27:[[1,[{"id":6109,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"(Я, Аллах) клянусь зарёю,","author":"Adel"},{"id":6110,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"Клянусь зарею!","author":"Kuliyev"},{"id":6109,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"Клянусь зарею,","author":"Osmanov"},{"id":6109,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"В знак утренней зари","author":"Porohova"},{"id":6109,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"Феджрге, он геджеге (хаджнынъ он геджесине) чифтке, текке, (эр шейни къаранлыгъынен) орьткен анда геджеге емин этерим ки, буларда акъыл саиби ичюн эльбетте, бирер емин (дегери) бар.","desc":"(Эр куннинъ феджри, Зильхидждженинъ он геджеси, мусбет ве менфий къутуп дие билинген чифтлерден тешкиль олгъан барлыкъ алеми, буларны яраткъан ве тек олгъан Аллаh, эр шейни орьтюп, ёкъ киби эткен гедже къаранлыгъы еминге мевзу этильген, сонъра да буларнынъ еминге дегерли шейлер олгъаны къайд этильген).","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6111,"ref":1,"type":4,"parent":89,"text":"Клянуся світанковою зорею!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6110,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа)*,","fntext":"*В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения.","author":"Adel"},{"id":6111,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"Клянусь десятью ночами!","author":"Kuliyev"},{"id":6110,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"клянусь десятью ночами,","author":"Osmanov"},{"id":6110,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"И десяти ночей*,","fntext":"*Первые десять ночей месяца Зуль-Хиджа - священное время паломничества.","author":"Porohova"},{"id":6110,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6112,"ref":2,"type":4,"parent":89,"text":"Клянуся десятьма ночами!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6111,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"и чётом и нечётом [чётным и нечётным количеством всего],","author":"Adel"},{"id":6112,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"Клянусь четом и нечетом!","author":"Kuliyev"},{"id":6111,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"клянусь и четом и нечетом,","author":"Osmanov"},{"id":6111,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"В знак четных и нечетных чисел","author":"Porohova"},{"id":6111,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6113,"ref":3,"type":4,"parent":89,"text":"Клянуся парним і непарним!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6112,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]!","author":"Adel"},{"id":6113,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"Клянусь ночью, когда она проходит!","author":"Kuliyev"},{"id":6112,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"клянусь ночью на ее исходе!","author":"Osmanov"},{"id":6112,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"И ночи, что вершит свой бег, -","author":"Porohova"},{"id":6112,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6114,"ref":4,"type":4,"parent":89,"text":"Клянуся ніччю, коли минає вона!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6113,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?","author":"Adel"},{"id":6114,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?","author":"Kuliyev"},{"id":6113,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?","author":"Osmanov"},{"id":6113,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?","author":"Porohova"},{"id":6113,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6115,"ref":5,"type":4,"parent":89,"text":"Чи не достатньо цієї клятви для людини розумної?","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6114,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами,","author":"Adel"},{"id":6115,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Неужели ты не видел, как Господь твой поступил с адитами -","author":"Kuliyev"},{"id":6114,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада?","author":"Osmanov"},{"id":6114,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад*","fntext":"*См. прим. [[7:65::1]].","author":"Porohova"},{"id":6114,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Корьмединъми, Раббинъ не япты Аад къавмына; диреклери (юксек биналары) олгъан, улькелерде онъа бенъзегени яратылмагъан Ирем шеэрине, о вадийде къаяларны ёнгъан Семууд къавмына, къазыкълар (чадырлар, ордулар) саиби Фыравунгъа! Ки оларнынъ эписи улькелеринде адден аштылар. О ерлерде яманлыкъны арттырдылар. Бу себептен, Раббинъ оларнынъ усьтюне азап къамчысы ягъдырды. Чюнки, Раббинъ (эр ан) козетмектедир.","desc":"(Базы тефсирджилерге коре, Фыравун ерге дёрт къазыкъ къакътыра, эскендже этеджек кимселерни эллеринден ве аякъларындан бу къазыкъларгъа багълата, о шекильде эскендже эте экен. Шунынъ ичюн онъа «зу'ль-эвтаад – къазыкълар саиби» денильген).","child":8,"author":"Qirim"},{"id":6116,"ref":6,"type":4,"parent":89,"text":"Невже не бачив ти, як учинив Господь твій з адитами?","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6115,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"Ирамом, обладателем колонн [они жили в городах, в которых были колонны],","author":"Adel"},{"id":6116,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),","author":"Kuliyev"},{"id":6115,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,","author":"Osmanov"},{"id":6115,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"И с горделивыми колоннами Ирама,","author":"Porohova"},{"id":6115,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6117,"ref":7,"type":4,"parent":89,"text":"З Ірамом, володарем колонад,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6116,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»]","author":"Adel"},{"id":6117,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"подобных которому не было сотворено в городах?","author":"Kuliyev"},{"id":6116,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"подобных которым не было создано в какой-либо стране?","author":"Osmanov"},{"id":6116,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"Подобия которых ни одной стране не удалось создать?","author":"Porohova"},{"id":6116,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6118,"ref":8,"type":4,"parent":89,"text":"подібних яким не було створено в усіх землях?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6117,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"и самудитами*, которые пробивали скалы в долине,","fntext":"*Самудиты (или самудяне) высекали в скалах себе дома, в которых и жили. Их долина располагалась в местности аль-Хиджр и долина селений, которая находится между Мединой и Сирией.","author":"Adel"},{"id":6118,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?","author":"Kuliyev"},{"id":6117,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?","author":"Osmanov"},{"id":6117,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?","author":"Porohova"},{"id":6117,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6119,"ref":9,"type":4,"parent":89,"text":"З самудитами, які розсікали скелі в долинах?","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6118,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"и с Фаpaонoм, oблaдaтeлeм кoльeв [пирамид и большого войска],","author":"Adel"},{"id":6119,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?","author":"Kuliyev"},{"id":6118,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"С Фир'ауном могущественным?","author":"Osmanov"},{"id":6118,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"С владыкой кольев - Фараоном*,","fntext":"*Подразумевается пытка для верующих, практиковавшаяся Фараоном.","author":"Porohova"},{"id":6118,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6120,"ref":10,"type":4,"parent":89,"text":"З Фірауном, володарем списів?","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6119,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"которые* беспредельничали в странах","fntext":"*Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.","author":"Adel"},{"id":6120,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"Они преступали границы дозволенного на земле","author":"Kuliyev"},{"id":6119,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах","author":"Osmanov"},{"id":6119,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"Кто нечести творил по всей земле","author":"Porohova"},{"id":6119,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6121,"ref":11,"type":4,"parent":89,"text":"Вони порушували дозволене на землях","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6120,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"и умножали там порчу [неверие и ослушание Аллаху, и устраивали произвол над Его рабами]?","author":"Adel"},{"id":6121,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"и распространяли в них много нечестия.","author":"Kuliyev"},{"id":6120,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"и приумножали в них нечестие?","author":"Osmanov"},{"id":6120,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"И множил зло на ней?","author":"Porohova"},{"id":6120,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6122,"ref":12,"type":4,"parent":89,"text":"і збільшували на них безчестя.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6121,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их].","author":"Adel"},{"id":6122,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.","author":"Kuliyev"},{"id":6121,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:","author":"Osmanov"},{"id":6121,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -","author":"Porohova"},{"id":6121,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6123,"ref":13,"type":4,"parent":89,"text":"Тож пролив на них Господь твій суворість кари Своєї!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6122,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].","author":"Adel"},{"id":6123,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).","author":"Kuliyev"},{"id":6122,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.","author":"Osmanov"},{"id":6122,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"Поистине, Он зрит во все!","author":"Porohova"},{"id":6122,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6124,"ref":14,"type":4,"parent":89,"text":"Воістину, Господь твій — на варті!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6123,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"А человек, когда испытывает его Господь его, почтит [сделает уважаемым среди людей] и оделит благами [богатством], тогда он говорит: «Господь мой почтил меня*!»","fntext":"*Когда Аллах испытывает Своего раба наделив его богатством, и сделав его почтенным (уважаемым) среди людей посредством его имущества, и уширив ему пропитание, неблагодарный Аллаху человек начинает радоваться думая, что это и есть истинный почет, и он начинает ощущать себя счастливым. И человек даже не предполагает, что это является испытанием (посредством богатства) от его Господа.","author":"Adel"},{"id":6124,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: «Господь мой почтил меня!».","author":"Kuliyev"},{"id":6123,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: \"Господь мой почтил меня\".","author":"Osmanov"},{"id":6123,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
«Господь почтил меня Своим благоволеньем».","author":"Porohova"},{"id":6123,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"Инсан бар я, Рабби оны имтиан этип де, икрамда булунгъанында ве бол нимет бергенинде: «Рабим манъа икрам этти», дер.","author":"Qirim"},{"id":6125,"ref":15,"type":4,"parent":89,"text":"Коли випробовує людину Господь її, пошановуючи та наділяючи благами, то вона говорить: «Господь мій».","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6124,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"А когда Он испытывает его [человека] и ограничит ему пропитание, то он [небладарный человек] говорит: «Господь мой унизил меня*!»","fntext":"*А когда Аллах испытывает человека ограничив ему пропитание, дав ему какие-то лишения, то человек считает, что Аллах его опозорил и унизил. Это признаки человека неверующего в воскрешение и воздаяние, так как для него почет нужен только в этом мире, нужно изобилие в материальных средствах. Такой человек считает, что позор – это упустить годы не накопив богатств, и не иметь возможности обрести то, что желаешь из красот этого мира. А верующий человек знает, что истинное уважение – это то, что Аллах почтил его подчинением Ему, и помогает ему в его делах для Вечной жизни, а унижением верующий человек считает то, что Аллах не будет оказывать ему содействия в делах повиновения Ему и делах обитателей Рая. На самом же деле, удача и успех в мирских делах еще не означают истинное счастье, а неудача и неуспех не означают позор и унижение. И поистине богатство является испытанием для богатого, возблагодарит ли он, и бедность является испытанием для бедного, проявит ли он терпение. ","author":"Adel"},{"id":6125,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: «Господь мой унизил меня!».","author":"Kuliyev"},{"id":6124,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: \"Мой Господь подверг меня унижению\".","author":"Osmanov"},{"id":6124,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: «Меня мой Бог унизил».","author":"Porohova"},{"id":6124,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"Оны имтиан этип, рызкъыны тарлаштыргъанында исе: «Раббим манъа эмиет бермеди», дер.","author":"Qirim"},{"id":6126,"ref":16,"type":4,"parent":89,"text":"І коли випробовує Він її, обмежуючи їй блага Свої, то говорить вона: «Господь мій принизив мене!»","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6125,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту*,","fntext":"*Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.","author":"Adel"},{"id":6126,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,","author":"Kuliyev"},{"id":6125,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,","author":"Osmanov"},{"id":6125,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Вовсе нет! Сирот не чтите вы!","author":"Porohova"},{"id":6125,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Ёкъ! Догърусы, сиз етимге икрам этмемектесинъиз, ёкъсулны тойдурмагъа бир-биринъизни тешвикъ этмемектесинъиз. Арам-элял демеден, мирасны ашамакътасынъыз. Малны адден ашыры севмектесинъиз.","desc":"(Джахилие девринде араплар мирастан къадынларгъа, балаларгъа ве етимлерге пай бермей эдилер).","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6127,"ref":17,"type":4,"parent":89,"text":"Та ж ні! Це ви самі не шануєте сиріт!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6126,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка,","author":"Adel"},{"id":6127,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"не побуждаете друг друга кормить бедняка,","author":"Kuliyev"},{"id":6126,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,","author":"Osmanov"},{"id":6126,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"Не побуждаете друг друга накормить голодных!","author":"Porohova"},{"id":6126,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6128,"ref":18,"type":4,"parent":89,"text":"І не закликаєте одне одного нагодувати бідняка,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6127,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) едой настойчивой [быстро расходуете],","author":"Adel"},{"id":6128,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"жадно (или целиком) пожираете наследство","author":"Kuliyev"},{"id":6127,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен]","author":"Osmanov"},{"id":6127,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,","author":"Porohova"},{"id":6127,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6129,"ref":19,"type":4,"parent":89,"text":"жадібно поглинаєте спадок","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6128,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"и любите богатство любовью упорной [очень сильно].","author":"Adel"},{"id":6129,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"и страстно любите богатство.","author":"Kuliyev"},{"id":6128,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"и крепко любите богатство.","author":"Osmanov"},{"id":6128,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"Богатство любите любовию чрезмерной.","author":"Porohova"},{"id":6128,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6130,"ref":20,"type":4,"parent":89,"text":"і любите багатство любов’ю сильною!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":6129,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Taк нeт [вы не должны так поступать]! Koгдa бyдет paспpoстёpтa зeмля плoскo [в День Суда],","author":"Adel"},{"id":6130,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.","author":"Kuliyev"},{"id":6129,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,","author":"Osmanov"},{"id":6129,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Так нет же!
Когда земля расколется на части,","author":"Porohova"},{"id":6129,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Амма, ер юзю парча-парча олгъан, Раббинъ(нинъ эмри) кельген ве мелеклер саф-саф тизильген вакъытта (эр шей ортагъа чыкъаджакъ).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6131,"ref":21,"type":4,"parent":89,"text":"Та ж ні! Коли розсиплеться земля на порох,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":6130,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"и пpидeт твoй Гoспoдь [Аллах] (чтобы вершить суд над Своими рабами) и (придут) aнгeлы pядaми,","author":"Adel"},{"id":6131,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,","author":"Kuliyev"},{"id":6130,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,","author":"Osmanov"},{"id":6130,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"И явится Господь и ангелы Его рядами,","author":"Porohova"},{"id":6130,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6132,"ref":22,"type":4,"parent":89,"text":"і прийде Господь твій з ангелами, що стануть лавами —","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":6131,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы её приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться), но к чему (уже) ему (это) воспоминание (и покаяние)? [от неё уже нет никакой пользы]","author":"Adel"},{"id":6132,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?","author":"Kuliyev"},{"id":6131,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?","author":"Osmanov"},{"id":6131,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?","author":"Porohova"},{"id":6131,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"О куню джеэннем кетирилир, инсан япкъанларыны бирер-бирер хатырлар. Факъат бу хатырлавнынъ не файдасы бар!","author":"Qirim"},{"id":6133,"ref":23,"type":4,"parent":89,"text":"наблизять у День той геєну! І в той День згадає людина! Але ж навіщо їй згадка та?","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":6132,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»","author":"Adel"},{"id":6133,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"Он скажет: «Эх, если бы я заранее позаботился о своей жизни!».","author":"Kuliyev"},{"id":6132,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"Он воскликнет: \"О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!\"","author":"Osmanov"},{"id":6132,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"И скажет он:
«О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!»","author":"Porohova"},{"id":6132,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"(Иште, о вакъытта инсан:) «Кешке бу аятым ичюн бир шейлер япып ёлласа эдим!», дер.","author":"Qirim"},{"id":6134,"ref":24,"type":4,"parent":89,"text":"І скаже вона: «О, якби я ще раніше підготувалась до життя свого майбутнього!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":6133,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха].","author":"Adel"},{"id":6134,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,","author":"Kuliyev"},{"id":6133,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"В тот день никто не карает, как карает Аллах,","author":"Osmanov"},{"id":6133,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем)*,","fntext":"*Физическая боль.","author":"Porohova"},{"id":6133,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"Артыкъ о куню Аллаhнынъ этеджек азабыны кимсе эталмаз.","author":"Qirim"},{"id":6135,"ref":25,"type":4,"parent":89,"text":"Тож у День той ніхто не скарає так, як скарає Він!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":6134,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и закованы оковами, как никто никого никогда не завязывал.]","author":"Adel"},{"id":6135,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"и никто не наложит таких оков, как Он.","author":"Kuliyev"},{"id":6134,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"и никто не наложит таких пут, как Он.","author":"Osmanov"},{"id":6134,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"Никто другой не сможет наложить таких оков*.","fntext":"*Духовная изоляция.","author":"Porohova"},{"id":6134,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"Онынъ ураджакъ бугъавыны кимсе уралмаз.","author":"Qirim"},{"id":6136,"ref":26,"type":4,"parent":89,"text":"І не скує ніхто так, як скує Він!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":6135,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"О ты, душа обретшая покой*!","fntext":"*Душа, которая убеждена в Истине, Единственности и Величиии Аллаха, свободная от всяческих сомнений, которые сводят Веру на нет. Такая душа довольна решением Аллаха, и в Судный День она вернется спокойной и радостной оттого, что её обрадовали Раем и во время смерти и во время воскрешения.
","author":"Adel"},{"id":6136,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"О обретшая покой душа!","author":"Kuliyev"},{"id":6135,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"[В тот день праведникам будет сказано]: \"О душа, обретшая покой!","author":"Osmanov"},{"id":6135,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"О ты, ничем не омраченная душа!","author":"Porohova"},{"id":6135,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"Эй, раатлыкъкъа къавушкъан инсан! Сен Ондан хошнут, О да сенден хошнут оларакъ, Раббинъе дён. (Сечкен) къулларым арасына къошул ве дженнетиме кир!","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6137,"ref":27,"type":4,"parent":89,"text":"О ти, душе, що заспокоїлася!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":6136,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!","author":"Adel"},{"id":6137,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!","author":"Kuliyev"},{"id":6136,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!","author":"Osmanov"},{"id":6136,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -","author":"Porohova"},{"id":6136,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":6138,"ref":28,"type":4,"parent":89,"text":"Повернися до Господа твого, отримавши вдоволення та милість!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":6137,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в число Моих (праведных) рабов.","author":"Adel"},{"id":6138,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в круг Моих рабов!","author":"Kuliyev"},{"id":6137,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в круг Моих рабов!","author":"Osmanov"},{"id":6137,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"Средь (истинных) служителей Моих","author":"Porohova"},{"id":6137,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":6139,"ref":29,"type":4,"parent":89,"text":"І ввійди до рабів Моїх! Увійди до раю Мого!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":6138,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"Войди (вместе с ними) в Мой Рай!","author":"Adel"},{"id":6139,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в Мой Рай!","author":"Kuliyev"},{"id":6138,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в Мой рай!\"","author":"Osmanov"},{"id":6138,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"Войди в Мой Рай!","author":"Porohova"},{"id":6138,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":6140,"ref":30,"type":4,"parent":89,"text":"І увійди до раю Мого!","author":"Ukr"}]]]

Список сур