2f:[[1,[{"id":3821,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йаасиин.","author":"Qirim"},{"id":3821,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йа син.","author":"Osmanov"},{"id":3822,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йа. Син.","author":"Kuliyev"},{"id":3821,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йа - Син*.","fntext":"*Буквы «Йа» и «Син», как полагают духовные авторитеты, являются своеобразной аббревиатурой обращения «Йа инсан» («О человек!»). По другим источникам, Аллах обращается не просто к человеку, а к Своему посланнику Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":3823,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йа. Сін.","author":"Ukr"},{"id":3821,"ref":1,"type":4,"parent":36,"text":"Йа син*.","fntext":"*Эти буквы являются одним из чудес Корана, и никто, кроме Аллаха, не знает их смысла.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":3822,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"Икмет толу Къур'ан акъкъы ичюн,","author":"Qirim"},{"id":3822,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"Клянусь мудрым Кораном.","author":"Osmanov"},{"id":3823,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"Клянусь мудрым Кораном!","author":"Kuliyev"},{"id":3822,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"В знак Корана, исполненного мудрости (Господней), -","author":"Porohova"},{"id":3824,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"Клянуся мудрим Кораном!","author":"Ukr"},{"id":3822,"ref":2,"type":4,"parent":36,"text":"(Я, Аллах,) клянусь Кораном мудрым [установленным, в котором нет упущений и противоречий, и в котором содержатся мудрости и доказательства],","author":"Adel"}]],[3,[{"id":3823,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"Сен, шубесиз, пейгъамберлерденсинъ.","author":"Qirim"},{"id":3823,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, ты - из числа посланников","author":"Osmanov"},{"id":3824,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, ты - один из посланников","author":"Kuliyev"},{"id":3823,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, стоишь в одном ряду с посланниками Бога ты,","author":"Porohova"},{"id":3825,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, ти — один із посланців,","author":"Ukr"},{"id":3823,"ref":3,"type":4,"parent":36,"text":"что ты* (о, Мухаммад), однозначно, из (числа) посланных (которых Аллах направил с откровением к Своим рабам)","fntext":"*Аллах Всевышний клянётся в Своей Книге о том, что Мухаммад является пророком, указывая на его великое и славное место среди пророков.","author":"Adel"}]],[4,[{"id":3824,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"Догъру ёл узериндесинъ.","author":"Qirim"},{"id":3824,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"[и стоишь] на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":3825,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"на прямом пути.","author":"Kuliyev"},{"id":3824,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"На праведной стезе.","author":"Porohova"},{"id":3826,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"який тримається прямого шляху!","author":"Ukr"},{"id":3824,"ref":4,"type":4,"parent":36,"text":"на прямом пути (на таком же, каким следовали пророки бывшие до тебя).","author":"Adel"}]],[5,[{"id":3825,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"(Бу Къур'ан) усьтюн ве чокъ мерхаметли Аллаh тарафындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":3825,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного,","author":"Osmanov"},{"id":3826,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"Он ниспослан Могущественным, Милосердным,","author":"Kuliyev"},{"id":3825,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"И в этом - откровение, ниспосланное Им,
Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен.","author":"Porohova"},{"id":3827,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"Зіслано його Всемогутнім, Милосердним,","author":"Ukr"},{"id":3825,"ref":5,"type":4,"parent":36,"text":"(Этот Коран) (является) – откровением Величественного (в отмщении неверующим и ослушникам), Милосердного (к тем из Своих рабов, которые каются и совершают праведные деяния),","author":"Adel"}]],[6,[{"id":3826,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"Аталары тенбиеленмеген, бу себебтен, озьлери де гъафлет ичинде къалгъан бир топлумны тенбиелевинъ ичюн эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":3826,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"[ниспосланное], дабы ты увещевал народ, праотцы которого не вняли увещеваниям в небрежении [к вере].","author":"Osmanov"},{"id":3827,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.","author":"Kuliyev"},{"id":3826,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"Чтоб мог ты тех предостеречь,
Отцы которых, не приняв предупреждений Наших,
Остались глухи ко знамениям Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":3828,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"щоб ти застерігав людей, батьків яких не застерігали, й вони стали невігласами.","author":"Ukr"},{"id":3826,"ref":6,"type":4,"parent":36,"text":"(который Мы ниспослали тебе, о, Посланник) чтобы ты увещевал [предостерегал] людей, (ближайших поколений) отцов которых не увещевали (до тебя) [арабов, которые были в неведении о Вере и совершении благих дел], и они [арабы] (по этой причине) беспечны.","author":"Adel"}]],[7,[{"id":3827,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"Ант олсун ки, оларнынъ чокъу гъафлетлерининъ джезасыны булгъандырлар. Чюнки, олар иман этмейлер.","author":"Qirim"},{"id":3827,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"С большинством из них свершилось предопределенное, ибо они не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":3828,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.","author":"Kuliyev"},{"id":3827,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"Господне Слово оказалось справедливым,
Карая большинство из них за то,
Что отвергали веру.","author":"Porohova"},{"id":3829,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"Уже справдилося слово над більшістю з них; не увірували вони!","author":"Ukr"},{"id":3827,"ref":7,"type":4,"parent":36,"text":"(И Я [Аллах] клянусь, что) уже оправдалось [подтвердилось] слово [обещание о наказании] над большинством их [тех, которые прожили всю жизнь в неверии и умерли будучи неверными], так, что они не уверуют.","author":"Adel"}]],[8,[{"id":3828,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Биз оларнынъ боюнларына алкъалар кечирдик. О алкъалар ченгелерине къадар таянмакътадыр. Бунынъ ичюн башлары юкъары къалкъыкътыр.","desc":"(Ает иман этмегенлери ичюн, джеза кореджек кяфирлер вазиетининъ темсилий бир ифадесидир).","author":"Qirim"},{"id":3828,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, Мы наложили им на шеи оковы до самого подбородка, так что они [ходят], задрав головы.","author":"Osmanov"},{"id":3829,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.","author":"Kuliyev"},{"id":3828,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков,
И поневоле головы их вверх обращены.","author":"Porohova"},{"id":3830,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, на їхні шиї Ми наклали кайдани аж до підборіддя; їхні голови задерті!","author":"Ukr"},{"id":3828,"ref":8,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, Мы установили на шеях их [неверующих] оковы, и они [оковы] (сковали их руки) к подбородкам, и они вынуждены задрать головы (к верху) (и ничего не видеть).","author":"Adel"}]],[9,[{"id":3829,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"Оглеринден бир сед ве артларындан бир сед чектик де, оларны къапаттыкъ, артыкъ коралмазлар.","desc":"(Иман ёллары оларгъа къапалы олгъаны ичюн хакъны коралмазлар).","author":"Qirim"},{"id":3829,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"Мы воздвигли преграду перед ними, а также позади них, набросили покров [на глаза], так что они не видят [пути истины].","author":"Osmanov"},{"id":3830,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.","author":"Kuliyev"},{"id":3829,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"А перед ними и за их спиной
Мы возвели (высокие) преграды,
Чтобы лишить возможности их видеть,","author":"Porohova"},{"id":3831,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать!","author":"Ukr"},{"id":3829,"ref":9,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы устроили перед ними [неверующими] преграду и позади их преграду (так, что они не могут выйти из неверия к Вере) и накрыли их, и (поэтому) они не видят (из-за своего неверия и высокомерия).","author":"Adel"}]],[10,[{"id":3830,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"Оларны тенбиелесенъ де, тембиелемесенъ де, олар ичюн бирдир, инанмазлар.","author":"Qirim"},{"id":3830,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"Безразлично им, увещеваешь ты их или нет: они [все равно] не уверуют.","author":"Osmanov"},{"id":3831,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.","author":"Kuliyev"},{"id":3830,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"И ту же кару понесут они.
Пошлешь ты им предупреждение иль нет, -
В Аллаха не уверуют они.","author":"Porohova"},{"id":3832,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"Байдуже для них, застерігав ти їх чи не застерігав — вони не увірують.","author":"Ukr"},{"id":3830,"ref":10,"type":4,"parent":36,"text":"И одинаково для них, увещаешь ты их или не увещаешь: они не веруют. {Если Аллах позволит человеку заблудиться, то ему будет бесполезным любое увещание и наставление.}","author":"Adel"}]],[11,[{"id":3831,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Сен анджакъ зикрге (Къур'ангъа) уйгъан ве корьмегени алда, Рахмандан къоркъкъан кимсени тенбиелей билирсинъ. Иште, бойлесини бир магъфирет ве гузель бир мукяфат иле мужделе.","author":"Qirim"},{"id":3831,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого [Аллаха]. Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром вознаграждении.","author":"Osmanov"},{"id":3832,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.","author":"Kuliyev"},{"id":3831,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Предостеречь ты можешь только тех,
Кто следует Напоминанию, (низведенному свыше),
И в глубине души* благоговеет перед Милосердным.
Обрадуй их прощением (Господним)
И благороднейшей (из всех) наград.","fntext":"*Разночтение у комментаторов: 1) «незримо» в значении «в глубине души», «втайне», «не для показа»; 2) «незримо» в значении «хотя и не способны зрить Сокровенное, но глубоко уверовали в Его Истину» (ср. С. 2, ст. 3).","author":"Porohova"},{"id":3833,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Ти можеш застерегти тільки того, хто йде за нагадуванням і потаємно боїться Милостивого. Сповісти йому добру звістку про прощення й щедру винагороду!","author":"Ukr"},{"id":3831,"ref":11,"type":4,"parent":36,"text":"Ты (о, Мухаммад) увещаешь только тех, кто последовал за Напоминанием [Кораном] и боится Милостивого втайне [когда его никто, кроме Аллаха, не видит]. Так обрадуй же его прощением (от Аллаха его грехов) и щедрой наградой [вхождением в Рай]!","author":"Adel"}]],[12,[{"id":3832,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Шубесиз, олюлерни анджакъ биз тирильтирмиз. Оларнынъ япкъан эр ишлерини, быракъкъан эр излерини язармыз. Биз эр шейни ап-ачыкъ бир китапта (левх-и махфузда) сайып язгъандырмыз.","desc":"(Олюлерни тирильтмек табири – джаиллерни хидаетке ириштирмек, мушриклерни ширктен имангъа дёндюрмек шеклинде де тефсир этильген).","author":"Qirim"},{"id":3832,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они вершили, и то, что они оставили после себя. И все Мы подсчитали в ясном руководстве.","author":"Osmanov"},{"id":3833,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали). *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал: «Люди из племени Бану Салама пожаловались посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, на то, что их дома расположены далеко от мечети, и тогда был ниспослан аят: «Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя» (36:12). Этот хадис передал Ибн Касир, сославшись на аль-Баззара. Шейх Мукбил аль-Вадии назвал его цепочку слабой, однако отметил, что он усиливается другими похожими сообщениями, переданными ат-Тирмизи, аль-Хакимом и Ибн Джариром.
Таким образом, достоверно известно, что эта сура целиком была ниспослана в Мекке, кроме этого аята. Если есть доказательства того, что этот аят впервые был ниспослан в Мекке, то в мединский период он был ниспослан повторно. В противном случае не исключено, что в Мекке была ниспослана эта сура без этого аята. А лучше всего об этом известно Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":3832,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Мы жизнь мертвым возвращаем
И счет ведем тому,
Что в жизни ближней эти люди совершили
И что оставили (в сей жизни) за спиной,
И это все Мы в Ясной Книге поместили.","author":"Porohova"},{"id":3834,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, Ми оживляємо померлих і записуємо їхні вчинки й те, що вони лишили по собі. Кожну річ Ми порахували у Ясній Книзі!*","fntext":"*«Ясна Книга» («імамі мубін») — «Захищена Скрижаль» (за аль-Багаві та ібн Касіром).","author":"Ukr"},{"id":3832,"ref":12,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, Мы оживим (всех) умерших (в День Воскрешения) и записываем, что они [люди] уготовали [совершили] раньше, и их следы [благодеяния или злодеяния человека, которые записываются ему даже после его смерти], и всякую вещь Мы сочли в Ясном Руководстве [Хранимой Скрижали].","author":"Adel"}]],[13,[{"id":3833,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"Оларгъа шу шеэр халкъыны мисаль кетир: О вакъытта оларгъа , эльчилер кельген эди.","desc":"(Бу шеэрнинъ Антакъия олгъаны айтыла).","author":"Qirim"},{"id":3833,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"В виде примера приведи им жителей города, когда к ним явились посланцы.","author":"Osmanov"},{"id":3834,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.","author":"Kuliyev"},{"id":3833,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"Ты изложи им притчу о жителях селенья*:
И вот явились к ним посланники Господни.","fntext":"*Имеется в виду город Антиохия, построенный греками на севере Сирии в 300 г. до н.э.","author":"Porohova"},{"id":3835,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"Розкажи їм притчу про жителів селища, до якого прийшли посланці.","author":"Ukr"},{"id":3833,"ref":13,"type":4,"parent":36,"text":"Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные.","author":"Adel"}]],[14,[{"id":3834,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Оларгъа о заман биз эки эльчи ёллагъан эдик; Оларны яланладылар. Бунынъ узерине учюнджи бир эльчи ёлладыкъ. Олар: Биз сизге ёлланылгъан Аллаh эльчилеримиз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3834,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Когда Мы отправили к ним двух [посланцев], они не признали их, и тогда Мы подкрепили их третьим [посланцем], и они возвестили: \"Воистину, мы - посланцы к вам\".","author":"Osmanov"},{"id":3835,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».","author":"Kuliyev"},{"id":3834,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Мы к ним отправили двоих,
Но их они отвергли.
На помощь им Мы третьего послали,
И людям молвили они:
«Поистине, мы к вам Аллахом посланы сюда».","author":"Porohova"},{"id":3836,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Ми відіслали туди двох, але їх визнали брехунами, і Ми підсилили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми — посланці до вас!»","author":"Ukr"},{"id":3834,"ref":14,"type":4,"parent":36,"text":"Вот (сначала) Мы послали к ним двоих (увещателей) (которые призывали их к Единобожию, рассказывали о Судном Дне и Вечной жизни), и они [жители того селения] отвергли их [двух посланных]; и Мы усилили [подкрепили] (их двоих) (ещё и) третьим (посланцем), и они (втроём) сказали (обитателям селения): «Поистине, мы к вам посланные».","author":"Adel"}]],[15,[{"id":3835,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"Эльчилерге дедилер ки: Сиз де, анджакъ бизим киби, бирер инсансынъыз. Рахман, ич бир шей эндирмеди. Сиз, анджакъ ялан сёйлемектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3835,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"[Им] ответили: \"Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый [Аллах] не ниспосылал никакого [откровения], а вы лишь говорите ложь\".","author":"Osmanov"},{"id":3836,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».","author":"Kuliyev"},{"id":3835,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"Но жители сказали им:
«Всего лишь люди вы, подобные всем нам,
И никакого откровения не дал вам Милосердный.
Несете вы одну лишь только ложь».","author":"Porohova"},{"id":3837,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"Ті відповіли: «Ви такі самі люди, як і ми. Милостивий нічого не відсилав, а ви — лише брехуни!»","author":"Ukr"},{"id":3835,"ref":15,"type":4,"parent":36,"text":"(Обитатели селения) сказали: «Вы всего лишь люди, подобные нам. И ничего не ниспосылал Милостивый (Аллах). Вы только лжете!»","author":"Adel"}]],[16,[{"id":3836,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"(Эльчилер) дедилер ки: Раббимиз биле; биз, акъикъатен сизге ёлланылгъан эльчилермиз.","author":"Qirim"},{"id":3836,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: \"Наш Господь знает, что мы -посланцы к вам.","author":"Osmanov"},{"id":3837,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.","author":"Kuliyev"},{"id":3836,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"Они, (посланники), сказали им:
«И все же знает наш Господь,
Что с миссией Его мы к вам пришли, -","author":"Porohova"},{"id":3838,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"Вони сказали: «Господь наш знає, що ми — посланці до вас.","author":"Ukr"},{"id":3836,"ref":16,"type":4,"parent":36,"text":"(Посланцы) сказали: «Господь наш (Который послал нас) знает, что мы к вам однозначно посланы.","author":"Adel"}]],[17,[{"id":3837,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"«Бизим вазифемиз ачыкъ бир шекильде Аллаhнынъ эмирлерини сизге теблигъ этювден башкъа бир шей дегиль» дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3837,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"И наша обязанность - только [возгласить] ясную весть\".","author":"Osmanov"},{"id":3838,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"На нас возложена только ясная передача откровения».","author":"Kuliyev"},{"id":3837,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"На нас возложено вам ясное посланье передать».","author":"Porohova"},{"id":3839,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"І ми повинні тільки передати ясне одкровення».","author":"Ukr"},{"id":3837,"ref":17,"type":4,"parent":36,"text":"И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение».","author":"Adel"}]],[18,[{"id":3838,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"(Бунынъ узерине олар:) Догърусы, сиз бизге огъурсыз кельдинъиз. Эгер бу иштен вазгечмесенъиз, ант олсун, сизни ташборангъа тутаджакъмыз ве бизден сизге мытлакъа фена бир яманлыкъ токъуныр, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":3838,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"[Им] ответили: \"Воистину, вы приносите нам дурное предзнаменование. Если вы не оставите нас [в покое], мы непременно побьем вас камнями и вас постигнет Наше мучительное наказание\".","author":"Osmanov"},{"id":3839,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».","author":"Kuliyev"},{"id":3838,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"Они ж ответили:
«Мы в вас увидели зловещую примету,
И, если вы не прекратите (миссии своей),
Мы забросаем вас камнями,
И нами уготовано для вас мучительное наказанье».","author":"Porohova"},{"id":3840,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"Ті сказали: «Ми бачимо у вас поганий знак! Якщо ви не припините, то ми неодмінно вас каменуємо, й вас торкнеться болісна кара від нас!»","author":"Ukr"},{"id":3838,"ref":18,"type":4,"parent":36,"text":"(Обитатели селения) сказали: «Поистине, Мы увидели в вас плохую примету [злое предзнаменование]! Если вы не удержитесь (от своего призыва) [не оставите свой призыв], (то) мы вас непременно забьём (насмерть) камнями, и вас обязательно коснётся [постигнет] от нас мучительное наказание».","author":"Adel"}]],[19,[{"id":3839,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"Эльчилер бойле джевап бердилер: Сизинъ огъурсызлыгъынъыз сизнен берабердир. Сизге насиат этиле исе, бу огъурсызлыкъмы? Догърусы, сиз чокъкъа чапкъан бир миллетсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3839,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: \"Дурное предзнаменование - в вас самих. Неужели, если вас увещевают, [вы будете считать это дурным предзнаменованием]? Тогда вы - люди, преступившие пределы [дозволенного]!\"","author":"Osmanov"},{"id":3840,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.","author":"Kuliyev"},{"id":3839,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"(Посланники) так отвечали:
«При вас останутся зловещие приметы,
Коль наши увещания бесплодны.
Поистине, вы преступили все пределы».","author":"Porohova"},{"id":3841,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"Вони сказали: «Знак ваших нещасть обернеться проти вас самих! Вас лише застерігають! Та ж ні, ви — злочинний народ!»","author":"Ukr"},{"id":3839,"ref":19,"type":4,"parent":36,"text":"(И посланцы) сказали: «Плохие приметы ваши [злые предзнаменования] (они) при вас [это ваши дела] (а не от нас). Разве если вас увещевают (тем, в чём благо для вас) (вы грозите побиением камнями)?... Да, вы – люди, излишествующие (в неверии и ослушании)!»","author":"Adel"}]],[20,[{"id":3840,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"Деркен, шеэрнинъ о бир уджундан бир адам чапып кельди. «Эй, къавмым! деди, бу эльчилерге уйынъыз!».","author":"Qirim"},{"id":3840,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"И тут с окраины города прибежал некий муж и воскликнул: \"О мой народ! Последуйте за посланцами.","author":"Osmanov"},{"id":3841,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3840,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"И прибежал из самой удаленной части человек
И возгласил:
«О люди! Прислушайтесь к посланникам Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":3842,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"З околиць міста прибіг, поспішаючи, чоловік і сказав: «О люди! Йдіть за посланцями!","author":"Ukr"},{"id":3840,"ref":20,"type":4,"parent":36,"text":"И пришёл с конца города (один) человек поспешно. (Он услышал о том, что обитатели селения хотят наказать или убить посланцев). Он сказал: «О, люди! Последуйте за посланцами (которых Аллах направил к вам)!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":3841,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"«Сизден бир уджрет истемегенлерге уйынъ, чюнки, олар хидаетке иришкен кимселердир».","desc":"(Бу тевсиесинден отьрю, адамгъа дёнерек, «Вай, сен де оларнынъ дининденсинъми», дедилер. Бунынъ узерине адам бойле деди:)","author":"Qirim"},{"id":3841,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"Последуйте за теми, кто не просит у вас вознаграждения. Ведь они - на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":3842,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":3841,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"И следуйте за теми,
Кто никаких наград себе от вас не ждет
И сам идет прямой стезёю.","author":"Porohova"},{"id":3843,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"Йдіть за тими, хто не просить у вас винагороди та перебуває на прямому шляху!","author":"Ukr"},{"id":3841,"ref":21,"type":4,"parent":36,"text":"Последуйте за теми, кто не просит у вас награды [платы за призыв к Истине] и кто идет истинным путём (так как они призывают лишь к поклонению и служению только Аллаху)!","author":"Adel"}]],[22,[{"id":3842,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"«Манъа не олгъан ки, мени яраткъангъа ибадет этмейджек экеним! Албуки, эпинъиз Онъа дёндюриледжексинъиз».","author":"Qirim"},{"id":3842,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"Почему бы мне не поклоняться Тому, кто сотворил меня и к кому вы вернетесь?","author":"Osmanov"},{"id":3843,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?","author":"Kuliyev"},{"id":3842,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"Ужель не поклоняться мне Тому,
Кто сотворил меня
И у Кого сойдутся все дороги наши?","author":"Porohova"},{"id":3844,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"Чого б мені не поклонятися Тому, Хто створив Мене й до Кого ви повернетесь?","author":"Ukr"},{"id":3842,"ref":22,"type":4,"parent":36,"text":"И почему мне не поклоняться (и служить) Тому, Кто создал меня и к Которому вы (все) вернетесь?","author":"Adel"}]],[23,[{"id":3843,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"«Ондан башкъа танърылар эдинейимми? О бол мерхаметли Аллаh, эгер манъа бир зарар тилесе, оларнынъ (путларнынъ) шефааты манъа ич бир файда бермез, мени къуртаралмазлар».","author":"Qirim"},{"id":3843,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Если Милостивому будет угодно причинить мне зло, то ничем не поможет мне их (т. е. богов) заступничество и они не спасут меня [от кары].","author":"Osmanov"},{"id":3844,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.","author":"Kuliyev"},{"id":3843,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"Ужель в служении Единому Ему
Я стану измышлять других богов?
Ведь если Милосердный зла мне пожелает,
Заступничество их мне не поможет
И избавленья мне не принесет, -","author":"Porohova"},{"id":3845,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"Невже я братиму собі замість Нього інших богів? Якщо Милостивий побажає заподіяти мені шкоду, то їхнє заступництво ніяк не допоможе мені, й вони не врятують мене!","author":"Ukr"},{"id":3843,"ref":23,"type":4,"parent":36,"text":"Разве я стану брать себе помимо Него [Аллаха] (других) богами (которые ничего не могут)? Если пожелает мне Милостивый (Аллах) (причинить) зло [вред], не избавит меня ни от чего заступничество их [измышленных божеств][они не смогут отклонить от меня вреда ни насколько], и не спасут они меня.","author":"Adel"}]],[24,[{"id":3844,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"«Иште, о заман мен ачыкътан-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичине комюльген олурым».","author":"Qirim"},{"id":3844,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"В таком случае и я окажусь в явном заблуждении.","author":"Osmanov"},{"id":3845,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":3844,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"Здесь я предстал бы в явном заблужденье.","author":"Porohova"},{"id":3846,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"Інакше я потраплю в явну оману!","author":"Ukr"},{"id":3844,"ref":24,"type":4,"parent":36,"text":"Ведь я (окажусь) тогда в явном заблуждении.","author":"Adel"}]],[25,[{"id":3845,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"«Шубесиз, мен Раббинъизге инандым, мени динъленъ\".","desc":"(Ёлдан азгъанлар бу сёзлерни динълемейип, о затны таш боранына туттылар. Там оледжек эснасында онъа:)","author":"Qirim"},{"id":3845,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, я уверовал в вашего Господа. Так слушайте же меня\".","author":"Osmanov"},{"id":3846,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».","author":"Kuliyev"},{"id":3845,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, уверовал я в вашего Владыку,
А потому прислушайтесь ко мне, о люди!»
[Когда ж, каменьями побитый, умер он],","author":"Porohova"},{"id":3847,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!»","author":"Ukr"},{"id":3845,"ref":25,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, я уверовал в Господа вашего, так послушайте же меня». (После этого на него накинулись люди, которых он увещевал и убили его.)","author":"Adel"}]],[26,[{"id":3846,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"Дженнетке кир! денильди. «Кешке, деди, Раббимнинъ мени багъышлагъаныны ве мени икрамгъа наиль олгъанлардан эткенини къавмым бильсе эди!».","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3846,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"Сказано было [ему]: \"Войди [прямо] в рай!\" И он воскликнул: \"О, если бы мой народ знал,","author":"Osmanov"},{"id":3847,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,","author":"Kuliyev"},{"id":3846,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"Было повелено:
«Ты в Рай войди!»
И он сказал:
«О, если б знали мои люди,","author":"Porohova"},{"id":3848,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"Йому сказали: «Увійди до раю!» Він сказав: «О, якби мій народ тільки знав,","author":"Ukr"},{"id":3846,"ref":26,"type":4,"parent":36,"text":"(После того, как он умер) (было) сказано ему: «Войди в Рай!» (И) он сказал (уже находясь в блаженстве): «О, если бы люди (из моего народа) знали,","author":"Adel"}]],[27,[{"id":3847,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"(Бакъ. ает №26)","author":"Qirim"},{"id":3847,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!\"","author":"Osmanov"},{"id":3848,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».","author":"Kuliyev"},{"id":3847,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"За что Господь мне дал прощенье
И почестью Своею наделил!»","author":"Porohova"},{"id":3849,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"за що мій Господь простив мене й зробив мене одним із пошанованих!»*","fntext":"*Як свідчать тлумачі, цей віруючий чоловік був убитий своїм народом.","author":"Ukr"},{"id":3847,"ref":27,"type":4,"parent":36,"text":"о том, что простил меня Господь мой и сделал меня из (числа) почтенных!»","author":"Adel"}]],[28,[{"id":3848,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"Биз ондан сонъ, онынъ миллетини эляк этмек ичюн, узерлерине коктен ич бир орду эндирмедик ве эндиреджек де дегиль эдик.","author":"Qirim"},{"id":3848,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"После него Мы не стали насылать рать небесную на его народ и не собирались насылать.","author":"Osmanov"},{"id":3849,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3848,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"[Вслед за его кончиной]
На его людей
Мы воинства небесного не слали -
Нам в этом не было нужды.","author":"Porohova"},{"id":3850,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"Після нього Ми не вислали проти його народу ніякого війська й не збиралися відсилати!","author":"Ukr"},{"id":3848,"ref":28,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы не посылали на народ его (который убил его и не принял Истину от посланных) после него [после его смерти] никакого войска с небес [ангелов], и не были Мы посылающими (ангелов для наказания).","author":"Adel"}]],[29,[{"id":3849,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"(Оларны эляк эткен) къоркъунч сестен башкъа бир шей дегиль эди. Аман сёнюп кеттилер.","author":"Qirim"},{"id":3849,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"Раздался лишь трубный глас - и их не стало.","author":"Osmanov"},{"id":3850,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"Был всего лишь один глас, и они затухли.","author":"Kuliyev"},{"id":3849,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"Один лишь вскрик -
И вот они погасли (и канули в небытие).","author":"Porohova"},{"id":3851,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"Був тільки один крик — і ось, усі вони згасли!","author":"Ukr"},{"id":3849,"ref":29,"type":4,"parent":36,"text":"(И) был только один (поражающий насмерть) шум, и вот (все) они потухли [погибли].","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3850,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"Не языкъ шу къулларгъа! Оларгъа бир пейгъамбер кельмей корьсин, илле де онынънен алай этмеге къалкъышырлар.","author":"Qirim"},{"id":3850,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"О горе рабам! Ни один посланник не приходил к ним без того, чтобы они не предавали его поруганию.","author":"Osmanov"},{"id":3851,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.","author":"Kuliyev"},{"id":3850,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"О, горе для (Моих) рабов!
К ним не приходит ни один посланник,
Которого они б не осмеяли.","author":"Porohova"},{"id":3852,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"Лихо ж рабам! Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього!","author":"Ukr"},{"id":3850,"ref":30,"type":4,"parent":36,"text":"О, горе (и сожаление) для рабов (в Судный День, когда они увидят наказание)! Не приходит [не приходил] к ним ни один посланник (от Аллаха), над которым бы они не издевались.","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3851,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Мушриклер корьмейлерми ки, олардан эвель нидже къавмларны эляк эттик. Олар, текрар дёнюп де, буларгъа кельмезлер.","author":"Qirim"},{"id":3851,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели они не знают, сколько поколений Мы погубили до них, так что они более не вернутся?","author":"Osmanov"},{"id":3852,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?","author":"Kuliyev"},{"id":3851,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Ужель не видели они те поколения людей,
Которые до них Мы погубили?
Ужель не ведают,
Что никогда они к ним не вернутся?","author":"Porohova"},{"id":3853,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Невже вони не знають, скільки поколінь раніше за них Ми знищили й що вони не повернуться?","author":"Ukr"},{"id":3851,"ref":31,"type":4,"parent":36,"text":"Разве они [те, которые издеваются] не видели (и не думали о том), сколько поколений (до них) Мы (уже) погубили и что они к ним не возвращаются?","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3852,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"Эльбетте, оларнынъ эписи (къыямет куню) къаршымызда азыр тураджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3852,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"И, поистине, все в конце концов предстанут пред Нами.","author":"Osmanov"},{"id":3853,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, все они будут собраны у Нас.","author":"Kuliyev"},{"id":3852,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, их всех до одного
Представят перед Нами (в Судный День).","author":"Porohova"},{"id":3854,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, всі вони постануть перед Нами!","author":"Ukr"},{"id":3852,"ref":32,"type":4,"parent":36,"text":"И поистине, все, (в День Суда) будут вместе у Нас собраны (для расчета и воздаяния).","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3853,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"(Бу хусуста) олю топракъ олар ичюн муим бир делильдир. Биз онъа ягъмурнен аят бердик ве ондан дане чыкъардыкъ. Иште, олар бундан ашарлар.","author":"Qirim"},{"id":3853,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются.","author":"Osmanov"},{"id":3854,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.","author":"Kuliyev"},{"id":3853,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них - умершая земля.
Ее Мы оживим, взрастим зерно на ней,
И им они питаться будут.","author":"Porohova"},{"id":3855,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"Знамення для них — мертва земля, яку Ми оживляємо та виводимо звідти зерно, яким вони харчуються.","author":"Ukr"},{"id":3853,"ref":33,"type":4,"parent":36,"text":"И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили её (ниспослав дождь) и вывели из неё (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.}","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3854,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"Биз ер юзюнде нидже-нидже хурма багъчалары, юзюм багълары яраттыкъ ве о ерлерде бир чокъ чокъракълар фышкъырттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3854,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,","author":"Osmanov"},{"id":3855,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,","author":"Kuliyev"},{"id":3854,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм
И родники в них изольем обильно,","author":"Porohova"},{"id":3856,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела,","author":"Ukr"},{"id":3854,"ref":34,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3855,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"Та ки, оларнынъ мейваларындан ве эллеринен етиштиргенлеринден ашасынлар. Аля шукюр этмейджеклерми?","author":"Qirim"},{"id":3855,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы они вкушали плоды и то, что произведено их руками. Разве нет у них за то благодарности?","author":"Osmanov"},{"id":3856,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?","author":"Kuliyev"},{"id":3855,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"Чтобы плодами их вы все могли питаться.
Но это все не вашими руками созданО.
Ужель за это вы не будете Нам благодарны?","author":"Porohova"},{"id":3857,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"щоб вони мали їжу з їхніх плодів і те, що приготували своїми руками. Невже вони не будуть вдячними?","author":"Ukr"},{"id":3855,"ref":35,"type":4,"parent":36,"text":"(и всё это) чтобы ели они [рабы Мои] плоды их [садов] и то, что сделали их руки [приготовленное ими самими]. Разве же они не будут благодарными (Аллаху) (за все эти неисчислимые блага)?","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3856,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Ернинъ етиштиргенлеринден, инсанларнынъ озьлеринден ве даа маиетини бильмеген шейлеринден бутюн чифтлерни яраткъан Аллаh чокъ юджедир.","author":"Qirim"},{"id":3856,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают.","author":"Osmanov"},{"id":3857,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.","author":"Kuliyev"},{"id":3856,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Хвала Тому, Кто в пАрах создал все,
Что жизнь на земле рождает!
Попарно существуют души ваши
И все Незримое, что окружает вас
И что доселе ваше знанье не постигло.","author":"Porohova"},{"id":3858,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Преславний Аллаг, Який створив парами все, що зрощує земля, їх самих і те, про що вони не знають!","author":"Ukr"},{"id":3856,"ref":36,"type":4,"parent":36,"text":"Преславен Тот [Аллах], Кто создал пары все [классы и разновидности] из того, что растит земля [растений], и из них самих [мужчин и женщин], и из того, чего они не знают [других творений Аллаха].","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3857,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"Гедже де, олар ичюн бир ибрет аляметидир. Биз ондан куньдюзни сыйырып чекермиз де, олар къаранлыкъларгъа комюлирлер.","author":"Qirim"},{"id":3857,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них служит ночь, которую Мы лишаем дневного света, так что они погружаются во тьму.","author":"Osmanov"},{"id":3858,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.","author":"Kuliyev"},{"id":3857,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для вас приходит ночь,
И из нее Мы извлекаем свет дневной, -
И вот (уж вновь) они во мрак погружены.","author":"Porohova"},{"id":3859,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві!","author":"Ukr"},{"id":3857,"ref":37,"type":4,"parent":36,"text":"И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. Мы снимаем [убираем] с неё день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте].","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3858,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"Кунеш, озю ичюн бельгиленген ерде акъар (дёнер). Иште, бу, азиз ве алим олгъан Аллаhнынъ такъдиридир.","author":"Qirim"},{"id":3858,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"Солнце плывет к предназначенному для него местопребыванию: таково предписание Великого, Ведающего.","author":"Osmanov"},{"id":3859,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3858,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"И солнце завершает путь
За срок, определенный для него.
Таков приказ Того,
Кто преисполнен мощи и познанья.","author":"Porohova"},{"id":3860,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"Сонце плине до свого постійного місця. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":3858,"ref":38,"type":4,"parent":36,"text":"И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своём владычестве), Знающего (Который знает всё)!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3859,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"Ай ичюн де бир такъым (ёлакълар) тайин эттик. Ниает, о, эгри хурма далы киби (хилял) олур да, кери дёнер.","author":"Qirim"},{"id":3859,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"Для луны Мы предопределили [разные] состояния, пока она не становится изогнутой, подобно высохшей пальмовой ветви.","author":"Osmanov"},{"id":3860,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.","author":"Kuliyev"},{"id":3859,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"Мы для луны установили
Срок прохожденья каждой фазы
И новое явление ее земле,
Подобно ветви старой пальмы.","author":"Porohova"},{"id":3861,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка.","author":"Ukr"},{"id":3859,"ref":39,"type":4,"parent":36,"text":"И (также знамением является то, что) луну Мы определили по стоянкам*, (в начале месяца луна появляется) пока она (вновь) не возвращается (в такой вид), как (выглядит) старая пальмовая ветвь [как выглядит новая луна].","fntext":"*По 28 положениям, которые соответствуют каждой ночи месяца.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3860,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"Не кунеш айгъа етише билир, не де гедже куньдюзни кече билир. Эр бири бир ёлакъта ялдарлар.","author":"Qirim"},{"id":3860,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.","author":"Osmanov"},{"id":3861,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.","author":"Kuliyev"},{"id":3860,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"И солнцу не дано настичь луну,
И ночь не сможет день опередить, -
Всему назначено проплыть свой путь по своду.","author":"Porohova"},{"id":3862,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"Сонце не повинно наздоганяти місяць, а ніч не повинна випереджати день. Усі вони плинуть небосхилом.","author":"Ukr"},{"id":3860,"ref":40,"type":4,"parent":36,"text":"Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду.","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3861,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"Оларнынъ зурриетлерини топ-толу бир гемиде ташыгъанымыз да буюк бир ибреттир.","author":"Qirim"},{"id":3861,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением им служит то, что Мы спасли их род в переполненном ковчеге.","author":"Osmanov"},{"id":3862,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.","author":"Kuliyev"},{"id":3861,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"И вновь знамение для них -
Что Мы несли их предков
(Через потоп) в нагруженном ковчеге.","author":"Porohova"},{"id":3863,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"Знамення для них — те, що Ми несли їхніх нащадків у переповненому ковчегу.","author":"Ukr"},{"id":3861,"ref":41,"type":4,"parent":36,"text":"И знамением для них [неверующих] является то, что Мы перенесли потомство их [прежних поколений] (а это отцы и праотцы тех неверующих, которые не принимают Истину) в переполненном ковчеге (пророка Нуха).","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3862,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"Олар ичюн бунынъ киби миниледжек башкъа шейлер де яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3862,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы создали для них подобие ковчега, на который они и погружаются.","author":"Osmanov"},{"id":3863,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.","author":"Kuliyev"},{"id":3862,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"И сотворили Мы для них
Подобные (тому ковчегу) корабли,
На коих (воздух и моря) они пересекают.","author":"Porohova"},{"id":3864,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"Ми створили для них за його подобою те, в що вони сідають.","author":"Ukr"},{"id":3862,"ref":42,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы создали для них [рабов Аллаха] из подобного ему [ковчегу] то, на что они садятся (для перемещений) [другие средства передвижения].","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3863,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"Истесек, оларны сувда богъармыз. О заман не оларнынъ имдадына чапкъан олур, не де олар къуртарылырлар.","author":"Qirim"},{"id":3863,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"А если Нам будет угодно, Мы потопим их так, что они не успеют воззвать о помощи и не спасутся,","author":"Osmanov"},{"id":3864,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,","author":"Kuliyev"},{"id":3863,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"Будь Наша воля, Мы могли б их потопить,
И здесь никто б им не простер
Ни помощи, ни избавленья.","author":"Porohova"},{"id":3865,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"Якщо Ми побажаємо, то втопимо їх. Не буде в них рятівника. Вони врятуються","author":"Ukr"},{"id":3863,"ref":43,"type":4,"parent":36,"text":"А если Мы пожелаем [Аллах может сделать это], то потопим их [тех, которые на судах] и не (будет) помощника для них, и не будут они спасены, {Аллах Всевышний оказал такое благодеяние Своим рабам, что поддерживает их судна во время их плаваний}","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3864,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"Анджакъ, бизим тарафымыздан бир рахмет ве белли бир замангъа къадар дюньядан файдаландырувымыз истиснадыр.","desc":"(Юдже Аллаh 32-нджи аетте къыямет кунюнде бутюн инсанларнынъ озь узурунда топланаджакъларыны бильдирген ве даа сонъки аетлерде де, бунъа къадир олгъанына даир бир чокъ делиль кетирген. Бу джумледен, ольген топракънынъ тирильтилюви ве бундан чешит осюмликлер ве мейваларнынъ эльде этилюви, чифт-чифт варлыкъларнынъ яратылувы, гедже ве куньдюзнинъ бир-бирини такъип этюви, кунешнен айнынъ озь ёлакъларында дёнювлери, гемилернинъ денъизде ялдавлары ве дигер миниледжек васталарнынъ яратылувы киби делиллер зикр эткен. Истегени такъдирде, инсанларны денъизде богъа биледжегини, рахмет ве такъдирининъ кереги оларакъ, белли бир муддет инсанларны яшатаджагъыны да бильдирген).","author":"Qirim"},{"id":3864,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"если только Мы не окажем им милость и не позволим наслаждаться [благами жизни] некоторое время.","author":"Osmanov"},{"id":3865,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.","author":"Kuliyev"},{"id":3864,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"И лишь Своею милостью Мы им мирские блага
На срок определенный раздаем.","author":"Porohova"},{"id":3866,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу.","author":"Ukr"},{"id":3864,"ref":44,"type":4,"parent":36,"text":"если (только) не по милости от Нас и (Нашему дозволению им для) пользования (мирскими благами) до определенного времени [смерти].","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3865,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"Оларгъа япаяткъан ве япып артта къалдыргъан ишлеринъизде Аллаhтан къоркъынъ; умют этилир ки, сизге мерхамет олуныр, денильгенде (эмиет бермезлер).","author":"Qirim"},{"id":3865,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"Когда их призывают: \"Бойтесь того, что было до вас, и того, что будет после, - быть может, вас помилуют\", -[они не слушают].","author":"Osmanov"},{"id":3866,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.","author":"Kuliyev"},{"id":3865,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"Когда ж им говорят:
«Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели,
А равно и того, что будет после вас, -
Чтоб вам (Господню) милость обрести»,
(Они не внемлют).","author":"Porohova"},{"id":3867,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"Коли їм говорять: «Бійтеся того, що перед вами, й того, що позаду вас; можливо, вас помилують», — [вони не відповідають].","author":"Ukr"},{"id":3865,"ref":45,"type":4,"parent":36,"text":"А когда говорится им [тем, которые не принимают истину, которую ниспослал Аллах]: «Остерегайтесь того, что (вас может постичь то, что произошло с теми отвернувшимися от истины, которые были) перед вами [до вас], и (бойтесь) того, что будет после вас [наказания Аллаха в День Суда], (и уверуйте в Аллаха и обратитесь с покаянием к Нему) чтобы вы были помилованы [прощены]!» (но они отворачиваются высокомерно и остаются в своём заблуждении)","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3866,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"Оларгъа Рабблерининъ аетлеринден бир ает кельмей турсын, илле де ондан юзь чевиргендирлер.","author":"Qirim"},{"id":3866,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].","author":"Osmanov"},{"id":3867,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.","author":"Kuliyev"},{"id":3866,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"И нет ни одного из всех знамений Бога,
Которое они бы не отвергли.","author":"Porohova"},{"id":3868,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"Яке б зі знамень Господа твого до них не приходило, вони від цього відвертаються!","author":"Ukr"},{"id":3866,"ref":46,"type":4,"parent":36,"text":"И не приходит к ним [неверующим] ни одно знамение из знамений Господа их, чтобы они [неверующие] от них [знамений] не отвратились. [Каждый раз, когда приходит к ним какое-либо знамение от Аллаха, они не признают её истинности, отворачиваются от неё, не утруждая себя обратить на это взор или же немного призадуматься об этом]","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3867,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"Аллаhнынъ сизге рызкъ оларакъ бергенлеринден хайыргъа сарф этинъ, денильгенинде кяфирлер му'минлерге дедилер ки: Аллаh истеген такъдирде тоюраджакъ кимселерини биз тоюраджакъмызмы? Сиз акъикъатен, ачыкътан-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичиндесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3867,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"Когда тех, кто не уверовал, призывают: \"Жертвуйте из того, что Аллах дал вам в надел\", - они отвечают тем, кто уверовал: \"Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы Ему было угодно? Поистине, вы - в глубоком заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":3868,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":3867,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"Когда ж им говорят:
«Пожертвуйте хотя б немногим из того,
Чем наделил вас Бог»,
Неверные глаголют верующим так:
«Пристало ль нам кормить всех тех,
Кого Господь, будь Его воля, накормил бы Сам?
Здесь вы находитесь в глубоком заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":3869,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"Коли їм говорять: «Жертвуйте з того, чим наділив вас Аллаг!» — то ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Невже ми будемо годувати того, кого Аллаг нагодував би Сам, якби побажав? Воістину, ви перебуваєте в явній омані!»","author":"Ukr"},{"id":3867,"ref":47,"type":4,"parent":36,"text":"А когда им [иудеям или многобожникам] говорится: «Расходуйте из того (имущества), чем наделил вас Аллах [давайте нищим и нуждающимся милостыню]!» – те, которые стали неверующими, говорят верующим: «Разве мы станем кормить того, кого Аллах, если пожелал, накормил бы* (или дал бы имущество)? Вы (верующие) (призывая нас к этому) (находитесь) только в явном заблуждении».","fntext":"$30","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3868,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"Олар: Эгер акъикъатен, догъру сёзлей исенъиз, бу техдит не заман керчеклешеджек? дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3868,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"Они говорят также: \"Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":3869,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":3868,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"И говорят они:
«Коль истину вы нам несете,
Когда же это обещание свершится?»","author":"Porohova"},{"id":3870,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"Вони говорять: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"},{"id":3868,"ref":48,"type":4,"parent":36,"text":"И говорят они [неверующие] (верующим): «Когда же (наступит) это обещание [День Воскрешения], если вы правдивы?»","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3869,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"Олар бир-бирилеринен чекишип тургъанларында, оларны апансыздан якъалайджакъ къоркъунч бир сесни беклемектелер.","author":"Qirim"},{"id":3869,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"Им нечего ожидать, кроме гласа трубного, который поразит их, в то время как они препираются.","author":"Osmanov"},{"id":3870,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.","author":"Kuliyev"},{"id":3869,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"И им не предстоит увидеть ничего, -
Один лишь вскрик настигнет их,
Пока они все меж собой разноголосят!","author":"Porohova"},{"id":3871,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"Вони можуть чекати тільки крику, який вразить їх, коли вони будуть сперечатися!","author":"Ukr"},{"id":3869,"ref":49,"type":4,"parent":36,"text":"Не ждут они [многобожники] ничего, кроме одного поражающего звука [звука трубы, в которую дунет ангел Исрафил] (когда наступит конец этого мира), который (внезапно) постигнет их, когда они (будут) препираться [спорить друг с другом] (о мирских делах). {Это будет первое дуновение в трубу, когда всех живущих охватит страх.}","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3870,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"Иште, о вакъытта олар не бир васиетте булуна билирлер, не де къоранталарына дёне билирлер.","author":"Qirim"},{"id":3870,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.","author":"Osmanov"},{"id":3871,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.","author":"Kuliyev"},{"id":3870,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"И не дано им будет завершить свои дела,
И не вернуться им к родным и близким.","author":"Porohova"},{"id":3872,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"Вони не зможуть ні лишити заповіту, ні повернутися до своїх родин.","author":"Ukr"},{"id":3870,"ref":50,"type":4,"parent":36,"text":"И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3871,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"Ниает, Суургъа уфленеджек. Бир де бакъарсынъ ки, олар къабирлеринден къалкъып, чапышаракъ, Рабблерине барырлар.","author":"Qirim"},{"id":3871,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу.","author":"Osmanov"},{"id":3872,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Между двумя дуновениями в Рог будет сорок». Абу Хурейру спросили: «Сорок дней?». Он отказался отвечать. Его спросили: «Сорок месяцев?». Он снова отказался отвечать. Тогда его спросили: «Сорок лет». Он снова отказался отвечать. Затем он сказал: «Потом Аллах ниспошлет с неба воду, и они вырастут, подобно тому, как произрастают овощи. Когда человек разлагается, от него не остается ничего, кроме единственной косточки – основания хвоста. С нее и начнется сотворение в День воскресения». Этот хадис передали аль-Бухари и Муслим. Его также передали Ахмад, Абу Давуд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3871,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"Раздастся трубный глас, и из могил своих
Поднимутся и устремятся к Богу люди.","author":"Porohova"},{"id":3873,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"Щойно засурмлять у ріг, вони поспішатимуть із могил до свого Господа!","author":"Ukr"},{"id":3871,"ref":51,"type":4,"parent":36,"text":"И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдёт сорок лет.}","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3872,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"(Иште, о вакъытта:) Эй-вах, эй-вах! Бизни къабримизден ким тургъызды? Бу, Рахманнынъ вадесидир. Пейгъамберлер акъикъатен догъру сёйлегенлер! дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3872,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"Они воскликнут: \"О горе нам! Кто поднял нас с ложа, где [мы] покоились? Ведь это - то, что обещал Милостивый, и посланцы, оказывается, говорили правду\".","author":"Osmanov"},{"id":3873,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».","author":"Kuliyev"},{"id":3872,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"И возгласят они:
«О, горе нам! Кто поднял нас из мест упокоенья?»
(Им голос прозвучит):
«Всемилостивый Бог вам это обещал,
И правду вам несли посланники Его!»","author":"Porohova"},{"id":3874,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"Вони скажуть: «Горе нам! Хто підняв нас із місць, де ми спали? Це ж те, що обіцяв Милостивий! Посланці говорили правду!»","author":"Ukr"},{"id":3872,"ref":52,"type":4,"parent":36,"text":"Они [неверующие] будут говорить (одни другим) (во время воскрешения): «О, горе [погибель] нам! Кто воскресил нас из места нашего упокоения [могилы]?» {Они не уверовали в воскрешение, поэтому будут очень удивлены этому.} (И будет сказано им в ответ): «Это [воскрешение умерших] (которое вы сейчас видите) – то, что обещал Милостивый (Аллах) (Своим рабам), и правду говорили посланные [пророки и посланники]!»","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3873,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"Олгъаны мутхиш бир сестен ибареттир. Бунынъ узерине оларнынъ эписи аман узурымызда азыр булунырлар.","author":"Qirim"},{"id":3873,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.","author":"Osmanov"},{"id":3874,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.","author":"Kuliyev"},{"id":3873,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"Один лишь вскрик -
И вот они предстали перед Нами!","author":"Porohova"},{"id":3875,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами!","author":"Ukr"},{"id":3873,"ref":53,"type":4,"parent":36,"text":"(И) был всего лишь [не потребовалось больше, чем] только один (громкий) звук [второе дуновение в трубу], и вот – они [творения] все у Нас [пред Нами] предстали (для расчета и воздаяния).","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3874,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"О куню ич бир кимсе энъ уфакъ бир акъсызлыкъкъа огърамаз. Сиз о ерде анджакъ япкъанларынъызнынъ къаршылыгъыны алырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3874,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"В тот день никому не будет причинено ни малейшей несправедливости. И воздается вам только за то, что вы вершили.","author":"Osmanov"},{"id":3875,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":3874,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"В тот День
Не будет ни одна душа обижена не по заслугам,
И вам воздастся лишь за те поступки,
Которые вы совершили (в ближней жизни).","author":"Porohova"},{"id":3876,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"Того Дня жодну душу не буде скривджено, а вам відплатять тільки за те, що ви робили!","author":"Ukr"},{"id":3874,"ref":54,"type":4,"parent":36,"text":"И сегодня [в День Суда] не будет обижена душа ни на сколько [будет произведен точный и справедливый расчет]. И воздастся вам только за то, что вы делали (в своей жизни на Земле).","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3875,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"О куню дженнетлилер, акъикъатен ниметлер ичинде сефа сюрерлер.","author":"Qirim"},{"id":3875,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"А обитатели рая в этот день, поистине, будут наслаждаться [своим] состоянием: [ведь]","author":"Osmanov"},{"id":3876,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться. *","fntext":"*Передают со слов Джабира, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Обитатели Рая будут есть и пить, но не будут испражняться, сморкаться и мочиться. Остатки пищи будут удаляться из них посредством отрыжки, которая будет подобна испарине из мускуса. Они будут заглатывать слова восхваления и возвеличивания Аллаха, подобно тому, как они заглатывают воздух». Этот хадис передал Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":3875,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, в тот День
Все обитатели садов Эдема
Восторгу радостному предадутся.","author":"Porohova"},{"id":3877,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи.","author":"Ukr"},{"id":3875,"ref":55,"type":4,"parent":36,"text":"Поистине, обитатели Рая сегодня [в День Суда] (радостны, счастливы), (очень заняты) в делах (получения райских удовольсвий) (и) наслаждаются.","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3876,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"Олар ве зевджелери кольгелер алтында тахтларгъа къурулырлар.","author":"Qirim"},{"id":3876,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев],","author":"Osmanov"},{"id":3877,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.","author":"Kuliyev"},{"id":3876,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"Они с супругами своими
В тени на ложах будут возлежать.","author":"Porohova"},{"id":3878,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах.","author":"Ukr"},{"id":3876,"ref":56,"type":4,"parent":36,"text":"Они и их супруги в тенях (райских деревьев) (сидят) на (украшеных) ложах (облокотившись).","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3877,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"О ерде олар ичюн эр чешит мейва бардыр. Бутюн арзулары ерине кетирилир.","author":"Qirim"},{"id":3877,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"предоставлены им там плоды и все, чего пожелают,","author":"Osmanov"},{"id":3878,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.","author":"Kuliyev"},{"id":3877,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"И все плоды, и все, что (души) их желают,
Они будут иметь (сполна).","author":"Porohova"},{"id":3879,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"Там вони матимуть фрукти і все, чого попросять!","author":"Ukr"},{"id":3877,"ref":57,"type":4,"parent":36,"text":"Для них там [в Раю] (различные райские) фрукты и всё, чего они потребуют [любое удовольствие и наслаждение].","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3878,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"Оларгъа мерхаметли Раббинъ сёйледиги селям бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3878,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"от имени милосердного Господа [их встречают] словом: \"Мир!\"","author":"Osmanov"},{"id":3879,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».","author":"Kuliyev"},{"id":3878,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"«Мир вам!» -
Прямой привет от Милосердного Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":3880,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа!","author":"Ukr"},{"id":3878,"ref":58,"type":4,"parent":36,"text":"(и будет им сказано): «Мир!» речью (исходящей) от Господа Милосердного. [Им будет дана ещё большая награда чем та, которую обещал Аллах. На них низойдет полное умиротворение от их Господа.]","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3879,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"«Айырылынъ бир тарафкъа бугунь, эй, гунахкярлар!»","author":"Qirim"},{"id":3879,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"[И будет сказано также]: \"А вы, грешники, стойте в стороне [от праведных].","author":"Osmanov"},{"id":3880,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"Отделитесь сегодня, грешники!","author":"Kuliyev"},{"id":3879,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"(И прозвучит):
«О вы, погрязшие в грехах!
В День этот отделитесь!»","author":"Porohova"},{"id":3881,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"«Відійдіть сьогодні, грішники!","author":"Ukr"},{"id":3879,"ref":59,"type":4,"parent":36,"text":"(И неверующим будет сказано в День Суда): «Отделитесь сегодня (от верующих), о, бунтари [не принявшие Слово Аллаха]!»","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3880,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"«Эй, Адем огъуллары! Сизге шейтангъа табынманъыз, чюнки, о сизинъ ап-ачыкъ бир душманынъыздыр» демедимми?","author":"Qirim"},{"id":3880,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"Не наказывал ли Я вам, о сыны Адама, не поклоняться шайтану? Ведь он - ваш явный враг.","author":"Osmanov"},{"id":3881,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,","author":"Kuliyev"},{"id":3880,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны,
Не поклоняться Сатане, -
Ведь он ваш враг заклятый.","author":"Porohova"},{"id":3882,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, щоб ви не поклонялися шайтану, адже він для вас явний ворог,","author":"Ukr"},{"id":3880,"ref":60,"type":4,"parent":36,"text":"(И Аллах Всевышний скажет неверующим, которые оказались в Аду): «Разве Я не заповедал [завещал] вам (через Моих посланников), о, потомки Адама [люди], чтобы вы не поклонялись [не повиновались] сатане? Ведь он для вас враг явный [очевидна его вражда]!","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3881,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"«Ве манъа къуллыкъ этинъ, бу догъру ёлдыр» демедимми?\".","author":"Qirim"},{"id":3881,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"[Не велел ли] поклоняться Мне? Это и есть прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":3882,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"и поклоняться Мне? Это - прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":3881,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"Меня вы почитать должны, -
Таков путь истинный.","author":"Porohova"},{"id":3883,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"а поклонялися Мені? Це — прямий шлях!","author":"Ukr"},{"id":3881,"ref":61,"type":4,"parent":36,"text":"И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю).","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3882,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"Шейтан сизден пек чокъ миллетни къандырып, саптырды. Аля акъыл етиштиоалмайсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":3882,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"Но он совратил с пути многих из вас. Неужели же вы не призадумались?","author":"Osmanov"},{"id":3883,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":3882,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"Увлек он* множество людей от праведной стези, -
Ужель вы этого не поняли еще?","fntext":"*Сатана.","author":"Porohova"},{"id":3884,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"Він уже збив зі шляху багатьох із вас. Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"},{"id":3882,"ref":62,"type":4,"parent":36,"text":"И уже он [сатана] сбил (с иситнного пути) [ввёл в заблуждение] многих из вас. Неужели вы [о, многобожники] не рассуждали [разве у вас не было разума], (чтобы не следовать за сатаной)?","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3883,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Иште, бу сизге ваде этильген джеэннемдир.","author":"Qirim"},{"id":3883,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Вот и ад, который был вам обещан.","author":"Osmanov"},{"id":3884,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Вот Геенна, которая была вам обещана.","author":"Kuliyev"},{"id":3883,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Вот Ад,
Который вам обещан был!","author":"Porohova"},{"id":3885,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Ось геєна, яку й було обіцяно вам!","author":"Ukr"},{"id":3883,"ref":63,"type":4,"parent":36,"text":"Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (ещё при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками).","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3884,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"Инкярынъыз себебинен, бугунь о ерге киринъ!","author":"Qirim"},{"id":3884,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"Ступайте туда за то, что вы не уверовали\".","author":"Osmanov"},{"id":3885,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».","author":"Kuliyev"},{"id":3884,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"И в этот День
Гореть в Огне вам
За то, что не уверовали (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":3886,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"Увійдіть сьогодні туди — за те, що ви були невіруючими!»","author":"Ukr"},{"id":3884,"ref":64,"type":4,"parent":36,"text":"Горите в ней [в адской преисподне] сегодня за то, что вы совершали неверие!»","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3885,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"О куню оларнынъ агъызларыны муурьлермиз; япкъанларыны бизге эллери анълатыр, аякълары да шаатлыкъ этер.","author":"Qirim"},{"id":3885,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"В тот день Мы запечатаем их уста. О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.","author":"Osmanov"},{"id":3886,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":3885,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"И в этот День
Уста Мы им скрепим -
И руки их Нам будут говорить,
Свидетелями их деяний станут ноги.","author":"Porohova"},{"id":3887,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"Того Дня Ми запечатаємо їхні вуста. З Нами говоритимуть їхні руки, а їхні ноги будуть свідчити про те, що вони робили!","author":"Ukr"},{"id":3885,"ref":65,"type":4,"parent":36,"text":"Сегодня [в День Суда] наложим Мы печать на уста их [многобожников] (и они ничего не смогут даже произнести), и будут говорить Нам их руки (о том, что ими брал человек) и будут свидетельствовать их ноги (о том, к чему на них стремился человек), что [какие грехи] они приобрели.","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3886,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"Истесек, оларнынъ козьлерини бус-бутюн корь этер эдик. О вакъытта догъру ёлны тапмагъа чапышырлар, амма насыл кореджек эдилер?","author":"Qirim"},{"id":3886,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"А если бы Нам захотелось, то Мы лишили бы их зрения. Тогда припустились бы они, обгоняя [друг друга], на [прямой] путь. Но разве могли бы они его увидеть?","author":"Osmanov"},{"id":3887,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?","author":"Kuliyev"},{"id":3886,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"Будь Наша воля,
Мы б зрения лишили их -
И, обгоняя и толкаясь,
Они бы устремились к Аль Сирату*.
Но как им остается видеть?","fntext":"*Тончайший мост, пролегающий над Адом и ведущий в Рай.","author":"Porohova"},{"id":3888,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"Якщо Ми побажаємо, то заберемо їхні очі, й вони кинуться до шляху. Та як вони зможуть бачити?","author":"Ukr"},{"id":3886,"ref":66,"type":4,"parent":36,"text":"А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть?","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3887,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"Эгер истесек, олгъан ерлеринде оларнынъ шекиллерини денъиштирир эдик де, не огге юрмеге кучьлери етер эди, не де арткъа къайтмагъа!","author":"Qirim"},{"id":3887,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"Если бы Нам было угодно, то Мы изменили бы их облик в том самом месте, где они находятся, и они не смогли бы ни пойти [вперед], ни вернуться [назад].","author":"Osmanov"},{"id":3888,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.","author":"Kuliyev"},{"id":3887,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"Будь Наша воля,
Мы бы придали им недвижимую форму,
И не смогли б они тогда ни двигаться вперёд,
(Ни обратиться вспять).","author":"Porohova"},{"id":3889,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"Якщо Ми побажаємо, то змінимо їх на місці. Вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутись назад.","author":"Ukr"},{"id":3887,"ref":67,"type":4,"parent":36,"text":"А если бы Мы пожелали, то переменили бы их [превратили бы в другое творение, как например, камни или животные] на том же месте (где они находятся), и не могли бы они пойти (вперед) или вернуться (назад).","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3888,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"Кимге узун омюр берсек, биз онынъ яратылышыны (къартлыкънен шеклини) терсине чевирирмиз. Ич тюшюнмейлерми?","author":"Qirim"},{"id":3888,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"Того, кому дана долгая жизнь, Мы делаем согбенным. Неужели же они не разумеют?","author":"Osmanov"},{"id":3889,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?","author":"Kuliyev"},{"id":3888,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"Кому Мы жизнь долгую даруем,
Тому Мы спину гнем с годами, -
Ужель и этого они не разумеют?","author":"Porohova"},{"id":3890,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"Кому Ми подовжуємо життя, тому вкладаємо в єство протилежність. Невже ви не розумієте?*","fntext":"*«Повертаємо в слабкість після сили, в бадьорість після немочі» (ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":3888,"ref":68,"type":4,"parent":36,"text":"А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)?","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3889,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"Биз онъа (Пейгъамберге) шиир огретмедик. Затен, онъа ярашмаз эди де. Онынъ сёйлегенлери, анджакъ Аллаhтан кельген бир огют ве ачыкътан-ачыкъ Къур’андыр.","author":"Qirim"},{"id":3889,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"Мы не учили его (Пророка) складывать стихи, да и не подобает ему это. [То, что дано ему], - это откровение и ясный Коран,","author":"Osmanov"},{"id":3890,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран, *","fntext":"*Передают со слов Убейя б. Кааба, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, в некоторых стихах заключена мудрость». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.
Однако нежелательно увлекаться поэзией до такой степени, чтобы это мешало человеку поминать Аллаха, приобретать знания и читать Коран.
Передают со слов Ибн Умара, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, будет лучше, если утроба человека наполнится гноем, чем стихами». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ад-Дарими и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3889,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"Слагать стихи Мы не учили Мухаммада,
И не годится это для него.
Послание сие - напоминание Господне
И ясные заветы Аль Кор'ана","author":"Porohova"},{"id":3891,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"Ми не вчили його поезії, і не личить йому це робити. Це тільки нагадування і ясний Коран,","author":"Ukr"},{"id":3889,"ref":69,"type":4,"parent":36,"text":"И не учили Мы его [пророка Мухаммада] стихам [он не поэт], и не подобает это [поэзия] ему. Это [то, с чем он пришёл] – только напоминание (для обладающих разумом) и ясный Коран [в котором содержатся ясные доказательства, очевидные решения, мудрости и наставления],","author":"Adel"}]],[70,[{"id":3890,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"Тири олгъанларны тенбиелесин ве кяфирлер джезаны хакъ этсинлер дие.","author":"Qirim"},{"id":3890,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы он увещевал тех, кто жив [разумом], чтобы оправдалось предопределение [Аллаха] относительно неверных.","author":"Osmanov"},{"id":3891,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3890,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"Для увещания всех тех, кто жив,
А также для свершения Господних приговоров
Для тех, кто верой пренебрег.","author":"Porohova"},{"id":3892,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб справдилося слово щодо невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":3890,"ref":70,"type":4,"parent":36,"text":"чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих.}","author":"Adel"}]],[71,[{"id":3891,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Корьмейлерми ки, биз къудретимизнинъ эсери олмакъ узьре, олар ичюн бир чокъ айван яраттыкъ. Бу саеде олар буларгъа саип олгъандырлар.","author":"Qirim"},{"id":3891,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют?","author":"Osmanov"},{"id":3892,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?","author":"Kuliyev"},{"id":3891,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Ужель не ведают они, что среди многих прочих
Руками Нашими построенных вещей
Мы создали (домашний) скот и им они владеют?","author":"Porohova"},{"id":3893,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Невже вони не бачать, що зі створеного Нашими руками Ми зробили для них худобу, якою вони володіють?","author":"Ukr"},{"id":3891,"ref":71,"type":4,"parent":36,"text":"Разве они не видели [размышляли], что Мы сотворили для них [для людей], (и это) из (числа) тех (творений), что сделали (только) Наши руки [Сам Аллах непосредственно], скот, и они им владеют [распоряжаются]?","author":"Adel"}]],[72,[{"id":3892,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"Бу айванларны оларнынъ эмирлерине бердик. Оларнынъ базыларыны минмек ичюн къулланырлар, базысыны бесленмек ичюн ашарлар.","author":"Qirim"},{"id":3892,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"Мы сделали его (т. е. скот) подвластным им: на одних животных они ездят, другими питаются.","author":"Osmanov"},{"id":3893,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.","author":"Kuliyev"},{"id":3892,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"Мы этот скот поставили на службу им:
Одних они едят, других используют для переездов, -","author":"Porohova"},{"id":3894,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"Ми підкорили їм [тварин]: на деяких вони подорожують, а з інших мають їжу.","author":"Ukr"},{"id":3892,"ref":72,"type":4,"parent":36,"text":"И Мы подчинили его [скот] им: на одних они ездят, а других едят.","author":"Adel"}]],[73,[{"id":3893,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"Бу айванларда олар ичюн нидже файдалар ве ичиледжек сутлер бар. Аля шукюр этмезлерми?","author":"Qirim"},{"id":3893,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"От скота им - польза и питье. Неужели же они не будут благодарны?","author":"Osmanov"},{"id":3894,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?","author":"Kuliyev"},{"id":3893,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"Для них здесь польза и питье, -
Ужель за это Нам они не будут благодарны?","author":"Porohova"},{"id":3895,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"Вони приносять їм користь і дають поживу. Невже вони не будуть вдячні?","author":"Ukr"},{"id":3893,"ref":73,"type":4,"parent":36,"text":"И для них [людей] в нём [в скоте] есть (другая) польза и питье [молоко]. Разве они не возблагодарят (Аллаха), (Который наделил их всем этим)?","author":"Adel"}]],[74,[{"id":3894,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"Олар, ярдым кореджеклерини умют этерек, Аллаhтан башкъа иляхлар эдиндилер.","author":"Qirim"},{"id":3894,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.","author":"Osmanov"},{"id":3895,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":3894,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"И все ж они берут других богов, кроме Аллаха,
С надеждой, что получат помощь.","author":"Porohova"},{"id":3896,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них.","author":"Ukr"},{"id":3894,"ref":74,"type":4,"parent":36,"text":"И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":3895,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Албуки, иляхларнынъ оларгъа ярдым этмеге кучьлери етмез. Аксине, озьлери булар ичюн ярдымгъа азыр аскерлердир.","author":"Qirim"},{"id":3895,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Они не могут им помочь, но они (т. е. многобожники) для богов - готовая рать.","author":"Osmanov"},{"id":3896,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).","author":"Kuliyev"},{"id":3895,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Но нет возможности помочь им (у других богов),
И (в Судный День) единою толпою
Предстанут предо Мной они.","author":"Porohova"},{"id":3897,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Ті неспроможні допомогти, але ж ці складають готове до бою військо!*","fntext":"*Як відзначає ат-Табарі, йдеться про те, що багатобожники готові битися заради збереження своїх ідолів. Існує інший варіант тлумачення (див. переказ від Муджагіда в тафсірі ібн Касіра): ідолів буде зібрано в День Воскресіння як військо проти багатобожників.","author":"Ukr"},{"id":3895,"ref":75,"type":4,"parent":36,"text":"Не могут они [ложные божества] помочь им [тем, кто поклоняется им], хотя они [многобожники] для них [ложных божеств] – войско готовое (которое защищает их в этом мире от тех, которые хотят разрушить их) (но ложные божества не смогут помочь многобожникам в День Суда).","author":"Adel"}]],[76,[{"id":3896,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"(Ресулым!) О алда, оларнынъ сёзлери сакъын сени кедерлендирмесин. Шубесиз, биз оларнынъ гизлегенлерини де, ашкяр эткенлерини де бильмектемиз.","desc":"(Ольгенден сонъ тирильмекни инкяр эткен Убей б.Халеф чюрюген бир кемик алып, элинде уфкъалагъандан сонъ, Ресулуллахкъа дёнерек: «Аллаh бу чюрюген кемиклерни текрар тирильтеджегине инанасынъмы?», деди. Ресулуллах (с.а.): «Эбет, сени тирильтеджек ве джеэннемге сокъаджакъ», дие джевап берди. Бунынъ узерине 77 ве 78-нджи аетлер назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":3896,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"Пусть тебя не огорчают их (т. е. многобожников) речи, ибо Мы ведаем о том, что они утаивают и что говорят открыто.","author":"Osmanov"},{"id":3897,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.","author":"Kuliyev"},{"id":3896,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"Пусть не печалят их слова тебя, (о Мухаммад!).
Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими,
А что открыто (напоказ).","author":"Porohova"},{"id":3898,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"Нехай не засмучують тебе їхні слова. Воістину, Ми знаємо те, що вони приховують і що відкривають!","author":"Ukr"},{"id":3896,"ref":76,"type":4,"parent":36,"text":"Пусть же не печалят тебя (о, Пророк) их слова (когда они не признают тебя посланником и говорят, что якобы ты колдун, поэт или сумасшедший): Мы знаем, что они скрывают (в своих душах) и что открывают [делают открыто] (и непременно полностью воздадим им за это).","author":"Adel"}]],[77,[{"id":3897,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Инсан корьмезми ки, биз оны нутфеден яраттыкъ. Бир де бакъасынъ ки, ап-ачыкъ душман кесильген.","author":"Qirim"},{"id":3897,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели человек не знает, что Мы сотворили его из капли? И тем не менее он открыто пререкается!","author":"Osmanov"},{"id":3898,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!","author":"Kuliyev"},{"id":3897,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Ужель не видит человек,
Что Мы его из капли спермы сотворили?
Увы! Он перед Нами предстает с открытою враждой!","author":"Porohova"},{"id":3899,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Невже людина не бачить, що Ми створили її з краплі сімені? Проте вона відкрито сперечається!","author":"Ukr"},{"id":3897,"ref":77,"type":4,"parent":36,"text":"Разве не видел человек (который не верит в воскрешение), что Мы создали его из капли (семенной жидкости) (и пройдя определенные стадии в развитии он стал полноценным человеком)? И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!","author":"Adel"}]],[78,[{"id":3898,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"Озюнинъ яратылышыны унутып, бизге къаршы мисаль кетирмеге къалкъыша ве: «Шу чюрюген кемиклерни ким тирильтеджек?» дей.","author":"Qirim"},{"id":3898,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: \"Кто же оживит истлевшие кости?\"","author":"Osmanov"},{"id":3899,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?». *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал, что аль-Ас б. Ваиль взял из долины кость, стер ее в порошок и сказал посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха: «Неужели Аллах оживит их после того, как они истлели?». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, ответил: «Да, Аллах вначале умертвит тебя, затем воскресит, а затем ввергнет в Геенну». И тогда были ниспосланы последние аяты суры «Иа син». Этот хадис передали Ибн Абу Хатим и аль-Хаким, причем последний назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":3898,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"Он предлагает притчи Нам,
Забыв о том, как сам был создан,
И молвит он:
«Кто может жизнь вернуть сухим костям,
Когда они (к тому ж) истлели?»","author":"Porohova"},{"id":3900,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"Вона наводить Нам притчі, а сама забуває про своє створення. Вона говорить: «Хто оживить кістки, які зітліли?»","author":"Ukr"},{"id":3898,"ref":78,"type":4,"parent":36,"text":"И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?»","author":"Adel"}]],[79,[{"id":3899,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Де ки: Оларны ильк кере яраткъан тирильтеджек. Чюнки, О, эр тюрлю яратувны гъает яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":3899,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Оживит их Тот, кто создал поначалу, ибо Он сведущ в любом творении.","author":"Osmanov"},{"id":3900,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».","author":"Kuliyev"},{"id":3899,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Ответь ему: «Их оживит лишь Тот,
Кто создал их первоначально;
Тот, Кто всеведущ в каждом виде созиданья!»","author":"Porohova"},{"id":3901,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Скажи: «Оживить Той, Хто створив їх уперше! А Він знає про кожне творіння!","author":"Ukr"},{"id":3899,"ref":79,"type":4,"parent":36,"text":"Скажи (ему): «Оживит их Тот [Аллах], Кто создал их в первый раз (из ничего) (и поэтому Ему создать их второй раз будет еще легче), и Он о каждом творении знающ [знает все Свои творения],","author":"Adel"}]],[80,[{"id":3900,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"Яш агъачтан сизге атеш чыкъарыджы Одыр. Иште, атешни сиз ондан якъмакътасынъыз.","desc":"(Бедевийлер агъачларны бир-бирине ышкъалаяракъ ве якъаракъ, атеш эльде эте эдилер. Ем-ешиль агъачтан атеш чыкъармагъа къадир олгъан Аллаh чюрюген кемиклерни тирильтмеге де къадирдир. Аетте бунъа ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3900,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"[Он] - Тот, кто зажег для вас огонь из зеленого дерева. А теперь вы от него зажигаете [огонь]\".","author":"Osmanov"},{"id":3901,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.","author":"Kuliyev"},{"id":3900,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"Он - Тот, Кто создал вам огонь из дерева живого,
И от него вы зажигаете свои огни.","author":"Porohova"},{"id":3902,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!»","author":"Ukr"},{"id":3900,"ref":80,"type":4,"parent":36,"text":"Который сделал вам из зеленого (и влажного) дерева огонь [Аллах создал из земли и воды дерево, который затем превратил в сухую древесину], и вот – вы от него [древесины] зажигаете (огонь)».","author":"Adel"}]],[81,[{"id":3901,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Коклерни ве ерни яраткъан, оларгъа бенъзегенлерни яратмагъа къадир дегильми? Эбет! Эльбетте, къадирдир. О, эр шейни хакъкъы иле билиджи, яратыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":3901,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели тот, кто сотворил небеса и землю, не в силах создать подобное им? Да, способен! Ведь Он - Творец, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3902,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":3901,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Но разве не способен Тот,
Кто землю и Вселенную построил,
Создать подобные миры?
Воистину, Он может!
Создатель высший! Он один
Исполнен знаньем необъятным
И мастерством, не знающим границ!","author":"Porohova"},{"id":3903,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Невже Той, Хто створив небеса й землю, не зможе створити подібного до них? Та ж ні! Він — Творець, Знаючий!","author":"Ukr"},{"id":3901,"ref":81,"type":4,"parent":36,"text":"Неужели Тот, Кто создал небеса и землю (и ещё то, что между ними) (из небытия), не в состоянии создать подобных им [людям]? Да (конечно же Он может создать их, ведь создание небес и земли более велико), и Он – Творец (всего сущего), Знающий (всех кого Он создал и создаёт)!","author":"Adel"}]],[82,[{"id":3902,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"Бир шей яратмакъ истеген вакътында, Онынъ япкъаны «Ол» деювден ибареттир. Аман олур.","author":"Qirim"},{"id":3902,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"Когда Он хочет чего-либо, то стоит только Ему произнести: \"Возникни!\" - и творение возникает.","author":"Osmanov"},{"id":3903,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.","author":"Kuliyev"},{"id":3902,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"Когда задумано творенье Им,
Он молвит: «Будь!» - и явится оно.","author":"Porohova"},{"id":3904,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є!","author":"Ukr"},{"id":3902,"ref":82,"type":4,"parent":36,"text":"(И) повеление Его, когда Он желает (создать) что-нибудь – только сказать ему: «Будь!» – и оно бывает. (И так же всего лишь одним Его словом будет происходить воскрешение всех умерших и сбор к Суду Аллаха.)","author":"Adel"}]],[83,[{"id":3903,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"Эр шейнинъ мульки озь элинде олгъан Аллаhнынъ шаны не къадар юджедир! Сиз де Онъа дёнеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3903,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. И к Нему вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":3904,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":3903,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"Хвала Владыке, Чья Рука
Вершит господство над мирами!
К Нему мы завершаем путь земной, (что начат Им).","author":"Porohova"},{"id":3905,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"Преславний Той, у Чиїй руці перебуває влада над кожною річчю! До Нього ви повернетесь!","author":"Ukr"},{"id":3903,"ref":83,"type":4,"parent":36,"text":"И преславен [не присуща Ему слабость и необходимость в чем-либо] Тот, в руке Которого владычество над всем [Который управляет всеми Своими творениями без ограничений], и к Нему вы будете возвращены (в День Суда) (для расчета и воздаяния)!","author":"Adel"}]]]

Список сур