятся молитвы Единому Богу Всевышнему, Творцу нашему. По мнению некоторых комментаторов, это Ка'аба. См. прим. [[2:125::1]].","author":"Porohova"},{"id":4854,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4856,"ref":4,"type":4,"parent":52,"text":"Клянуся храмом населеним!*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, мається на увазі Кааба, розташована на сьомому небі.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":4855,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной]","author":"Adel"},{"id":4856,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь кровлей возведенной!","author":"Kuliyev"},{"id":4855,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"и кровлей возведенной,","author":"Osmanov"},{"id":4855,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"И вознесенным пологом (небесным)*,","fntext":"*Бесконечность Вселенной, которую нельзя постичь.","author":"Porohova"},{"id":4855,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4857,"ref":5,"type":4,"parent":52,"text":"І зведеним склепінням!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":4856,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"и морем вздутым [наполненной водой] –","author":"Adel"},{"id":4857,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!","author":"Kuliyev"},{"id":4856,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"клянусь морем переполненным:","author":"Osmanov"},{"id":4856,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"И океаном, вздутым (до предела)*, -","fntext":"*Материальный символ безграничности.","author":"Porohova"},{"id":4856,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4858,"ref":6,"type":4,"parent":52,"text":"Клянуся бурхливим морем!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":4857,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит,","author":"Adel"},{"id":4858,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"Наказание твоего Господа непременно наступит,","author":"Kuliyev"},{"id":4857,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"грядет кара Господа твоего неминуемо","author":"Osmanov"},{"id":4857,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"Поистине, падет на вас Господне наказанье,","author":"Porohova"},{"id":4857,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4859,"ref":7,"type":4,"parent":52,"text":"Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":4858,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]","author":"Adel"},{"id":4859,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"и ничто не отвратит его.","author":"Kuliyev"},{"id":4858,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"и ничто не отвратит ее","author":"Osmanov"},{"id":4858,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"Никто не отвратит Его.","author":"Porohova"},{"id":4858,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":4860,"ref":8,"type":4,"parent":52,"text":"і ніщо не відверне її!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":4859,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"в тот день, как небо [Вселенная] начнёт (сильно) сотрясаться (и это произойдёт в конце истории этого мира)","author":"Adel"},{"id":4860,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"В тот день небо содрогнется от колебаний,","author":"Kuliyev"},{"id":4859,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"в тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,","author":"Osmanov"},{"id":4859,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"В тот День,
Когда в волнение придет небесный свод","author":"Porohova"},{"id":4859,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"О куню кок салланып чалкъаланыр.","author":"Qirim"},{"id":4861,"ref":9,"type":4,"parent":52,"text":"У той День небо захитається,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":4860,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"и горы (со йдут со своих мест, рассыпятся в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака).","author":"Adel"},{"id":4861,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"а горы придут в движение.","author":"Kuliyev"},{"id":4860,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"когда горы придут в движение.","author":"Osmanov"},{"id":4860,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"И разлетятся горы,","author":"Porohova"},{"id":4860,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"Дагълар юргенден юрер.","author":"Qirim"},{"id":4862,"ref":10,"type":4,"parent":52,"text":"а гори почнуть рухатися.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":4861,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Горе же [погибель] (будет) в тот день возводящим ложь (на Аллаха и Его Посланника),","author":"Adel"},{"id":4862,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,","author":"Kuliyev"},{"id":4861,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Горе в тот день ниспровергателям [истины],","author":"Osmanov"},{"id":4861,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Проклятием предстанет этот День для тех,
Кто ложью нарекал (Господне Слово), -","author":"Porohova"},{"id":4861,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Яланлагъанларнынъ вай алына о куню!","author":"Qirim"},{"id":4863,"ref":11,"type":4,"parent":52,"text":"Горе ж у той День тим, які заперечують [істину],","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":4862,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"тем, которые лживыми речами (и делами) развлекаются [они не задумываются о том, что будет День Суда и что всем предстоит держать ответ перед Аллахом]!","author":"Adel"},{"id":4863,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"кто забавляется, предаваясь празднословию.","author":"Kuliyev"},{"id":4862,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"которые, забавляясь, предаются словоблудию,","author":"Osmanov"},{"id":4862,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"Для тех, кто тешился в ничтожных мелочах.","author":"Porohova"},{"id":4862,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"Ки, олар далгъан батыллары ичинде ойнап тургъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":4864,"ref":12,"type":4,"parent":52,"text":"які граються своїм багатослів’ям.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":4863,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"в тот день они [возводящие ложь] будут ввергнуты в огонь Геенны [Ада] (грубым и жестким) толчком.","author":"Adel"},{"id":4864,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.","author":"Kuliyev"},{"id":4863,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"в тот день, когда они будут низринуты в адский огонь","author":"Osmanov"},{"id":4863,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"В тот День
(Одним толчком) неодолимым
Они повергнуты во пламя Ада будут.","author":"Porohova"},{"id":4863,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"О куню джеэннем атешине итекленип атылырлар да, «Иште, яланлап тургъан атешинъиз будыр!» денилир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4865,"ref":13,"type":4,"parent":52,"text":"У той День вкинуть їх у вогонь геєни.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":4864,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)».","author":"Adel"},{"id":4865,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":4864,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"[и Аллах скажет]: \"Это - тот самый огонь, который вы не признавали.","author":"Osmanov"},{"id":4864,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"И скажут им: «Вот тот Огонь,
Который вы упрямо отвергали!","author":"Porohova"},{"id":4864,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":4866,"ref":14,"type":4,"parent":52,"text":"Ось — вогонь, який ви заперечували!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":4865,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"(И также будет сказано им): «Разве колдовство это [то, что вы видите в этот день] (как вы называли колдовством то, с чем были направлены к людям посланники Аллаха), или вы не видите (своими собственными глазами)?»","author":"Adel"},{"id":4866,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"Неужели это колдовство? Или же вы не видите?","author":"Kuliyev"},{"id":4865,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"Колдовство ли это? Или же вы слепы?","author":"Osmanov"},{"id":4865,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"Ужель все это (лишь) дурман
Иль не (способны) видеть вы?","author":"Porohova"},{"id":4865,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"Бир тылсымдырмы бу, ёкъса корьмейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":4867,"ref":15,"type":4,"parent":52,"text":"Невже це чаклунство? Або ж ви не бачите?","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":4866,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"(И будет сказано им): «Горите в нём [в адском Огне]! Терпите или не терпите – всё равно (не будет облегчено это наказание) для вас: вам воздаётся только за то, что вы совершали (в своей жизни на Земле)».","author":"Adel"},{"id":4867,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4866,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"Горите в нем! Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. Вам воздается только за то, что вы вершили\".","author":"Osmanov"},{"id":4866,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"Горите в нем - не все ль равно,
Вы вытерпите или нет сей Огнь!
Ведь такова награда за поступки ваши».","author":"Porohova"},{"id":4866,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"Киринъ о ерге, сабыр этсенъиз де, сабыр этмесенъиз де, артыкъ сиз ичюн бирдир. Сиз анджакъ япкъанларынъызнынъ къаршылыгъына чарптырыладжакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4868,"ref":16,"type":4,"parent":52,"text":"Тож палайте в ньому! Все одно для вас, матимете ви терпіння чи ні — відплачено вам лише за те, що ви чинили!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":4867,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"Воистину, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) среди (райских) садов и (великой) благодати [постоянно испытывая удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми],","author":"Adel"},{"id":4868,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.","author":"Kuliyev"},{"id":4867,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"Воистину, богобоязненные будут в [райских] садах [пребывать] в блаженстве,","author":"Osmanov"},{"id":4867,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"А праведникам пребывать в Садах услады,","author":"Porohova"},{"id":4867,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"Шубесиз, (феналыкълардан) къорчалангъанлар Рабблерининъ озьлерине бергенлеринен севинерек, дженнетлерде ве нимет ичиндедирлер. (Зира) Рабблери оларны джеэеннем азабындан къорчалагъандыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4869,"ref":17,"type":4,"parent":52,"text":"Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, у насолоді!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":4868,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада].","author":"Adel"},{"id":4869,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.","author":"Kuliyev"},{"id":4868,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. И избавит их Господь от мук ада.","author":"Osmanov"},{"id":4868,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"Вкушая то, что даровал им Бог,
Избавив их от наказанья Адом.","author":"Porohova"},{"id":4868,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":4870,"ref":18,"type":4,"parent":52,"text":"Радіючи тому, що дав їм Господь їхній. Господь уберіг їх від кари пекельної!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":4869,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"Кушайте и пейте, блаженствуя, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни),","author":"Adel"},{"id":4870,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!","author":"Kuliyev"},{"id":4869,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"[Скажет им Аллах]: \"Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили,","author":"Osmanov"},{"id":4869,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"«Извольте есть и пить во здравие и пользу,
В награду за (хорошие) дела».","author":"Porohova"},{"id":4869,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"Оларгъа: Япкъанларынъызгъа къаршылыкъ сыра-сыра тизильген курсилерге ясланаракъ, афиетнен ашанъ, ичинъ (денилир). Айрыджа, биз оларны, джейран козьлю урийлернен эвлендиргендирмиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4871,"ref":19,"type":4,"parent":52,"text":"Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":4870,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"(возлежа) облокотившись на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их (супружеством) с черноокими, большеглазыми (девами) [гуриями],","author":"Adel"},{"id":4871,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.","author":"Kuliyev"},{"id":4870,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"возлежите на ложах, стоящих рядами\". Мы сочетаем их [браком] с черноокими, большеглазыми девами.","author":"Osmanov"},{"id":4870,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"Там они будут возлежать на ложах, что стоят рядами.
И там Мы им в напарницы дадим
(Дев) целомудренных с лучистыми (очами).","author":"Porohova"},{"id":4870,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":4872,"ref":20,"type":4,"parent":52,"text":"Лежатимуть вони на ложах розставлених, і одружимо Ми їх із чорноокими.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":4871,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"А те, которые уверовали (и обрели высокие ступени в Раю) и последовали за ними их потомство в вере [уверовав] (но не достигнув степени своих родителей), – Мы присоединим к ним [к верующим родителям] (в Раю) потомство их [воссоединим их с верующими детьми] и нисколько не умалим из дел их [награды родителей]. Каждый человек является заложником того, что он приобрел [своих дел]. [Не возлагается грех одного человека на другого].","author":"Adel"},{"id":4872,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.","author":"Kuliyev"},{"id":4871,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"Мы доставили их потомство к тем, которые уверовали и за которыми оно последовало в вере, и Мы нисколько не убавим [воздаяния за] их деяния. Каждый муж в ответе за то, что он вершил.","author":"Osmanov"},{"id":4871,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"И те, кто (в Господа) уверовал
И чьи потомства веру прадедов избрали,
Приведены в едины семьи будут.
И не убавим ни на йоту Мы
Награды за деянья ваши, -
Всяк человек - заложник своих дел.","author":"Porohova"},{"id":4871,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"Иман эткен ве сойларындан олгъанларда, иманда оларгъа табий олгъанлар (бар я)! Иште, биз, оларнынъ несиллерини де озьлерине къоштыкъ. Оларнынъ амеллеринден де бир шей эксильтмедик. Эр кес къазангъанлары къаршылыгъына бир рехиндир.","desc":"(Бойледже, иманлы баба ве онынъ иманлы зурриети дженнетке бирликте кирер. Бу Аллаhнынъ онъа балаларынен бирликте дженнетте яшамасы ичюн берген бир лютфидир. Ахиретте эр кес хайыр ве шерр – не япкъан олса, къаршылыгъыны аладжакъ. Инсан япкъанына рехин этильгенине коре, яхшы амеллерге кельген рехинни чезер. Аксини япса, джезагъа огъратылыр).","author":"Qirim"},{"id":4873,"ref":21,"type":4,"parent":52,"text":"Ми з’єднаємо тих, які увірували, із нащадками їхніми, які слідували за ними у вірі, і не применшимо Ми вчинків їхніх! Кожна людина є заручником того, що вона собі здобула.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":4872,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"И добавили Мы им [и родителям и детям] (к их райским благам) (ещё) плоды и мясо из тех (видов), что они пожелают.","author":"Adel"},{"id":4873,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.","author":"Kuliyev"},{"id":4872,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"И по Нашей воле поднесут им и плоды, и блюда мясные - какие они только пожелают.","author":"Osmanov"},{"id":4872,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"Мы одарим их из плодов и мяса тем*,
К чему лежат их устремленья.","fntext":"*Аллегорическое толкование блаженства, которое можно назвать «пиром рассудка и сердечных излияний».","author":"Porohova"},{"id":4872,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"Оларгъа джанлары истеген мейвадан ве эттен бол-бол бердик.","author":"Qirim"},{"id":4874,"ref":22,"type":4,"parent":52,"text":"Ми наділимо їх плодами та м’ясом — таким, якого побажають вони.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":4873,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут передавать там друг другу кубок (с райским вином), – не (бывает) пустословия от него [от этого вина] и побуждения к греху [от райского вина не пьянеют и не уменьшается рассудок пьющего].","author":"Adel"},{"id":4874,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.","author":"Kuliyev"},{"id":4873,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут передавать друг другу чашу, [содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху.","author":"Osmanov"},{"id":4873,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"Там чашами (любви) обмениваться будут
Без пустословья лишнего и всяких побуждений ко греху.","author":"Porohova"},{"id":4873,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"О ерде къаршылыкълы къаде токъуштырырлар, амма бу ерде (ички себебинден) не сачмалав бардыр, не де гунахкъа кирюв.","desc":"(Дюньяда, ильк бакъышта джазибели корюнген ички алемлерининъ сонъунда сачмалыкълар, гунахлар ве сучлар бардыр. Дженнет шарабы исе, саргъошлыкъ дегиль, севинч ве бахтлылыкъ берген иляхий бир икрамдыр.","author":"Qirim"},{"id":4875,"ref":23,"type":4,"parent":52,"text":"Вони передаватимуть одне одному чашу, яка не буде причиною ні марнослів’я, ні гріха.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":4874,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"И обходят их [обитателей Рая] юноши (которые прислуживают им), (которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине).","author":"Adel"},{"id":4875,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.","author":"Kuliyev"},{"id":4874,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"Их будут обходить отданные им во владение отроки, подобные не тронутому [в раковине] жемчугу.","author":"Osmanov"},{"id":4874,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны юноши, что чистотой своей
Подобны бережно хранимым жемчугам.","author":"Porohova"},{"id":4874,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"Хызметлерине берильген (къабугъында) сакълы инджи киби генчлер этрафларында кезип долашырлар.","author":"Qirim"},{"id":4876,"ref":24,"type":4,"parent":52,"text":"Обходитимуть їх юнаки, схожі на приховані перли!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":4875,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"И подходят одни из них к другим, спрашивая (друг друга о том, как они достигли такой награды от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":4876,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут расспрашивать друг друга.","author":"Kuliyev"},{"id":4875,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"Одни из них будут подходить к другим, беседуя [о разном].","author":"Osmanov"},{"id":4875,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"Они приблизятся с расспросами друг к другу","author":"Porohova"},{"id":4875,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"Дженнетлилер бир-бирилерине дёнип сорарлар.","author":"Qirim"},{"id":4877,"ref":25,"type":4,"parent":52,"text":"Віруючі будуть звертатись одне до одного:","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":4876,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"Скажут они: «Поистине, мы раньше [в земной жизни], будучи в кругу своей семьи, испытывали страх (боясь наказания Аллаха),","author":"Adel"},{"id":4877,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.","author":"Kuliyev"},{"id":4876,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"Они будут говорить: \"Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":4876,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"И молвят: «В себе несли мы прежде страх
Об участи своих родных и близких,","author":"Porohova"},{"id":4876,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"Дерлер ки: «Даа эвель биз, аилелеримиз арасында биле (иляхий азаптан) къоркъар эдик».","author":"Qirim"},{"id":4878,"ref":26,"type":4,"parent":52,"text":"«Воістину, раніше, перебуваючи серед наших рідних, ми боялися,","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":4877,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).","author":"Adel"},{"id":4878,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).","author":"Kuliyev"},{"id":4877,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.","author":"Osmanov"},{"id":4877,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"Но наш Господь был добр к нам,
Избавив нас от наказания самумом*.","fntext":"*Из самума сотворены джинны, поднимающиеся из пламени.","author":"Porohova"},{"id":4877,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"«Аллаh бизге лютф этти де, бизни вуджутнынъ ичини биле якъыджы рузгяр азабындан къорчалады».","author":"Qirim"},{"id":4879,"ref":27,"type":4,"parent":52,"text":"та Аллаг дарував нам милість і врятував від пекучої кари!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":4878,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"Поистине, мы раньше молили Его (чтобы Он нас защитил от наказания в Аду и чтобы Он даровал нам райскую благодать); ведь Он, поистине, Добродетельный, Милосердный!»","author":"Adel"},{"id":4879,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":4878,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный\".","author":"Osmanov"},{"id":4878,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"Взывали мы к Нему и раньше,
(А здесь душой уверилися в том),
Что Он, поистине, всемилостив и благ!»","author":"Porohova"},{"id":4878,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"«Акъикъатен, биз бундан эвель Онъа ялвара эдик. Чюнки, эйилик этиджи, мерхамет этиджи анджакъ Одыр».","desc":"(Тефсирджилер 24-нджи аетте кечкен «гъылман» келимесинен ифаде этильген ве хызмет ичюн долашкъан генчлернинъ, олардан эвель ольген балалары олгъаны фикрини къабул эткенлер. Аетлерден анълашылгъанына коре, дженнет эхли бир-бирилеринден вазиетлерини ве япкъанларыны сорарлар. Вазиетлерини анълаткъанда, дюньяда акъибетлеринден къоркъу дуйгъанларыны ве бу дуйгъу ичинде яшагъанларыны айтырлар. Вуджутнынъ ичини якъыджы сыджакъ ель манасына кельген «Семуум»дан яни джеэннем азабындан къуртулгъанларыны ифаде этерлер. Чюнки, булар Аллаhны бирлеерек, ибадетлерине девам эткен му'минлердир).","author":"Qirim"},{"id":4880,"ref":28,"type":4,"parent":52,"text":"Ми закликали до Нього перед цим; воістину, Він — Добрий, Милосердний!»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":4879,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники).","author":"Adel"},{"id":4880,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.","author":"Kuliyev"},{"id":4879,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый.","author":"Osmanov"},{"id":4879,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"А потому Аллаху вознеси хвалу, -
Ведь лишь по милости Его
Неодержим и не провидец ты.","author":"Porohova"},{"id":4879,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"(Ресулым!) Сен огют бер. Раббинънинъ лютфи иле сен не бир кяхинсинъ, не де бир дели.","author":"Qirim"},{"id":4881,"ref":29,"type":4,"parent":52,"text":"Тож нагадуй! І за милістю Господа твого ти не віщун та не божевільний!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":4880,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождём перемены судьбы над ним [когда он умрёт]».","author":"Adel"},{"id":4881,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».","author":"Kuliyev"},{"id":4880,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Или же они говорят: \"Он - поэт. Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбе\".","author":"Osmanov"},{"id":4880,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Иль возгласят они:
«Поэт! Мы подождем, пока ход времени
Обрушит на него свой (приговор) недобрый».","author":"Porohova"},{"id":4880,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, олар: (О,) бир шаирдир; онынъ заман фелякетлерине огъравыны беклемектемиз дейлерми?","author":"Qirim"},{"id":4882,"ref":30,"type":4,"parent":52,"text":"Невже вони кажуть: «Поет! Зачекаймо на час його загибелі!»","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":4881,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Скажи (им): «(Вы) ждите (моей смерти), да и я (тоже) вместе с вами (буду) из (числа) ждущих [подожду когда на вас падёт наказание от Аллаха]!»","author":"Adel"},{"id":4882,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».","author":"Kuliyev"},{"id":4881,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Ждите! Да и я подожду вместе с вами\".","author":"Osmanov"},{"id":4881,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Скажи (им):
«Ждите. А с вами вместе подожду и я».","author":"Porohova"},{"id":4881,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Де ки: Бекленъ. Мен де сизнен берабер беклегенлерденим.","author":"Qirim"},{"id":4883,"ref":31,"type":4,"parent":52,"text":"Скажи: «Чекайте та й я чекатиму разом із вами!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":4882,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновремено называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)?","author":"Adel"},{"id":4883,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?","author":"Kuliyev"},{"id":4882,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?","author":"Osmanov"},{"id":4882,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"Быть может, неспособность к разуменью
Их побуждает ко сему?
Иль, может быть, они те люди,
Которые дозволенного грани перешли?","author":"Porohova"},{"id":4882,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"Оларгъа акъыллары буны эмир этерми, ёкъса, олар ёлдан азгъан бир топлулыкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4884,"ref":32,"type":4,"parent":52,"text":"Невже це їхній розум закликає до цього, чи ж вони — злочинний народ?","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":4883,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)!","author":"Adel"},{"id":4884,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.","author":"Kuliyev"},{"id":4883,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Или они говорят: \"Он измыслил его!\" Просто они не веруют.","author":"Osmanov"},{"id":4883,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Иль говорят они:
«Он это (Откровение) измыслил».
Поистине, не веруют они!","author":"Porohova"},{"id":4883,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Яхут «Оны озю уйдырды!», дейлерми? Ёкъ, олар иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4885,"ref":33,"type":4,"parent":52,"text":"Невже вони кажуть: «Він вигадав його!» Та ж ні! Не вірують вони!*","fntext":"*Мається на увазі Коран.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":4884,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)!","author":"Adel"},{"id":4885,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.","author":"Kuliyev"},{"id":4884,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду.","author":"Osmanov"},{"id":4884,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"А если правду говорят они,
Пусть принесут подобный сказ.","author":"Porohova"},{"id":4884,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"Эгер догъру иселер, онъа бенъзеген бир сёз кетирсинлер.","author":"Qirim"},{"id":4886,"ref":34,"type":4,"parent":52,"text":"Тож, якщо ви правдиві — принесіть розповідь, подібну йому!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":4885,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Или (неужели) они [эти многобожники] сотворены от ничего [без Творца], или они сами творцы (самих себя)?","author":"Adel"},{"id":4886,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?","author":"Kuliyev"},{"id":4885,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Или, может быть, они созданы из ничего? Или сами они творцы?","author":"Osmanov"},{"id":4885,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Из ничего сотворены ль они,
Иль сами сотворили все,","author":"Porohova"},{"id":4885,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Аджеба, олар ич бир яратыджы олмадан яратылдылармы? Ёкъса, озьлери яратыджылармы?","author":"Qirim"},{"id":4887,"ref":35,"type":4,"parent":52,"text":"Чи ж вони просто собі з’явились із нічого? Чи, може, вони самі — творці?","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":4886,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и всё остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)!","author":"Adel"},{"id":4887,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.","author":"Kuliyev"},{"id":4886,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Или они создали небо и землю? О нет, у них нет уверенности в этом!","author":"Osmanov"},{"id":4886,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Иль небеса и землю сотворили сами?
Поистине, в них твердой веры нет.","author":"Porohova"},{"id":4886,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, коклерни ве ерни олар яраттылармы? Ёкъ! Олар бир тюрлю анълап инанмазлар.","author":"Qirim"},{"id":4888,"ref":36,"type":4,"parent":52,"text":"Чи це вони створили небеса та землю? Та ж ні, не впевнені вони!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":4887,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,…]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":4888,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?","author":"Kuliyev"},{"id":4887,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или они - властители [над всем сущим]?","author":"Osmanov"},{"id":4887,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Иль в их руках сокровища (познания) Аллаха?
Иль они сами правят (ход событий на земле)?","author":"Porohova"},{"id":4887,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Яхут Раббинънинъ хазинелери оларнынъ янындамы? Я да эр шейге аким олгъан олармы?","author":"Qirim"},{"id":4889,"ref":37,"type":4,"parent":52,"text":"Чи це в них скарбниця Господа твого? Чи це вони її охоронці?","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":4888,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них [у многобожников] есть лестница, (по которой они поднимаются до неба и) слушают (речи ангелов)? Пусть же слушавший из них придёт с ясным доказательством (которое указывает на их правдивость).","author":"Adel"},{"id":4889,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.","author":"Kuliyev"},{"id":4888,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них есть лестница, [поднявшись] по которой они подслушивают [то, что говорят ангелам на небесах]? [Если так], то пусть тот, кто подслушивал, приведет ясный довод.","author":"Osmanov"},{"id":4888,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Быть может, лестница имеется у них,
Поднявшись по которой
Они подслушать могут (все секреты неба)?
Тогда пускай один из них
Предъявит ясное свидетельство сему.","author":"Porohova"},{"id":4888,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, олар усьтлерине чыкъып, гизли сырларны динълеген бир мердивенлери бармы? Ойле исе, динълегенлери ачыкъ бир делиль кетирсинлер.","desc":"(Инкярджыларгъа, мелеклернинъ сёзлерини ве оларгъа вахий этильгенни динълемек ичюн бир мердивенге саип олдулармы, дие сораларакъ, бунынъ джевабыны берювлери истенильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4890,"ref":38,"type":4,"parent":52,"text":"Чи, може, вони мають драбину, на якій підслуховують [ангелів]? Нехай же той із них, хто щось підслухав, наведе ясний доказ цьому!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":4889,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Или разве у Него [у Аллаха] есть дочери, а у вас (о, многобожники) – сыновья?","author":"Adel"},{"id":4890,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?","author":"Kuliyev"},{"id":4889,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Или же у Него есть дочери, а у них - сыновья?","author":"Osmanov"},{"id":4889,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Иль только дочери у Бога*,
У вас же - сыновья?","fntext":"*Согласно арабским преданиям, ангелы - дочери Бога.","author":"Porohova"},{"id":4889,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, къызлар Онынъ, огъуллар да сизинъми?","author":"Qirim"},{"id":4891,"ref":39,"type":4,"parent":52,"text":"Невже Йому — доньки, а вам — сини?","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":4890,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Или ты (о, Пророк) просишь у них [у многобожников] платы (за то, что доводишь до них истину от Аллаха), а они отягчены [обременены] долгами?","author":"Adel"},{"id":4891,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?","author":"Kuliyev"},{"id":4890,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками?","author":"Osmanov"},{"id":4890,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них),
Они ж - отягчены долгами?","author":"Porohova"},{"id":4890,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, сен олардан бир акъ истейсинъ де, бу себептен олар агъыр бир бордж астында эзильмектелерми?","author":"Qirim"},{"id":4892,"ref":40,"type":4,"parent":52,"text":"Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами?","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":4891,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Или разве у них [у многобожников] есть (знание) (всего) сокровенного, и они записывают (его) (для людей и сообщают им о нём)?","author":"Adel"},{"id":4892,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Или же они владеют сокровенным и записывают его?","author":"Kuliyev"},{"id":4891,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?","author":"Osmanov"},{"id":4891,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Иль в их руках Незримое*,
О коем они записи ведут?","fntext":"*Как предмет Господних Откровений.","author":"Porohova"},{"id":4891,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Ёкъса, гъайбгъа аит бильгилер озь янларында да, олар язмакъталармы?","author":"Qirim"},{"id":4893,"ref":41,"type":4,"parent":52,"text":"Невже вони знають потаємне та записують його?","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":4892,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Или неужели они [многобожники] хотят (устроить) хитрость (против Посланника Аллаха и верующих)? Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернётся против них самих же!","author":"Adel"},{"id":4893,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.","author":"Kuliyev"},{"id":4892,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.","author":"Osmanov"},{"id":4892,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же (ловушку).","author":"Porohova"},{"id":4892,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Яхут бир тузакъ къурмакъ истейлерми? Асыл тузакъкъа тюшеджеклер, инкярджылардыр.","author":"Qirim"},{"id":4894,"ref":42,"type":4,"parent":52,"text":"Чи вони прагнуть хитрощів? Але ж саме невіруючих перехитрують!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":4893,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них [у многобожников] есть какой-то (другой) бог, кроме Аллаха? Преславен Аллах от (всего) того, что они [многобожники] приобщают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!","author":"Adel"},{"id":4894,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":4893,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них есть другой бог кроме Аллаха? Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним.","author":"Osmanov"},{"id":4893,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Или у них другое божество, кроме Аллаха -
Хвала Аллаху от всего,
Что в сотоварищи Ему
Они (так дерзко) прочат!","author":"Porohova"},{"id":4893,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Я да оларнынъ Аллаhтан башкъа бир танърысы бармы? Аллаh оларнынъ ортакъ къошкъан шейлеринден узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":4895,"ref":43,"type":4,"parent":52,"text":"Чи ж вони мають ще якесь божество, крім Аллага? Пречистий Аллаг від тих, кого додають Йому рівними!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":4894,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они всё равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!»","author":"Adel"},{"id":4895,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».","author":"Kuliyev"},{"id":4894,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: \"Это нагромождение облаков!\"","author":"Osmanov"},{"id":4894,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"И если бы кусочек неба обрушился на их глазах*,
То и тогда б они сказали:
«Все это - лишь скопленье облаков».","fntext":"*До ислама и христианства люди просили от пророков зримых чудес, например отколоть кусок неба.","author":"Porohova"},{"id":4894,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"Коктен тюшкен бир кутьле корьселер, «Бир-бири усьтюне топлангъан булутлардыр», дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4896,"ref":44,"type":4,"parent":52,"text":"Якщо вони побачать, що падають шматки неба, то скажуть: «Нагромадження хмар!»","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":4895,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"Оставь же (о, Пророк) их [этих многобожников], пока они не встретят своего дня, когда будут поражены (словно молнией) [день их смерти].","author":"Adel"},{"id":4896,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.","author":"Kuliyev"},{"id":4895,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,","author":"Osmanov"},{"id":4895,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"А потому оставь их (до того мгновенья),
Пока они свой День не встретят,
Когда они от страха онемеют, -","author":"Porohova"},{"id":4895,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"Артыкъ чарпыладжакъ куньлерине къавушкъангъа къадар, оларны озь алларына ташла.","desc":"(Чарпыладжакъ куньлери – олюм я да Суургъа биринджи уфленилювидир).","author":"Qirim"},{"id":4897,"ref":45,"type":4,"parent":52,"text":"Залиш же їх, вони зустрінуть це в той День, коли прийде їхня загибель!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":4896,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"День [когда к ним придёт смерть], нисколько не поможет им [многобожникам] их ухищрение и не будет оказано им (никакой) помощи.","author":"Adel"},{"id":4897,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.","author":"Kuliyev"},{"id":4896,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.","author":"Osmanov"},{"id":4896,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"Тот День,
Когда их хитрости им не помогут
И никакой защиты им не ждать.","author":"Porohova"},{"id":4896,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"О куню тедбирлери оларгъа ич бир файда бермез ве ярдым да корьмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4898,"ref":46,"type":4,"parent":52,"text":"Того Дня, коли не врятує їх жодна хитрість їхня і не буде їм помічників!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":4897,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (ещё и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,…), но большинство их не знает (этого)!","author":"Adel"},{"id":4898,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4897,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":4897,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой*,
Но большинство из них не понимает.","fntext":"*В земной жизни - несчастья, неудачи, тревоги.","author":"Porohova"},{"id":4897,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"Шубесиз, зулум эткенлерге, ондан башкъа да азап бар. Факъат чокълары бильмезлер.","desc":"(Бу, олюмлеринден эвель я да къабирде кореджек азапларыдыр. Бунынъ киби, дюньяда къытлыкънен, дженклерде магълюбиетнен ве бунъа бенъзеген шейлернен азапны таткъандырлар).","author":"Qirim"},{"id":4899,"ref":47,"type":4,"parent":52,"text":"Воістину, нечестивців буде покарано ще й раніше, але більшість із них цього й не знає!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":4898,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"И терпи (о, Мухаммад) до решения Господа твоего [как решит Аллах Всевышний поступить с ними и как Он повелит тебе действовать по отношению к ним]! Ведь, поистине, ты (о, Пророк) на Наших глазах [Мы всегда видим тебя и оберегаем тебя от их ухищрений направленных против тебя]. И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему [говори слова «Слава Аллаху!», «Хвала Аллаху!»,…], (всегда) когда ты (о, Пророк) встаешь!","author":"Adel"},{"id":4899,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.","author":"Kuliyev"},{"id":4898,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"Так терпи же, пока не будет вынесено решение Господа твоего, а [пока] ты, воистину, под нашим присмотром. И возноси хвалу своему Господу, когда поднимаешься [утром],","author":"Osmanov"},{"id":4898,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, -
Ведь ты всегда в Деснице Нашей.
И на заре, и в бдении (дневном),","author":"Porohova"},{"id":4898,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"Раббинънинъ укмине сабыр эт. Чюнки, сен козьлеримиз огюндесинъ. Къалкъкъан вакътынъда да, Раббинъни хамд иле тесбих эт.","author":"Qirim"},{"id":4900,"ref":48,"type":4,"parent":52,"text":"Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого, воістину, ти — перед Нашими очима! Прославляй хвалою Господа свого, коли прокидаєшся зі сну.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":4899,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"И (в одну) из (частей) ночи восславляй Его [Аллаха] и при изчезновении (из виду) звезд (на заре).","author":"Adel"},{"id":4900,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.","author":"Kuliyev"},{"id":4899,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.","author":"Osmanov"},{"id":4899,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"И ночью возноси Ему хвалу,
И в час ухода (на покой) всех звезд.","author":"Porohova"},{"id":4899,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"Гедженинъ бир къысмында ве йылдызларнынъ батышындан сонъ да, оны тесбих эт.","desc":"(Аетте кечкен ифаделер, акъшам, ятсы ве саба намазлары манасында ёрумлангъан. Бу вакъытларда намаз къылынувы я да «Субhааналлааhи ве биhамдиhи\", диерек тесбихте булунылувы эмир этильген).","author":"Qirim"},{"id":4901,"ref":49,"type":4,"parent":52,"text":"Прославляй Його також серед ночі та коли зайдуть зірки.","author":"Ukr"}]]]

Список сур