2f:[[1,[{"id":3904,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"Саф-саф тизильгенлерге, топлап сюргенлерге, зикр окъугъанларгъа емин этерим ки, иляхынъыз бирдир.","desc":"(Бу ерде «саф-саф тизильгенлер, топлап сюргенлер ве зикр окъугъанлар»нынъ мелеклер олгъаны айтылгъан. Айрыджа, буларнынъ кок джисимлери, рухлар, мукъаддес джеверлер, Къур'ан аетлери, алимлер ве гъазийлер олгъаныны сейлегенлер де бар).","child":3,"author":"Qirim"},{"id":3904,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами],","author":"Osmanov"},{"id":3905,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"Клянусь выстроившимися в ряды,","author":"Kuliyev"},{"id":3904,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"В знак тех, кто строится в ряды*,","fntext":"*В заголовке и первых трех айатах, так же как и ниже, в ст. 164-166, речь идет об ангелах. Нам, безусловно, неизвестна их природа, это одно из таинств Незримого, но из текста Корана (см. ниже, ст. 164) следует, что нет ни одного из них, кто не был бы моничен в своем качестве, т.е. каждый из них воплощает в себе лишь одно качество («вахдани ассифа»), совершает только одно действие, о чем и идет речь в указанных айатах.","author":"Porohova"},{"id":3906,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"Клянуся вишикуваними в лави,","author":"Ukr"},{"id":3904,"ref":1,"type":4,"parent":37,"text":"(Я, Аллах) клянусь (ангелами) стоящими (в поклонении Господу своему) (плотными и ровными) рядами,","author":"Adel"}]],[2,[{"id":3905,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":3905,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"сгоняющими облака,","author":"Osmanov"},{"id":3906,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"гонящими упорно,","author":"Kuliyev"},{"id":3905,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"Отталкивая силой (грех),","author":"Porohova"},{"id":3907,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"які наполегливо підганяють","author":"Ukr"},{"id":3905,"ref":2,"type":4,"parent":37,"text":"(и) клянусь (ангелами) гонящими (облака) упорно,","author":"Adel"}]],[3,[{"id":3906,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":3906,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"читающими Коран:","author":"Osmanov"},{"id":3907,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"читающими напоминание!","author":"Kuliyev"},{"id":3906,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"Читая наставление (Господне)!","author":"Porohova"},{"id":3908,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"і читають нагадування!*","fntext":"*Згідно з більшістю тлумачень, ідеться про ангелів.","author":"Ukr"},{"id":3906,"ref":3,"type":4,"parent":37,"text":"(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], –","author":"Adel"}]],[4,[{"id":3907,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":3907,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Бог ваш един -","author":"Osmanov"},{"id":3908,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, ваш Бог - Единственный.","author":"Kuliyev"},{"id":3907,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, ваш Бог - Един!","author":"Porohova"},{"id":3909,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, ваш Бог — Єдиний!","author":"Ukr"},{"id":3907,"ref":4,"type":4,"parent":37,"text":"поистине, Бог ваш (о, люди) – один [нет никакого бога, кроме Него] (и поэтому поклонение должно совершаться только Ему),","author":"Adel"}]],[5,[{"id":3908,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"О, эм коклернинъ, ернинъ ве экиси арасындакилернинъ Рабби, эм де шаркъларнынъ Раббидир.","desc":"(Йыл боюнджа кунеш фаркълы ерлерден догъгъаны ичюн «шаркълар» денильген).","author":"Qirim"},{"id":3908,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"Господь небес и земли и того, что между ними, Господь всех восходов.","author":"Osmanov"},{"id":3909,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.","author":"Kuliyev"},{"id":3908,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"Тот, Кто владеет небесами и землей
И всем, что между ними (пребывает),
Владыка всех восходов солнца*.","fntext":"*Внимание - не на слово «восход» во множественном числе, а на восхождение светила как символа единства. Интересно, что уже в Коране, ниспосланном в VII в., находит отражение тот факт, что в году лишь два равноденственных дня, когда солнце восходит строго на востоке; в остальные дни - с разными отклонениями к северу или югу.","author":"Porohova"},{"id":3910,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"Господь небес, землі й того, що між ними, Господь сходів!*","fntext":"*«Сходу сонця влітку та взимку» (за ат-Табарі).","author":"Ukr"},{"id":3908,"ref":5,"type":4,"parent":37,"text":"(Он) – Господь [Создатель и Управитель] небес и земли и того, что между ними [тех творений, которые находятся между небесами и землёй], и Господь восходов* (небесных тел)!","fntext":"*И Он также Господь заходов.","author":"Adel"}]],[6,[{"id":3909,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Биз якъын кокни, бир сюснен, йылдызларнен сюследик.","author":"Qirim"},{"id":3909,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд","author":"Osmanov"},{"id":3910,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)","author":"Kuliyev"},{"id":3909,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле,
Покрыли украшением из звезд","author":"Porohova"},{"id":3911,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Ми прикрасили нижнє небо красою зірок","author":"Ukr"},{"id":3909,"ref":6,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, Мы украсили ближайшее небо [Вселенную] красотой звёзд","author":"Adel"}]],[7,[{"id":3910,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"Ве (кок юзюни) итааттан чыкъкъан эр шейтандан къорчаладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3910,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"и охраняем от всякого шайтана мятежного.","author":"Osmanov"},{"id":3911,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.","author":"Kuliyev"},{"id":3910,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"(Для красоты), а также для охраны
От всякого мятежного шайтана,","author":"Porohova"},{"id":3912,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана.","author":"Ukr"},{"id":3910,"ref":7,"type":4,"parent":37,"text":"и для оберегания (его) от всякого сатаны мятежного.","author":"Adel"}]],[8,[{"id":3911,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Олар, артыкъ меле-и а'ляагъа (юдже топлулыкъкъа) къулакъ асалмазлар. Эр тарафтан таш боранына тутулырлар.","author":"Qirim"},{"id":3911,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду.","author":"Osmanov"},{"id":3912,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,","author":"Kuliyev"},{"id":3911,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Чтобы к Верховному Собранию (святых)*
Прислушиваться не могли они
И были изгнаны со всех сторон,","fntext":"*См. прим. [[1:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":3913,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Вони не можуть підслухати найвище зібрання; їх вражають з усіх боків,","author":"Ukr"},{"id":3911,"ref":8,"type":4,"parent":37,"text":"Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон","author":"Adel"}]],[9,[{"id":3912,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"Къувулып атылырлар. Ве олар ичюн девамлы бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3912,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"Прочь! - [слышат они отовсюду], и ждет их вечное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3913,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":3912,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"Отогнаны и преданы мучительному наказанью.","author":"Porohova"},{"id":3914,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"щоб відігнати звідти. На них чекає вічна кара!","author":"Ukr"},{"id":3912,"ref":9,"type":4,"parent":37,"text":"для отогнания (от прислушивания), и для них (в Вечной жизни) (уготовано) бессрочное наказание (в Аду).","author":"Adel"}]],[10,[{"id":3913,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"Анджакъ (мелеклернинъ къонушувларындан) бир сёз алгъан олса, оны да делип кечкен бир парлакъ ышыкъ такъип этер.","author":"Qirim"},{"id":3913,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"А если какой-либо шайтан ненароком поймает словечко [из речей ангелов], то его поражает яркая падучая звезда.","author":"Osmanov"},{"id":3914,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.","author":"Kuliyev"},{"id":3913,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо тех,
Кто крадучись урвет что-либо,
И их преследует пылающий огнем
Слепящий светоч (падающих звезд).","author":"Porohova"},{"id":3915,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"А якщо хтось із них щось і вихопить, то за ним поженеться яскрава зоря.","author":"Ukr"},{"id":3913,"ref":10,"type":4,"parent":37,"text":"(Не могут дьяволы слышать высшее общество) кроме тех (из них), кто (быстро) подхватит подхватываемое [услышит слова ангелов], и за ним (также) следует пылающий светоч. (При этом, он может быть сожжён светочем, но может и успеть передать услышанное тому дьяволу, который находится под ним).","author":"Adel"}]],[11,[{"id":3914,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Шимди сора олардан! Яратув нокътаи назарындан, олар даа зормы, ёкъса бизим яраткъан (инсанлар)ымызмы? Шубесиз, биз озьлерини япышкъакъ бир чамурдан яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3914,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины.","author":"Osmanov"},{"id":3915,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.","author":"Kuliyev"},{"id":3914,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Ты их* спроси:
«Какое из творений Наших
Труднее было Нам создать:
Их или все другое?
Ведь Мы их создали из липкой глины».","fntext":"*Неверных.","author":"Porohova"},{"id":3916,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Запитай у них, чи це вони створені міцнішими, чи щось інше, створене Нами? Воістину, Ми створили їх із липкої глини!","author":"Ukr"},{"id":3914,"ref":11,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси же (о, Пророк) у них [у тех, кто не верит в воскрешение]: они ли труднее для создания или же те, кого Мы создали [все творения]? [Неужели они думают, что Аллаху ничего не стоит создать их ещё раз?] (Ведь) поистине, Мы создали их [их отца – Адама] из липкой глины.","author":"Adel"}]],[12,[{"id":3915,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Ёкъ, сен шашмакътасынъ. Албуки, олар алай этмектелер.","author":"Qirim"},{"id":3915,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Но ты поражен, а они издеваются [над тобой].","author":"Osmanov"},{"id":3916,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Но ты удивлен, а они глумятся.","author":"Kuliyev"},{"id":3915,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Дивишься ты (могуществу Аллаха),
Они же все насмешкам подвергают.","author":"Porohova"},{"id":3917,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Так, ти дивуєшся, а вони глузують!","author":"Ukr"},{"id":3915,"ref":12,"type":4,"parent":37,"text":"Но, ты (о, Пророк) удивлён (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (ещё при этом) глумятся (над тобой)","author":"Adel"}]],[13,[{"id":3916,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"Озьлерине огют берильген вакъытта огют алмазлар.","author":"Qirim"},{"id":3916,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"Когда их наставляют, они не приемлют [наставлений],","author":"Osmanov"},{"id":3917,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"Когда же им напоминают, они отказываются помнить.","author":"Kuliyev"},{"id":3916,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"Когда увещевают их,
Они все обращают ни во что.","author":"Porohova"},{"id":3918,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"Коли їм нагадують, вони не замислюються.","author":"Ukr"},{"id":3916,"ref":13,"type":4,"parent":37,"text":"и, когда им напоминают [доводят до них истину], они не вспоминают [не получают пользу от этого] (так как их сердца черствы).","author":"Adel"}]],[14,[{"id":3917,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"Бир муджизе корселер, алай этерлер.","author":"Qirim"},{"id":3917,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"а когда видят какое-либо знамение, то осмеивают его.","author":"Osmanov"},{"id":3918,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"Когда же они видят знамение, то высмеивают его.","author":"Kuliyev"},{"id":3917,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"Когда глазам их предстает знамение (Господне),
Они его высмеивают дерзко","author":"Porohova"},{"id":3919,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"А коли вони бачать знамення, то насміхаються.","author":"Ukr"},{"id":3917,"ref":14,"type":4,"parent":37,"text":"А когда они видят знамение [чудо] (которое указывает на то, что ты являешься посланником Аллах), насмехаются (над этим чудом).","author":"Adel"}]],[15,[{"id":3918,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"Бу, анджакъ ачыкъ бир тылсымдыр, дерлер","desc":"(Бу сёзни айнынъ экиге болюнюви муджизеси олгъан вакъытта сёйлеген эдилер).","author":"Qirim"},{"id":3918,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"Они сказали: Это не что иное, как явное колдовство.","author":"Osmanov"},{"id":3919,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.","author":"Kuliyev"},{"id":3918,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"И говорят: «Сие - лишь явно колдовство.","author":"Porohova"},{"id":3920,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"І говорять: «Воістину, це — явне чаклунство!","author":"Ukr"},{"id":3918,"ref":15,"type":4,"parent":37,"text":"И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство!","author":"Adel"}]],[16,[{"id":3919,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"«Акъикъатен биз ольген, топракъ ве кемик олгъан вакътымызда тирильтиледжекмизми?».","author":"Qirim"},{"id":3919,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся во прах и кости?","author":"Osmanov"},{"id":3920,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?","author":"Kuliyev"},{"id":3919,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены (на Суд) -","author":"Porohova"},{"id":3921,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"Невже, ставши після смерті прахом і кістками, ми воскреснемо?","author":"Ukr"},{"id":3919,"ref":16,"type":4,"parent":37,"text":"Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй и костями [полностью истлеем], разве мы действительно будем воскрешены [выйдем живыми из могил]?","author":"Adel"}]],[17,[{"id":3920,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"Ильк аталарымыз да (тирильтиледжек)ми?».","author":"Qirim"},{"id":3920,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"Или [будут воскрешены] наши праотцы?\"","author":"Osmanov"},{"id":3921,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"Или же наши праотцы?».","author":"Kuliyev"},{"id":3920,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"И мы, и наши праотцы?»","author":"Porohova"},{"id":3922,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"Чи наші прабатьки?»","author":"Ukr"},{"id":3920,"ref":17,"type":4,"parent":37,"text":"Или (же) (неужели) (будут воскрешены и) отцы наши первые [все наши предки]?»","author":"Adel"}]],[18,[{"id":3921,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Де ки: Эбет, эм де хор ве хакъир оларакъ (тирильтиледжексинъиз).","author":"Qirim"},{"id":3921,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Отвечай: \"Да! И будете вы презренными!\"","author":"Osmanov"},{"id":3922,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Скажи: «Да, и вы будете унижены!».","author":"Kuliyev"},{"id":3921,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Скажи им: «Да!
И будете бесчестием покрыты».","author":"Porohova"},{"id":3923,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Скажи: «Так, і ви будете принижені!»","author":"Ukr"},{"id":3921,"ref":18,"type":4,"parent":37,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!»","author":"Adel"}]],[19,[{"id":3922,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"О (тирильтюв) къоркъунч бир сестен ибарет оладжакъ, о анда оларнынъ козьлери ачылып, этрафкъа бакъаджакълар.","desc":"(Бу ердеки къоркъунч сес Суургъа экинджи кере уфюрилиштир).","author":"Qirim"},{"id":3922,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"И раздастся лишь один трубный глас, когда оглянутся они окрест","author":"Osmanov"},{"id":3923,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.","author":"Kuliyev"},{"id":3922,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"Один лишь вскрик* -
И к ним придет прозренье,","fntext":"*Ср. С. 36, ст. 29, 49 и 53.","author":"Porohova"},{"id":3924,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"Тільки один крик — і вони будуть дивитися!","author":"Ukr"},{"id":3922,"ref":19,"type":4,"parent":37,"text":"Это же (будет) лишь один звук [второе дуновение в Рог], и вот – они (уже) смотрят (на события Дня Суда) (будучи воскрешёнными)","author":"Adel"}]],[20,[{"id":3923,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"(Вазиетни корьген кяфирлер:) Эй-вах бизге! Бу джеза кунюдир, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3923,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"и воскликнут: \"О горе нам! Ведь это - Судный день!\"","author":"Osmanov"},{"id":3924,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».","author":"Kuliyev"},{"id":3923,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"И взмолят (они):
«О, горе нам!
Ведь это Судный День настал».","author":"Porohova"},{"id":3925,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»","author":"Ukr"},{"id":3923,"ref":20,"type":4,"parent":37,"text":"и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчёта и Воздаяния]».","author":"Adel"}]],[21,[{"id":3924,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, бу, яланлаламыш олдыгъынъыз укюм кунюдир.","author":"Qirim"},{"id":3924,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"[И услышат в ответ:] \"Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали\".","author":"Osmanov"},{"id":3925,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"Это - День различения, который вы считали ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":3924,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"(И голос прозвучит):
«Сие День Разделения настал,
Который вы считали ложью».","author":"Porohova"},{"id":3926,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"Це — День Суду, який ви вважали брехнею!*","fntext":"*«День, коли Аллаг справедливо розсудить між своїми творіннями» (ат-Табарі).","author":"Ukr"},{"id":3924,"ref":21,"type":4,"parent":37,"text":"(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!»","author":"Adel"}]],[22,[{"id":3925,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"(Аллаh мелеклерине эмир этер:) залымларны, оларнынъ айны ёлдаки аркъадашларыны ве Аллаhтан башкъа табынгъан путларыны топланъ. Оларгъа джеэннемнинъ ёлуны костеринъ. Оларны тутукъланъ, чюнки олар соргъугъа чекиледжеклер.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":3925,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"[Ангелам будет ведено]: \"Соберите всех нечестивцев и им подобных, а также тех, кому они поклонялись","author":"Osmanov"},{"id":3926,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись","author":"Kuliyev"},{"id":3925,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"И будет сказано:
«Собрать всех нечестивых и собратьев их
И все, чему они,","author":"Porohova"},{"id":3927,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"Зберіть тих, які були несправедливими, подібних до них і тих, кому вони поклонялися*","fntext":"*«Подібних до них» — так розуміє вираз «азваджа-гум» більшість тлумачів (див. ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір). Лише окремі коментатори тлумачать «азваджа-гум» як «їхні дружини»; зауважмо, що загалом арабське слово «завдж» означає парну річ, тобто предмет, схожий на інший.","author":"Ukr"},{"id":3925,"ref":22,"type":4,"parent":37,"text":"(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Соберите (всех) тех, кто творил беззаконие [совершал неверие] с им подобными и тех, кому они поклонялись,","author":"Adel"}]],[23,[{"id":3926,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №22)","author":"Qirim"},{"id":3926,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"помимо Аллаха, направьте их в сторону ада","author":"Osmanov"},{"id":3927,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.","author":"Kuliyev"},{"id":3926,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо Бога, поклонялись,
И отвести на путь, ведущий в огнь Ада».","author":"Porohova"},{"id":3928,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"замість Аллага, й покажіть їм дорогу до пекла!","author":"Ukr"},{"id":3926,"ref":23,"type":4,"parent":37,"text":"помимо Аллаха, и отведите их на путь Геенны [Ада]","author":"Adel"}]],[24,[{"id":3927,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №22)","author":"Qirim"},{"id":3927,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"и остановите, дабы вопросить:","author":"Osmanov"},{"id":3928,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"Остановите их, и они будут спрошены:","author":"Kuliyev"},{"id":3927,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"Но отначала их остановить, -
Ведь будут спрошены они:","author":"Porohova"},{"id":3929,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"Зупиніть їх! Вони мусять відповісти!","author":"Ukr"},{"id":3927,"ref":24,"type":4,"parent":37,"text":"и остановите их (прежде чем они дойдут до Ада), – ведь поистине они будут спрошены (за все свои слова и деяния).","author":"Adel"}]],[25,[{"id":3928,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"Сизге не олды ки, бир-биринъизге ярдым этмейсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":3928,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? [Почему] вы не помогаете друг другу?","author":"Osmanov"},{"id":3929,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».","author":"Kuliyev"},{"id":3928,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"«Что с вами происходит?
Что ж не окажете вы помощи друг другу?»","author":"Porohova"},{"id":3930,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"Що з вами? Чому не допомагаєте одне одному?","author":"Ukr"},{"id":3928,"ref":25,"type":4,"parent":37,"text":"(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»","author":"Adel"}]],[26,[{"id":3929,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"Эбет, олар о куню зиллетнен боюн эгеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":3929,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"Нет, в сей день они покорны [Аллаху],","author":"Osmanov"},{"id":3930,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"О нет! Сегодня они будут покорны.","author":"Kuliyev"},{"id":3929,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"В тот День
Они смиренны и покорны будут.","author":"Porohova"},{"id":3931,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"Та ж ні! Того Дня вони будуть покірними","author":"Ukr"},{"id":3929,"ref":26,"type":4,"parent":37,"text":"О, нет! Они сегодня [в День Суда] (полностью) покорны (Аллаху)!","author":"Adel"}]],[27,[{"id":3930,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"(Иште, бу вазиетке тюшкен вакъытларында) олардан бир къысмы дигерлерине ёнелир, бир бирилерини месулиетли тутмагъа арекет этерлер.","author":"Qirim"},{"id":3930,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"и одни из них подходят к другим с упреками.","author":"Osmanov"},{"id":3931,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"Они будут обращаться друг к другу с вопросами.","author":"Kuliyev"},{"id":3930,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"Они с вопросами друг к другу обратятся","author":"Porohova"},{"id":3932,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"й будуть звертатись одне до одного з питаннями.","author":"Ukr"},{"id":3930,"ref":27,"type":4,"parent":37,"text":"И подходят они [неверующие] друг к другу, спрашивая [споря и порицая] друг друга.","author":"Adel"}]],[28,[{"id":3931,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"(Уйгъанлар, уйгъан адамларына:) Сиз бизге сагъдан келир эдинъиз (догърулардан корюне эдинъиз) дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3931,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"Одни скажут: \"Вы приходили к нам с правой стороны\".","author":"Osmanov"},{"id":3932,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"Они скажут: «Вы приходили к нам справа».","author":"Kuliyev"},{"id":3931,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"И скажут:
«Ведь приходили к нам вы с правой стороны»*.","fntext":"*То есть с истиной, с хорошим предзнаменованием.","author":"Porohova"},{"id":3933,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"І скажуть: «Ви приходили до нас із правого боку!»","author":"Ukr"},{"id":3931,"ref":28,"type":4,"parent":37,"text":"Говорят они [заблудшие последователи] (своим предводителям): «Поистине, вы приходили к нам справа [со стороны Веры и Истины] (и представляли нам Веру и Покорность Аллаху как нечто ничего не значащее и прививали нам отвращение к Истине и представляли красивым заблуждение)»","author":"Adel"}]],[29,[{"id":3932,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"(О бирлери де:) «Аксине, дерлер, сиз инангъан кимселер дегиль эдинъиз. Бизим сизге зорлайджакъ бир кучюмиз ёкъ. Факъат сиз озюнъиз ёлдан азгъан бир топлум эдинъиз».","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3932,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"Другие ответят: \"Да ведь вы были неверующими,","author":"Osmanov"},{"id":3933,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":3932,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"Другие им ответят:
«Нет! Вы сами были нечестивы,","author":"Porohova"},{"id":3934,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"А ті скажуть: «Та ж ні! Ви самі не були віруючими.","author":"Ukr"},{"id":3932,"ref":29,"type":4,"parent":37,"text":"(Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам],","author":"Adel"}]],[30,[{"id":3933,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №29)","author":"Qirim"},{"id":3933,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"и мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками.","author":"Osmanov"},{"id":3934,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":3933,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"И мы над вами не имели власти никакой.
Нет! Это вы в излишествах упрямы были.","author":"Porohova"},{"id":3935,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"Ми не мали над вами влади. Ви — люди, які порушують!","author":"Ukr"},{"id":3933,"ref":30,"type":4,"parent":37,"text":"и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]","author":"Adel"}]],[31,[{"id":3934,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"«Шунынъ ичюн Раббимизнинъ укми бизге хакъ олды. Биз (хакъ эткен джезамызны) мытлакъа татаджакъмыз».","author":"Qirim"},{"id":3934,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"И подтвердилось предопределение нашего Господа относительно нас: мы, воистину, вкусим [наказание].","author":"Osmanov"},{"id":3935,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":3934,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"Так Слово Господа над нами оправдалось,
И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).","author":"Porohova"},{"id":3936,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"Справдилося над нами слово Господа нашого! Воістину, ми неодмінно скуштуємо [кари]!","author":"Ukr"},{"id":3934,"ref":31,"type":4,"parent":37,"text":"И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!","author":"Adel"}]],[32,[{"id":3935,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"«Биз сизни ёлдан аздырдыкъ. Чюнки, озюмиз де ёлдан азгъан эдик».","author":"Qirim"},{"id":3935,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"Мы вас совратили, так как сами были заблудшими\".","author":"Osmanov"},{"id":3936,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».","author":"Kuliyev"},{"id":3935,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"Мы заблудили вас лишь потому,
Что сами были в заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":3937,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"Ми збили вас зі шляху, бо, воістину, заблукали самі!»","author":"Ukr"},{"id":3935,"ref":32,"type":4,"parent":37,"text":"И мы же сбили вас [отклонили от Истинной Веры], (ведь) поистине, мы (и сами) стали сбившимися (ещё до вас)».","author":"Adel"}]],[33,[{"id":3936,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, о куню олар азапта берабердирлер.","author":"Qirim"},{"id":3936,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, в тот день они вместе понесут наказание.","author":"Osmanov"},{"id":3937,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, в тот день они разделят наказание.","author":"Kuliyev"},{"id":3936,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, в тот День
Соединит их всех Господня кара, -","author":"Porohova"},{"id":3938,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, того Дня вони будуть покарані разом.","author":"Ukr"},{"id":3936,"ref":33,"type":4,"parent":37,"text":"И в тот день [в День Суда], они [и предводители и их последователи] будут соучастниками в наказании (также, как и в этом мире они были соучастниками в ослушании Аллаха).","author":"Adel"}]],[34,[{"id":3937,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, биз сучлуларгъа бойле япармыз.","author":"Qirim"},{"id":3937,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так поступаем Мы с грешниками.","author":"Osmanov"},{"id":3938,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы поступаем с грешниками.","author":"Kuliyev"},{"id":3937,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Так поступаем с грешниками Мы.","author":"Porohova"},{"id":3939,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, так Ми вчиняємо з грішниками!","author":"Ukr"},{"id":3937,"ref":34,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, Мы так поступаем с бунтарями [с теми, которые выбрали неверие и грехи]!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":3938,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"Чюнки оларгъа: Аллаhтан башкъа танъры ёкътыр, денильген вакъытта, кибрнен тиреле эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3938,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь они, когда им говорили: \"Нет бога, кроме Аллаха\", - надменно отрицали это","author":"Osmanov"},{"id":3939,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились","author":"Kuliyev"},{"id":3938,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"А ведь когда им говорили:
«Нет божества, кроме Аллаха»,
Переполняла их гордыня,","author":"Porohova"},{"id":3940,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"Коли їм говорили: «Немає бога, крім Аллага!» — вони вивищувалися","author":"Ukr"},{"id":3938,"ref":35,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие","author":"Adel"}]],[36,[{"id":3939,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"«Меджнун бир шаир ичюн биз танърыларымызны быракъаджакъмызмы?», дер эдилер.","desc":"(Кяфирлернинъ «меджнун, шаир» деген затлары Аз.Муhаммед эди. Онъа уйып, путларны быракъмакъ озьлерине агъыр кельгени ичюн, бойле дей эдилер).","author":"Qirim"},{"id":3939,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"и говорили: \"Неужели мы отречемся от своих богов из-за какого-то безумного поэта?\"","author":"Osmanov"},{"id":3940,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».","author":"Kuliyev"},{"id":3939,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"И молвили они:
«Ужель оставим мы своих богов
Ради безумного поэта?»","author":"Porohova"},{"id":3941,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"й говорили: «Невже ми залишимо наших богів заради божевільного поета?»","author":"Ukr"},{"id":3939,"ref":36,"type":4,"parent":37,"text":"и говорили: «Неужели мы и в самом деле оставим наших богов из-за (какого то) поэта, одержимого (бесами)?» {Под поэтом они имели ввиду пророка Мухаммада.}","author":"Adel"}]],[37,[{"id":3940,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"Ёкъ! О, акъикъатны кетирди ве пейгъамберлерни де догърулады.","author":"Qirim"},{"id":3940,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков.","author":"Osmanov"},{"id":3941,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":3940,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"Но нет! Он с Истиной пришел
И утвердил посланников (Господних),
Пришедших ранее, в другие времена.","author":"Porohova"},{"id":3942,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"Та ж ні! Він прийшов з істиною та підтвердив правдивість посланців!","author":"Ukr"},{"id":3940,"ref":37,"type":4,"parent":37,"text":"О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нём!] Он пришёл с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки].","author":"Adel"}]],[38,[{"id":3941,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, сиз аджджы азапны татаджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3941,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Несомненно, вы вкусите мучительное наказание,","author":"Osmanov"},{"id":3942,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Вы непременно вкусите мучительные страдания,","author":"Kuliyev"},{"id":3941,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, познаете вы вкус
Мучительной Господней кары;","author":"Porohova"},{"id":3943,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, ви скуштуєте болісної кари!","author":"Ukr"},{"id":3941,"ref":38,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, вы (о, многобожники), непременно, (за своё неверие) будете вкушать мучительное наказание!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":3942,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"Чекеджек джезанъыз япаяткъанынъыздан башкъа бир шейнинъ джезасы дегиль.","author":"Qirim"},{"id":3942,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"и воздается вам лишь за то, что вы вершили.","author":"Osmanov"},{"id":3943,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"и получите воздаяние только за то, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":3942,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"Сие - не боле чем расплата
За все содеянное (на земле).","author":"Porohova"},{"id":3944,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"Вам відплатять тільки за те, що ви робили!","author":"Ukr"},{"id":3942,"ref":39,"type":4,"parent":37,"text":"И воздастся вам (в Вечной жизни) только за то [за те грехи], что вы совершали (при жизни на Земле).","author":"Adel"}]],[40,[{"id":3943,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"(Бу азаптан) анджакъ Аллаhнынъ халис къуллары истисна этиледжек.","author":"Qirim"},{"id":3943,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"Наказание не постигнет только искренне верующих рабов Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3944,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3943,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"Для искренних и верных слуг Господних -","author":"Porohova"},{"id":3945,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"Це не стосується обраних рабів Аллага!","author":"Ukr"},{"id":3943,"ref":40,"type":4,"parent":37,"text":"Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием][их не постигнет мучительное адское наказание ].","author":"Adel"}]],[41,[{"id":3944,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"Булар ичюн билинген бир рызыкъ, чешит мейвалар бар. Наим дженнетлеринде къаршылыкълы курсилер узерине къурулгъан алда оларгъа икрам этилир.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":3944,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"Именно им уготован [хорошо] известный удел -","author":"Osmanov"},{"id":3945,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"Именно им уготован известный удел -","author":"Kuliyev"},{"id":3944,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"Надел, что Господом назначен:","author":"Porohova"},{"id":3946,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"На них чекає відомий наділ –","author":"Ukr"},{"id":3944,"ref":41,"type":4,"parent":37,"text":"Такие (рабы Аллаха) (получат обещанный) им известный удел (в Раю) –","author":"Adel"}]],[42,[{"id":3945,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №41)","author":"Qirim"},{"id":3945,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"[райские] плоды. И они будут почитаемы","author":"Osmanov"},{"id":3946,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"фрукты. Им будут оказаны почести","author":"Kuliyev"},{"id":3945,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"Плоды*, (несущие усладу),
И быть им в славе и почете","fntext":"*«Факихат(ун)» - букв. «фрукты», «плоды»; фигурально - внутреннее состояние души (расшифровка - во второй строке; ср. С. 36, ст. 57).","author":"Porohova"},{"id":3947,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"фрукти. Вони будуть пошановані","author":"Ukr"},{"id":3945,"ref":42,"type":4,"parent":37,"text":"(разнообразные, вкусные) плоды, и они будут в почёте [Аллах окажет им почёт]","author":"Adel"}]],[43,[{"id":3946,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №41)","author":"Qirim"},{"id":3946,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"в садах благодатных,","author":"Osmanov"},{"id":3947,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"в Садах блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":3946,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"В Садах блаженства и утех","author":"Porohova"},{"id":3948,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"в садах насолоди,","author":"Ukr"},{"id":3946,"ref":43,"type":4,"parent":37,"text":"в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми),","author":"Adel"}]],[44,[{"id":3947,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №41)","author":"Qirim"},{"id":3947,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"[расположившись] на ложах друг против друга.","author":"Osmanov"},{"id":3948,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"Они будут возлежать на ложах друг против друга.","author":"Kuliyev"},{"id":3947,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"На ложах, лица повернув друг к другу;","author":"Porohova"},{"id":3949,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"лежачи на ложах — один навпроти одного.","author":"Ukr"},{"id":3947,"ref":44,"type":4,"parent":37,"text":"(сидя) на (расшитых) ложах (и беседуя) обратившись лицом друг к другу.","author":"Adel"}]],[45,[{"id":3948,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"Оларгъа чокъракътан (толдурылгъан) къаделер долаштырылыр.","author":"Qirim"},{"id":3948,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"[Гурии] будут обносить их чашами с родниковой водой,","author":"Osmanov"},{"id":3949,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),","author":"Kuliyev"},{"id":3948,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"Их с чашей будут обходить,
Наполненною ключевой водою,","author":"Porohova"},{"id":3950,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"Їх обходитимуть із чашею джерельного напою,","author":"Ukr"},{"id":3948,"ref":45,"type":4,"parent":37,"text":"Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника,","author":"Adel"}]],[46,[{"id":3949,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"Шеффафтыр, ичкенлерге лезет берир.","author":"Qirim"},{"id":3949,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"прозрачной, сладостной для тех, кто пьет [ее].","author":"Osmanov"},{"id":3950,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"белого, доставляющего удовольствие пьющим.","author":"Kuliyev"},{"id":3949,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"Прозрачной, как хрусталь, -
Для истинной утехи тех,
Кто пить ее изволит,","author":"Porohova"},{"id":3951,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"чистого, який дарує задоволення тим, хто його п’є!","author":"Ukr"},{"id":3949,"ref":46,"type":4,"parent":37,"text":"белого (цветом) и приятного для пьющих (его).","author":"Adel"}]],[47,[{"id":3950,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"О ичкиде не серсемлетюв бардыр, не де онынънен саргъош олурлар.","author":"Qirim"},{"id":3950,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле].","author":"Osmanov"},{"id":3951,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"Он не лишает рассудка и не пьянит.","author":"Kuliyev"},{"id":3950,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"И от которой им не будет
Ни боли головной, ни ослабленья.","author":"Porohova"},{"id":3952,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"Він не позбавляє глузду, тож вони не сп’яніють від нього!","author":"Ukr"},{"id":3950,"ref":47,"type":4,"parent":37,"text":"Нет в нём [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него.","author":"Adel"}]],[48,[{"id":3951,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"Янларында, гузель бакъышларыны ялынъыз оларгъа багъышлагъан, ири козьлю зевджелер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3951,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые,","author":"Osmanov"},{"id":3952,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,","author":"Kuliyev"},{"id":3951,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"Им будут девы большеоки,
Смиренно опустившие глаза,","author":"Porohova"},{"id":3953,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, чиї очі прекрасні.","author":"Ukr"},{"id":3951,"ref":48,"type":4,"parent":37,"text":"И у них (в Раю) будут берегущие свои взоры [гурии, которые не смотрят ни на кого, кроме своих мужей], с большими и красивыми глазами,","author":"Adel"}]],[49,[{"id":3952,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"Олар, кунь юзю корьмеген йымырта киби бем-беяздыр.","author":"Qirim"},{"id":3952,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"[чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо.","author":"Osmanov"},{"id":3953,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"подобные оберегаемому яйцу.","author":"Kuliyev"},{"id":3952,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"Подобны тщательно хранимым яйцам.","author":"Porohova"},{"id":3954,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"Вони подібні до яйця, що надійно охороняється!","author":"Ukr"},{"id":3952,"ref":49,"type":4,"parent":37,"text":"и (по своей белизне и нетронутости) они подобны охраняемым (наседкой) яйцам.","author":"Adel"}]],[50,[{"id":3953,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, о вакъытта бир-бирилерине дёнерек, (дюньядаки алларыны) сорайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3953,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"Они подходят друг к другу с расспросами,","author":"Osmanov"},{"id":3954,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"Они будут обращаться друг к другу с вопросами.","author":"Kuliyev"},{"id":3953,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"Они приблизятся с расспросами друг к другу,","author":"Porohova"},{"id":3955,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"А ті звертатимуться одне до одного з питаннями.","author":"Ukr"},{"id":3953,"ref":50,"type":4,"parent":37,"text":"И подходят одни из них к другим, расспрашивая (друг друга о том, как они жили в земной жизни).","author":"Adel"}]],[51,[{"id":3954,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"Араларындан бири: «Меним бир аркъадашым бар эди», дер.","desc":"(Риваетке коре, бу затнынъ аркъадашы, ольгенден сонъ тирильмекни инкяр эткен бириси эди. Базы тефсирджилерге коре, бу аркъадаш шейтандыр. Базыларына коре де, Кеhф суресининъ 32-нджи аетинде кечкен эки адамдыр.)","author":"Qirim"},{"id":3954,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"один из них скажет: \"Был у меня [на земле] приятель,","author":"Osmanov"},{"id":3955,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"Один из них скажет: «Был у меня товарищ.","author":"Kuliyev"},{"id":3954,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"И вот один из них начнет:
«Имел я друга на земле,","author":"Porohova"},{"id":3956,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"Один із них скаже: «Був у мене приятель,","author":"Ukr"},{"id":3954,"ref":51,"type":4,"parent":37,"text":"Скажет один из них [из обитателей Рая]: «Был у меня (в земной жизни) (один) товарищ.","author":"Adel"}]],[52,[{"id":3955,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"Дер эди ки: Сен де (тирильмеге) инангъандансынъмы? Биз олюп, кемик, сонъра да, топракъ алына кельген вакътымызда (тирильтилип) джезаланаджакъмызми?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3955,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"который спрашивал: \"Неужели ты из числа тех, кто признает [будущую жизнь]?","author":"Osmanov"},{"id":3956,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?","author":"Kuliyev"},{"id":3955,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"Который говорил обычно:
«Ужель ты из числа таких,
Кто истиной (Послание) считает?","author":"Porohova"},{"id":3957,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"який говорив: «Невже ти належиш до тих, хто вірить,","author":"Ukr"},{"id":3955,"ref":52,"type":4,"parent":37,"text":"Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)?","author":"Adel"}]],[53,[{"id":3956,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №52)","author":"Qirim"},{"id":3956,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели нас призовут к ответу и после того, как мы умрем, превратимся во прах и кости?\"\"","author":"Osmanov"},{"id":3957,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»","author":"Kuliyev"},{"id":3956,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем призваны на Суд?»","author":"Porohova"},{"id":3958,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"що, нам відплатять після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками?»","author":"Ukr"},{"id":3956,"ref":53,"type":4,"parent":37,"text":"Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй и костями [полностью истлеем], то действительно будем судимы (Аллахом)?»","author":"Adel"}]],[54,[{"id":3957,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"(О зат, дюньяда кечкен адисени бу шекильде анълаткъандан сонъ, Аллаh Тааля о ерде олгъанларгъа: «Сиз ишнинъ акъикъатына вакъыфсынъызмы?» деди. Иште, о вакъытта сёйлеген бакъты, аркъадашыны джеэннемнинъ ортасында корьди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3957,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"[Давай] поглядим на него, [где он?] - предложит он.","author":"Osmanov"},{"id":3958,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"Он скажет: «Не взгляните ли вы?».","author":"Kuliyev"},{"id":3957,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"Ответит тот: «Хотел бы ты взглянуть: (что там)?»","author":"Porohova"},{"id":3959,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"І скаже: «Чи не поглянете ви?»","author":"Ukr"},{"id":3957,"ref":54,"type":4,"parent":37,"text":"Скажет он [верующий] (тем с кем он беседует в Раю): «Не взглянете ли вы (где сейчас тот товарищ)?»","author":"Adel"}]],[55,[{"id":3958,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №54)","author":"Qirim"},{"id":3958,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"Он посмотрит [вниз], увидит приятеля посередь адского пламени","author":"Osmanov"},{"id":3959,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"Он взглянет и увидит его в середине Ада.","author":"Kuliyev"},{"id":3958,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"И он взглянул -
И в сердцевине огненного Ада узрел его*","fntext":"*Неуверовавшего друга, о котором идет речь выше, в ст. 51-53.","author":"Porohova"},{"id":3960,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"Він погляне й побачить того в середині пекла!","author":"Ukr"},{"id":3958,"ref":55,"type":4,"parent":37,"text":"И взглянул он и увидел его [не верившего в воскрешение] в середине Геенны [Ада].","author":"Adel"}]],[56,[{"id":3959,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"«Емин этерим ки, сен аз даа мени де эляк этеджек эдинъ. Раббимнинъ нимети олмаса эди, шимди мен де (джеэннемге) кетирильгенлерден олур эдим», деди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3959,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"[и] воскликнет: \"Клянусь Аллахом! Ты ведь чуть не погубил меня.","author":"Osmanov"},{"id":3960,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.","author":"Kuliyev"},{"id":3959,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"И так сказал:
«Клянусь Аллахом! Ты на погибель мог меня обречь.","author":"Porohova"},{"id":3961,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"І скаже: «Клянусь Аллагом! Ти мало не знищив мене!","author":"Ukr"},{"id":3959,"ref":56,"type":4,"parent":37,"text":"Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя).","author":"Adel"}]],[57,[{"id":3960,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №56)","author":"Qirim"},{"id":3960,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"И если бы не благоволение Господа моего, то я оказался бы в числе ввергнутых [в ад]\".","author":"Osmanov"},{"id":3961,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.","author":"Kuliyev"},{"id":3960,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"Не будь на то Господня милость,
Я был бы среди тех, кто был туда повержен.","author":"Porohova"},{"id":3962,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"Якби не милість Господа мого, я неодмінно був би серед тих, хто потрапив [у пекло]!","author":"Ukr"},{"id":3960,"ref":57,"type":4,"parent":37,"text":"И если бы не благодеяние Господа моего (тем, что Он даровал мне Веру и укрепил меня в ней), (то) непременно, я был бы в числе приведённых (к наказанию) (вместе с тобой).","author":"Adel"}]],[58,[{"id":3961,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"Биринджи олюмимиз истисна, бир даа биз ольмейджек ве бир даа азап корьмейджек дегильмизми? Шубесиз бу, буюк къуртулыштыр. Чалышкъанлар, бойле бир къуртулыш ичюн чалышсын.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":3961,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"[Скажут те, кто в аду]: \"Неужели мы не умрем [еще раз],","author":"Osmanov"},{"id":3962,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели мы никогда не умрем","author":"Kuliyev"},{"id":3961,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель другая смерть нас не постигнет,","author":"Porohova"},{"id":3963,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"Невже ми більше не помремо,","author":"Ukr"},{"id":3961,"ref":58,"type":4,"parent":37,"text":"(И скажет верующий, повернувшись к своим собеседникам в Раю): «Неужели мы (уже) (никогда) не умрём,","author":"Adel"}]],[59,[{"id":3962,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №58)","author":"Qirim"},{"id":3962,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"после того как умерли в первый раз, и неужели мы не подвергнемся [вторичному] наказанию (т. е. рассмотрению на Судилище)?","author":"Osmanov"},{"id":3963,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».","author":"Kuliyev"},{"id":3962,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо той, которой мы уже подверглись*,
И мы не будет преданы мученьям?","fntext":"*Счастлив, что не будет подвержен мукам Ада.","author":"Porohova"},{"id":3964,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"після нашої першої смерті? Невже не будемо покарані?»","author":"Ukr"},{"id":3962,"ref":59,"type":4,"parent":37,"text":"кроме (только) нашей первой смерти (которая была в земной жизни), и неужели мы не будем наказаны (после того, как уже вошли в Рай)?» (И ему ответят: «Нет, мы уже не умрём и не будем наказаны».)","author":"Adel"}]],[60,[{"id":3963,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №58)","author":"Qirim"},{"id":3963,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, в этом - наивысшее благо!\"","author":"Osmanov"},{"id":3964,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"Это и есть великое преуспеяние!","author":"Kuliyev"},{"id":3963,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"Сие - поистине, найвысшая награда!»*","fntext":"*См. прим. [[4:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":3965,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, це — великий успіх!","author":"Ukr"},{"id":3963,"ref":60,"type":4,"parent":37,"text":"(Тогда он скажет): «Поистине, это и есть великий успех!»","author":"Adel"}]],[61,[{"id":3964,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №58)","author":"Qirim"},{"id":3964,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"Ради подобного [лага] пусть стараются ревностные!","author":"Osmanov"},{"id":3965,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"Ради такого пусть трудятся труженики!","author":"Kuliyev"},{"id":3964,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"Чтоб возыметь подобную (усладу),
Усердствуют пусть все,
В ком праведность и тщание живут.","author":"Porohova"},{"id":3966,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"Нехай працюють заради цього ті, хто працює!","author":"Ukr"},{"id":3964,"ref":61,"type":4,"parent":37,"text":"Для подобного этому (великому благу) пусть труждаются [стараются] труждающиеся (в земной жизни).","author":"Adel"}]],[62,[{"id":3965,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"Шимди, зияфет оларакъ, дженнет эхли ичюн анъылгъан бу ниметлер даа хайырлымы, ёкъса, закъкъум терегими! Биз оны (закъкъумны) залымлар ичюн бир фитне (имтиан) япыкъ.","desc":"(Дюньяда кяфирлер буны инкяр эттилер. Атешнинъ ичинде терек олурмы , дедилер. Джеэннемде оськен терек сёзю кечкенинен: Атеш, терекни якъар экен, джеэннемде насыл терек олур? дие алай эткен эдилер. Бу нокътаи назардан, бу сёз олар ичюн бир имтиан олды. Бу сёзден козьде тутулгъан мананы анъламагъанларындан, яхшыджа куфюрге тюштилер. Аллаh истесе, джеэннем якъалмайджакъ бир агъачны ярата биледжегини тюшюналмадылар).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3965,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?","author":"Osmanov"},{"id":3966,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"Это угощение лучше или дерево заккум?","author":"Kuliyev"},{"id":3965,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"И что чудесней: этот пир или плоды заккума*?","fntext":"*Проклятое дерево, растущее на краю Ада, с горькими и едкими плодами.","author":"Porohova"},{"id":3967,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"Це частування краще чи дерево заккум?","author":"Ukr"},{"id":3965,"ref":62,"type":4,"parent":37,"text":"Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?","author":"Adel"}]],[63,[{"id":3966,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №62)","author":"Qirim"},{"id":3966,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Мы сделали его наказанием для грешников -","author":"Osmanov"},{"id":3967,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"Мы сделали его искушением для беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":3966,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"Мы испытанием* устроили его для нечестивых, -","fntext":"*См. прим. [[11:10::1]] и [[11:48::2]].","author":"Porohova"},{"id":3968,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"Ми зробили його спокусою для нечестивих.","author":"Ukr"},{"id":3966,"ref":63,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, Мы сделали его [дерево заккум] испытанием для беззаконников [неверующих]. [Неверующие сказали: «Ваш товарищ утверждает, что в Аду растёт дерево. Но ведь дерево сгорает в огне.»]","author":"Adel"}]],[64,[{"id":3967,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"Зира, о, джеэннемнинъ тюбинде осюп етишкен бир теректир.","author":"Qirim"},{"id":3967,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"ведь это дерево, растущее из самых глубин ада.","author":"Osmanov"},{"id":3968,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"Это - дерево, которое растет из основания Ада.","author":"Kuliyev"},{"id":3967,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит.","author":"Porohova"},{"id":3969,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, це — дерево, яке росте з самого дна пекла,","author":"Ukr"},{"id":3967,"ref":64,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, это ведь дерево, которое выходит [растёт] со дна Ада.","author":"Adel"}]],[65,[{"id":3968,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"Гъонджелери санки шейтанларнынъ башлары кибидир.","author":"Qirim"},{"id":3968,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"Плоды его - словно головы шайтанов.","author":"Osmanov"},{"id":3969,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"Плоды его - словно головы дьяволов.","author":"Kuliyev"},{"id":3968,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"Плоды его ветвей подобны дьявольским главам,","author":"Porohova"},{"id":3970,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"а його плоди наче голови шайтанів!","author":"Ukr"},{"id":3968,"ref":65,"type":4,"parent":37,"text":"Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.","author":"Adel"}]],[66,[{"id":3969,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"(Джеэннемдекилер) Ондан ашарлар ве къарынларыны ондан толдурырлар.","author":"Qirim"},{"id":3969,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"И они (т. е. обитатели ада) едят их и наполняют ими чрево,","author":"Osmanov"},{"id":3970,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.","author":"Kuliyev"},{"id":3969,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"И от него они едят
И наполняют им свои желудки.","author":"Porohova"},{"id":3971,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"Вони їстимуть їх і будуть наповнювати ними свої черева.","author":"Ukr"},{"id":3969,"ref":66,"type":4,"parent":37,"text":"А они же [многобожники] едят их [плоды заккума] и наполняют им животы.","author":"Adel"}]],[67,[{"id":3970,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъра закъкъум емегининъ узерине олар ичюн, къайнагъан сув къарыштырылгъан бир ички бардыр.","author":"Qirim"},{"id":3970,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"а потом будут запивать их кипятком.","author":"Osmanov"},{"id":3971,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.","author":"Kuliyev"},{"id":3970,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"Потом же им дадут испить
Питье с кипящею водою,","author":"Porohova"},{"id":3972,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"Потім це все буде змішано з окропом,","author":"Ukr"},{"id":3970,"ref":67,"type":4,"parent":37,"text":"А потом, поистине, для них (там) есть питьевая смесь из кипятка.","author":"Adel"}]],[68,[{"id":3971,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъ кесен-кес оларнынъ дёнюши чылгъын атешке оладжакъ.","author":"Qirim"},{"id":3971,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"Итак, им уготован ад.","author":"Osmanov"},{"id":3972,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"А потом их вернут в Ад.","author":"Kuliyev"},{"id":3971,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"Потом - обратный путь в Огонь.","author":"Porohova"},{"id":3973,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"і їх усіх повернуть до пекла!","author":"Ukr"},{"id":3971,"ref":68,"type":4,"parent":37,"text":"Потом, поистине, возврат их – непременно, в Геенну [Ад].","author":"Adel"}]],[69,[{"id":3972,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, олар аталарыны далялетте булдылар да, пешлеринден чапышып кеттилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3972,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, и отцы их были заблудшими,","author":"Osmanov"},{"id":3973,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, они нашли своих отцов заблудшими","author":"Kuliyev"},{"id":3972,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, они отцов своих заблудшими нашли","author":"Porohova"},{"id":3974,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, вони зустріли своїх батьків, коли ті блукали в омані,","author":"Ukr"},{"id":3972,"ref":69,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь) поистине, они нашли своих отцов [предков] заблудшими.","author":"Adel"}]],[70,[{"id":3973,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №69)","author":"Qirim"},{"id":3973,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"и они [сами] отправились по стопам [отцов].","author":"Osmanov"},{"id":3974,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"и сами поспешили по их стопам.","author":"Kuliyev"},{"id":3973,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"И сами погнаны по их следам (мучений).","author":"Porohova"},{"id":3975,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"але самі поспішили рушити їхніми слідами.","author":"Ukr"},{"id":3973,"ref":70,"type":4,"parent":37,"text":"И они по их следам поспешили [не раздумывая последовали за ними].","author":"Adel"}]],[71,[{"id":3974,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"Ант олсун ки, олардан эвель эски миллетлернинъ чокъу далялетке тюшти.","author":"Qirim"},{"id":3974,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"Задолго до них заблудились, [сойдя с пути истины], многие древние [народы],","author":"Osmanov"},{"id":3975,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"До них впало в заблуждение большинство первых поколений.","author":"Kuliyev"},{"id":3974,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, еще до них
Так много древних заблуждалось;","author":"Porohova"},{"id":3976,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"Ще раніше за них заблукала більшість давніх народів.","author":"Ukr"},{"id":3974,"ref":71,"type":4,"parent":37,"text":"И уже заблудились до них [до твоих соплеменников, о Мухаммад] большинство предыдущих (общин).","author":"Adel"}]],[72,[{"id":3975,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, биз оларгъа тенбиеджилер ёллагъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":3975,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"и Мы посылали к ним увещевателей.","author":"Osmanov"},{"id":3976,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.","author":"Kuliyev"},{"id":3975,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"Но увещателей Своих Мы им и прежде посылали.","author":"Porohova"},{"id":3977,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"Ми відсилали до них застерігачів.","author":"Ukr"},{"id":3975,"ref":72,"type":4,"parent":37,"text":"А ведь Мы посылали к ним [к тем общинам] (предостерегающих) увещевателей (которые предупреждали их о наказании) (но они отвергли их).","author":"Adel"}]],[73,[{"id":3976,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"Тенбиеленгенлернинъ акъибети не олгъанына бир бакъ!","author":"Qirim"},{"id":3976,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"И посмотри, каков был конец тех, кого они увещевали,","author":"Osmanov"},{"id":3977,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,","author":"Kuliyev"},{"id":3976,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"Теперь же посмотри, каков конец был тех,
Кого они увещевали, -","author":"Porohova"},{"id":3978,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"Поглянь, яким був кінець тих, кого застерігали,","author":"Ukr"},{"id":3976,"ref":73,"type":4,"parent":37,"text":"И посмотри [получи назидание], каков был конец [какое наказание постигало] (всех) тех, кого предостерегали","author":"Adel"}]],[74,[{"id":3977,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаhнынъ ихляслы къуллары истисна.","desc":"(Бундан сонъки аетлерде Аз.Нуhнен къавмынынъ къыссасы анълатыла).","author":"Qirim"},{"id":3977,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"исключая искренних рабов Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":3978,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3977,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо искренних служителей Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":3979,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"крім Наших обраних рабів!","author":"Ukr"},{"id":3977,"ref":74,"type":4,"parent":37,"text":"кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!","author":"Adel"}]],[75,[{"id":3978,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"Ант олсун, Нуh бизге ялварып-якъарды. Биз де дуаны не гузель къабул этермиз!","desc":"(Аз.Нуh: Раббим! Мен магълюп вазиеттем, манъа ярдым эт! дие дуа эткен, Аллаh да дуасыны къабул буюраракъ, къавмыны сувда богъмакъ суретинен эляк эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":3978,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!","author":"Osmanov"},{"id":3979,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.","author":"Kuliyev"},{"id":3978,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"(В те времена) воззвал к Нам Нух*,
Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.","fntext":"*Библ. Ной.","author":"Porohova"},{"id":3980,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"Нух закликав до Нас, а Ми прекрасно відповідаємо!","author":"Ukr"},{"id":3978,"ref":75,"type":4,"parent":37,"text":"И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух*, и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу!","fntext":"*И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побеждён [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)
","author":"Adel"}]],[76,[{"id":3979,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"Озюни ве аилесини буюк фелякеттен къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3979,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли его и его семейство от великой напасти,","author":"Osmanov"},{"id":3980,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли его и его семью от великой печали","author":"Kuliyev"},{"id":3979,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"И от беды великой спасли Мы и его, и род его.","author":"Porohova"},{"id":3981,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"Ми врятували його з родиною від великого нещастя","author":"Ukr"},{"id":3979,"ref":76,"type":4,"parent":37,"text":"И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].","author":"Adel"}]],[77,[{"id":3980,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"Биз ялынъыз Нуhнынъ союны бакъий къалгъанлардан эттик.","desc":"(Аз.Нуhнынъ союндан башкъаларынынъ эписи эляк этильген ве Нуh туфанындан сонъ, ер юзюндеки инсанларнынъ несли Азрети Нуhтан кельгендир).","author":"Qirim"},{"id":3980,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"оставили его потомство в живых","author":"Osmanov"},{"id":3981,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"и сохранили только его потомство.","author":"Kuliyev"},{"id":3980,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"Мы жить оставили его потомков,","author":"Porohova"},{"id":3982,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"Й зберегли тільки його нащадків.","author":"Ukr"},{"id":3980,"ref":77,"type":4,"parent":37,"text":"И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен).","author":"Adel"}]],[78,[{"id":3981,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъундан кельгенлер арасында онъа эйи бир нам быракътыкъ.","author":"Qirim"},{"id":3981,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"и оставили о нем в грядущих поколениях","author":"Osmanov"},{"id":3982,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.","author":"Kuliyev"},{"id":3981,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы оставили над ним
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):","author":"Porohova"},{"id":3983,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про Нього.","author":"Ukr"},{"id":3981,"ref":78,"type":4,"parent":37,"text":"И оставили о нём [о пророке Нухе] (добрую молву) среди последних поколений [среди тех, кто будет жить после него]:","author":"Adel"}]],[79,[{"id":3982,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"Бутюн алемлерден Нуhкъа селям олсун!","author":"Qirim"},{"id":3982,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"[добрую память]: \"Мир Нуху среди [обитателей] миров!\"","author":"Osmanov"},{"id":3983,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Нуху (Ною) среди миров!","author":"Kuliyev"},{"id":3982,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"«Да будет Нуху мир во всех мирах!»","author":"Porohova"},{"id":3984,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Нуху серед світів!","author":"Ukr"},{"id":3982,"ref":79,"type":4,"parent":37,"text":"«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание]","author":"Adel"}]],[80,[{"id":3983,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, биз эйилерни бойле мукяфатландырырмиз.","author":"Qirim"},{"id":3983,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.","author":"Osmanov"},{"id":3984,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":3983,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Так Мы вознаграждаем добротворцев.","author":"Porohova"},{"id":3985,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"},{"id":3983,"ref":80,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, вот так [как воздали пророку Нуху] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!","author":"Adel"}]],[81,[{"id":3984,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"Зира, о бизим инангъан къулларымыздан эди.","author":"Qirim"},{"id":3984,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":3985,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он - один из Наших верующих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":3984,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних.","author":"Porohova"},{"id":3986,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!","author":"Ukr"},{"id":3984,"ref":81,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!","author":"Adel"}]],[82,[{"id":3985,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"Ниает, о бирлерини (инанмагъанларны) сувда богъдыкъ.","desc":"(Бундан сонъ, Аз.Ибрахимнинъ къыссасындан бир къысым анълатылгъан, семавий динлернен ёлланылгъан пейгъамберлернинъ эписининъ бир-бирини уйгъун корьгени ве тасдикъ эткени беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":3985,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"А других Мы потопили.","author":"Osmanov"},{"id":3986,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"Затем Мы потопили всех остальных.","author":"Kuliyev"},{"id":3985,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"Потом Мы потопили остальных.","author":"Porohova"},{"id":3987,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"А потім Ми втопили всіх інших.","author":"Ukr"},{"id":3985,"ref":82,"type":4,"parent":37,"text":"Потом Мы потопили других [тех из народа Нуха, которые были неверующими].","author":"Adel"}]],[83,[{"id":3986,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, Ибрахим де онынъ (Нуhнынъ) миллетинден эди.","desc":"(Араларында узун асырлар кечкенине рагъмен, диннинъ эсасларында Азрети Ибрахим Нуhкъа багълы эди).","author":"Qirim"},{"id":3986,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,","author":"Osmanov"},{"id":3987,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.","author":"Kuliyev"},{"id":3986,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"Средь тех, кто следовал его путем*,
Был Ибрахим.","fntext":"*Вере.","author":"Porohova"},{"id":3988,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників,","author":"Ukr"},{"id":3986,"ref":83,"type":4,"parent":37,"text":"И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим.","author":"Adel"}]],[84,[{"id":3987,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"Чюнки, Раббине халис бир къальпнен кельди.","author":"Qirim"},{"id":3987,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"когда предстал перед Господом своим с беспорочным сердцем,","author":"Osmanov"},{"id":3988,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.","author":"Kuliyev"},{"id":3987,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"Когда он с сердцем непорочным
Пришел к Владыке своему.","author":"Porohova"},{"id":3989,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"коли прийшов до Господа свого з чистим серцем.","author":"Ukr"},{"id":3987,"ref":84,"type":4,"parent":37,"text":"Вот он [пророк Ибрахим] пришёл к Господу своему с непорочным сердцем [с душой, чистой от всяких ложных убеждений и плохого нрава].","author":"Adel"}]],[85,[{"id":3988,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"Хатырдамы, о, бабасына ве къавмына: Сиз кимге къуллыкъ этмектесинъиз? деген эди.","author":"Qirim"},{"id":3988,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"когда спросил своего отца и свой народ: \"Чему поклоняетесь?","author":"Osmanov"},{"id":3989,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?","author":"Kuliyev"},{"id":3988,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"Когда сказал отцу и своему народу:
«Чему же поклоняетесь вы все?","author":"Porohova"},{"id":3990,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"Ось він сказав своєму батьку і своєму народу: «Кому ви поклоняєтеся?","author":"Ukr"},{"id":3988,"ref":85,"type":4,"parent":37,"text":"Вот сказал он [пророк Ибрахим] своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?","author":"Adel"}]],[86,[{"id":3989,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"«Аллаhтан башкъа бир такъым уйдырма иляхлар истемектесинъизми?».","author":"Qirim"},{"id":3989,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?","author":"Osmanov"},{"id":3990,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?","author":"Kuliyev"},{"id":3989,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха -
Желает (ваше сердце)?","author":"Porohova"},{"id":3991,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"Невже ви прагнете інших, вигаданих богів, замість Аллага?","author":"Ukr"},{"id":3989,"ref":86,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?","author":"Adel"}]],[87,[{"id":3990,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"«О алда, алемлернинъ Рабби акъкъында фикринъиз недир?».","desc":"(Аз.Ибрахимнинъ къавмы йылдызларгъа бакъар, оларнен кяхинлик япар эдилер. Бир байрам куню Ибрахимге оларнен берабер байрам ерине кельмесини айттылар).","author":"Qirim"},{"id":3990,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?\"","author":"Osmanov"},{"id":3991,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"И что вы думаете о Господе миров?».","author":"Kuliyev"},{"id":3990,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"И как вы мыслите Владыку всех миров?»","author":"Porohova"},{"id":3992,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"Що ви думаєте про Господа світів?»","author":"Ukr"},{"id":3990,"ref":87,"type":4,"parent":37,"text":"Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]»","author":"Adel"}]],[88,[{"id":3991,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"Бунынъ узерине, Ибрахим йылдызларгъа бойле бир бакъты.","author":"Qirim"},{"id":3991,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"Потом он взглянул на звезды","author":"Osmanov"},{"id":3992,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"Потом он бросил взгляд на звезды","author":"Kuliyev"},{"id":3991,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"Затем он бросил взгляд на звезды","author":"Porohova"},{"id":3993,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"Він поглянув на зорі","author":"Ukr"},{"id":3991,"ref":88,"type":4,"parent":37,"text":"И посмотрел он [Ибрахим] взглядом на звёзды (думая о том, как остаться в городе, когда все люди уйдут на свой праздник, чтобы разбить идолов)","author":"Adel"}]],[89,[{"id":3992,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"Мен хастайым, деди.","author":"Qirim"},{"id":3992,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"и сказал: \"Поистине, я болен\".","author":"Osmanov"},{"id":3993,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"и сказал: «Я болен». *","fntext":"*См. комм. [[21:63::1]].","author":"Kuliyev"},{"id":3992,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"И сказал: «Поистине, я болен
(И не могу присутствовать на вашем пире)».","author":"Porohova"},{"id":3994,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"й сказав: «Я заслаб!»","author":"Ukr"},{"id":3992,"ref":89,"type":4,"parent":37,"text":"и сказал: «Поистине, я очень слаб!»","author":"Adel"}]],[90,[{"id":3993,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"Онъа артларыны чевирип кеттилер.","author":"Qirim"},{"id":3993,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"Они отвернулись от него и ушли [на празднество].","author":"Osmanov"},{"id":3994,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"Они отвернулись от него, обратившись вспять.","author":"Kuliyev"},{"id":3993,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"И отвернулись от него они и прочь ушли.","author":"Porohova"},{"id":3995,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"Тож вони відвернулися від нього й пішли.","author":"Ukr"},{"id":3993,"ref":90,"type":4,"parent":37,"text":"И отвернулись они [его народ] от него [от пророка Ибрахима], спиной к нему (поверив его словам) (и ушли на праздник).","author":"Adel"}]],[91,[{"id":3994,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"Яваштан путларынынъ янына барды. (О ерге къоюлгъан емеклерни корьгенинен:) Ашамайсынъызмы? Ничюн къонушмайсынъыз? деди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3994,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"А он украдкой пробрался к их богам и спросил [издеваясь]: \"Почему вы не едите?","author":"Osmanov"},{"id":3995,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?","author":"Kuliyev"},{"id":3994,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"Тогда он к их богам подкрался и сказал:
«Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?","author":"Porohova"},{"id":3996,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"А він потайки дістався їхніх богів і сказав: «Чому ви не їсте?","author":"Ukr"},{"id":3994,"ref":91,"type":4,"parent":37,"text":"И (украдкой) пробрался он [пророк Ибрахим] к их божествам [к идолам своего народа] и сказал (им) (с насмешкой): «Разве вы не едите (ту пищу, которую вам приподносят ваши поклонники)?","author":"Adel"}]],[92,[{"id":3995,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №91)","author":"Qirim"},{"id":3995,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? Почему не говорите?\"","author":"Osmanov"},{"id":3996,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? Почему вы не разговариваете?","author":"Kuliyev"},{"id":3995,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами, лишены вы дара речи?»","author":"Porohova"},{"id":3997,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"Що з вами? Чому ви не розмовляєте?»","author":"Ukr"},{"id":3995,"ref":92,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами, почему вы не разговариваете [не отвечаете на мой вопрос]?»","author":"Adel"}]],[93,[{"id":3996,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"Бунынъ узерине, янларына барып, сагъ элинен урды (къырып чыкъты).","author":"Qirim"},{"id":3996,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"Он приблизился к ним и стал бить их правой рукой.","author":"Osmanov"},{"id":3997,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"Он подошел к ним и стал бить их десницей.","author":"Kuliyev"},{"id":3996,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"И он (поближе) подошел к ним,
(По ним) ударив правою рукой.","author":"Porohova"},{"id":3998,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"Він підійшов до них і почав бити правицею.","author":"Ukr"},{"id":3996,"ref":93,"type":4,"parent":37,"text":"И подошёл он [пророк Ибрахим] к ним [к идолам], ударяя (по ним) правой рукой (и разбивая их) (чтобы доказать своему народу несостоятельность поклонения кому-либо, кроме Аллаха). (И оставил он только самого большого идола.)","author":"Adel"}]],[94,[{"id":3997,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"(Путперестлер) чапышаракъ, Ибрахимге кельдилер.","desc":"(Ничюн путларны къыргъаныны сорадылар).","author":"Qirim"},{"id":3997,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"Тогда [люди] прибежали к нему,","author":"Osmanov"},{"id":3998,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"Они (язычники) направились к нему второпях.","author":"Kuliyev"},{"id":3997,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"Потом поспешно там собрались люди.","author":"Porohova"},{"id":3999,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"До нього швидко прибігли,","author":"Ukr"},{"id":3997,"ref":94,"type":4,"parent":37,"text":"И пришли они [его народ] к нему [к пророку Ибрахиму], второпях.","author":"Adel"}]],[95,[{"id":3998,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"Ибрахим: Ёнгъан шейлеринъизге ибадет этерсинъизми! Албуки, сизни ве япаяткъанларынъызны Аллаh яратты, деди.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3998,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"и он спросил их: \"Неужели вы поклоняетесь тому, что сами изваяли?","author":"Osmanov"},{"id":3999,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?","author":"Kuliyev"},{"id":3998,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"И он сказал:
«Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами;","author":"Porohova"},{"id":4000,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"але він сказав: «Невже ви поклоняєтесь тому, що самі майструєте»?","author":"Ukr"},{"id":3998,"ref":95,"type":4,"parent":37,"text":"(Он встретил их стойко, и) сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что вытесали (своими руками же) (из дерева и камня)?","author":"Adel"}]],[96,[{"id":3999,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №95)","author":"Qirim"},{"id":3999,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете\".","author":"Osmanov"},{"id":4000,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».","author":"Kuliyev"},{"id":3999,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"Бог сотворил и вас, и дело ваших рук».","author":"Porohova"},{"id":4001,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаг створив і вас, і те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":3999,"ref":96,"type":4,"parent":37,"text":"А (ведь) Аллах создал вас и то, что вы делаете [ваши действия]».","author":"Adel"}]],[97,[{"id":4000,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"Онынъ ичюн бир бина япынъ ве дер’ал оны атешке атынъ! дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4000,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"Они воскликнули: \"Соорудите [большой] очаг и бросьте его в огонь!\"","author":"Osmanov"},{"id":4001,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».","author":"Kuliyev"},{"id":4000,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"Они сказали:
«Топку для него постройте
И бросьте его в огненное пламя».
[Когда же милостью Господней
От жара пламени он был спасен],","author":"Porohova"},{"id":4002,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"Ті відповіли: «Зведіть йому споруду та вкиньте його у вогонь!»","author":"Ukr"},{"id":4000,"ref":97,"type":4,"parent":37,"text":"(Когда до многобожников дошёл довод о несостоятельности их поклонения, они решились на силовую меру, и) сказали: «Постройте для него [для Ибрахима] сооружение, (наполните его дровами, разожгите) и бросьте его в огонь!»","author":"Adel"}]],[98,[{"id":4001,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"Бойледже, онъа бир тузакъ къурмакъ истедилер. Факъат биз оларны алчакълардан эттик.","author":"Qirim"},{"id":4001,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.","author":"Osmanov"},{"id":4002,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.","author":"Kuliyev"},{"id":4001,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"На ум пришли им хитроумные уловки,
Но Мы заставили униженно смириться их.","author":"Porohova"},{"id":4003,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"Вони намагалися хитрувати проти нього, але Ми зробили їх приниженими.","author":"Ukr"},{"id":4001,"ref":98,"type":4,"parent":37,"text":"И захотели они [его народ] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими [проигравшими] (даровав спасение пророку Ибрахиму).","author":"Adel"}]],[99,[{"id":4002,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"(О ерден къуртылгъан Ибрахим:) Мен Раббиме кетем. О манъа догъру ёлны косьтереджек. Раббим! Манъа салихлерден оладжакъ бир эвлят бер, деди.","desc":"(Бойледже Аз.Ибрахим куфюр диярындан иджрет этерек, Шамгъа кетти).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4002,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"Ибрахим сказал: \"Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":4003,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4002,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"И он сказал:
«Я к Богу моему иду, -
Он, истинно, мне правый путь укажет.","author":"Porohova"},{"id":4004,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"Він сказав: «Я йду до Господа світів, Який вкаже мені прямий шлях!","author":"Ukr"},{"id":4002,"ref":99,"type":4,"parent":37,"text":"И сказал он [пророк Ибрахим]: «Я ухожу к Господу моему [покидаю свой народ] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.)","author":"Adel"}]],[100,[{"id":4003,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №99)","author":"Qirim"},{"id":4003,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"[Прибыв в Шам, он сказал]: \"Господи, даруй мне праведного [сына]\".","author":"Osmanov"},{"id":4004,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"Господи, одари меня потомством из числа праведников!».","author":"Kuliyev"},{"id":4003,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"Господь мой! Дай мне праведного (сына)!»","author":"Porohova"},{"id":4005,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"Господи! Даруй мені праведних нащадків!»","author":"Ukr"},{"id":4003,"ref":100,"type":4,"parent":37,"text":"(Затем он обратился к Аллаху с мольбой): «Господи! Даруй мне (такое потомство) (чтобы оно было) из (числа) праведных!»","author":"Adel"}]],[101,[{"id":4004,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, о вакъытта биз оны акъыллы (тербиели) бир огъулнен мужделедик.","author":"Qirim"},{"id":4004,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"Мы сообщили ему благую весть о кротком сыне.","author":"Osmanov"},{"id":4005,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.","author":"Kuliyev"},{"id":4004,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы послали Весть ему благую
О добронравном, кротком сыне*.","fntext":"*Об Исмаиле.","author":"Porohova"},{"id":4006,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"Ми сповістили йому добру звістку про смиренного хлопчика.","author":"Ukr"},{"id":4004,"ref":101,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы обрадовали его (что у него родится) сдержанный мальчик (имя которому будет Исмаил).","author":"Adel"}]],[102,[{"id":4005,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"Бабасынен берабер юрюп кезеджек чагъына иришкенинен: Явруджыгъым! Руяда сени богъазлагъанымны корем; Бир тюшюн, не дерсинъ? деди. О да джевабен: Бабаджыгъым! Эмир олунгъан шейинъни яп. Иншааллааh, мени сабыр эткенлерден булурсынъ, деди.","desc":"(Бу аетлерде Аз. Исмаилнинъ къурбан этилюви анълатыла. Бу къысса бир имтиандыр. Бу имтиан пейгъамбер олгъан бабанен огълу арасында олып кечкен. Аз. Ибрахимнинъ эки огълу бар эди: Исмаил ве Исхакъ. Куър'ан-ы Керимде къурбан этиледжек баланынъ исминден сёз этильмей. Амма, тефсирджилернинъ къанаатине коре, бу – Исмаилдир. Зира, вакъиа кочювден сонъ, аман олгъан ки, о заман Исмаил бар эди. Айрыджа, вакъиа Меккеде садир олгъан. Меккеге кельген де Исмаилдир. Ибрахим (а.с.) гедже тюшюнде бирисининъ онъа: «Аллаh санъа огълунъны богъазламанъны эмир этмекте», дегенини эшиткен, саба олгъанынен, бунынъ шейтанданмы, Рахманданмы экени хусусында шекленген, учь гедже руяны текрар-текрар корьгенинен, бунынъ Аллаhтан экенини анълагъан).","author":"Qirim"},{"id":4005,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"Когда сын достиг того, чтобы разделить усердие с ним, [Ибрахим] сказал: \"О сын мой! Воистину, я видел во сне, что я приношу тебя в жертву с закланием. Что думаешь ты [об этом]?\" Сын ответил: \"О отец мой! Поступай так, как тебе велено. Если так будет годно Аллаху, ты найдешь меня терпеливым\".","author":"Osmanov"},{"id":4006,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».","author":"Kuliyev"},{"id":4005,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"И вот, когда он возраста труда достиг,
Отец сказал:
«Мой сын! Я видел сон,
Что жертвенным убоем
Тебя я (Богу) приношу.
Ты посмотри, что мыслится тебе об этом».
И сын сказал:
«О мой отец! Ты делай то, что велено тебе,
И ты найдешь, что я - коли угодно Богу -
Найду в себе смирение и твердость».","author":"Porohova"},{"id":4007,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"Коли він досягнув віку, щоб разом із ним докладати зусиль, той сказав: «Сину мій! Я бачив уві сні, що приношу тебе в жертву. Що ти думаєш про це?» Син відповів: «Батьку мій! Роби те, що тобі наказано. Якщо побажає Аллаг, ти побачиш, що я буду одним із терплячих!»","author":"Ukr"},{"id":4005,"ref":102,"type":4,"parent":37,"text":"А когда же он [Исмаил] достиг (такого возраста) чтобы (уже) (ходить и) работать вместе с ним [наравне с отцом], он [пророк Ибрахим] сказал (ему) (однажды): «О, сынок мой! Поистине, я вижу во сне (откровение), что закалываю тебя в жертву [приношу в жертву Аллаху], и посмотри же, что ты думаешь». [Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесётся к этому его сын.] Он [Исмаил] сказал (чтобы обрести довольство своего Господа и желая помочь отцу исполнить его обязанность перед Аллахом): «О, отец мой! Делай, что тебе повелено (Аллахом); (и) ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, из (числа) терпеливых [я надеюсь получить за это большую награду от Аллаха]». (И они вышли в долину Мина и дошли до места, где должно было состояться принесение Исмаила в жертву Аллаху Всевышнему.)","author":"Adel"}]],[103,[{"id":4006,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"Эр экиси де теслим олуп, оны яны узерине яткъызгъанынен: Эй, Ибрахим! Руянъны керчеклештирдинъ. Биз яхшыларны бойле мукяфатландырырмыз. Бу, акъикъатен, чокъ ачыкъ бир имтиан, дие сеслендик.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":4006,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"Когда они оба покорились [воле Аллаха] и [отец] поверг его [лицом вниз],","author":"Osmanov"},{"id":4007,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,","author":"Kuliyev"},{"id":4006,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"Когда же оба предались Господней Воле
И сына на чело отец уже поверг,","author":"Porohova"},{"id":4008,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"Коли вони обидва підкорилися, й він поклав його на бік,","author":"Ukr"},{"id":4006,"ref":103,"type":4,"parent":37,"text":"И когда они оба [пророк Ибрахим и его сын Исмаил] предались (Аллаху) [полностью подчинились Ему] и (тогда Ибрахим) уложил его [своего сына] лбом (на землю, чтобы принести его в жертву),","author":"Adel"}]],[104,[{"id":4007,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №103)","author":"Qirim"},{"id":4007,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"Мы воззвали к нему: \"О Ибрахим!","author":"Osmanov"},{"id":4008,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!","author":"Kuliyev"},{"id":4007,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"Воззвали Мы: «О Ибрахим!","author":"Porohova"},{"id":4009,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"Ми звернулися до нього: «О Ібрагіме!","author":"Ukr"},{"id":4007,"ref":104,"type":4,"parent":37,"text":"и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!","author":"Adel"}]],[105,[{"id":4008,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №103)","author":"Qirim"},{"id":4008,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"Ты исполнил [то, что ведено было тебе] во сне\". Воистину, так Мы воздаем тем, кто вершит добро.","author":"Osmanov"},{"id":4009,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4008,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"Ты оправдал уже видение свое!»
Мы так вознаграждаем добротворцев.","author":"Porohova"},{"id":4010,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"Ти вже підтвердив сон!» Воістину, так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"},{"id":4008,"ref":105,"type":4,"parent":37,"text":"Ты уже (выполнил то, что тебе было повелено) и (уже в действительности) увидел истинность сна». (И Аллах Всевышний дал ему барана, которого он и принёс в жертву Аллаху.) Поистине, Мы так [как Мы воздали пророку Ибрахиму за его Веру и Преданность] вознаграждаем искренне добродеятельным (а именно освобождаем их от трудностей в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"}]],[106,[{"id":4009,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №103)","author":"Qirim"},{"id":4009,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, это и есть явное испытание.","author":"Osmanov"},{"id":4010,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"Это и есть явное испытание (или явная милость).","author":"Kuliyev"},{"id":4009,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"Сие, поистине, (Господне) испытанье,","author":"Porohova"},{"id":4011,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, це — справжнє випробування!","author":"Ukr"},{"id":4009,"ref":106,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, это [принесение в жертву собственного сына] – явное испытание (которое показывает истинность веры человека).","author":"Adel"}]],[107,[{"id":4010,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"Биз, огълуна бедель оларакъ, онъа буюк бир къурбан бердик. Арттан келеджеклер арасында онъа (яхшы бир нам) къалдырдыкъ: Ибрахимге селям! дедик. Биз яхшыларны бойле мукяфатландырырмыз. Чюнки, о, бизим му'мин къулларымыздандыр.","desc":"(Сонъки Пейгъамбернинъ уммети онъа саляту селям окъур экен, Аз. Ибрахимни де анъар, оны хайырнен хатырларлар).","child":4,"author":"Qirim"},{"id":4010,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы заменили ему [сына] на большую жертву.","author":"Osmanov"},{"id":4011,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"Мы выкупили его великой жертвой.","author":"Kuliyev"},{"id":4010,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"И искупили (сына) Мы его великой жертвой.","author":"Porohova"},{"id":4012,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"Ми викупили його великою жертвою.","author":"Ukr"},{"id":4010,"ref":107,"type":4,"parent":37,"text":"И освободили Мы (от принесения в жертву) его [Исмаила] (заменив) на великую жертву [барана].","author":"Adel"}]],[108,[{"id":4011,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №107)","author":"Qirim"},{"id":4011,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"Мы велели последующим поколениям [взывать]:","author":"Osmanov"},{"id":4012,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.","author":"Kuliyev"},{"id":4011,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы оставили над ним
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):","author":"Porohova"},{"id":4013,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.","author":"Ukr"},{"id":4011,"ref":108,"type":4,"parent":37,"text":"И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ибрахимом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]:","author":"Adel"}]],[109,[{"id":4012,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №107)","author":"Qirim"},{"id":4012,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Ибрахиму!","author":"Osmanov"},{"id":4013,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Ибрахиму (Аврааму)!","author":"Kuliyev"},{"id":4012,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"«Да будет Ибрахиму мир!»","author":"Porohova"},{"id":4014,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Ібрагіму!","author":"Ukr"},{"id":4012,"ref":109,"type":4,"parent":37,"text":"«Мир (пророку) Ибрахиму (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»","author":"Adel"}]],[110,[{"id":4013,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №107)","author":"Qirim"},{"id":4013,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"Так Мы воздаем тем, кто творит добро.","author":"Osmanov"},{"id":4014,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4013,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"Так Мы вознаграждаем добротворцев,","author":"Porohova"},{"id":4015,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"Так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"},{"id":4013,"ref":110,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, вот так [как воздали пророку Ибрахиму] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!","author":"Adel"}]],[111,[{"id":4014,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №107)","author":"Qirim"},{"id":4014,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он - из числа Наших верующих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":4015,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он - один из Наших верующих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":4014,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь был он Нашим праведным слугою.","author":"Porohova"},{"id":4016,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!","author":"Ukr"},{"id":4014,"ref":111,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь), поистине, он [пророк Ибрахим] – из (числа) рабов Наших верующих!","author":"Adel"}]],[112,[{"id":4015,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"Салихлерден бир пейгъамбер оларакъ, онъа (Ибрахимге) Исхакъны мужделедик. Озюни ве Исхакъны мубарек (къутлы ве берекетли) эйледик. Лякин, эр экисининъ неслинден эйи кимселер оладжагъы киби, озюне ачыкътан-ачыкъ феналыкъ эткенлер де оладжакъ.","desc":"(Бу джумледен олмакъ узьре, Ибрахимге чокъ эвлят берильген, Исхакънынъ неслинден, Аз. Якъубдан башлап, бир чокъ пейгъамберлер кельген. Экисининъ неслинден яхшыларнен берабер, яманларнынъ да чыкъувы, сой ве ыркънынъ хидает ве далялетте ролю олмагъаныны косьтерир).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4015,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.","author":"Osmanov"},{"id":4016,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":4015,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы благую Весть ему послали об Исхаке*,
Одном из праведных пророков.","fntext":"*Библ. Исаак. См. прим. [[2:132::1]].","author":"Porohova"},{"id":4017,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"Ми дарували йому добру звістку про Ісхака — пророка з праведників.","author":"Ukr"},{"id":4015,"ref":112,"type":4,"parent":37,"text":"И обрадовали Мы его [Ибрахима] (вестью о рождении) Исхака, пророка из (числа) праведных, (за его [Ибрахима] терпение, повиновение и довольство повелениями Господа)","author":"Adel"}]],[113,[{"id":4016,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №112)","author":"Qirim"},{"id":4016,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"Мы благословили его и Исхака. А среди их потомства есть и творящие добро, и явно приносящие вред самим себе.","author":"Osmanov"},{"id":4017,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.","author":"Kuliyev"},{"id":4016,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку,
Но в их потомстве иные - добродетельны,
Другие же - к самим себе несправедливы явно.","author":"Porohova"},{"id":4018,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"Ми благословили його та Ісхака. Є серед їхніх нащадків праведники, а є й ті, які справді несправедливі до себе.","author":"Ukr"},{"id":4016,"ref":113,"type":4,"parent":37,"text":"и ниспослали Мы благодать на него [на пророка Ибрахима], и на (его сына) Исхака. И среди потомства их двоих [Ибрахима и Исхака] (есть) (как) искренне добродеющий [повинующийся своему Господу, чем делает добро самому себе] и несправедливый к самому себе явно [неверующий и грешащий, который явно этим причиняет себе зло].","author":"Adel"}]],[114,[{"id":4017,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа да, Харунгъа да ниметлер бердик.","author":"Qirim"},{"id":4017,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.","author":"Osmanov"},{"id":4018,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).","author":"Kuliyev"},{"id":4017,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"Потом же милостью Своею
Мы Мусу и Харуна* одарили,","fntext":"*Библ. Аарон. См. прим. [[5:25::1]].","author":"Porohova"},{"id":4019,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну.","author":"Ukr"},{"id":4017,"ref":114,"type":4,"parent":37,"text":"И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).","author":"Adel"}]],[115,[{"id":4018,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"Оларны ве къавмларыны о буюк сыкъынтыдан къуртардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4018,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли их обоих и их народ от великой беды.","author":"Osmanov"},{"id":4019,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.","author":"Kuliyev"},{"id":4018,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"И от великого несчастья
Спасли Мы их и их народ,","author":"Porohova"},{"id":4020,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"Ми врятували їх обох та їхній народ від великої печалі.","author":"Ukr"},{"id":4018,"ref":115,"type":4,"parent":37,"text":"И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море].","author":"Adel"}]],[116,[{"id":4019,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"Оларгъа ярдым эттик де, гъалип кельген олар олды.","author":"Qirim"},{"id":4019,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оказали им помощь, и они победили.","author":"Osmanov"},{"id":4020,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.","author":"Kuliyev"},{"id":4019,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы им помогли все превозмочь и победить.","author":"Porohova"},{"id":4021,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"Ми допомогли їм і вони стали переможцями!","author":"Ukr"},{"id":4019,"ref":116,"type":4,"parent":37,"text":"И помогли Мы им [даровали величие, помощь и победу], и стали они победившими (Фараона и его народ).","author":"Adel"}]],[117,[{"id":4020,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"Эр экисине де ап-ачыкъ анълашылгъан бир китапны (Тевратны) бердик.","author":"Qirim"},{"id":4020,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"Мы даровали им также ясное писание","author":"Osmanov"},{"id":4021,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"Мы даровали им ясное Писание","author":"Kuliyev"},{"id":4020,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"Мы даровали Книгу им,
Что (Истину) им изъясняет ясно,","author":"Porohova"},{"id":4022,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"Ми дарували їм ясне Писання","author":"Ukr"},{"id":4020,"ref":117,"type":4,"parent":37,"text":"И даровали Мы им двоим [пророкам Мусе и Харуну] книгу ясную [Тору].","author":"Adel"}]],[118,[{"id":4021,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"Эр экисини де догъру ёлгъа къавуштырдыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4021,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"и наставили на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4022,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"и повели их прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4021,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"И вывели их на стезю прямую.","author":"Porohova"},{"id":4023,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"й повели їх прямим шляхом.","author":"Ukr"},{"id":4021,"ref":118,"type":4,"parent":37,"text":"И повели их двоих [Мусу и Харуна] Прямым Путём [Путём полной покорности Аллаху – Исламом] (с которым посылались все пророки).","author":"Adel"}]],[119,[{"id":4022,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъундан кельгенлер арасында Муса ве Харунгъа селям олсун, дие (яхшы бир нам) къалдырдыкъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4022,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы велели последующим поколениям [возглашать] о них:","author":"Osmanov"},{"id":4023,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.","author":"Kuliyev"},{"id":4022,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы оставили над ними
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):","author":"Porohova"},{"id":4024,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про них.","author":"Ukr"},{"id":4022,"ref":119,"type":4,"parent":37,"text":"И оставили Мы (добрую молву) над ними обоими [над пророками Мусой и Харуном] среди последних [среди тех общин, которые будут после них]:","author":"Adel"}]],[120,[{"id":4023,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №119)","author":"Qirim"},{"id":4023,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Мусе и Харуну!","author":"Osmanov"},{"id":4024,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!","author":"Kuliyev"},{"id":4023,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"«Мир Мусе и Харуну!»","author":"Porohova"},{"id":4025,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Мусі й Гаруну!","author":"Ukr"},{"id":4023,"ref":120,"type":4,"parent":37,"text":"«Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха) (и мольба за них о благополучии)!»","author":"Adel"}]],[121,[{"id":4024,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Догърусы, биз яхшыларны бойле мукяфатландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":4024,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Так воздаем Мы тем, кто вершит добро.","author":"Osmanov"},{"id":4025,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4024,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Так Мы вознаграждаем добротворцев, -","author":"Porohova"},{"id":4026,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"},{"id":4024,"ref":121,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, вот так [как воздали пророкам Мусе и Харуну] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!","author":"Adel"}]],[122,[{"id":4025,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, экиси де му'мин къулларымыздан эди.","author":"Qirim"},{"id":4025,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":4026,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":4025,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь оба праведными слугами Нам были.","author":"Porohova"},{"id":4027,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, вони — одні із Наших віруючих рабів!","author":"Ukr"},{"id":4025,"ref":122,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь), поистине, они оба [оба этих пророка] – из (числа) рабов Наших верующих!","author":"Adel"}]],[123,[{"id":4026,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"Ильяс да, шубе ёкъ ки, пейгъамберлерден эди.","author":"Qirim"},{"id":4026,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"И, воистину, Илйас был одним из посланников,","author":"Osmanov"},{"id":4027,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"Ильяс (Илия) также был одним из посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":4026,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, посланником (от Нас) был и Ильйас*.","fntext":"*Библ. Илия, пророк в Исраиле. В ответ на его молитву Всевышний низвел огонь на жертвенник.","author":"Porohova"},{"id":4028,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Ільяс був одним із посланців.","author":"Ukr"},{"id":4026,"ref":123,"type":4,"parent":37,"text":"И поистине, Илйас (также) был из (числа) посланных [пророков].","author":"Adel"}]],[124,[{"id":4027,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"(Ильяс) миллетини: (Аллаhкъа къаршы келювден) сакъынмазсынъызмы? Яраткъанларнынъ энъ эйиси, сизинъ де Раббинъиз, сизден эвель кельген аталарынъызнынъ да Рабби олгъан Аллаhны быракъып да, Ба'льге табынырсынъызмы? деген эди.","desc":"(Ба'ль – Шамда Бек адлы шеэр халкъы табынгъан алтын путнынъ ады эди. Шимди бу ерге Ба'лебек денильмекте).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4027,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"когда он сказал своему народу: \"Неужели вы не боитесь [Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":4028,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?","author":"Kuliyev"},{"id":4027,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"Когда сказал он своему народу:
«Ужель в вас страха нет перед
Господним гневом?","author":"Porohova"},{"id":4029,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"Ось він сказав своєму народу: «Невже ви не боїтесь?","author":"Ukr"},{"id":4027,"ref":124,"type":4,"parent":37,"text":"Вот (однажды) сказал он своему народу (из числа потомков Исраила): «Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?","author":"Adel"}]],[125,[{"id":4028,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №124)","author":"Qirim"},{"id":4028,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы взываете к Ба'алу и отворачиваетесь от лучшего из творцов,","author":"Osmanov"},{"id":4029,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -","author":"Kuliyev"},{"id":4028,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель вы воззовете к Ба'алу*,
Покинув лучшего из всех творцов -","fntext":"*Бог Солнца, почитаемый в Сирии.","author":"Porohova"},{"id":4030,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"Кличете Баала та відмовляєтесь від найпрекраснішого з творців","author":"Ukr"},{"id":4028,"ref":125,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы обращаетесь (с мольбой) к Ба'лу и оставляете (в поклонении) лучшего из творцов,","author":"Adel"}]],[126,[{"id":4029,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №124)","author":"Qirim"},{"id":4029,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаха, Господа вашего, Господа ваших праотцев?\"","author":"Osmanov"},{"id":4030,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».","author":"Kuliyev"},{"id":4029,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"Владыку вашего и ваших праотцев - Аллаха?»","author":"Porohova"},{"id":4031,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"— Аллага, вашого Господа й Господа ваших прабатьків?»*","fntext":"*Ільяс (Ілля) — посланець, який закликав синів Ісраїля відмовитися від поклоніння Баалу.","author":"Ukr"},{"id":4029,"ref":126,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаха, Господа вашего и Господа отцов ваших первых [Того, Кто создал вас и всех ваших предков, и сделал возможным ваше существование]?»","author":"Adel"}]],[127,[{"id":4030,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"Бунынъ узерине, Ильясны яланладылар. Шунынъ ичюн, Аллаhнынъ ихляслы къуллары истисна; оларнынъ эписи (джеэннемге алып барыладжакълар).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4030,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"Но они отвергли его, и, несомненно, предстанут [перед Нами все],","author":"Osmanov"},{"id":4031,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,","author":"Kuliyev"},{"id":4030,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"Они сочли его лжецом
И будут призваны к Аллаху (для расплаты),","author":"Porohova"},{"id":4032,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"Але вони вважали його брехуном. Їх зберуть [у пеклі],","author":"Ukr"},{"id":4030,"ref":127,"type":4,"parent":37,"text":"И отвергли они [народ] его [пророка Ильяса] (не признав пророком Аллаха). И поистине, они, непременно, будут собраны (Аллахом) (в День Суда) (для расчёта и воздаяния),","author":"Adel"}]],[128,[{"id":4031,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №127)","author":"Qirim"},{"id":4031,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"кроме искренних рабов Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":4032,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4031,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо преданных и верных слуг Господних.","author":"Porohova"},{"id":4033,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"крім обраних рабів Аллага.","author":"Ukr"},{"id":4031,"ref":128,"type":4,"parent":37,"text":"кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!","author":"Adel"}]],[129,[{"id":4032,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъунда кельгенлер арасында, онъа бир нам къалдырдыкъ, «Ильяскъа селям!», дедик.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4032,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы велели последующим поколениям [произносить] о нем:","author":"Osmanov"},{"id":4033,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.","author":"Kuliyev"},{"id":4032,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы оставили над ним в народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):","author":"Porohova"},{"id":4034,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.","author":"Ukr"},{"id":4032,"ref":129,"type":4,"parent":37,"text":"И оставили Мы (добрую молву) над ним [над пророком Ильясом] среди последних [среди тех общин, которые будут после него]:","author":"Adel"}]],[130,[{"id":4033,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №129)","author":"Qirim"},{"id":4033,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Илйасину!","author":"Osmanov"},{"id":4034,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!","author":"Kuliyev"},{"id":4033,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"«Да будет Ильйасину мир во всех мирах!»","author":"Porohova"},{"id":4035,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"Мир Іль Ясіну!*","fntext":"*Один із варіантів читання імені «Ільяс» (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"},{"id":4033,"ref":130,"type":4,"parent":37,"text":"«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»","author":"Adel"}]],[131,[{"id":4034,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Шубесиз, биз яхшыларны, иште бойле мукяфатландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":4034,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем тем, кто творит добро.","author":"Osmanov"},{"id":4035,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, так Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":4034,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Мы так вознаграждаем добротворцев, -","author":"Porohova"},{"id":4036,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Так Ми винагороджуємо праведників.","author":"Ukr"},{"id":4034,"ref":131,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, вот так [как воздали пророку Ильясу] воздаем Мы искренне добродеющим (в повиновении Аллаху)!","author":"Adel"}]],[132,[{"id":4035,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"Чюнки, о, бизим му'мин къулларымыздан эди.","desc":"(Бу ерде Аз. Луутнынъ къыссасындан бир болюм анълатылыр:)","author":"Qirim"},{"id":4035,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он был из числа Наших верующих рабов.","author":"Osmanov"},{"id":4036,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, он - один из Наших верующих рабов.","author":"Kuliyev"},{"id":4035,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь был он Нашим праведным слугою.","author":"Porohova"},{"id":4037,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, він — один із Наших віруючих рабів.","author":"Ukr"},{"id":4035,"ref":132,"type":4,"parent":37,"text":"(Ведь), поистине, он [пророк Ильяс] – из (числа) рабов Наших верующих!","author":"Adel"}]],[133,[{"id":4036,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"Лутт да, эльбетте пейгъамберлерден эди.","author":"Qirim"},{"id":4036,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Лут был из числа посланников.","author":"Osmanov"},{"id":4037,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"Лут (Лот) также был одним из посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":4036,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине, посланником (от Нас) был Лут*.","fntext":"*Библ. Лот. См. прим. [[21:71::1]] и [[7:80::1]].","author":"Porohova"},{"id":4038,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Лют був одним із посланців.","author":"Ukr"},{"id":4036,"ref":133,"type":4,"parent":37,"text":"И поистине Лут (тоже) был (одним) из посланных [пророком].","author":"Adel"}]],[134,[{"id":4037,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Арттакилер арасында къалгъан ихтияр бир къадындан гъайры, Луутны ве аилесининъ эписини къуртардыкъ. Сонъ дигерлерини ёкъ эттик.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4037,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли его и весь его род,","author":"Osmanov"},{"id":4038,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Мы спасли его и всю его семью,","author":"Kuliyev"},{"id":4037,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Когда его Мы и семью его спасли, - всех,","author":"Porohova"},{"id":4039,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Ми врятували його разом із родиною — всіх,","author":"Ukr"},{"id":4037,"ref":134,"type":4,"parent":37,"text":"Вот Мы спасли его [пророка Лута] и всю его семью (от наказания Аллаха),","author":"Adel"}]],[135,[{"id":4038,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №134)","author":"Qirim"},{"id":4038,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].","author":"Osmanov"},{"id":4039,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.","author":"Kuliyev"},{"id":4038,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"Кроме старухи*, что позади осталась;","fntext":"*Неуверовавшая жена Лота.","author":"Porohova"},{"id":4040,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"окрім старої дружини, яка була однією з тих, хто залишився.","author":"Ukr"},{"id":4038,"ref":135,"type":4,"parent":37,"text":"кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия].","author":"Adel"}]],[136,[{"id":4039,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №134)","author":"Qirim"},{"id":4039,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"А остальных Мы истребили.","author":"Osmanov"},{"id":4040,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"Затем Мы уничтожили всех остальных.","author":"Kuliyev"},{"id":4039,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"И погубили остальных Мы, -","author":"Porohova"},{"id":4041,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"А потім Ми знищили всіх інших.","author":"Ukr"},{"id":4039,"ref":136,"type":4,"parent":37,"text":"Потом Мы уничтожили других [погубили остальных неверующих из его народа] (заставив землю поглотить их, и полностью перевернув селение).","author":"Adel"}]],[137,[{"id":4040,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"(Эй, инсанлар!) Эльбетте, сиз де саба ве акъшам оларгъа огърамакътасынъыз. Аля акъылланмайджакъсынъызмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4040,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"И вы ходите мимо [развалин их жилищ] с утра","author":"Osmanov"},{"id":4041,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"Вы проходите мимо них утром","author":"Kuliyev"},{"id":4040,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь мимо них* проходите вы днем","fntext":"*Караванная дорога в Сирию проходила мимо мест, где находились останки людей этого народа.","author":"Porohova"},{"id":4042,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"Ви проходите повз них уранці","author":"Ukr"},{"id":4040,"ref":137,"type":4,"parent":37,"text":"И (ведь) вы (о, мекканцы), поистине, проходите (в своих торговых поездках) мимо них [мимо селения, где жил народ, которых увещевал пророк Лут] утром","author":"Adel"}]],[138,[{"id":4041,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №137)","author":"Qirim"},{"id":4041,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"И до вечера. Неужели вы не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":4042,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"и вечером. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":4041,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"И ночью.
Ужель над этим вам не поразмыслить?","author":"Porohova"},{"id":4043,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"та вночі. Невже ви не розумієте?*","fntext":"*Ат-Табарі цитує переказ від Катади: «Хто подорожує з Медини до Сирії, той проходить повз [залишки] Содому, селища народу Люта».","author":"Ukr"},{"id":4041,"ref":138,"type":4,"parent":37,"text":"и ночью: неужели же вы не осознаёте (что такое же может случиться и с вами)?","author":"Adel"}]],[139,[{"id":4042,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"Догърусы, Юнус да ёлланылгъан пейгъамберлерден эди.","desc":"(Бундан сонъки аетлерде де Аз. Юнуснынъ къыссасы анълатылыр:)","author":"Qirim"},{"id":4042,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Йунус был тоже посланником.","author":"Osmanov"},{"id":4043,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"Йунус (Иона) также был одним из посланников.","author":"Kuliyev"},{"id":4042,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь был посланником и Йунис*.","fntext":"*Библ. Иона. См. прим. [[10:98::1]].","author":"Porohova"},{"id":4044,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Юнус був одним із посланців.","author":"Ukr"},{"id":4042,"ref":139,"type":4,"parent":37,"text":"И (ведь) поистине и Йунус был (из числа) посланных [пророков].","author":"Adel"}]],[140,[{"id":4043,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Хатырынъдамы, о, толу бир гемиге минип къачкъан эди.","author":"Qirim"},{"id":4043,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,","author":"Osmanov"},{"id":4044,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Он сбежал на переполненный корабль.","author":"Kuliyev"},{"id":4043,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю*.","fntext":"*Выступил против назначенной ему миссии.","author":"Porohova"},{"id":4045,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Ось він утік на переповнений корабель.","author":"Ukr"},{"id":4043,"ref":140,"type":4,"parent":37,"text":"Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю.","author":"Adel"}]],[141,[{"id":4044,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"Гемиде оларнен къаршылыкълы къур'а чектилер де, зарар эткенлерден олды.","desc":"(Юнус къыссасы ичюн бакъ. Энбийаа, 21/87-нинъ изааты).","author":"Qirim"},{"id":4044,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море].","author":"Osmanov"},{"id":4045,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.","author":"Kuliyev"},{"id":4044,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"Он жребий бросил (вместе с остальными)
И осужден был (в воду выброшенным быть)*.","fntext":"*Корабль попал в шторм, и суеверные моряки, ища причину невезения, бросали жребий.","author":"Porohova"},{"id":4046,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"Він кинув жереб і опинився серед тих, хто програв.","author":"Ukr"},{"id":4044,"ref":141,"type":4,"parent":37,"text":"И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.","author":"Adel"}]],[142,[{"id":4045,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"Юнус озюни тенкъит этип турар экен, оны бир балыкъ ютты.","author":"Qirim"},{"id":4045,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"Его проглотил кит, и он был достоин порицания.","author":"Osmanov"},{"id":4046,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания. *","fntext":"*Передают со слов Ибн Аббаса, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ни одному рабу не следует говорить, что я лучше, чем Йунус б. Матта». При этом он назвал его по имени и отчеству. Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":4045,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"Его большая рыба проглотила, -
Так (Наше) порицание его постигло.","author":"Porohova"},{"id":4047,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"Його проковтнула риба. Він гідний докору!","author":"Ukr"},{"id":4045,"ref":142,"type":4,"parent":37,"text":"И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.","author":"Adel"}]],[143,[{"id":4046,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"Эгер Аллаhны тесбих эткенлерден олмаса эди, текрар тириледжек куньлерине къадар, онынъ къарнында къалыр эди.","desc":"(Юнус (а.с.)нынъ тесбихи бойле эди: Ляа иляахе илляа энте субхаанеке иннии кунту мине'з-заалимиин: Сенден башкъа илях ёкътыр, шубесиз, мен залымлардан олдым).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4046,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"Если бы он не был из числа воздающих славословие Аллаху,","author":"Osmanov"},{"id":4047,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,","author":"Kuliyev"},{"id":4046,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,","author":"Porohova"},{"id":4048,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага,","author":"Ukr"},{"id":4046,"ref":143,"type":4,"parent":37,"text":"И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],","author":"Adel"}]],[144,[{"id":4047,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №143)","author":"Qirim"},{"id":4047,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"то непременно остался бы во чреве кита до Дня воскресения.","author":"Osmanov"},{"id":4048,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":4047,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"То он стался б в животе той рыбы
До Дня, когда воскрешены все будут.","author":"Porohova"},{"id":4049,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"то був би в череві риби аж до того дня, коли всі воскреснуть.","author":"Ukr"},{"id":4047,"ref":144,"type":4,"parent":37,"text":"то, непременно, остался бы он во чреве его [в животе кита] до того дня, когда будут воскрешены (все творения) [до Дня Суда]. [Чрево кита стало бы ему могилой.] (Но он воззвал к Господу своему словами: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Тебя, преславен Ты (о, Господь мой) и поистине я был из числа причинивших зло (самому себе)!».)","author":"Adel"}]],[145,[{"id":4048,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"Алсыз бир вазиетте оны тышкъа чыкъардыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4048,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"Наконец, Мы выкинули его [из чрева кита] на пустынный берег, и он тяжко занемог.","author":"Osmanov"},{"id":4049,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.","author":"Kuliyev"},{"id":4048,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"Мы на пустынный берег бросили его,
И был он слаб и болен.","author":"Porohova"},{"id":4050,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"Ми викинули його на берег, і він був слабкий.","author":"Ukr"},{"id":4048,"ref":145,"type":4,"parent":37,"text":"И Мы же выбросили его [пророка Йунуса] в пустынную местность [туда, где никто не живёт и ничего не растёт], и был он очень слаб.","author":"Adel"}]],[146,[{"id":4049,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"Ве усьтюне (кольге олсун ичюн) къабакъ чешитинден кениш япракълы бир небат осьтюрдик.","author":"Qirim"},{"id":4049,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.","author":"Osmanov"},{"id":4050,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.","author":"Kuliyev"},{"id":4049,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"Над ним взрастили Мы йактин*.","fntext":"*Кустарниковое дерево.","author":"Porohova"},{"id":4051,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"Ми зростили над ним рослину — гарбуз.","author":"Ukr"},{"id":4049,"ref":146,"type":4,"parent":37,"text":"И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).","author":"Adel"}]],[147,[{"id":4050,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"Оны, юз бинъ я да даа чокъ адамгъа пейгъамбер оларакъ ёлладыкъ.","desc":"(Аз. Юнуснынъ пейгъамбер оларакъ ёлланылгъан ернинъ Мусулда Нинова шеэри олгъаны къайд этиле).","author":"Qirim"},{"id":4050,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.","author":"Osmanov"},{"id":4051,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.","author":"Kuliyev"},{"id":4050,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"Потом к народу в сто тысяч человек иль более того
Мы (с миссией) его послали.","author":"Porohova"},{"id":4052,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"Ми відіслали його до ста тисяч або навіть більше.","author":"Ukr"},{"id":4050,"ref":147,"type":4,"parent":37,"text":"И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей).","author":"Adel"}]],[148,[{"id":4051,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"Сонъунда онъа иман эттилер, бунынъ устюне, биз де оларны бир муддетке къадар яшаттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":4051,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.","author":"Osmanov"},{"id":4052,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.","author":"Kuliyev"},{"id":4051,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"Они уверовали - и тогда
Мы дали им (сим светом) наслаждаться
До времени, (назначенного Нами).","author":"Porohova"},{"id":4053,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"Вони увірували, й Ми дарували їм можливість насолоджуватися благами до певного часу.","author":"Ukr"},{"id":4051,"ref":148,"type":4,"parent":37,"text":"И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришёл к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].","author":"Adel"}]],[149,[{"id":4052,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Путперестлерден сора: Къызлар Рабинънинъ де, эркеклер оларнынъмы?","author":"Qirim"},{"id":4052,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья.","author":"Osmanov"},{"id":4053,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?","author":"Kuliyev"},{"id":4052,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси же их:
«Ужель лишь дочери у вашего Владыки,
Тогда как сыновья - у них?","author":"Porohova"},{"id":4054,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Запитай у них, чому це в твого Господа — доньки, а в них самих – сини?*","fntext":"*Цей аят стосується багатобожників, які вважали ангелів доньками Аллага.","author":"Ukr"},{"id":4052,"ref":149,"type":4,"parent":37,"text":"Спроси же (о, Посланник) их [свой народ], неужели (они считают, что) у твоего Господа есть дочери, а у них сыновья? [Как они приписывают Аллаху дочерей, рождения которых они сами боятся и стыдятся?]","author":"Adel"}]],[150,[{"id":4053,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"Ёкъса, биз мелеклерни оларнынъ козю огюнде къыз оларакъ яраттыкъмы?","author":"Qirim"},{"id":4053,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"Разве Мы сотворили ангелов женщинами? И разве они были при этом?","author":"Osmanov"},{"id":4054,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?","author":"Kuliyev"},{"id":4053,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель Мы женщинами ангелов создали
И этому - свидетели они?»","author":"Porohova"},{"id":4055,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"Невже Ми створили ангелів жінками, а вони були свідками цього?","author":"Ukr"},{"id":4053,"ref":150,"type":4,"parent":37,"text":"(И спроси их) разве Мы создали ангелов женского пола, и они [эти люди] были свидетелями (этому) [присутствовали при этом]?","author":"Adel"}]],[151,[{"id":4054,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"Дикъкъат этинъ. Кесен-кес ялан уйдырып сёйлемектелер; «Аллаh догъурды», демектелер. Олар, шубесиз, яланджылардыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4054,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут.","author":"Osmanov"},{"id":4055,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, по своей лживости они говорят:","author":"Kuliyev"},{"id":4054,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"И разве не от вымыслов своих
Они твердят:","author":"Porohova"},{"id":4056,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, через свою брехливість вони говорять:","author":"Ukr"},{"id":4054,"ref":151,"type":4,"parent":37,"text":"О, да! Поистине, они из своих ложных измышлений, конечно же, говорят:","author":"Adel"}]],[152,[{"id":4055,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №151)","author":"Qirim"},{"id":4055,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"О да! Они утверждают по своей лживости:","author":"Osmanov"},{"id":4056,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":4055,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"«Аллах (потомство) породил* «?
Они, поистине, лжецы!","fntext":"*«У Бога дети есть» - идея материализованного зачатия.","author":"Porohova"},{"id":4057,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"«Аллаг народив!» Вони брешуть!","author":"Ukr"},{"id":4055,"ref":152,"type":4,"parent":37,"text":"«Родил Аллах!» – и (ведь) они на самом деле, однозначно, лгут (говоря то, чего они сами не знают).","author":"Adel"}]],[153,[{"id":4056,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаh къызларны огъуллардан усьтюн корьгенми!","author":"Qirim"},{"id":4056,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели он отдал предпочтение дочерям перед сыновьями?","author":"Osmanov"},{"id":4057,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?","author":"Kuliyev"},{"id":4056,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел?","author":"Porohova"},{"id":4058,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Невже Він віддав перевагу донькам над синами?","author":"Ukr"},{"id":4056,"ref":153,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели (это так, что) Он выбрал (Себе) дочерей, и оставил сынов?","author":"Adel"}]],[154,[{"id":4057,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Не олмакъта сизге? Насыл укюм этмектесинъиз? Ич тюшюнмейсинъизми? Ёкъса, сизинъ ачыкъ бир делилинъиз бармы?","desc":"(Соралгъан делиль, мушриклернинъ мелеклернен багълы тюшюнджелери ве олар Аллаhнынъ къызлары олгъанларына даир инанчлары ичюндир).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4057,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? Как вы выносите суждение?","author":"Osmanov"},{"id":4058,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? Как вы судите?","author":"Kuliyev"},{"id":4057,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами? Как вы судите об этом?","author":"Porohova"},{"id":4059,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Що з вами? Як ви судите?","author":"Ukr"},{"id":4057,"ref":154,"type":4,"parent":37,"text":"Что с вами (о, народ), как вы судите? [Как вы можете приписывать Аллаху дочерей, которых вы стыдитесь для себя.]","author":"Adel"}]],[155,[{"id":4058,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №154)","author":"Qirim"},{"id":4058,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"Не [пора] ли вам опомниться?","author":"Osmanov"},{"id":4059,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"Не помянуть ли вам назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":4058,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель не поразмыслить вам (получше)?","author":"Porohova"},{"id":4060,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"Невже ви не замислитесь?","author":"Ukr"},{"id":4058,"ref":155,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подабает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)?","author":"Adel"}]],[156,[{"id":4059,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №154)","author":"Qirim"},{"id":4059,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]?","author":"Osmanov"},{"id":4060,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"Или у вас есть ясное доказательство?","author":"Kuliyev"},{"id":4059,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод?","author":"Porohova"},{"id":4061,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"Невже ви маєте ясний доказ?","author":"Ukr"},{"id":4059,"ref":156,"type":4,"parent":37,"text":"Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]?","author":"Adel"}]],[157,[{"id":4060,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Догъру сёзлюлерден исенъиз, китабынъызны кетиринъ!","author":"Qirim"},{"id":4060,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.","author":"Osmanov"},{"id":4061,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.","author":"Kuliyev"},{"id":4060,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Тогда представьте вашу Книгу,
Коль вы в своих словах правдивы.","author":"Porohova"},{"id":4062,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду!","author":"Ukr"},{"id":4060,"ref":157,"type":4,"parent":37,"text":"Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду!","author":"Adel"}]],[158,[{"id":4061,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаhнен джинлер арасында да, бир сой бирлиги уйдырдылар. Ант олсун, джинлер де озьлерининъ эсап ерине алып барыладжакъларыны билирлер.","author":"Qirim"},{"id":4061,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"Они устанавливают родство между Ним и джиннами. А ведь джинны знают, что они предстанут перед Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":4062,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).","author":"Kuliyev"},{"id":4061,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"Они родство меж Господом и джиннами постановили,
Но знают джинны, что они
К Нему приведены все будут.","author":"Porohova"},{"id":4063,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"Вони вважають, що між Ним і джинами є родинний зв’язок. Але джини знають, що вони будуть зібрані [в пеклі]!*","fntext":"*Ібн Касір відзначає, що йдеться про невіруючих, які будуть покарані за свою брехню.","author":"Ukr"},{"id":4061,"ref":158,"type":4,"parent":37,"text":"И устроили [измыслили] они [многобожники] родство между Ним [Аллахом] и джиннами*. А ведь знают джинны, что они [те, кто сказал это] будут приведены (к наказанию).","fntext":"*На утверждение многобожников о том, что ангелы являются якобы дочерями Аллаха, Абу Бакр спросил их: «А тогда кто же их матери?» Многобожники ответили: «Знатные джиннихи.»","author":"Adel"}]],[159,[{"id":4062,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаh оларнынъ ифтира этип кельгенлеринден юджедир, узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":4062,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Пречист Аллах от того, что Ему приписывают [многобожники].","author":"Osmanov"},{"id":4063,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Аллах превыше того, что они приписывают Ему.","author":"Kuliyev"},{"id":4062,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала Аллаху! Он превыше всех их измышлений.","author":"Porohova"},{"id":4064,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Пречистий Аллаг від того, що Йому додають у поклонінні!","author":"Ukr"},{"id":4062,"ref":159,"type":4,"parent":37,"text":"Преславен Аллах [пречист Он и превыше] того, что они [неверующие] приписывают Ему,","author":"Adel"}]],[160,[{"id":4063,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаhнынъ ихляскъа ириштирильген къуллары истиснадыр. (Олар азап корьмейджеклер).","author":"Qirim"},{"id":4063,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"Не [приписывают] только искренние рабы Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":4064,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4063,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"Но верные служители Аллаха - не такие;","author":"Porohova"},{"id":4065,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"Цього не роблять тільки обрані раби Аллага.","author":"Ukr"},{"id":4063,"ref":160,"type":4,"parent":37,"text":"кроме избранных рабов Аллаха [те, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом, не приписывают Ему ничего, что Ему не подобает]!","author":"Adel"}]],[161,[{"id":4064,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"Сизлер ве табынгъан шейлеринъиз! Ич биринъиз джеэннемге киреджек кимседен башкъасыны Аллаhкъа къаршы ёлдан аздырып саптыралмазсынъыз.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4064,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,","author":"Osmanov"},{"id":4065,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,","author":"Kuliyev"},{"id":4064,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"Ведь вы и те, кого вы чтите,","author":"Porohova"},{"id":4066,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"Ви, та те, чому ви поклоняєтесь,","author":"Ukr"},{"id":4064,"ref":161,"type":4,"parent":37,"text":"«Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], –","author":"Adel"}]],[162,[{"id":4065,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №161)","author":"Qirim"},{"id":4065,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"не отвратите от Его [пути] никого,","author":"Osmanov"},{"id":4066,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"не сможете отвратить от Него никого,","author":"Kuliyev"},{"id":4065,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"Не сможете (соблазнами своими)
(Людей) против Аллаха возбудить,","author":"Porohova"},{"id":4067,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"не зможе відвернути від Нього нікого,","author":"Ukr"},{"id":4065,"ref":162,"type":4,"parent":37,"text":"не введёте вы в искушение [в заблуждение] (никого) против Него [вопреки воле Аллаха],","author":"Adel"}]],[163,[{"id":4066,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №161)","author":"Qirim"},{"id":4066,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"кроме как тех, кому суждено угодить в ад.","author":"Osmanov"},{"id":4067,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.","author":"Kuliyev"},{"id":4066,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"Помимо тех, кому уже назначено гореть в Аду.","author":"Porohova"},{"id":4068,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"крім тих, кого буде кинуто в пекло.","author":"Ukr"},{"id":4066,"ref":163,"type":4,"parent":37,"text":"кроме только как тех, кому (предписано) гореть в Геенне [в Аду].","author":"Adel"}]],[164,[{"id":4067,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"(Мелеклер бойле дерлер:) Бизим эр биримиз ичюн белли бир макъам бар. Шубесиз, биз о ерде сыра-сыра турармыз ве шубесиз Аллаhны тесбих этермиз.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4067,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"[Ангелы сказали]: \"Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.","author":"Osmanov"},{"id":4068,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.","author":"Kuliyev"},{"id":4067,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"«И нет ни одного из нас
Без места, что назначено ему,","author":"Porohova"},{"id":4069,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"[Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця.","author":"Ukr"},{"id":4067,"ref":164,"type":4,"parent":37,"text":"И (ангелы сказали): «Нет среди нас никого, чтобы не было у него известного места (в небе).","author":"Adel"}]],[165,[{"id":4068,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №164)","author":"Qirim"},{"id":4068,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, мы выстроились рядами.","author":"Osmanov"},{"id":4069,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, мы выстраиваемся рядами.","author":"Kuliyev"},{"id":4068,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"И мы, поистине, стоим рядами*","fntext":"*См. выше, заголовок Суры и ст. 1.","author":"Porohova"},{"id":4070,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, ми шикуємося у лави!","author":"Ukr"},{"id":4068,"ref":165,"type":4,"parent":37,"text":"И поистине, мы [стоим] стоим рядами (в поклонении и повиновении Аллаху),","author":"Adel"}]],[166,[{"id":4069,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №164)","author":"Qirim"},{"id":4069,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"И, воистину, мы славословим [Его]\".","author":"Osmanov"},{"id":4070,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, мы прославляем Аллаха».","author":"Kuliyev"},{"id":4069,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"И воздаем (Ему) хвалу».","author":"Porohova"},{"id":4071,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, ми прославляємо Аллага!»","author":"Ukr"},{"id":4069,"ref":166,"type":4,"parent":37,"text":"и поистине, мы однозначно восславляем (Аллаха) [говорим, что Он превыше даже совершенства]».","author":"Adel"}]],[167,[{"id":4070,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"Путперестлер: Эгер эвелькилерге берильгенлерден бизде де бир китап олса эди, мытлакъа Аллаhнынъ ихляслы къуллары олур эдик! дей эдилер.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":4070,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:","author":"Osmanov"},{"id":4071,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"Они (мекканские многобожники) сказали:","author":"Kuliyev"},{"id":4070,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"Но были те, кто говорил:","author":"Porohova"},{"id":4072,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"[Багатобожники] говорять:","author":"Ukr"},{"id":4070,"ref":167,"type":4,"parent":37,"text":"А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:","author":"Adel"}]],[168,[{"id":4071,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №167)","author":"Qirim"},{"id":4071,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"Если бы у нас было писание, как у прежних [общин],","author":"Osmanov"},{"id":4072,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,","author":"Kuliyev"},{"id":4071,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"«Если б от наших предков мы имели Книгу,","author":"Porohova"},{"id":4073,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"«Якби в нас було нагадування від давніх поколінь,","author":"Ukr"},{"id":4071,"ref":168,"type":4,"parent":37,"text":"«Если бы у нас было напоминание от предыдущих (поколений) [книга от Аллаха или Его пророк],","author":"Adel"}]],[169,[{"id":4072,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"(Бакъ. ает №167)","author":"Qirim"},{"id":4072,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":4073,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».","author":"Kuliyev"},{"id":4072,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"То мы бы стали верными служителями Бога».","author":"Porohova"},{"id":4074,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»","author":"Ukr"},{"id":4072,"ref":169,"type":4,"parent":37,"text":"то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]».","author":"Adel"}]],[170,[{"id":4073,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Иште, шимди оны инкяр эттилер. Амма илериде биледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":4073,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия].","author":"Osmanov"},{"id":4074,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Они не уверовали в него, и скоро они узнают.","author":"Kuliyev"},{"id":4073,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Теперь же, (когда к ним пришел Коран),
Они не веруют в него,
Но предстоит познать им (скоро)!","author":"Porohova"},{"id":4075,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Але ж вони не увірували в нього! Скоро вони дізнаються!","author":"Ukr"},{"id":4073,"ref":170,"type":4,"parent":37,"text":"Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришёл пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает).","author":"Adel"}]],[171,[{"id":4074,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"Ант олсун ки, Пейгъамбер къулларымызгъа сёз бергендирмиз:","author":"Qirim"},{"id":4074,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено,","author":"Osmanov"},{"id":4075,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.","author":"Kuliyev"},{"id":4074,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"Поистине еще до этого Мы Слово Наше
Через служителей Своих послали,","author":"Porohova"},{"id":4076,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"Наше слово вже було сказане Нашим рабам, яких Ми відсилали.","author":"Ukr"},{"id":4074,"ref":171,"type":4,"parent":37,"text":"И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что)","author":"Adel"}]],[172,[{"id":4075,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"Олар мытлакъа заферге къавушаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":4075,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"что им непременно будет оказана помощь.","author":"Osmanov"},{"id":4076,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, им будет оказана помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":4075,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"Что (Наша помощь к ним), поистине, придет
И им торжествовать победу.","author":"Porohova"},{"id":4077,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, вони отримають допомогу!","author":"Ukr"},{"id":4075,"ref":172,"type":4,"parent":37,"text":"поистине, им будет оказываться помощь (как доводами, так и силой) (в борьбе с их врагами).","author":"Adel"}]],[173,[{"id":4076,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"Бизим ордумыз, шубесиз усьтюн келеджек.","author":"Qirim"},{"id":4076,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"И, воистину, Наше войско всегда одерживает победу.","author":"Osmanov"},{"id":4077,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"Воистину, Наше войско одержит победу.","author":"Kuliyev"},{"id":4076,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет.","author":"Porohova"},{"id":4078,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"Воістину, Наше військо переможе!","author":"Ukr"},{"id":4076,"ref":173,"type":4,"parent":37,"text":"И поистине, Наше войско для них, (и) оно победит.","author":"Adel"}]],[174,[{"id":4077,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"Шунынъ ичюн, сен бир муддет къадар олардан юзь чевир.","author":"Qirim"},{"id":4077,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"Отвернись же [, Мухаммад,] от них на какое-то время","author":"Osmanov"},{"id":4078,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"Отвернись же от них до определенного срока.","author":"Kuliyev"},{"id":4077,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"Пока ж, (о Мухаммад!),
Ты отвернись от них на время.","author":"Porohova"},{"id":4079,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"Відвернися від них до певного часу.","author":"Ukr"},{"id":4077,"ref":174,"type":4,"parent":37,"text":"И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определённого срока [пока не пройдёт время отсрочки] (и придёт наказание Аллаха)","author":"Adel"}]],[175,[{"id":4078,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"Оларнынъ алыны корь, олар да кореджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4078,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"и понаблюдай за ними: они вскоре сами пожнут [плоды своего неверия].","author":"Osmanov"},{"id":4079,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"Посмотри на них, и скоро они увидят.","author":"Kuliyev"},{"id":4078,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"(Со стороны) понаблюдай за ними, -
Ведь скоро и они увидят.","author":"Porohova"},{"id":4080,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"Поглянь на них, скоро вони побачать!","author":"Ukr"},{"id":4078,"ref":175,"type":4,"parent":37,"text":"и смотри на них (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)!","author":"Adel"}]],[176,[{"id":4079,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Азабымызны аджеле истемектелерми?","author":"Qirim"},{"id":4079,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели они спешат, дабы их постигло Наше наказание?","author":"Osmanov"},{"id":4080,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели они торопят мучения от Нас?","author":"Kuliyev"},{"id":4079,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Ужель они, поистине, хотят
Ускорить Наше наказанье?","author":"Porohova"},{"id":4081,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?","author":"Ukr"},{"id":4079,"ref":176,"type":4,"parent":37,"text":"Неужели они торопят с Нашим наказанием?","author":"Adel"}]],[177,[{"id":4080,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"Азап юртларына энгенде, тенбиеленгенлернинъ (факъат ёлгъа кельмегенлернинъ) сабасы не фена олур!","author":"Qirim"},{"id":4080,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали.","author":"Osmanov"},{"id":4081,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.","author":"Kuliyev"},{"id":4080,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья),
Каким же страшным будет утро тех,
Кто был увещеваем, (но не внял)!","author":"Porohova"},{"id":4082,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"Коли вона зійде на їхні домівки, той ранок буде лихом для тих, кого застерігали!","author":"Ukr"},{"id":4080,"ref":177,"type":4,"parent":37,"text":"А когда же оно [Наше наказание] сойдёт на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!","author":"Adel"}]],[178,[{"id":4081,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"Сен бир замангъа къадар олардан юзь чевир.","author":"Qirim"},{"id":4081,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"Так отвернись же от них на какое-то время.","author":"Osmanov"},{"id":4082,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"Отвернись же от них до определенного срока.","author":"Kuliyev"},{"id":4081,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"Пока ж, (о Мухаммад!),
Ты отвернись от них на время.","author":"Porohova"},{"id":4083,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"Відвернися від них до певного часу.","author":"Ukr"},{"id":4081,"ref":178,"type":4,"parent":37,"text":"И отвернись (о, Пророк) от них до определённого срока [пока не пройдёт время отсрочки] (и придёт наказание Аллаха)","author":"Adel"}]],[179,[{"id":4082,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"Оларнынъ алыны корь, олар да кореджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4082,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"Понаблюдай за ними: они вскоре пожнут [плоды неверия].","author":"Osmanov"},{"id":4083,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"Посмотри, и скоро они увидят.","author":"Kuliyev"},{"id":4082,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"Ты посмотри на них, -
Ведь скоро и они увидят.","author":"Porohova"},{"id":4084,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"Подивись, скоро вони побачать!","author":"Ukr"},{"id":4082,"ref":179,"type":4,"parent":37,"text":"и смотри (и жди), и они увидят (какое наказание их постигнет)!","author":"Adel"}]],[180,[{"id":4083,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Сенинъ иззет саиби Раббинъ, олар ифтира этмекте олгъан васыфларындан юджедир, узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":4083,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Пречист твой Господь, Господь величия. Превыше Он того, что Ему приписывают.","author":"Osmanov"},{"id":4084,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.","author":"Kuliyev"},{"id":4083,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала же Богу твоему -
Богу Величия и Власти!
Он выше всех их измышлений.","author":"Porohova"},{"id":4085,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Аллаг, Господь могутності, пречистий від того, що Йому приписують!","author":"Ukr"},{"id":4083,"ref":180,"type":4,"parent":37,"text":"Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!","author":"Adel"}]],[181,[{"id":4084,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"Ёлланылгъан бутюн пейгъамберлерге селям олсун!","author":"Qirim"},{"id":4084,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"И мир посланникам!","author":"Osmanov"},{"id":4085,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"Мир посланникам!","author":"Kuliyev"},{"id":4084,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"Да будет мир посланникам (Его)!","author":"Porohova"},{"id":4086,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"Мир посланцям!","author":"Ukr"},{"id":4084,"ref":181,"type":4,"parent":37,"text":"И мир (и безопасность) (от Аллаха) (да пребудет) над (всеми) посланными [пророками]!","author":"Adel"}]],[182,[{"id":4085,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"Алемлернинъ Рабби олгъан Аллаhкъа да хамд олсун!","author":"Qirim"},{"id":4085,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Osmanov"},{"id":4086,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Kuliyev"},{"id":4085,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала же Господу -
Хранителю и Властелину всех миров!","author":"Porohova"},{"id":4087,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"Хвала Аллагу, Господу світів.","author":"Ukr"},{"id":4085,"ref":182,"type":4,"parent":37,"text":"И хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Adel"}]]]

Список сур