2f:[[1,[{"id":4249,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Хаа. Миим.","desc":"(Бу арифлернинъ тефсири ичюн Бакъара суресининъ 1-нджи аетине бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":4249,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Ха, мим.","author":"Osmanov"},{"id":4250,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4249,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4251,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"},{"id":4249,"ref":1,"type":4,"parent":40,"text":"Ха мим.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4250,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"Бу китап мутлакъ гъалип, хакъкъы иле билиджи, гунахны багъышлайыджы, тёвбени къабул этиджи, азабы четин, лютф саиби Аллаh тарафындан эндирильгендир. Ондан башкъа ич бир илях ёкътыр. Дёнюш анджакъ Онъадыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4250,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, знающим.","author":"Osmanov"},{"id":4251,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего,","author":"Kuliyev"},{"id":4250,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"Исходит откровение сей Книги
От Славного и Мудрого Аллаха,","author":"Porohova"},{"id":4252,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Всезнаючого,","author":"Ukr"},{"id":4250,"ref":2,"type":4,"parent":40,"text":"Ниспослание (этой) Книги [Корана] (пророку Мухаммаду) (идёт) от Аллаха, Величественного (в Своём могуществе), (и) Всезнающего (а не от кого-либо другого),","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4251,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":4251,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"[Он] - прощающий грехи, принимающий покаяние, суровый в наказании, щедро одаривающий: нет бога, кроме Него. К Нему - [конечное] возвращение.","author":"Osmanov"},{"id":4252,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие.","author":"Kuliyev"},{"id":4251,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"Прощающего грех и принимающего покаянье,
Кто в карах строг, в щедротах безграничен.
И нет иного божества, кроме Него, -
К нему лежит предел всего, (что суще).","author":"Porohova"},{"id":4253,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"Прощаючого, Приймючого каяття, суворого в покаранні, Володаря милості! Немає бога, крім Нього, й до Нього буде повернення!","author":"Ukr"},{"id":4251,"ref":3,"type":4,"parent":40,"text":"(Который) прощает грехи (тех, которые просят у Него прощение) и принимает покаяние (тех, которые обращаются к Нему с покаянием), (Который) силён в наказании (тех, кто не кается), (Который) одаривает щедро (тех, которые покорны Ему). Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него [никому нельзя поклоняться, кроме Него]; (и) к Нему – возвращение (всех творений) (в День Суда).","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4252,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"Инкяр эткенлер истисна, ич кимсе Аллаhнынъ аетлери акъкъында тартышмаз. Оларнынъ шеэрлерде (раатлыкънен) кезип долашувы сени алдатмасын.","desc":"(Инкярджыларнынъ долашувлары, тиджарет ве кярлы къазанчлар ичюн къоркъусыз ве телюкесиз сеяат этювлери, дюньяда къазангъан усьтюнлик ве бунъа нисбетен Дженаб-ы Хакънынъ оларгъа мухлет берюви шеклинде тефсир этильген).","author":"Qirim"},{"id":4252,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране.","author":"Osmanov"},{"id":4253,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле.","author":"Kuliyev"},{"id":4252,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"И о знамениях Аллаха
Лишь нечестивые заводят спор.
Пусть оборотливость неверных в этом граде*
Тебя не вводит в заблужденье, -","fntext":"*Ср. С. 3, ст. 196, - временный успех неверных в торговле и во всем другом в Мекке.","author":"Porohova"},{"id":4254,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"Про знамення Аллага сперечаються лише невіруючі. Нехай не зваблює тебе те, що вони вільно діють у різних краях.*","fntext":"*«Їхні подорожі в різні краї з метою торгівлі та їхня безпека там — і це за їхнього невір’я!» (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":4252,"ref":4,"type":4,"parent":40,"text":"Препираются [спорят] о знамениях Аллаха [об аятах Корана и других знамениях] только те, которые стали неверующими (стараясь представить их несущественными). И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад].","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4253,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"Олардан эвель Нуh къавмы ве булардан сонъки топлулыкълар да (пейгъамберлерине) мани олмагъа, эр уммет озь пейгъамберини якъаламагъа азм эткен эди. Батылны хакънынъ ерине къоймакъ ичюн курешкен эдилер. Бунынъ узерине мен оларны къапкъачлап якъаладым. Иште, джезаландырувымнынъ насыл олгъаныны корь!","desc":"(Аетте, Мекке кяфирлеринден эвель кельген Аад, Семууд ве Луут къавмлары киби, бир такъым миллетлернинъ инкярларына, пейгъамберлерини якъалап ольдирюв арекетлерине, бунъа джевабен де, Дженаб-ы Хакънынъ инкярджыларны эляк этювининъ, белли орьнеклерине ишарет этильмекте. Чюнки, инкярджыларнынъ харап юртлары ве фаджиалы акъибетлери буны косьтермекте).","author":"Qirim"},{"id":4253,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"До них отвергли [посланников] народ Нуха и [другие] народы после него. Каждый народ вознамеривался схватить своего посланника [и убить]. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я покарал их. И как [сурово] было Мое наказание!","author":"Osmanov"},{"id":4254,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание!","author":"Kuliyev"},{"id":4253,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"Ведь и до них считали ложью (их*)
И люди Нуха, и народы после них*.
И каждый из народов тех
Против посланника, (что им был послан),
Коварства замышлял, чтобы схватить его,
И меж собою пререкались,
Чтоб ложью истину убить.
Но Я был Тот, Кто их схватил, -
И каково было возмездие Мое!","fntext":"*Знамения.*Сопоставление со ст. 11-13 С. 38.","author":"Porohova"},{"id":4255,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"Народ Нуха та їхні спільники вважали [посланців] брехунами іще раніше. Кожен народ прагнув схопити свого посланця. Вони сперечались, удаючись до брехні, щоб заперечити нею істину. Але Я схопив їх і яке ж було покарання!","author":"Ukr"},{"id":4253,"ref":5,"type":4,"parent":40,"text":"Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха и ополчившиеся (против своих пророков) после них [такие как ‘адиты, самудяне, народ пророка Лута и другие]. И думал [очень желал] каждый народ о своём посланнике, чтобы схватить [убить] его. И они [те неверующие] препирались ложью [спорили используя ложные доводы], чтобы опровергнуть ею [при помощи лжи] истину. Но Я (Сам) схватил их, и каким же (сильным) было Моё наказание (которому они были подвергнуты уже в этом мире) (чтобы оно стало назиданием для тех, кто будет жить после них)!","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4254,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"Инкяр эткенлернинъ джеэннем эхли олгъанларына даир Раббинънинъ сёзю бойледже керчеклешти.","author":"Qirim"},{"id":4254,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"Так осуществилось предопределение Господа твоего о том, что неверные - обитатели ада.","author":"Osmanov"},{"id":4255,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":4254,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"Так над неверными свершилось
Слово Владыки твоего:
Они все - обитатели Огня!","author":"Porohova"},{"id":4256,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"Так справдилося слово Господа твого над тими, які не увірували. Воістину, вони — жителі вогню!","author":"Ukr"},{"id":4254,"ref":6,"type":4,"parent":40,"text":"И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]!","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4255,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"Аршны аркъалагъан ве бир де онынъ этрафында булунгъанлар (мелеклер), Рабблерини хамд иле тесбих этерлер, Онъа иман этерлер. Му'минлернинъ де багъышланувыны истерлер: Эй, Раббимиз! Сенинъ рахмет ве ильминъ эр шейни къушаткъан. О алда, тёвбе эткен ве сенинъ ёлунъда юргенлерни багъышла, оларны джеэннем азабындан къорчала! (дерлер).","desc":"(Аршны ташыгъанлар, «Хамеле-и арш» денильген мелеклердир. Риваетке коре, дёрт данедирлер. Анджакъ Хакъкъаа суресинде (69/17) къыяметте буларнынъ сайыси секиз оладжагъы бильдирильген. Аршны къорчалав ве тедбирине мемур олгъанлары ичюн, бу исим оларгъа миджазий берильген. Аршнынъ этрафындаки мелеклер, аршны таваф эткен мелеклердир. Девамлы бойле дерлер:)","author":"Qirim"},{"id":4255,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"Те, которые переносят Трон, и те, которые окружают его, возносят хвалу Господу своему, веруют в Него и молят о прощении уверовавшим, [говоря]: \"Господи наш! Ты объемлешь все сущее милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и ступили на Твой путь, и охрани их от наказания адом.","author":"Osmanov"},{"id":4256,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду.","author":"Kuliyev"},{"id":4255,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"А те, кто носит Трон Господень,
И те, кто вкруг него стоит,
Возносят Господу хвалу и славу,
И веруют (в Него),
И молят о прощении для верных:
«Владыка наш! Ты милостью и веденьем Своим
Объемлешь все и вся на свете!
Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе
И следует Твоей стезею,
И убереги от мук Огня.","author":"Porohova"},{"id":4257,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"Ті, які несуть Трон і які перебувають коло нього, прославляють Господа свого хвалою, вірують у Нього й благають про прощення тих, які увірували: «Господи наш! Кожну річ Ти охоплюєш милістю й знанням! Прости тих, які покаялись і йшли Твоїм шляхом, захисти їх від пекельної кари!","author":"Ukr"},{"id":4255,"ref":7,"type":4,"parent":40,"text":"(Ангелы), которые несут Трон (Милостивого Аллаха), и (ангелы) которые вокруг него [вокруг Трона] восславляют Господа, восхваляя Его, и (полностью) веруют в Него, и просят (у Аллаха) прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш, Ты объемлешь всё Своею милостью и знанием! Прости же тем, которые покаялись (в неверии и в непокорности Тебе) и последовали по Твоему пути [по которому Ты повелел идти – Исламу], и защити их от наказания Геенны [Ада]!","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4256,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"Раббимиз! Оларны да, оларнынъ аталарындан, зевджелеринден, несиллеринден эйи олгъанларны да, оларгъа ваде эткен Адн дженнетлеринъе къой. Шубесиз, азиз ве хаким сенсинъ!","author":"Qirim"},{"id":4256,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"Господи наш! Введи их в сады рая, которые Ты обещал им, а также праведным из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":4257,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"Господь наш! Введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супруг и потомков. Воистину, Ты - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":4256,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"О наш Господь! Введи в сады Эдема их,
Что обещал Ты им
И праведным из их отцов, супруг и их потомков, -
Ведь всемогущ и мудр Ты!","author":"Porohova"},{"id":4258,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"Господи наш! Введи їх до садів Едену, які Ти обіцяв їм і їхнім батькам, дружинам і нащадкам, які робили добро. Воістину, Ти — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"},{"id":4256,"ref":8,"type":4,"parent":40,"text":"Господь наш! И введи Ты их в (райские) сады 'Адн, которые Ты обещал им и тем, кто был праведен (своей верой) [не совершал многобожия и неверия] из их отцов, их супруг и их потомства. (Ведь) поистине, Ты – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4257,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"Бир де оларны, эр тюрлю феналыкълардан къорчала. О куню сен кимни феналыкълардан къорчаласанъ, муакъкъакъ ки, оны рахметинъе наиль эткен олурсынъ. Бу энъ буюк къуртулыштыр.","author":"Qirim"},{"id":4257,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"Охрани их от напасти, а тех, кого Ты охранил в тот День от напасти. Ты и помиловал. Это и есть великая удача\".","author":"Osmanov"},{"id":4258,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние».","author":"Kuliyev"},{"id":4257,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"Убереги их от грехов, -
Ведь тех, кого Ты охранишь от оных,
В тот День
Пожалуешь Ты милостью Своей, -
А это есть для них великое свершенье!*»","fntext":"*Концепция спасения в исламском богословии.","author":"Porohova"},{"id":4259,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"Захисти їх від лихих вчинків, адже кого Ти захистиш від лихих вчинків того Дня, над тим Ти змилуєшся! А це — великий успіх!","author":"Ukr"},{"id":4257,"ref":9,"type":4,"parent":40,"text":"И убереги их от (воздаяния) за их плохие деяния [не спроси их о грехах], (ведь) кого Ты (о, Аллах) убережёшь от (воздаяния) за плохие деяния [не спросишь его за них] в тот день [в День Суда], то (значит) того Ты помиловал. А это [спасение от Ада и вхождение в Рай] (и есть) великий успех!»","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4258,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Инкяр эткенлерге бойле сесленилир: Аллаhнынъ гъадабы, сизинъ кендинъизге олгъан феналыгъынъыздан, эльбетте даа буюктир. Зира, сиз имангъа давет этильмектесинъиз, факъат инкяр этмектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4258,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, неверным возвестят: \"Несомненно, отвращение Аллаха к вам [в тот миг,] когда вас призывали к вере, а вы отвергали ее, было больше, чем ваше отвращение к самим себе [ныне]\".","author":"Osmanov"},{"id":4259,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, к неверующим воззовут: «Ненависть Аллаха к вам тогда, когда вас призывали к вере, а вы не веровали, была сильнее, чем ваша ненависть к самим себе».","author":"Kuliyev"},{"id":4258,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Неверным возгласят (в тот День):
«Когда вас к вере призывали -
Вы отвращались от нее.
Была к вам ненависть Аллаха больше той,
Которая сейчас у вас к самим себе».","author":"Porohova"},{"id":4260,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Воістину, тим, які не увірували, проголосять: «Аллаг ненавидів вас сильніше, ніж ви ненавиділи себе, коли вас закликали до віри, а ви залишалися невіруючими!»","author":"Ukr"},{"id":4258,"ref":10,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, те, которые стали неверующими (когда воочию увидят Ад) (сильно возненавидят самих себя). (И) воззовут к ним (ангелы стражи Ада): «Непременно, ненависть Аллаха (в то время), когда вас (в земной жизни) призывали к Вере, а вы (при этом) оставались неверными, (была) больше вашей ненависти к самим себе (сейчас)!»","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4259,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"Олар: Раббимиз, бизни эки дефа ольдюрдинъ, эки дефа тирильттинъ. Биз де гунахларымызны итираф эттик. Бир даа (бу атештен) чыкъмагъа ёл бармы? дерлер.","desc":"(Биринджи олюм, дюнья аятынынъ сонъунда, экинджи олюм исе, къабирде, ильк соргъулама япылгъандан сонъ юз береджек. Бунъа коре, биринджи тирилюв къабирде соргъулав ичюн, экинджи тирилюв исе, къыяметтен сонъки эбедий аят ичюндир. Инкярджыларнынъ атештен чыкъмакъ ичюн сорагъан ёллары исе, эрте я да кеч джеэннемден чыкъыш, Аллаhкъа итаат этиш я да текрар дюньягъа къайтыш чарелерини къыдырувлары шеклинде ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4259,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"Они ответят: \"Господи наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды. Ведь мы признались в своих грехах. Нет ли пути к возвращению [в земной мир]?\"","author":"Osmanov"},{"id":4260,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"Они скажут: «Господь наш! По Твоей воле дважды мы были мертвы, и дважды Ты оживил нас. Мы признались в своих грехах. Нет ли пути к выходу?».","author":"Kuliyev"},{"id":4259,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"«Господь наш! - те ответят. -
Ты дважды жизни нас лишал
И дважды оживлял нас вновь*.
Признали мы свои грехи,
И есть ли путь для нас отсюда?»","fntext":"*См. С. 2, ст. 28. Первое рождение - для этого мира, второе - для Последнего Суда; первая смерть - состояние бесчувственности или отсутствие жизни до рождения, вторая - при уходе из этого мира, при расчете с жизнью.","author":"Porohova"},{"id":4261,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"Вони скажуть: «Ти двічі зробив нас мертвими й двічі живими. Ми визнали свої гріхи. Чи немає шляху до виходу?»*","fntext":"*Див. сура «аль-Бакара», аят 28.","author":"Ukr"},{"id":4259,"ref":11,"type":4,"parent":40,"text":"Скажут (неверующие): «Господь наш! Ты сделал так, что мы были неживыми дважды [когда мы были каплей в утробе матери и когда забрал наши души по окончанию нашего жизненного срока] и оживил нас дважды [когда мы родились и когда воскресли]. Мы же признали свои грехи. И нет ли пути к выходу (из Ада) (чтобы мы могли вернуться в земную жизнь, чтобы прожить жизнь в повиновении Тебе)?»","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4260,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"(Оларгъа денилир ки:) Иште, бунынъ себеби шудыр: Тек Аллаhкъа ибадетке чагъырылгъан вакъытта инкяр этерсинъиз. Онъа ортакъ къошулгъанынен (буны), тасдикъ этерсинъиз. Атыкъ укюм юджелернинъ юджеси Аллаhнынъдыр.","author":"Qirim"},{"id":4260,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"[Им будет дан ответ: \"Нет,] и это потому, что, когда вас призывали к [вере] в единого Аллаха, вы не уверовали. А если [другие люди] наряду с Ним поклонялись другим богам, вы верили [в это]. Решение же принадлежит [только] Аллаху, высокому, великому.","author":"Osmanov"},{"id":4261,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой».","author":"Kuliyev"},{"id":4260,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"(Ответом будет):
«Это вам за то,
Что не уверовали вы,
Когда вас призывали веровать в Единного Аллаха,
Когда же придавали соучастников Ему,
В вас тут же (просыпалась) вера».
Решение всего - у Высочайшего, Великого Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":4262,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"Це тому, що коли кликали самого Аллага, ви не вірили, а коли Йому додавали рівних, то ви вірили! Рішення належить Аллагу, Всевишньому, Великому!","author":"Ukr"},{"id":4260,"ref":12,"type":4,"parent":40,"text":"Это (наказание) для вас (о, неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаха, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого. [Он выносит решение в отношении Своих творений: наставляет на истинный путь, кого пожелает, и оставляет без Своего содействия в руководстве, кого пожелает,…]","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4261,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Сизге аетлерни косьтерген, сиз ичюн коктен рызыкъ эндирген Одыр. Аллаhкъа ёнельгенден башкъасы ибрет алмаз.","desc":"(Косьтерильген «аетлер» иляхий къудретке делялет этиджи нефис эсерлер ве кемалат ёлларыны косьтерген шейлернен; эндирильген «рызыкъ» да, рызыкънынъ себеби олгъан ягъмур, кунеш ве ава иле изаат этильген).","author":"Qirim"},{"id":4261,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Он - тот, кто являет вам Свои знамения, кто ниспосылает вам с неба удел, но никто не запомнит этого [как назидание], кроме тех, кто обращается [молитвенно] к Аллаху.","author":"Osmanov"},{"id":4262,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":4261,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Он вам Свои знамения являет
И шлет вам с неба все для ваших нужд,
Но это увещание лишь те приемлют,
Кто обращается к Нему.","author":"Porohova"},{"id":4263,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Він — Той, Хто показує вам Свої знамення й відсилає вам із неба наділ. Але замислиться лише той, хто звертається до Нього!","author":"Ukr"},{"id":4261,"ref":13,"type":4,"parent":40,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который показывает вам (о, люди) (во всех Своих творениях) Свои знамения (по которым вы видите могущество Творца и совершенство творений) и (только Он) низводит для вас с неба пропитание (давая свет и ниспосылая дождь); но внимают (увещаниям) [получают пользу от этих знамений] только те, кто обращается (к размышлению над знамениями Аллаха)!","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4262,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Айды, кяфирлернинъ ошуна кетмеси де, Аллаhкъа, Аллаh ичюн диндар ве ихляслы оларакъ, дуа этинъ!","author":"Qirim"},{"id":4262,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.","author":"Osmanov"},{"id":4263,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.","author":"Kuliyev"},{"id":4262,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Так воззовите же к Аллаху
И в этой вере искренность блюдите,
И пусть неверные досадуют на это.","author":"Porohova"},{"id":4264,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Кличте Аллага, щиро сповідуючи Його релігію, навіть якщо невіруючі й ненавидять це!","author":"Ukr"},{"id":4262,"ref":14,"type":4,"parent":40,"text":"Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим!","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4263,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"Дереджелерни юксельткен, Аршнынъ саиби Аллаh, къавушмакъ кунюнен къоркъузмакъ ичюн, къулларындан истегенине ирадесинен алякъадар вахий эндирир.","desc":"(«Дереджелерни юкстельткен» табири – коклерни бир-бири усьтюне къурып юксельткен, дюньяда къулларына юдже мертебелер берген, дженнеттеки ерлерини юджельткен, мелеклернинъ Аршкъа я да коклерге юкселювлерини темин эткен, му'минлернинъ савап дереджелерини юксельткен шеклинде изаатлангъандыр. Аетте кечкен «рух»нынъ манасы Аллаhнынъ, къулларындан истегенине ихсан эткен иляхий вахийдир. «Къавушмакъ куню» – къыямет кунюдир, чюнки, о куньде коклерде ве ердекилер, эвелькилер ве сонъкилер, абиднен мабуд, залымнен мазлум, эп о ерде корюшеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":4263,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"[Он] - превосходен достоинствами, [Он] - властелин Трона. По Своей воле Он ниспосылает откровение, кому пожелает из Своих рабов, чтобы предостеречь их о том дне, когда они предстанут [перед Ним] \".","author":"Osmanov"},{"id":4264,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.","author":"Kuliyev"},{"id":4263,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"Над всеми Он ступенями возвышен*,
Властитель Трона!
Своим велением Он дух низводит
Тому из Своих слуг, к кому благоволИт,
Чтоб тот напоминал о Дне Свидания (всем людям), -","fntext":"*См. С. 70, ст. 3-4. Разные толкования: 1) степени символов; 2) семь небес (рядами); 3) лестница для ангелов или праведников, ведущая в Рай.","author":"Porohova"},{"id":4265,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"Власник найвищих ступенів, Володар трону — Він посилає Духа до того зі Своїх рабів, до кого побажає, щоб застерегти про День Зустрічі!*","fntext":"*«Власник найвищих ступенів» — як пояснюють тлумачі, йдеться про те, що трон Аллага піднесений над усім (ібн Касір), або про те, що Аллаг дарує праведникам і наближенім високі ступені в раю (аль-Багаві).","author":"Ukr"},{"id":4263,"ref":15,"type":4,"parent":40,"text":"(Аллах) (обладает) возвышенными степенями [Аллах превосходит все творения Своими высокими степенями] (и Он) – обладатель Трона. (И Его милосердие к Своим рабам таково, что Он) ниспосылает дух* [откровение] по Своему решению тому, кому пожелает из Своих рабов [избирает из них Своих пророков и посланников], чтобы тот [Его пророк], предупреждал (людей) о Дне Встречи [о Дне Суда, когда творения встретятся со своим Создателем, прежние поколения с последними, обитатели небес с обитателями земли].","fntext":"*См. комм. к суре «Пчёлы», аят 2 ","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4264,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"О куню олар (къабирлеринден) мейдангъа чыкъарлар. Оларнынъ ич бир шейи Аллаhкъа гизли къалмаз. Бугунь укюмранлыкъ кимнинъдир? Къаххар олгъан тек Аллаhнынъдыр.","desc":"(Сорагъан да, джевабыны берген де, Аллаhтыр).","author":"Qirim"},{"id":4264,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день, когда они выйдут [из могил], ничто о них не скроется от Аллаха. Кому надлежит властвовать в тот день? Аллаху, единому, могущественному.","author":"Osmanov"},{"id":4265,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.","author":"Kuliyev"},{"id":4264,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"О Дне,
Когда они предстанут (перед Ним)
И уж ничто о них не будет от Аллаха скрыто.
И чье владычество в тот День?
Единого могучего Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":4266,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"Того Дня, коли вони з’являться, ніщо про них не сховається від Аллага! Кому ж належить влада сьогодні? Аллагу — Єдиному, Всепереможному!","author":"Ukr"},{"id":4264,"ref":16,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день [в День Суда], когда они появятся (из могил) (и предстанут пред своим Господом), не будет скрыто от Аллаха о них ничего [ни одно их деяние, которое они совершали в земной жизни, не останется скрытым]. (И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?» (И никто Ему не ответит.) (И затем Он скажет): «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4265,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"Бугунь эр кеске къазангъанынынъ къаршылыгъы берилир. Бугунь акъсызлыкъ ёкътыр. Шубесиз, Аллаh эсапны чар-чабук корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4265,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день каждому человеку воздается то, что он обрел [деяниями], и не будет несправедливости в тот день. Воистину, Аллах скор в расплате.","author":"Osmanov"},{"id":4266,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете!","author":"Kuliyev"},{"id":4265,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"В тот День
Сполна получит всякая душа,
Что уготовила себе (в сей жизни);
Несправедливости в тот День не будет, -
Поистине, Аллах в Своем расчете скор!","author":"Porohova"},{"id":4267,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"Сьогодні кожній душі відплатять тільки за те, що вона собі здобула. Сьогодні не буде несправедливості! Воістину, Аллаг — швидкий у відплаті!","author":"Ukr"},{"id":4265,"ref":17,"type":4,"parent":40,"text":"Сегодня каждая душа получит (полное и справедливое) воздаяние за (всё) то, что (она) приобрела [за все свои деяния, совершенные в земной жизни]. И не будет несправедливости сегодня [в День Суда]. Поистине, Аллах скор в расчёте!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4266,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"Якъынлашкъан кунь хусусында оларны тенбиеле! Чюнки, о, онда дешет ичинде юткъунгъанда, юреклери агъызларына кельгендир. Залымларнынъ не досту, не де сёзю динъленеджек шефаатчысы бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4266,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"Увещевай их [, Мухаммад, говори] о приближающемся [Судном] дне, когда сердца от страха [поднимаются] к горлу. Нет у нечестивцев ни близкого друга, ни заступника, которого они послушались бы.","author":"Osmanov"},{"id":4267,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут опечалены. Не будет у беззаконников ни любящего родственника, ни заступника, которому подчиняются.","author":"Kuliyev"},{"id":4266,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"(А потому ты) их предупреждай о Дне,
Что близится к ним (неустанно),
Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их,
И им ни друга, ни заступника не будет,
(Защиту) коих приняли б (в расчет).","author":"Porohova"},{"id":4268,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"Застережи їх близьким Днем, коли серця підступлять до горла та сповняться страху. Не буде в нечестивців ні близького друга, ні заступника, якому підкоряються.","author":"Ukr"},{"id":4266,"ref":18,"type":4,"parent":40,"text":"И увещай (о, Пророк) их [людей] о Наступающем Дне [о Дне Суда], когда сердца [души рабов Аллаха] (от страха перед Его наказанием) (подступят) к горлам, [их души сойдут со своих мест и не будут ни выходить через рот, ни возвращаться обратно], (и) будут они сдерживать (в себе) (свой гнев, страх и печаль). Нет у беззаконников [многобожников] ни близкого [ни родственника, ни друга] (который помог бы ему), ни заступника, которому повинуются [который заступился бы за них перед их Господом, и заступничество которого было бы принято].","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4267,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаh, козьлернинъ хаин бакъышыны ве къальплернинъ гизлегенини билир.","author":"Qirim"},{"id":4267,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":4268,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.","author":"Kuliyev"},{"id":4267,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Известно Богу вероломство глаз
И что сердца (людей) таят.","author":"Porohova"},{"id":4269,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Він знає і зрадницький погляд, і те, що приховане в серцях!","author":"Ukr"},{"id":4267,"ref":19,"type":4,"parent":40,"text":"Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4268,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаh, адалетнен укюм этер. Оны быракъып, табынгъанлары исе, ич бир шейге укюм эталмазлар. Шубесиз, Аллаh хакъкъы иле эшитиджи ве корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4268,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах решает по справедливости, а те, которым поклоняются вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.","author":"Osmanov"},{"id":4269,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах решает по справедливости, а те, которых призывают вместо Него, не решают ничего. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":4268,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"И все по Истине Аллах рассудит.
А те, кого они, опричь Аллаха, призывают,
Не будут ничего решать, -
Ведь Он один все слышит и все видит.","author":"Porohova"},{"id":4270,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"Рішення Аллага справедливе. А ті, кого вони кличуть замість Нього, нічого не вирішують. Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":4268,"ref":20,"type":4,"parent":40,"text":"И Аллах выносит решения [судит] (между людьми) по истине [по справедливости], а те, к которым они [многобожники] обращаются вместо Него [ложные божества], не решают ничего. Поистине, Аллах – Всеслышащий, Всевидящий!","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4269,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Олар, ер юзюнде кезип долашмадылармы ки, озьлеринден эвелькилернинъ акъибетлери насыл олгъаныны корьсинлер! Олар, къувет ве ер юзюндеки эсерлери нокътаи назарындан, булардан даа да усьтюн эдилер. Бойле экен, Аллаh оларны гунахлары себебинден якъалады. Оларны Аллаhнынъ гъадабындан къорчалагъан да олмады.","author":"Qirim"},{"id":4269,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Разве не странствовали [люди] по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? [А ведь] они превосходили их силой и [своими] сооружениями на земле. Но Аллах наказал их за грехи - при этом никто не защитил их от Аллаха, -","author":"Osmanov"},{"id":4270,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4269,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Ужель они не ходят по земле,
Не видят то, каков конец был тех,
Которые до них (грешили):
Кто силой их превосходил - делами,
Что на земле оставили свой след?
Аллах сразил их всех за их грехи,
И не было у них защиты от Него.","author":"Porohova"},{"id":4271,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Хіба вони не подорожували по землі й не бачили, яким був кінець тих, що жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі. Та Аллаг схопив їх за їхні гріхи й ніхто не захистив їх від Аллага!","author":"Ukr"},{"id":4269,"ref":21,"type":4,"parent":40,"text":"Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и другими]? Были они [адиты и самудяне] мощнее их [мекканцев] (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. И схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и злодеяния]. И не было у них [у погубленных народов] никакого защитника (который спас бы их) от Аллаха [от Его наказания].","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4270,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"Бунынъ себеби, пейгъамберлери оларгъа ап-ачыкъ муджизелер кетиргенлери алда, инкяр этвюлери эди. Аллаh да, оларны тутып, якъалай къойды. Догърусы, О, куветлидир; азабы да пек четиндир.","author":"Qirim"},{"id":4270,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"[наказал] за то, что не уверовали они, [когда] к ним приходили посланники с ясными знамениями. И тогда Аллах покарал их, ибо Он - могучий и суровый в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":4271,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"Это произошло потому, что они не веровали, когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Аллах схватил их, ведь Он - Всесильный, Суровый в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":4270,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"И это все - за то,
Что с ясными знаменьями от Нас
Посланники к ним приходили -
Они же отвергали их.
За это их сразил Аллах, -
Ведь Он силен и в (Своих) карах строг!","author":"Porohova"},{"id":4272,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"Це тому, що коли їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями, вони не увірували. Аллаг схопив їх, бо Він — Всесильний, суворий у покаранні!","author":"Ukr"},{"id":4270,"ref":22,"type":4,"parent":40,"text":"Это [то, что их постигло наказание] (произошло) за то, что приходили к ним [к неверующим из прежних общин] их посланники [посланные к ним пророки] с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами], а они стали неверующими [не признали истину, с которой пришли их пророки]; и схватил их Аллах (Своим наказанием): (ведь) Он, поистине, сильный (и) суровый в наказании (неверующих и ослушников)!","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4271,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"Ант олсун ки, биз Мусаны муджизелеримиз ве ап-ачыкъ весикъанен, Фыравун, Хаамаан ве Къарунгъа ёлладыкъ. Олар: Бу, чокъ яланджы бир сихирбаздыр! дедилер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4271,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"Мы послали Мусу с Нашими знамениями и ясными доводами","author":"Osmanov"},{"id":4272,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"Мы послали Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и ясным доказательством","author":"Kuliyev"},{"id":4271,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"Мы с Нашими знаменьями и очевидной властью
Послали Мусу","author":"Porohova"},{"id":4273,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"Із Нашими знаменнями та ясним доказом Ми відіслали Мусу","author":"Ukr"},{"id":4271,"ref":23,"type":4,"parent":40,"text":"И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами] (которые указывали на истинность того, с чем он был послан) и ясным доводом [с доказательством того, что он сам тоже правдив] –","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4272,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":4272,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"к Фир'ауну, Хаману и Каруну. Но они воскликнули:\"Он - колдун, лжец!\"","author":"Osmanov"},{"id":4273,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!».","author":"Kuliyev"},{"id":4272,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"К Фараону, Хаману и К'аруну*.
Они ж сказали:
«Он колдун и лжец».","fntext":"*Хаман и К'арун - соответственно министр и советник Фараона. К'арун превосходил всех богатством.","author":"Porohova"},{"id":4274,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"до Фірауна, Гамана й Каруна. Вони сказали: «Він — брехливий чаклун!»","author":"Ukr"},{"id":4272,"ref":24,"type":4,"parent":40,"text":"к Фараону (правителю Египта), и Хаману (приближенному Фараона), и Каруну (который обладал огромнейшим богатством). (Но они, по своему высокомерию, отвергли призыв Мусы, посланника Аллаха) и сказали (о нём): «(Он) – колдун (и) лжец!»","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4273,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"Иште о (Муса), тарафымыздан оларгъа хакъны кетиргенинен: Онынънен берабер иман эткенлернинъ огъулларыны ольдюринъ, къадынларны сагъ къалдырынъ! дедилер. Амма, кяфирлернинъ тузагъы, эльбетте бошуна кетер.","desc":"(Бу учь адамдан Фыравун ве Хаамаан, Къыптийлернинъ илери кельгенлеринден Къарун да Исраил огъулларындандыр. Даа сонъки аетлерден де, анълышыладжагъы киби, онынънен берабер иман эткенлернинъ огъулларыны ольдюринъ, къадынларыны сагъ къалдырынъ, деген Фыравундыр. Онъа бу фикирни бергеннинъ де Хаамаан олгъаны ривает этиле).","author":"Qirim"},{"id":4273,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"Когда к ним явился Муса с истиной от Нас, они приказали: \"Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их [детей] женского пола!\" Но козни неверных - сплошное заблуждение.","author":"Osmanov"},{"id":4274,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"Когда он принес им истину от Нас, они сказали: «Убивайте сыновей тех, кто уверовал вместе с ним, и оставляйте в живых их женщин!». Но козни неверующих безуспешны.","author":"Kuliyev"},{"id":4273,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"И вот когда он к ним, воистину, пришел от Нас,
Они сказали:
«Вы убивайте сыновей всех тех,
Которые уверовали с ним,
В живых лишь женщин оставляйте».
Но замыслы коварные неверных
Им ничего, помимо заблуждения, (не дали).","author":"Porohova"},{"id":4275,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"Коли він прийшов до них з істиною від Нас, вони сказали: «Вбивайте синів тих, які увірували разом із ним, а їхніх жінок залишайте живими. Але хитрощі невіруючих оманливі!»*","fntext":"*«Але хитрощі невіруючих оманливі» — як зазначає ібн Касір, ідеться про те, що хитрощі невіруючих зникнуть. Натомість ат-Табарі та аль-Багаві коментують цей вислів так: невіруючі прагнуть збити віруючих зі шляху та ввести в оману.","author":"Ukr"},{"id":4273,"ref":25,"type":4,"parent":40,"text":"Когда же он [пророк Муса] пришёл к ним [к Фараону, Хаману и Каруну] с истиной от Нас [с великими чудесами], они (отвергли эти чудеса, и) сказали: «Убивайте* сыновей тех, которые уверовали вместе с ним [с пророком Мусой], и оставьте в живых их женщин (чтобы они были рабынями и прислуживали нам) (чтобы таким образом отвратить их от Мусы)!» Но ухищрения неверующих (находятся) (лишь) только в заблуждении [их козни выходят бокомишь толькоденцев в то время, когда родился пророк Муса.н]!","fntext":"*Это уже не первое убийство. Первым было убиение младенцев в то время, когда родился пророк Муса. (Катада, тафсир Багави)","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4274,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"Фыравун: Быракъынъ мени, деди. Мусаны ольдюрейим; (къуртара билир исе) Раббине ялварсын! Чюнки, мен онынъ дининъизни денъиштиреджегинден, яхут ер юзюнде фесат чыкъараджагъындан къоркъам.","desc":"(Фыравуннынъ, быракъынъ мени, Мусаны ольдюрейим, дие къонушывы, оны ольдюрип оламайджагъыны косьтермекте. Чюнки, Фыравунгъа Муса ичюн бу сенинъ къоркъаджакъ бир кимсенъ дегиль. Эгер оны ольдюрир исенъ, халкънынъ къальбине бир шубе сокъкъан олурсынъ. Эр кес сенинъ ачыкъ делильнен тартышмакътан аджиз олгъанынъа укюм этер, деген эдилер. Бунынънен берабер, Фыравуннынъ зикр этильген ифадеси, онынъ Муса (а.с.)дан не къадар къоркъкъаныны да косьтермекте).","author":"Qirim"},{"id":4274,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"Фир'аун сказал: \"Не мешайте мне убить Мусу. Пусть он воззовет к своему Господу. Я опасаюсь, что он обратит вас в иную веру или распространит по земле нечестие\".","author":"Osmanov"},{"id":4275,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"Фараон сказал: «Не мешайте мне убить Мусу (Моисея). Пусть он призовет своего Господа. Я опасаюсь, что он заменит вашу религию или распространит на земле нечестие».","author":"Kuliyev"},{"id":4274,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"И Фараон сказал:
«Вы предоставьте Мусу мне убить.
И пусть взывает он к Владыке своему.
Боюсь, религию он вашу поменяет
Или нечестие посеет по стране».","author":"Porohova"},{"id":4276,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"Фіраун сказав: «Дайте мені вбити Мусу! Нехай покличе свого Господа! Я боюся, що він змінить вашу релігію чи поширить безчестя на землі!»","author":"Ukr"},{"id":4274,"ref":26,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал Фараон (своей знати): «Оставьте меня*, я убью Мусу. И пусть он зовёт своего Господа (Который, как он утверждает, послал его к нам) (и если Муса правдив в своих словах, что Его Господь защитит его). Я боюсь, что он [Муса] изменит вашу религию (которой вы придерживаетесь) или явит на землю (Египта) беспорядок!»","fntext":"*Фараон сказал эти слова, так как среди его знати был человек, который хотел удержать его от убийства пророка Мусы, опасаясь общей погибели. (Тафсир Багави)","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4275,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"Муса да: Мен, эсап кунюне инанмагъан эр кибрлиден, меним де Раббим, сизинъ де Раббинъизге сыгъындым, деди.","author":"Qirim"},{"id":4275,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"Муса сказал: \"Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты\".","author":"Osmanov"},{"id":4276,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"Муса (Моисей) сказал: «Воистину, я прибег к защите моего Господа и вашего Господа от всякого превознесшегося гордеца, не верующего в День расчета».","author":"Kuliyev"},{"id":4275,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"И Муса молвил:
«Я взываю (о защите) и к моему, и к вашему Владыке
От всякого надменного (лжеца),
Кто в День Расчета (за грехи) не верит».","author":"Porohova"},{"id":4277,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"Муса сказав: «Я попросив захисту в Господа мого й Господа вашого – від кожного гордія, який не вірує в День Відплати!»","author":"Ukr"},{"id":4275,"ref":27,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал (пророк) Муса (Фараону и его знати): «Поистине, я обращаюсь (за защитой) к Господу моему и Господу вашему от (зла) всякого высокомерного [того, кто не принимает Истину], (и) который не верит в День Расчёта [в День Суда]!»","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4276,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"Фыравун аилесинден олуп, иманыны гизлеген бир му'мин адам бойле деди: Сиз бир адамны «Раббим Аллаhтыр», демекте дие, ольдюреджексинъизми? Албуки, о, сизге Раббинъизден ап-ачыкъ муджизелер кетирген. Эгер о яланджы исе, яланы озюнедир. Эгер догъру сёйлей исе, сизни техдит эткен (азапнынъ), бир къысмы олсун, келип сизге чатар. Шубесиз, Аллаh, адден ашкъан, яланджы кимсени догъру ёлгъа ириштирмез.","desc":"(Фыравуннынъ аилесинден иманыны гизлеген бу адамнынъ, Фыравуннынъ эмджезадеси олгъаны сёйленген, ады акъкъында да чешит фикрлер бар. Фыравун аилесинден инангъан бу адам сёзлерине бойле девам этти:)","author":"Qirim"},{"id":4276,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"Некий верующий муж из рода Фир'ауна, скрывавший свою веру, вопросил: \"Неужели вы убьете мужа за то, что он говорит: \"Мой Господь - Аллах\"? Ведь он явился к вам с ясными знамениями вашего Господа. Если он лжец, то его ложь - во вред ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит хотя бы часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто нарушает дозволения и лжет.","author":"Osmanov"},{"id":4277,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"Верующий муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьете человека за то, что он говорит: «Мой Господь - Аллах»? Ведь он явился к вам с ясными знамениями от вашего Господа. Если он лжет, то его ложь навредит только ему самому. Если же он говорит правду, то вас поразит некоторое из того, что он вам обещает. Воистину, Аллах не ведет прямым путем того, кто излишествует и лжет.","author":"Kuliyev"},{"id":4276,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"И вот сказал благочестивый из семейства Фараона,
Скрывавший благочестие свое:
«Ужель убьете человека вы за то, что говорит он:
\"Владыка мой - Аллах\"?
Кто к вам, поистине, пришел от вашего Владыки
И вам знаменья ясные принес.
И если он окажется лжецом,
Грех этой лжи падет на его (душу).
Но если он правдив,
Постигнет вас одна из тех угроз,
Которыми он вас увещевает.
Ведь злочестивых и лжецов
Аллах, поистине, не направляет!","author":"Porohova"},{"id":4278,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"Чоловік із роду Фірауна, який приховував свою віру, сказав: «Невже ви вб’єте чоловіка за те, що він говорить: «Мій Господь — Аллаг», — і за те, що він прийшов до вас із ясними знаменнями від Господа вашого? Якщо він бреше, то його брехня зашкодить лише йому, а якщо говорить правду, то вразить вас частина того, що він обіцяє вам! Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом того, хто порушує межі й бреше!","author":"Ukr"},{"id":4276,"ref":28,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал (один) верующий человек из сборища Фараона, который скрывал свою веру (от людей): «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: «Господь мой – Аллах»? И (ведь) он пришёл к вам с ясными знамениями [с неопровержимыми доводами] от вашего Господа (которые указывают на истинность того, что он говорит)? Если он [Муса] лжец, то против него (и) обратится его ложь [вам от этого не будет вреда]; а если он правдив, то вас постигнет нечто [наказание], что он обещает. Поистине, Аллах не ведёт (к Истине) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) возводит ложь (на Аллаха)!","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4277,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"Эй, къавмым! Бугунь ер юзюне аким кимселер оларакъ, укюмранлыкъ сизинъдир. Амма, Аллаhнынъ азабы бизге келип чатар исе, ким бизге ярдым этер? Фыравун: Мен сизге озь фикримни сёйлемктем ве кене сизге анджакъ догъру ёлны косьтермектем, деди.","author":"Qirim"},{"id":4277,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Сегодня у вас - власть, вы владычествуете на земле. Но кто же поможет нам, если нас поразит кара Аллаха?\" Фир'аун [в ответ] сказал: \"Я указываю вам только на то, что сам вижу. Я веду вас только правым путем\".","author":"Osmanov"},{"id":4278,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Сегодня у вас есть власть, и вы господствуете на земле. Но кто поможет нам, если наказание Аллаха явится к нам?». Фараон сказал: «Я указываю вам только на то, что сам считаю нужным. Я веду вас только правильным путем».","author":"Kuliyev"},{"id":4277,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Сегодня власть у вас,
И в сей стране* господствуете вы.
Но кто нас защитит от Божьих кар,
Если на нас падут они?»
Тут Фараон сказал:
«Я не даю вам видеть ничего,
Кроме того, что вижу сам*,
И вас веду никак иначе, как по правому пути!»","fntext":"*В Египте.*Двойное отрицание, дающее положительную степень смысла.","author":"Porohova"},{"id":4279,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"О народе мій! Сьогодні ви маєте владу й пануєте на землі. Але хто захистить нас від кари Аллага, якщо вона прийде до нас?» Фіраун сказав: «Я вказую вам тільки те, що вважаю за потрібне. Я веду вас тільки правильним шляхом!»","author":"Ukr"},{"id":4277,"ref":29,"type":4,"parent":40,"text":"О, народ мой! У вас есть сегодня власть, (и вы) имеете превосходство (над другими) на земле (Египта). (Не подвергайте самих себя наказанию Аллаха, убив Его посланника). И кто же защитит нас от ярости [наказания] Аллаха, если она придёт к нам [если постигнет нас]?» Сказал Фараон: «Я показываю [советую] вам (о, люди) только то, что вижу (сам) [в чём вижу пользу для себя и для вас]; и указываю я вам [зову вас] только на путь правоты [на правильный путь]».","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4278,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"Иман эткен деди ки: «Эй, къавмым! Догърусы, мен сиз ичюн, Нуh къавмынынъ, Аад, Семууд ве олардан сонъ кельгенлернинъ вазиети киби, (пейгъамберлерни яланлагъан) топлулыкъларнынъ башларына кельген бир акъибеттен къоркъмакътам. Аллаh къулларына бир зулум тилейджек дегильдир».","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4278,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"Тогда тот, кто уверовал, воскликнул: \"О мой народ! Воистину, я опасаюсь, что с вами [случится то, что случилось] однажды с древними народами,","author":"Osmanov"},{"id":4279,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,","author":"Kuliyev"},{"id":4278,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"Тогда сказал благочестивый:
«О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас
Дня (бедствия), подобного тому,
Что наступил для соучастников (в грехах)*;","fntext":"*См. выше, ст. 5, а также С. 38, ст. 11-13.","author":"Porohova"},{"id":4280,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"Той, який увірував, відповів: «О народе мій! Я боюся, що з вами станеться те, що вже колись було,","author":"Ukr"},{"id":4278,"ref":30,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал тот, который уверовал (обратившись к Фараону и его знати): «О, народ мой! Поистине, я боюсь, что вас (если вы убьёте Мусу) (постигнет наказание) подобное дню ополчившихся (против своих пророков),","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4279,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №30)","author":"Qirim"},{"id":4279,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"наподобие того, что случилось с народами Нуха, 'Ада, Самуда и теми, которые жили после них. Ведь Аллах не любит притеснять рабов [Своих].","author":"Osmanov"},{"id":4280,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами.","author":"Kuliyev"},{"id":4279,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд
И тех, которые пришли за ними.
И никогда Аллах служителям Своим
Несправедливости не пожелает.","author":"Porohova"},{"id":4281,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"те, що сталося з народом Нуха, адитами, самудитами й тими, які жили після них. Аллаг не бажає чинити з рабами несправедливо!","author":"Ukr"},{"id":4279,"ref":31,"type":4,"parent":40,"text":"подобное произошедшему с народом (пророка) Нуха, и ‘адитами, и самудянами, и теми (упорными в неверии), которые были после них. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам [Он не станет наказывать их, если они не совершают грехи.]!","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4280,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"«Эй, къавмым! Акъикъатен сиз ичюн о багъырышув-чагъырышув кунюнден, артынъызгъа дён»п къачаджакъ кунюнъизден къоркъмакътам. Сизни Аллаhтан (Онынъ азабындан) къуртараджакъ кимсе ёкътыр. Аллаh кимни саптырса, артыкъ оны догъру ёлгъа къавуштыраджакъ да ёкътыр».","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4280,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи],","author":"Osmanov"},{"id":4281,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.","author":"Kuliyev"},{"id":4280,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас
Дня призывания друг друга*, -","fntext":"*Вариант перевода: «Чтобы друг другу обвинения в содеянном представить или о помощи воззвать».","author":"Porohova"},{"id":4282,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"О народе мій! Я боюся, що до вас прийде той День, коли одні закликатимуть інших,","author":"Ukr"},{"id":4280,"ref":32,"type":4,"parent":40,"text":"О, народ мой! Поистине, я боюсь для вас (наказания) Дня взаимного обращения [Дня Суда, когда одни люди будут обращаться к другим],","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4281,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №32)","author":"Qirim"},{"id":4281,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"в тот день, когда вы обратитесь вспять. Никто не охранит вас от Аллаха. Того, кто заблудился по воле Аллаха, никто не наставит на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":4282,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день вы обратитесь вспять, но никто не защитит вас от Аллаха. Кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.","author":"Kuliyev"},{"id":4281,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"Дня, когда вы, (узревши Ад),
Спиною повернувшись, побежите
И вам защитника от Господа не будет, -
Ведь тот, кого Господь блуждать оставил,
Вожатого не обретет.","author":"Porohova"},{"id":4283,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"День, коли ви повернете назад, але ніхто не захистить вас від Аллага! Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому не буде провідника!","author":"Ukr"},{"id":4281,"ref":33,"type":4,"parent":40,"text":"дня, когда вы повернётесь, убегая (с места расчёта к Огню Ада); (и) не (будет) у вас от Аллаха защитника (который защитил бы вас от Его наказания). И кого Аллах введёт в заблуждение (оставив его), (то) тому не (будет) наставляющего (на истинный путь)!","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4282,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"Ант олсун ки, (Мусадан) эвель Юсуф да сизге ачыкъ делиллер кетирген ве онынъ сизге кетирген шейлери акъкъында шубе этип тургъан эдинъиз. Ниает, о вефат эткенинен: «Аллаh ондан сонъ пейгъамбер ёлламаз», дединъиз. Иште, Аллаh о адден ашкъан шубеджилерни бойле саптырыр.","desc":"(Базы тефсирджилер «Бу ердеки Юсуф – Аз. Юсуфнынъ торуны Юсуф б. Эфраимдир», деген олсалар да, Юсуф б. Якъубдыр деген ривает даа къувветли корюнмекте).","author":"Qirim"},{"id":4282,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"Прежде явился к вам Йусуф с ясными знамениями, но вы непрестанно подвергали сомнению то, с чем он к вам явился, Когда же он скончался, вы заявили: \"Нет, после него Аллах не пошлет посланника\". Так Аллах вводит в заблуждение нарушающего дозволенное, сомневающегося.","author":"Osmanov"},{"id":4283,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф (Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес. Когда же он умер, вы сказали: «Аллах не отправит посланника после него». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто излишествует и сомневается».","author":"Kuliyev"},{"id":4282,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел,
Но вы не прекращали сомневаться в том,
Что он принёс вам.
Когда он умер, вы сказали:
«После него посланника Аллах (нам) больше не пошлет».
Так оставляет Бог блуждать (в грехах)
Того, кто весь в сомнениях и преступает
(Пределы, установленные Им).","author":"Porohova"},{"id":4284,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"Раніше до вас приходив Юсуф із ясними знаменнями, але ви не перестали сумніватися в тому, з чим він до вас прийшов. А коли він помер, ви сказали: «Після нього Аллаг уже не відішле посланця!» Так Аллаг збиває зі шляху того, хто порушує межі й сумнівається!»","author":"Ukr"},{"id":4282,"ref":34,"type":4,"parent":40,"text":"И уже приходил к вам (пророк) Йусуф раньше (до пророка Мусы) с ясными знамениями (о его правдивости) (и повелел вам поклоняться только одному Аллаху). И вы же (и при его жизни) не преставали быть в сомнении о том, с чем он пришёл, а когда он умер, (ваши сомнения и многобожие стало ещё больше, что) вы сказали: «Не отправит Аллах после него посланника!» Так Аллах сбивает того, кто чрезмерен, сомневающийся! Так Аллах вводит в заблуждение (оставляя без Своего содействия в руководстве) тех, кто чрезмерен [переходит границы] (и) сомневается (в единственности Аллаха, как Господа и Бога)!","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4283,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"Озьлерине кельген ич бир делиль олмагъаны алда, Аллаhнынъ аетлери акъкъында тартышкъанлар, истер Аллаh янында, истер иман эткенлер янында, буюк бир нефрет иле къаршыланыр. Аллаh буюклик таслагъан эр зорбаджынынъ къальбини, иште бойле муурьлер.","author":"Qirim"},{"id":4283,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, ненавистны Аллаху и уверовавшим. Так Аллах налагает печать на сердце каждого гордеца, притеснителя\".","author":"Osmanov"},{"id":4284,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"Препирательство тех, которые оспаривают знамения Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, весьма ненавистно Аллаху и верующим. Так Аллах накладывает печать на сердце каждого возгордившегося тирана.","author":"Kuliyev"},{"id":4283,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"Кто о знамениях Господних спорит
Без власти, что дана ему, -
К тем ненависть великую питают
И Сам Аллах, и кто уверовал (в Него).
Так наложил печать Аллах
На сердце каждого надменного упрямца,
Кто преступил (дозволенное Им).","author":"Porohova"},{"id":4285,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"Ті, хто сперечається про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, викликають ненависть в Аллага й у тих, які увірували. Аллаг накладає печатку на серце кожного зверхнього тирана!","author":"Ukr"},{"id":4283,"ref":35,"type":4,"parent":40,"text":"(Эти чрезмерные и сомневающиеся – это) те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним. Велика к этому [к такому спору] ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали! (Как Аллах запечатал сердца этих спорящих к истинному пути) так (же) Аллах запечатал сердце каждого высокомерного тирана!»","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4284,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"Фыравун: Эй, Хаамаан, манъа юксек бир къулле яп; бельки ёлларгъа, коклернинъ ёлларына ириширим де, Мусанынъ Танърысыны корерим! Догърусы, мен оны яланджы санмакътам, деди. Бойледже, Фыравунгъа япкъан фена иши гузель косьтерильди ве ёлдан саптырылды. Фыравуннынъ тузагъы тамамен бошуна чыкъты.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4284,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"Фир'аун повелел: \"О Хаман! Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей -","author":"Osmanov"},{"id":4285,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,","author":"Kuliyev"},{"id":4284,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"И Фараон сказал:
«Хаман! Ты выстрой башню мне,
Что даст возможность мне достичь путей, -","author":"Porohova"},{"id":4286,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"Фіраун сказав: «О Гамане! Збудуй мені вежу, можливо, я досягну шляхів,","author":"Ukr"},{"id":4284,"ref":36,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей –","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4285,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":4285,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"путей к небесам - и вознесусь к богу Мусы. Воистину, я считаю его лжецом\". Так мерзкие деяния Фир'ауна казались ему самому прекрасными, и он был сбит с [правого] пути. И исходом козней Фир'ауна была гибель [его]!","author":"Osmanov"},{"id":4286,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"путей небесных, и взгляну на Бога Мусы (Моисея). Воистину, я считаю его лжецом». Вот так Фараону представилось прекрасным зло его деяний, и он был сбит с пути. А козни Фараона оказались безуспешными.","author":"Kuliyev"},{"id":4285,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"Путей, что к небесам ведут,
Чтоб мог взойти я к Богу Мусы, -
Ведь я лжецом его считаю».
И в своих собственных глазах
Так обольщен был Фараон
Всей мерзостью своих поступков
И с верного пути сведен.
И замыслы коварные его
Ему в погибель обратились.","author":"Porohova"},{"id":4287,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"шляхів небесних, і побачу Бога Муси. Але я думаю, що він — брехун». Так Фірауну видалися прекрасними його злі вчинки, і збився він зі шляху. Але хитрощі Фірауна — самі втрати!","author":"Ukr"},{"id":4285,"ref":37,"type":4,"parent":40,"text":"путей небес и посмотрю на бога Мусы. Ведь я, однозначно, думаю, что он [Муса] лжец (говоря, что есть ещё какой-либо господь, кроме меня, и что Он на небесах и что Он отправил Мусу Своим посланником)». И так было (сатаной) разукрашено Фараону зло его деяния [он думал, что он поступает правильно] и был он отвращён от (истинного) пути. И всё ухищрение Фараона (оказалось) только в погибели [все его козни привели только к тому, что он стал несчастным, как в этом мире, так и в Вечной жизни]!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4286,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"О иман эткен кимсе: Эй, къавмым! деди, сиз манъа уйынъыз, сизни догъру ёлгъа алып бараджагъым.","author":"Qirim"},{"id":4286,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"А тот, кто уверовал, воззвал: \"О мой народ! Следуйте за мной, я приведу вас к правому пути.","author":"Osmanov"},{"id":4287,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":4286,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"И (далее) сказал благочестивый:
«О мой народ! Вы следуйте за мной,
И поведу я вас прямой стезею.","author":"Porohova"},{"id":4288,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"Той, який увірував, сказав: «О народе мій! Ідіть за мною, я покажу вам правильний шлях!","author":"Ukr"},{"id":4286,"ref":38,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал тот, который уверовал (ещё раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]!","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4287,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"Эй, къавмым! Шубесиз, бу дюнья аяты, кечиджи бир эгленджедир. Амма, ахирет, акъикъатен къалынаджакъ юрттыр.","author":"Qirim"},{"id":4287,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Жизнь в этом мире [дана] лишь во [временное] пользование, а будущая жизнь, воистину, - обитель [вечного] пребывания.","author":"Osmanov"},{"id":4288,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Мирская жизнь - не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.","author":"Kuliyev"},{"id":4287,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Ведь жизнь в этом мире -
Услада краткого земного бытия,
Другая же - для пребывания навечно.","author":"Porohova"},{"id":4289,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"О народе мій! Воістину, земне життя — тимчасова насолода, а життя наступне — вічний притулок!","author":"Ukr"},{"id":4287,"ref":39,"type":4,"parent":40,"text":"О, народ мой! Ведь эта земная жизнь – только (временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь – Обитель Пребывания.","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4288,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Ким бир феналыкъ япар исе, онынъ къадар джеза корер. Ким де, къадын я да эркек, му'мин оларакъ, файдалы бир иш япар исе, иште олар дженнетке киреджеклер, о ерде оларгъа эсапсыз рызыкъ бериледжек.","author":"Qirim"},{"id":4288,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Тому, кто вершил зло, воздается по делам его. А те, кто творил добро, будь то мужчина или женщина, - [истинно] верующие. Они войдут в рай и получат удел без меры.","author":"Osmanov"},{"id":4289,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Тот, кто совершил зло, получит только соответствующее воздаяние. А те мужчины и женщины, которые поступали праведно, будучи верующими, войдут в Рай, в котором они будут получать удел без счета.","author":"Kuliyev"},{"id":4288,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Тому, кто зло творит, воздастся тем же.
А тот, кто делает добро и верует,
Будь то мужчина или дева*, -
Тот в Рай войдет
И наделен там будет всем без счета.","fntext":"*«Жена» - женщина; аналогично «муж» - мужчина.","author":"Porohova"},{"id":4290,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Хто чинитиме зло, отримає таку саму відплату. А хто чинитиме добро — чоловік чи жінка — і буде віруючим, той увійде до раю. Вони матимуть там свій наділ без відплати!","author":"Ukr"},{"id":4288,"ref":40,"type":4,"parent":40,"text":"Кто (в этом мире) совершает плохое [ослушается Аллаха], (в Вечной жизни) получит воздаяние только соответствующее (его грехам) (воздаяние) [ему не будет добавлено наказание]. А кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], то такие войдут в Рай и будут наделены там (райскими благами) без счёта [без ограничений].","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4289,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"Эй, къавмым! Недир бу ал? Мен сизни къуртулышкъа чагъырмакътам, сиз мени атешке чагъырмакътасынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4289,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?","author":"Osmanov"},{"id":4290,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?","author":"Kuliyev"},{"id":4289,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад,
Когда я вас к спасению зову?","author":"Porohova"},{"id":4291,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"О народе мій! Чому я кличу вас до спасіння, а ви кличете мене у вогонь?","author":"Ukr"},{"id":4289,"ref":41,"type":4,"parent":40,"text":"О, народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовёте меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]?","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4290,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Сиз мени Аллаhны инкяр этювге ве ич танымагъан неснелеримни Онъа ортакъ къошувгъа чагъырмакътасынъыз. Мен исе, сизни азиз ве чокъ багъышлайыджы Аллаhкъа давет этмектем.","author":"Qirim"},{"id":4290,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю. Я же зову к Великому, Прощающему.","author":"Osmanov"},{"id":4291,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.","author":"Kuliyev"},{"id":4290,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Вы призываете меня не веровать в Аллаха,
К признанию с Ним наравне таких,
О коих у меня познанья нет;
Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь).","author":"Porohova"},{"id":4292,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Ви закликаєте мене не вірувати в Аллага й додавати Йому рівних, про яких у мене немає знання. А я закликаю вас до Всемогутнього, Прощаючого!","author":"Ukr"},{"id":4290,"ref":42,"type":4,"parent":40,"text":"Вы зовёте меня, чтобы я стал неверующим в Аллаха и приобщил Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания (что оно достойно поклонения) [призываете к неверию и многобожию], а я зову вас к Величественному (в отмщении неверующим) (и) Многопрощающему (тех, кто обращается к Нему с покаянием).","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4291,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"Акъикъат шу ки, сиз мени давет эткен шейинъизнинъ дюньяда да, ахиретте де, даветке дегер бир тарафы ёкътыр. Дёнюшимиз Аллаhкъадыр, адден ашкъанлар да атеш эхлининъ озюдирлер.","author":"Qirim"},{"id":4291,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"Вне всякого сомнения, то, к чему вы меня призываете, недостойно [поклонения] ни в этой, ни в будущей жизни, вне сомнения, мы вернемся к Аллаху, а преступающие дозволенное - обитатели огня.","author":"Osmanov"},{"id":4292,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":4291,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"И нет сомнения, что тех,
К которым вы меня зовете,
Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, -
Ведь все мы к Богу возвратимся,
А преступившим - быть обитателями Ада.","author":"Porohova"},{"id":4293,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"Немає сумніву, що те, до чого ви мене закликаєте, не гідне звертання ні в земному житті, ні в наступному; і що ми повернемось до Аллага, і що ті, хто порушує межі, будуть жителями вогню!","author":"Ukr"},{"id":4291,"ref":43,"type":4,"parent":40,"text":"Несомненно, то (убеждение и поклонение), к которому вы призываете меня, нет у него зова [от этого нет никакой пользы] ни в (этом) мире, ни в Вечной жизни, и (несомненно) наше возвращение (предстоит) к Аллаху, и (несомненно) расточительные [неверующие и многобожники] – они обитатели Огня!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4292,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"Сизге сёйлегенлеримни якъында хатырлайджакъсынъыз. Мен ишимни Аллаhкъа авале этем. Шубесиз, Аллаh къулларыны чокъ яхшы корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4292,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"Скоро вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я же во всем полагаюсь на Аллаха, ибо Аллах видит [деяния] рабов\".","author":"Osmanov"},{"id":4293,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"Вы вспомните то, о чем я вам говорю. Я вверяю свое дело Аллаху. Воистину, Аллах видит рабов».","author":"Kuliyev"},{"id":4292,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"(Со временем) вы вспомните, что я вам говорю;
Я ж свое дело предаю Аллаху, -
Ведь видит Он служителей Своих».","author":"Porohova"},{"id":4294,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"Ви ще згадаєте мої слова. Я віддаю свою справу Аллагу! Воістину, Аллаг бачить рабів!»","author":"Ukr"},{"id":4292,"ref":44,"type":4,"parent":40,"text":"Вы (ещё) вспомните то, о чём я говорю вам (когда увидите наказание) (но уже не будет пользы от этого). И (в том, что вы мне грозите) я вверяю свое дело Аллаху [обращаюсь к Нему за защитой и полностью полагаюсь только на Него], (ведь) поистине, Аллах видит рабов!»","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4293,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"Ниает, Аллаh олар къургъан тузакъларынынъ феналыкъларындан бу затны къорчалады, Фыравуннынъ къавмыны исе, яман азап сара къойды.","author":"Qirim"},{"id":4293,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир'ауна поразила наихудшая кара -","author":"Osmanov"},{"id":4294,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -","author":"Kuliyev"},{"id":4293,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"И охранил его Аллах от всяких зол,
Что замышлялись ими,
Но злое наказание (Господне)
Род Фараона поглотило*.","fntext":"*При преследовании Мусы, когда тот выводил иудеев из Египта в Палестину, Фараон был потоплен в море со всем своим войском. См. прим. [[20:78::1]] и [[10:73::1]].","author":"Porohova"},{"id":4295,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаг захистив його від зла, яке вони замислили. А рід Фірауна спіткала лиха кара –","author":"Ukr"},{"id":4293,"ref":45,"type":4,"parent":40,"text":"И Аллах уберёг его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание –","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4294,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"Олар саба-акъшам о атешке сокъулырлар. Къыяметнинъ къопаджакъ куню де: Фыравун аилесини азапнынъ энъ четинине сокъунъ (дениледжек)!","desc":"(Къабир азабынынъ керчек олгъанына бу аетнен де ишарет этильген).","author":"Qirim"},{"id":4294,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"огонь, куда их ввергают утром и вечером. Когда же настанет день [Судного] часа, [скажут]: \"Подвергните род Фир'ауна самому суровому наказанию!\"","author":"Osmanov"},{"id":4295,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"Огонь, в который их ввергают утром и после полудня. А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям! *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":4294,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"А по утрам и вечерам
Их будут проводить пред о'гнем Ада,
(Являя наказание второго бытия)*.
Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит):
«Предать род Фараона суровейшему наказанью!»","fntext":"*См. хадис аль-Бухари и Муслима, по которому умершим уже в могилах до Дня Воскресения (на Суд) будет представлено место понесения наказания для грешников и место вечного блаженства для праведников.","author":"Porohova"},{"id":4296,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"вогонь, куди їх кидають зранку та ввечері. А в День, коли настане Час, піддайте рід Фірауна найлютішій карі!","author":"Ukr"},{"id":4294,"ref":46,"type":4,"parent":40,"text":"Огонь, к которому они [их души] выставляются (до Дня Суда), по утрам и по вечерам. А в тот день, когда наступит Час [Судный День] (будет сказано ангелам-стражам Ада): «Введите сборище Фараона в сильнейшее наказание!»","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4295,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"(Кяфирлер) атешнинъ ичинде бир-бирилеринен чекишкенлеринде, зайыфлар о буюклик таслагъанларгъа: Биз сизге уйгъан эдик. Шимди атешнинъ биразыны бизден ала билирсинъизми? дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4295,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"Когда они будут вступать в пререкания друг с другом в [адском] огне, униженные скажут возвеличенным [в мире земном]: \"Воистину, мы следовали за вами во всем. Не можете ли вы хоть немного защитить нас от огня?\"","author":"Osmanov"},{"id":4296,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?».","author":"Kuliyev"},{"id":4295,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"И вот (уже) в Огне
Они начнут все меж собою пререкаться,
И скажут слабые надменным (господам):
«Но мы всего лишь следовали вам,
А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте».","author":"Porohova"},{"id":4297,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"Коли вони будуть сперечатися між собою у вогні, то слабкі скажуть тим, які вивищувалися: «Воістину, ми йшли слідом за вами! Чи не можете хоча б трохи захистити нас від вогню?»","author":"Ukr"},{"id":4295,"ref":47,"type":4,"parent":40,"text":"И вот они препираются в Огне [в Аду], и говорят слабые [последователи в заблуждении] тем, которые были высокомерными [своим предводителям]: «Поистине, мы были для вас последователями, так не избавите ли вы нас (хотя бы) от доли Огня (взяв её на себя)?»","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4296,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"О буюклик таслагъанлар исе: Догърусы, эпимиз бунынъ ичиндемиз. Шубе ёкъ ки, Аллаh къуллары арасында береджек укмини берди, дерлер.","desc":"(Аллаhнынъ береджек укми, му'минлерни дженнетке, кяфирлерни де джеэннемге сокъувынен багълы укюмдир).","author":"Qirim"},{"id":4296,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"Возвеличенные [в мире земном] ответят: \"Все мы - в огне. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами\".","author":"Osmanov"},{"id":4297,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».","author":"Kuliyev"},{"id":4296,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"Надменные ответят им:
«Нам всем быть здесь, -
Аллах уж рассудил между рабами!»","author":"Porohova"},{"id":4298,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"Ті, які вивищувалися, скажуть: «Ми всі тут! Воістину, Аллаг уже розсудив між рабами!»","author":"Ukr"},{"id":4296,"ref":48,"type":4,"parent":40,"text":"И сказали те, которые были высокомерными [предводители]: «(Нет, мы не можем) (ведь) поистине, все мы в нём [в Аду]. Поистине, Аллах уже вынес (Своё справедливое) решение между рабами (определив каждому ту долю наказания, которое он заслуживает)!»","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4297,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"Атеште олгъанлар джеэннем бекчилерине: Раббинъизге дуа этинъ, бизден бир кунь олса да, азапны енгиллетсин ! дейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4297,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"Обитатели огня станут просить стражей ада: \"Призовите вашего Господа, пусть Он облегчит нам муки хотя бы на день\".","author":"Osmanov"},{"id":4298,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день».","author":"Kuliyev"},{"id":4297,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"И скажут стражам Ада те, которые в Огне:
«Взовите к Господу за нас,
Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день».","author":"Porohova"},{"id":4299,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"Ті, які опинились у вогні, скажуть вартовим геєни: «Покличте вашого Господа, нехай полегшить нашу кару хоча б на один день!»","author":"Ukr"},{"id":4297,"ref":49,"type":4,"parent":40,"text":"И сказали те, которые в Огне [в Аду], стражам Геенны [ангелам]: «Позовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам хотя бы на день наказание». [Они знают, что из Ада уже никогда не выйдут, поэтому и не просят вывести их из Ада, а всего лишь просят облегчить наказание. И также они знают, что наказание не будет облегчено навечно, и поэтому просят облегчить только на один день. Но им не будет дано даже этого.]","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4298,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"(Бекчилер:) Сизге пейгъамберлеринъиз ачыкъ-ачыкъ делиллер кетирмедилерми? дерлер. Олар да: Кетирдилер, джевабыны берирлер. (Бекчилер исе:) О алда озюнъиз ялварынъ, дерлер. Албуки, кяфирлернинъ ялварувлары бошунадыр.","desc":"(Бекчилер, «озюнъиз ялварынъ» дер экен, кяфирлерге шефаат этмейджеклерини ифаде этмектелер).","author":"Qirim"},{"id":4298,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"Те спросят: \"Разве не приходили к вам посланники с ясными знамениями?\" Они ответят: \"Да\". Стражники скажут: \"Взывайте\". Но мольбы неверных тщетны.","author":"Osmanov"},{"id":4299,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны.","author":"Kuliyev"},{"id":4298,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"Они ответят:
«Ужель к вам с ясными знаменьями
Посланники, (назначенные) вам, не приходили?»
И скажут они: «Да».
Ответят те: «Тогда взывайте сами!»
Но все призывы нечестивых
Не что иное, как пустая тщета.","author":"Porohova"},{"id":4300,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"Ті скажуть: «Невже ваші посланці не приходили до вас із ясними знаменнями?» Вони скажуть: «Так!» А їм скажуть: «Моліться самі!» Але ж молитви невіруючих марні!","author":"Ukr"},{"id":4298,"ref":50,"type":4,"parent":40,"text":"Скажут они [ангелы-стражи Ада]: «Разве не приходили к вам ваши посланники с ясными знамениями (от Аллаха)?» Они [обитатели Ада] скажут: «Да, (приходили)». (И стражи Ада) скажут: «(Мы не станем звать нашего Господа и не станем заступаться за вас, поэтому) зовите же (Его) (сами)!» Но зов неверных (будет) только в заблуждении [от неё не будет никакой пользы]!","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4299,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"Шубесиз, пейгъамберлеримизге ве иман эткенлерге, эм дюнья аятында, эм шаатларнынъ шаатлыкъ этеджек куньлеринде ярдым этермиз.","desc":"(Шаатлар – мелеклердир. Чюнки, мелеклер, пейгъамберлернинъ ахкямны теблигъ эткенлерине, кяфирлернинъ исе, буларны яланлагъанларына шаатлыкъ этеджеклер. Айрыджа, инсанларгъа шаатлыкъ этеджек мелеклер, пейгъамберлер ве му'минлер, шаатлардан сайылгъанлар).","author":"Qirim"},{"id":4299,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и тем, кто уверовал в этом мире, а также в тот день, когда выступят свидетели (т. е. в День воскресения);","author":"Osmanov"},{"id":4300,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели.","author":"Kuliyev"},{"id":4299,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"И, несомненно, Мы окажем помощь
Мессиям Нашим и благочестивым
И в ближней жизни,
И в тот День,
Когда свидетели предстанут, -","author":"Porohova"},{"id":4301,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"Воістину, Ми ще в земному житті допоможемо Нашим посланцям і тим, які увірували, а також у той День, коли постануть свідки,","author":"Ukr"},{"id":4299,"ref":51,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине Мы, обязательно, поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в земной жизни и в тот день [в День Суда], когда предстанут свидетели [когда ангелы, пророки и верующие будут свидетельствовать против тех общин, которые отвергли посланников Аллаха], –","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4300,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"О куню залымларгъа, узюр тилевлери ич бир файда бермез. Артыкъ лянет де оларнынъдыр, яман юрт да оларнынъдыр!","author":"Qirim"},{"id":4300,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"в тот день, когда нечестивцам не поможет их извинение. Им - проклятие, им - худшая обитель.","author":"Osmanov"},{"id":4301,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.","author":"Kuliyev"},{"id":4300,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"В тот День,
Когда любые извинения неверных
Успеха им не принесут,
И лишь проклятие им будет
Да злое обиталище (навечно).","author":"Porohova"},{"id":4302,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"у День, коли нечестивцям не допоможуть їхні вибачення! Їх спіткає прокляття й чекає на них найгірший притулок!","author":"Ukr"},{"id":4300,"ref":52,"type":4,"parent":40,"text":"в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]!","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4301,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"Ант олсун ки, биз Мусагъа хидаетни бердик ве Исраил огъулларына акъыл саиплери ичюн бир огют ве догърулыкъ ребери олгъан китапны мирас къалдырдыкъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4301,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание","author":"Osmanov"},{"id":4302,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание","author":"Kuliyev"},{"id":4301,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"Мы ниспослали Мусе Руководство,
И Мы оставили Сынам Исраиля
Наследовать Писание (Святое)*","fntext":"*См. прим. [[23:47::1]].","author":"Porohova"},{"id":4303,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"Ми дарували Мусі прямий шлях і дали синам Ісраїля у спадок Писання","author":"Ukr"},{"id":4301,"ref":53,"type":4,"parent":40,"text":"И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4302,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №53)","author":"Qirim"},{"id":4302,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.","author":"Osmanov"},{"id":4303,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.","author":"Kuliyev"},{"id":4302,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"Как наставление и руководство
Для тех, в ком разумение живет.","author":"Porohova"},{"id":4304,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"як прямий шлях і нагадування для обдарованих розумом!","author":"Ukr"},{"id":4302,"ref":54,"type":4,"parent":40,"text":"как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом.","author":"Adel"}]],[55,[{"id":4303,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"(Ресулым!) Шимди сен сабыр эт. Чюнки, Аллаhнынъ вадеси керчектир. Гунахынънынъ багъышланувыны исте. Акъшам-саба Раббинъни хамд иле тесбих эт.","desc":"(Аллаhнынъ вадеси достларыны музаффер этмеси киби ёрумлангъан. Фыравуннынъ къаршысында Мусанынъ вазиети бунынъ делилидир. Аз. Пейгъамбернинъ саба-акъшам хамд ве тесбихи, айны вакъытта, умметке быракъылган бир суннеттир.
Ривает этильгенине коре, бир такъым еудийлер Ресулуллах (с.а.)къа келип, «ахыр заманда» Деджджал бизим арамыздан келеджек ве оладжакълар, иште о вакъыт оладжакъ!» дедилер. Бунынъ узерине ашагъыдаки ает назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":4303,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи же [, Мухаммад,] ибо обещанное Аллахом непреложно. Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером.","author":"Osmanov"},{"id":4304,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром.","author":"Kuliyev"},{"id":4303,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, -
Ведь обещание Господне есть Истина сама, -
И вопроси прощенья за свой грех*
И славословь Владыку твоего и вечером, и утром.","fntext":"*См. С. 93 и 94. Грех, очевидно, состоял в том, что упророка в тяжелые годы борьбы с неверием и невежеством были моменты депрессии, приводившие к сомнениям и неуверенности.","author":"Porohova"},{"id":4305,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Проси прощення за свій гріх і прославляй Господа свого хвалою ввечері та зранку!","author":"Ukr"},{"id":4303,"ref":55,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи же (о, Посланник) (что тебе причиняют многобожники) (как и терпели пророки, которые были до тебя)! Поистине, обещание Аллаха (о том, что Он помогает Своим посланникам) истинно (и оно не меняется). И проси прощения (о, Пророк) за грех твой [не потому, что Пророк грешен, а чтобы увеличить его награду] и восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему, вечером [в конце дня] и утром [в начале дня]!","author":"Adel"}]],[56,[{"id":4304,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Озьлерине кельген кесен-кес бир делиль олмайып, Аллаhнынъ аетлери акъкъында мунакъаша эткенлер бар я, ич шубе ёкъ ки, оларнынъ къальплеринде, асла етишалмайджакъ бир буюклик авесликлеринден башкъа бир шей ёкътыр. Сен Аллаhкъа сыгъын. Шубесиз, О, эшитиджи ве корюджидир.","author":"Qirim"},{"id":4304,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, в сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода, дарованного им, - одна лишь [мечта] о величии, которого они не обретут. Взывай же к Аллаху о помощи. Воистину, Он - внемлющий, зрящий!","author":"Osmanov"},{"id":4305,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, в сердцах тех, которые препираются относительно знамений Аллаха без всякого довода, явившегося к ним, нет ничего, кроме высокомерия. Они не достигнут этого (своей цели). Прибегай же к защите Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.","author":"Kuliyev"},{"id":4304,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Кто о знамениях Господних спорит
Без власти, что дана ему, -
У них в груди нет ничего,
Кроме самовеличия и жажды славы,
Которой никогда им не достичь.
А потому, (о Мухаммад!), ищи спасения у Бога, -
Поистине, Он слышит (все) и видит!","author":"Porohova"},{"id":4306,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Воістину, ті, які сперечаються про знамення Аллага без жодного доказу, який би прийшов до них, мають у своїх серцях тільки зверхність! Їм не досягнути свого! Шукай захисту в Аллага, адже Він — Всечуючий, Всевидячий!","author":"Ukr"},{"id":4304,"ref":56,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, те, которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха (пытаясь, при помощи лжи, отвергнуть их) безо (всякого) довода, явившегося к ним (от Аллаха), – в их грудях [в их душах] только высокомерие [превознесение над истиной]. (И) они [неверующие] не достигнут (того, чего желают) [они не смогут сделать так, что ложь будет выше истины, и не обретут господства над тобой, о, Пророк]. Обратись же за защитой (от их зла) к Аллаху, – поистине, Он – Слышащий (и) Видящий!","author":"Adel"}]],[57,[{"id":4305,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Эльбетте, коклернинъ ве ернинъ яратылувы, инсанларнынъ яратылувындан даа буюк бир шейдир. Факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4305,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":4306,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":4305,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, создание небес и сотворение земли
Есть большее (усилие и мастерство),
Чем сотворение людского рода, -
Но большинство людей не понимает.","author":"Porohova"},{"id":4307,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Воістину, створення небес і землі є чимось більшим, ніж створення людей, але більшість людей не розуміє!","author":"Ukr"},{"id":4305,"ref":57,"type":4,"parent":40,"text":"Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.)","author":"Adel"}]],[58,[{"id":4306,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"Корьнен корьген, инанып яхшы амеллерде булунгъаннен феналыкъ япкъан бир олмаз. Не къадар аз тюшюнмектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4306,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"Не равны слепец и зрячий, а также [не равны] те, которые уверовали и вершили праведные дела, и те, которые вершат зло. Но мало кто помнит [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":4307,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания!","author":"Kuliyev"},{"id":4306,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"И не сравнятся меж собой
Слепой и зрячий,
Ни те, кто верует и делает добро,
С такими, кто творит дурное.
О, как же мало черпаете вы
Из (опыта) былых (времён)!","author":"Porohova"},{"id":4308,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"Не рівні між собою сліпий і зрячий. А ті, які увірували й робили добро, не рівні тим, які чинять зло. Мало ж ви замислюєтесь!","author":"Ukr"},{"id":4306,"ref":58,"type":4,"parent":40,"text":"И как не равны слепой и зрячий (так) и (не равны) те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий злое [неверующие]. (И как) мало вы внимаете (увещаниям) [получаете пользу от этого]!","author":"Adel"}]],[59,[{"id":4307,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Къыямет куню мытлакъа келеджек, бунда ич шубе ёкъ. Факъат инсанларнынъ чокъу бунъа инанмазлар.","desc":"(Дюнья инсанлар ичюн бир имтиан ери олгъанына, инсанлар да бир такъым вазифелернен месулиетли къылынгъанына коре, бунынъ муакемеси ве эсабы ичюн экинджи бир аят кереклиги корюльмекте. Бунынъ усьтюне шу кяинатнынъ бир башлангъычы олгъаны киби, эльбетте бир де сонъу бардыр. Олюм керчеги къаршысында дюньянынъ инсанларгъа аит асыл къараргях олмагъаны да белли. Яратылыш ве олюм эр ан текрарланаракъ, керчеклешкени киби, къыямет ве ахирет де, мытлакъа, керчеклешеджек. Къыямет бу аятнынъ сонъуна етюви, ахирет де, экинджи аятнынъ исмидир).","author":"Qirim"},{"id":4307,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Воистину, [Судный] час неотвратимо настанет, в том нет сомнения. Однако большая часть людей не верует, [несмотря на это].","author":"Osmanov"},{"id":4308,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует.","author":"Kuliyev"},{"id":4307,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, наступит Час!
И нет сомненья в этом.
Но большинство людей не верит.","author":"Porohova"},{"id":4309,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Воістину, Час настане, і в цьому немає сумніву! Але ж більшість людей не вірує!","author":"Ukr"},{"id":4307,"ref":59,"type":4,"parent":40,"text":"Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует!","author":"Adel"}]],[60,[{"id":4308,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"Раббинъиз бойле буюрды: Манъа дуа этинъ, къабул этейим. Чюнки, манъа ибадетни быракъып, буюклик таслагъанлар ашшаланаракъ, джеэеннемге киреджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4308,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"Ваш Господь повелел: \"Взывайте ко Мне, и Я удовлетворю вашу мольбу. Воистину, те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад\".","author":"Osmanov"},{"id":4309,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».","author":"Kuliyev"},{"id":4308,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"И говорит Владыка ваш:
«Ко Мне взывайте, Я отвечу!
Но кто (по необузданной гордыне)
Откажется от поклоненья Мне,
Покрытые позором в Ад войдут».","author":"Porohova"},{"id":4310,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"Ваш Господь сказав: «Кличте Мене і Я відповім вам! Воістину, ті, які гордували поклонінням Мені, ввійдуть до геєни приниженими!»","author":"Ukr"},{"id":4308,"ref":60,"type":4,"parent":40,"text":"И сказал ваш Господь [Аллах]: «Зовите Меня [обращайтесь с мольбой ко Мне], (и) Я отвечу вам [дам то, что вы просите]; поистине, которые превозносятся [проявляют высокомерие] над поклонением Мне – войдут они в Геенну [Ад] (выглядя) ничтожными (и униженными)!»","author":"Adel"}]],[61,[{"id":4309,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Ичинде раатланырсынъыз дие, геджени, корювинъиз ичюн де, куньдюзни яраткъан Аллаhтыр. Шубесиз, Аллаh инсанларгъа лютфкярдыр. Факъат инсанларнынъ чокъу шукюр этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":4309,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах-тот, кто сотворил ночь, дабы вы отдыхали в течение нее, и день, чтобы [вы] могли видеть. Воистину, Аллах одаривает людей щедротами, но большая часть людей неблагодарны [за это].","author":"Osmanov"},{"id":4310,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":4309,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах есть Тот, Кто создал ночь, чтоб вы могли почить,
И день - чтобы (помочь вам) видеть.
Поистине, исполнен щедрости и мудрости Господь
Для всех людей,
Но большинство из вас Ему неблагодарны.","author":"Porohova"},{"id":4311,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаг — Той, Хто створив для вас ніч, щоб ви відпочивали, і день, щоб ви бачили! Воістину, Аллаг сповнений ласки до людей, але ж більшість людей не дякує!","author":"Ukr"},{"id":4309,"ref":61,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение неё, и (сделал) день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, Аллах – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей, но большая часть людей не благодарят (Его за то, что Он дарует им)!","author":"Adel"}]],[62,[{"id":4310,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Иште, О, эр шейнинъ яратыджысы олгъан Раббинъиз Аллаhтыр. Ондан башкъа танъры ёкътыр. О алда, насыл ола да, дёндюрильмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":4310,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Таков Аллах - ваш Господь, творец всего сущего. Нет бога, кроме Него. Но сколь [далеко] вы удалились [от пути истины]!","author":"Osmanov"},{"id":4311,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Таков Аллах - ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":4310,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Таков Аллах - ваш Бог,
Создатель всех вещей!
И нет другого божества - лишь Он один.
Но как же вы отвращены от Истины Его!","author":"Porohova"},{"id":4312,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Такий Аллаг, ваш Господь, Творець кожної речі. Немає бога, крім Нього! Як ви заблукали!","author":"Ukr"},{"id":4310,"ref":62,"type":4,"parent":40,"text":"Вот таков Он вам Аллах, Создатель каждой вещи [всего], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Но до чего же вы (о, многобожники) отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то ещё, кроме Него)!","author":"Adel"}]],[63,[{"id":4311,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаhнынъ аетлерини инатлыкънен инкяр эткенлер, иште (хакътан) бойле дёндюрилир.","author":"Qirim"},{"id":4311,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Так удалились [с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":4312,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":4311,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Отвращены все те, кто отвергает
Знамения Господни (на земле).","author":"Porohova"},{"id":4313,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Так само блукають і ті, які заперечують знамення Аллага!","author":"Ukr"},{"id":4311,"ref":63,"type":4,"parent":40,"text":"Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от неё] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства].","author":"Adel"}]],[64,[{"id":4312,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Ерни сиз ичюн ерлешюв мейданы, кокни де, бир бина эткен, сизге шекиль берип де, шеклинъизни гузель япкъан ве сизни темиз эрзакъларнен рызыкъландыргъан Аллаhтыр. Иште, Аллаh, сизинъ Раббинъиздир. Алемлернинъ Рабби Аллаh юджелерден юджедир.","author":"Qirim"},{"id":4312,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах - тот, кто сотворил для вас землю обиталищем, а небо - кровом, придал вам облик столь прекрасный и даровал вам удел из [мирских] благ. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь [обитателей] миров!","author":"Osmanov"},{"id":4313,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!","author":"Kuliyev"},{"id":4312,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах есть Тот, Кто сделал землю вам обителью сохранной,
(Над ней) вознес небесный свод;
Придал вам форму
И сделал ваши формы совершенны.
Он наделил благами вас (для насыщения души и тела).
Таков Аллах - ваш Повелитель!
Благословен Аллах - Господь миров!","author":"Porohova"},{"id":4314,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаг — Той, Хто зробив для вас землю місцем перебування, а небо – стелею. Він дарував вам образ ваш і зробив цей образ прекрасним. Він наділив вас благами! Такий Аллаг, ваш Господь! Благословенний Аллаг, Господь світів!","author":"Ukr"},{"id":4312,"ref":64,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [дал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питьё]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш. Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]!","author":"Adel"}]],[65,[{"id":4313,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"О, даима тиридир; Ондан башкъа ич бир танъры ёкътыр. О алда, динде ихляслы ве самимий кишилер оларакъ, Онъа дуа этинъ. Эр тюрлю макътав алемлернинъ Рабби Аллаhкъа махсустыр.","author":"Qirim"},{"id":4313,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"Он - [вечно] живой, нет бога, кроме Него. Так взывайте же к Нему в вашей искренней вере. Хвала Аллаху, Господу обитателей миров!","author":"Osmanov"},{"id":4314,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Kuliyev"},{"id":4313,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"Он - живосущ!
И нет другого божества -
Лишь Он один.
Взывайте же к Нему
И в своей вере искренность блюдите.
Хвала Аллаху - Господу миров!","author":"Porohova"},{"id":4315,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"Він — Живий, немає бога, крім Нього! Кличте Його, щиро сповідуючи свою релігію перед Ним! Хвала Аллагу, Господу світів!","author":"Ukr"},{"id":4313,"ref":65,"type":4,"parent":40,"text":"Он – Наиживейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]!","author":"Adel"}]],[66,[{"id":4314,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"(Ресулым!) Де ки: Манъа Раббимден ап-ачыкъ делиллер кельгенинен, сизинъ, Аллаhны быракъып, о табынгъанларынъызгъа къуллыкъ этювим, манъа ясакъланды ве манъа алемлернинъ Раббине теслим олувым эмир этильди.","author":"Qirim"},{"id":4314,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, с тех пор как мне дарованы Господом моим ясные знамения, и мне велено предаться Господу [обитателей] миров\".","author":"Osmanov"},{"id":4315,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха, с тех пор, как ко мне явились ясные знамения от моего Господа, и мне велено покориться Господу миров».","author":"Kuliyev"},{"id":4314,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"Скажи: «Запрещено мне поклоняться тем,
Кого вы призываете, опричь Аллаха,
Когда ко мне уже пришли
Знаменья ясные от моего Владыки
И мне приказано предаться Господу миров».","author":"Porohova"},{"id":4316,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"Скажи: «Мені заборонено поклонятися тим, кого ви кличете замість Аллага, відколи до мене прийшли знамення від мого Господа. Мені наказано підкоритися Господу світів!»","author":"Ukr"},{"id":4314,"ref":66,"type":4,"parent":40,"text":"Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем [божествам], к которым вы обращаетесь (с мольбой и поклонением) помимо Аллаха, после того как пришли ко мне ясные знамения [очевидные доводы и доказательства] от моего Господа, и (также) мне (ещё) приказано (полностью) предаться Господу миров».","author":"Adel"}]],[67,[{"id":4315,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Сизни топракътан, сонъра нутфеден, сонъ алакъадан (ашлангъан йымыртадан) яраткъан, сонъра сабий оларакъ чыкъаргъан, сонъра сизни кучлю-къуветли бир чагъгъа иришювинъиз, сонъра да къартаювынъыз -ки аранъыздан даа эвель вефат эткенлер де бар- ве белли бир вакъыткъа етишювинъиз ичюн сизни яшаткъан Одыр. Умют этилир ки, тюшюнирсинъиз.","desc":"(Аетте ильк инсан Адем (а.с.)нынъ топракътан яратылгъанына ишарет этильгенден сонъ, инсанны ана рахиминден къартайгъанына къадар, чешит девирлери тасвир этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4315,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Он - тот, кто сотворил вас из праха, потом - из капли [семени], потом - из сгустка [крови]. Потом Он выводит вас [из утробы] младенцами. Потом [растит], чтобы вы достигли полной силы и чтобы затем стали стариками. Некоторые из вас умирают раньше. [И делает Он это, пока] не достигнете вы определенного срока, - быть может, вы призадумаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":4316,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас из земли, потом - из капли, потом - из сгустка крови. Потом Он выводит вас младенцами, чтобы потом вы могли достигнуть зрелого возраста и чтобы потом вы стали стариками, хотя среди вас есть такие, которых умерщвляют раньше, и чтобы вы достигли назначенного срока. Быть может, вы уразумеете.","author":"Kuliyev"},{"id":4315,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Тот, Кто создал вас из праха,
Потом из семени,
Потом из кровяного сгустка,
Потом младенцем вывел вас,
Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам
(Возрастную) крепость,
Потом - состариться -
Хоть есть средь вас и те,
Кто прежде времени находит упокой, -
Потом - достичь назначенного срока:
Все для того, чтоб вы уразумели.","author":"Porohova"},{"id":4317,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Він — Той, Хто створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім – зі згустку крові. Потім Він виводить вас дітьми, щоб ви могли досягнути зрілого віку, а згодом перетворитися на старих, хоч серед вас є такі, хто помирає раніше; і щоб ви могли досягнути призначеного строку. Можливо, ви зрозумієте!","author":"Ukr"},{"id":4315,"ref":67,"type":4,"parent":40,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, потом (сделал так, что его потомство плодится) из капли (семенной жидкости), потом из сгустка крови. (Потом проходят другие этапы развития.) Потом Он выводит вас (из утробы матерей) младенцем. Потом (Мы продолжаем ваше развитие) чтобы вы достигли вашей (умственной и телесной) зрелости. Потом (Он укрепляет ваше тело) чтобы вы (дожили до старости и) были стариками. И среди вас (о, люди) есть тот [такие], кто упокоивается [умирает] раньше. И (все эти определённые этапы проходят) чтобы вы достигли определённого срока [предела, когда кончается жизнь]. И может быть, вы задумаетесь (над этими доводами, которые приводит вам Аллах, что нет другого, кроме Него, бога, который делает это)!","author":"Adel"}]],[68,[{"id":4316,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"О, эм тирильтиджи, эм де ольдюриджидир. О, эр анги бир ишнинъ олувыны истеген вакъытта ялынъыз «Ол!», дер, о да ола къояр.","author":"Qirim"},{"id":4316,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"Он тот, кто дарует жизнь и умерщвляет. И когда решение принято, Он говорит чему-либо: \"Возникни!\" - и оно возникает.","author":"Osmanov"},{"id":4317,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.","author":"Kuliyev"},{"id":4316,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"Он - Тот, Кто вам повелевает жить и умереть.
Когда Им что-нибудь задумано к свершенью,
Он скажет: «Будь!» - и явится оно.","author":"Porohova"},{"id":4318,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"Він — Той, Хто дарує життя і смерть. Коли Він вирішує щось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є!","author":"Ukr"},{"id":4316,"ref":68,"type":4,"parent":40,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), а когда же Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит].","author":"Adel"}]],[69,[{"id":4317,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаhнынъ аетлери акъкъында тартышкъанларгъа бакъмадынъмы, насыл дёндюрильмектелер (оны тасдикъ этювге янашмайлар)!","author":"Qirim"},{"id":4317,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Разве ты не видел тех, которые спорят относительно знамений Аллаха? До чего же отвратились [от пути истины]","author":"Osmanov"},{"id":4318,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?","author":"Kuliyev"},{"id":4317,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Ужель не видишь ты таких,
Кто о знамениях Господних спорит?
О, как отвращены (от Истины) они!","author":"Porohova"},{"id":4319,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Невже ти не бачив тих, які сперечаються про знамення Аллага? Як же віддалилися вони!","author":"Ukr"},{"id":4317,"ref":69,"type":4,"parent":40,"text":"Разве ты (о, Посланник) не видел тех [многобожников], которые препираются [спорят] о знамениях Аллаха [говорят, что Коран не от Аллаха], до чего они отвращены (от Истины) (в то время, как истинность всех знамений Аллаха очевидна)?","author":"Adel"}]],[70,[{"id":4318,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"Олар китапны ве пейгъамберлеримизге ёллагъанларымызны яланлагъанлардыр. Олар якъында (акъикъатны) анълайджакълар!","author":"Qirim"},{"id":4318,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"те, которые отвергли Писание (т. е. Коран) и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но скоро они познают [последствия этого],","author":"Osmanov"},{"id":4319,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают,","author":"Kuliyev"},{"id":4318,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"И кто считает ложью Книгу
И то, с чем Мы посланников Своих послали к ним?
Но предстоит узнать им скоро.","author":"Porohova"},{"id":4320,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"Вони сприйняли як брехню Писання й те, з чим Ми відсилали Наших посланців. Але скоро вони дізнаються,","author":"Ukr"},{"id":4318,"ref":70,"type":4,"parent":40,"text":"(Это) – те, которые сочли ложью Книгу [Коран] и то, с чем Мы посылали Наших посланников [то, что ниспосылалось от Аллаха до Корана], но вскоре они [эти неверующие] узнают (итог своего неверия),","author":"Adel"}]],[71,[{"id":4319,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"Боюнларында демир алкъалар ве зынджырлар олгъан алда, сыджакъ сувгъа сюйрекленеджеклер, сонъра да, атеште якъыладжаклар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4319,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"когда их с оковами на шеях и в цепях поволокут","author":"Osmanov"},{"id":4320,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут","author":"Kuliyev"},{"id":4319,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"Когда с оковами на шее и в цепях
Их будут (в Ад) влачить -","author":"Porohova"},{"id":4321,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"коли з кайданами на шиї та ланцюгами їх потягнуть","author":"Ukr"},{"id":4319,"ref":71,"type":4,"parent":40,"text":"когда (в День Суда) (будут одеты) (огненные) оковы на их шеи и цепями (будут скованы их ноги), (когда) их будут влачить (ангелы)","author":"Adel"}]],[72,[{"id":4320,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №71)","author":"Qirim"},{"id":4320,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"в кипяток, а потом уж в огонь, где предадут сожжению.","author":"Osmanov"},{"id":4321,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"в кипяток, а потом разожгут в Огне.","author":"Kuliyev"},{"id":4320,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"В зловонный кипяток (сначала),
Потом растопкою в огонь -","author":"Porohova"},{"id":4322,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"в окріп, а потім розпалять у вогні!","author":"Ukr"},{"id":4320,"ref":72,"type":4,"parent":40,"text":"в кипяток, а потом в Огонь [Ад], где их разожгут [они станут топливом Ада].","author":"Adel"}]],[73,[{"id":4321,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"Сонъ оларгъа: Аллаhны быракъып да, къошкъан ортакъларынъыз не ерде? дениледжек. Олар да: Бизден узакълаштылар, затен биз эвеллери ич бир шейге табынмай эдик, дейджеклер. Иште, Аллаh кяфирлерни бойле шашмалатыр.","desc":"(Мушриклерден соралгъанда, табынгъан путларыны инкяр эткенлери анълашылмакъта. Анджакъ, Дженаб-ы Хакъ табынгъанларыны къаршыларына кетиргенинен, шашып къаладжкълар).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4321,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"Затем им скажут: \"Где те, кому вы поклонялись","author":"Osmanov"},{"id":4322,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи","author":"Kuliyev"},{"id":4321,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"И будет им звучать:
«А где же те, которых почитали вы,","author":"Porohova"},{"id":4323,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"Згодом їм скажуть: «Де ті, кому ви поклонялися","author":"Ukr"},{"id":4321,"ref":73,"type":4,"parent":40,"text":"Потом скажут им: «Где те, которых вы приобщали в сотоварищи [божества, которым вы поклонялись],","author":"Adel"}]],[74,[{"id":4322,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"(Бакъ. ает №73)","author":"Qirim"},{"id":4322,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"помимо Аллаха?\" Они ответят: \"Они [куда-то] спрятались от нас. Но мы не поклонялись раньше никому [, кроме Аллаха]\". Так Аллах сводит с пути истины неверных.","author":"Osmanov"},{"id":4323,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"к Аллаху?». Они скажут: «Они скрылись от нас. Да и не молились мы раньше никому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":4322,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"Опричь Аллаха?»,
Они ответят:
«В беде они покинули нас всех!
Да мы и никого не призывали прежде,
(Кто обладал бы бытием реальным»*).
Так оставляет Бог (в грехах) блуждать неверных.","fntext":"*То есть поняли тщету богов, которые реально не существуют.","author":"Porohova"},{"id":4324,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"замість Аллага?» Вони скажуть: «Вони покинули нас. Але раніше ми нікого не кликали!» Так Аллаг збиває зі шляху невіруючих!","author":"Ukr"},{"id":4322,"ref":74,"type":4,"parent":40,"text":"кроме Аллаха? (Пусть сейчас они спасают вас от этой беды, если смогут.)» (И неверующие) скажут: «Скрылись они от нас. Нет, мы и не обращались с мольбой (и не поклонялись) раньше никому*». Так Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего содействия в руководстве] неверных!","fntext":"\"*Это как в аяте: «Потом не станет это их испытание ничем иным, кроме лишь того, что они скажут: \"\"Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!\"\"» (Скот, 23)\"","author":"Adel"}]],[75,[{"id":4323,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"Бу, сизинъ ер юзюнде акъсыз оларакъ къопаювынъыздан ве адден ашыр севинип кибрленювинъиз себебиндендир.","author":"Qirim"},{"id":4323,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"[Им скажут]: \"Это - [наказание] вам за то, что вы ликовали на земле без права на то и за высокомерие ваше.","author":"Osmanov"},{"id":4324,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.","author":"Kuliyev"},{"id":4323,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"«Все это вам за то,
Что на земле вы радостям без права* предавались;
За то, что величались горделиво,
Гордынею превозносясь.","fntext":"*См. прим. [[7:146::1]].","author":"Porohova"},{"id":4325,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"Це вам за те, що ви раділи на землі без жодного права, й за те, що ви були зухвалі!","author":"Ukr"},{"id":4323,"ref":75,"type":4,"parent":40,"text":"(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (даётся) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!","author":"Adel"}]],[76,[{"id":4324,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Ичинде эбедий къалмакъ узьре джеэннемнинъ къапуларындан киринъ! Кибрленгенлернинъ къайтып бараджакъ ерлери не чиркиндир.","author":"Qirim"},{"id":4324,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Входите во врата ада, пребывайте там вечно. Как отвратительна обитель возгордившихся!\"","author":"Osmanov"},{"id":4325,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Входите во врата Геенны и пребывайте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».","author":"Kuliyev"},{"id":4324,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Войдите же во врАта Ада
И оставайтесь там навечно!
Какое скверное жилище для надменных!»","author":"Porohova"},{"id":4326,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Увійдіть у врата геєни, там ви будете довіку! Який же мерзотний притулок буде у знахабнілих!","author":"Ukr"},{"id":4324,"ref":76,"type":4,"parent":40,"text":"Входите во врата Геенны для вечного пребывания там! И (как же) скверно обиталище высокомерных [для тех, кто в земной жизни был выскомерным перед Аллахом]!","author":"Adel"}]],[77,[{"id":4325,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"Шунынъ ичюн (Ресулым), сен сабыр эт! Шубесиз, Аллаhнынъ вадеси керчектир. Оларгъа сёз берген азабымызнынъ бир къысмыны я санъа косьтерирмиз, яхут сени даа эвель вефат эттирирмиз. Насыл олса да, олар бизге дёнеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4325,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи же [, Мухаммад], ибо обещанное Аллахом непременно исполнится. Или Мы покажем тебе кое-что из того, что обещаем неверным, или Мы упокоим тебя. Они же предстанут перед Нами.","author":"Osmanov"},{"id":4326,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.","author":"Kuliyev"},{"id":4325,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, -
Ведь обещание Господне есть Истина сама.
Дадим ли мы тебе увидеть
Часть из того, что обещаем им,
Иль прежде этого пошлем тебе кончину -
Лишь к Нам лежит их возвращенье.","author":"Porohova"},{"id":4327,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи, бо обіцянка Аллага — істина! Ми або покажемо тобі частину з того, що обіцяли їм, або заберемо тебе. А вони повернуться до Нас.","author":"Ukr"},{"id":4325,"ref":77,"type":4,"parent":40,"text":"Терпи же (о, Пророк) (и продолжай призывать людей к Истине)! Поистине, обещание Аллаха истинно. (Как бы то ни было) покажем Мы тебе (о, Посланник) часть того (наказания), что обещаем им [многобожникам] (в этом мире), или упокоим тебя (до того, как ты увидишь это), то (всё равно) они к Нам вернутся (в День Суда).","author":"Adel"}]],[78,[{"id":4326,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"Ант олсун, сенден эвель де пейгъамберлер ёлладыкъ. Олардан санъа къыссаларыны анълаткъан кимселеримиз де бар, вазиетлерини санъа бильдирмеген кимселеримиз де бар. Ич бир пейгъамбер Аллаhнныъ изни олмайып, эр анги бир аетни озьлюгинден кетиралмаз. Аллаhнынъ эмири кельгенинен де, хакъ тедбикъ этилир ве о заман батылны сечкенлер зиянгъа огърайджакълар.","desc":"(Ёлланылгъан пейгъамберлернинъ сайысыны Аллаhтан башкъасынынъ билалмайджагъы муакъкъакъ олмакънен берабер, тефсирлерде юдже Аллаhнынъ 124000 пейгъамбер ёллагъаны ривает этиле.
Къур'ан-ы Керимде булардан садедже 25-ининъ исимлери зикр олунаь, аятлары ве Аллаhнынъ эмирлерини теблигъ хусусында алып баргъан курешлеринден баас этиле.
Ает-и Керимеде айрыджа, пейгъамберлернинъ озь-озьлеринден ортагъа чыкъмагъанлары, кетирген муджизелери де Аллаhнынъ эмири ве изнинен олгъаны ифаде этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":4326,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"И до тебя Мы посылали посланников. О некоторых из них Мы рассказали тебе, о других же - не рассказывали. И ни одному посланнику не было дозволено творить знамения (т. е. чудеса) без соизволения Аллаха. Когда же будет ниспослано повеление Аллаха, то будет решено по справедливости, и окажутся тогда в убытке приверженцы лжи.","author":"Osmanov"},{"id":4327,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"Мы уже отправляли посланников до тебя. Среди них есть такие, о которых Мы рассказали тебе, и такие, о которых Мы не рассказывали тебе. Все посланники показывали знамения только с дозволения Аллаха. Когда же явится веление Аллаха, будет вынесен истинный приговор, и там приверженцы лжи окажутся в убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":4326,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"И до тебя, поистине, посланников Мы слали,
И Мы поведали тебе историю иных из них,
Историю других тебе не рассказали;
Но никому из них не подобало
Являть знамение иначе как с
Господнего соизволения.
Когда ж нисходит повеление Аллаха,
Решается по Истине оно,
И гибнут те, которые считают его ложью.","author":"Porohova"},{"id":4328,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"Ми відсилали посланців і раніше за тебе. Серед них є такі, про яких Ми тобі розповідали, а є й такі, про яких не розповідали. Кожен посланець приходив зі знаменням тільки з дозволу Аллага. Коли прийде наказ Аллага, буде правдивий суд, і тоді прихильники неправди втратять усе!","author":"Ukr"},{"id":4326,"ref":78,"type":4,"parent":40,"text":"И уже Мы посылали (много) посланников (к разным народам) до тебя (о, Пророк); (о некоторых) из них мы рассказали тебе, а (о других) из них не рассказывали. (И Аллах повелевал всем посланникам доводить до людей то, что Он внушал им откровением.) И не подобало (никакому) посланнику приводить (какое-либо) знамение, не иначе как (только) с дозволения Аллаха [по Его воле]. А когда придёт повеление Аллаха (о наказании неверующих), будет решено по истине [по справедливости] (между посланниками и теми, которые не поверили им), и тогда окажутся в убытке обвиняющие во лжи (за то, что возводили ложь на Аллаха и считали богами ещё и других, кроме Аллаха).","author":"Adel"}]],[79,[{"id":4327,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаh, кимисине минерсинъиз, кимисини де ашарсынъыз дие, сиз ичюн айванларны яратыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4327,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах создал для вас домашних животных, чтобы на некоторых из них вы ездили, а других использовали в пищу.","author":"Osmanov"},{"id":4328,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах - Тот, Кто создал для вас скотину, чтобы на некоторых из них вы ездили верхом, а другими питались.","author":"Kuliyev"},{"id":4327,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас:
Одних - для пищи вам, других - для перевозок.","author":"Porohova"},{"id":4329,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаг — Той, Хто створив для вас тварин, щоб на деяких із них ви пересувалися, а від інших мали їжу.","author":"Ukr"},{"id":4327,"ref":79,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который даровал вам животных, чтобы вы ездили на одних, а другими питались.","author":"Adel"}]],[80,[{"id":4328,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"Оларда сиз ичюн даа нидже файдалар бар. Гонъюллеринъиздеки бир арзугъа, оларгъа минерек ириширсинъиз. Оларнынъ ве гемилернинъ усьтюнде кезинирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4328,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"Вы извлекаете из них и [другую] пользу, дабы обрести то, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вы передвигаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":4329,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят.","author":"Kuliyev"},{"id":4328,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"Для вас есть и другие выгоды от них,
Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний,
Нужда о коих в сердце схоронилась, -
Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.","author":"Porohova"},{"id":4330,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"Вони приносять вам різну користь, завдяки їм ви досягаєте того, чого прагнуть ваші серця. На них і на кораблях ви пересуваєтесь!","author":"Ukr"},{"id":4328,"ref":80,"type":4,"parent":40,"text":"И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдалённых мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь.","author":"Adel"}]],[81,[{"id":4329,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"Аллаh сизге аетлерини косьтермекте. Шимди, Аллаhнынъ аетлеринден ангисини инкяр этерсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":4329,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"Аллах показывает вам Свои знамения. Какое же из Его знамений вы будете отрицать?","author":"Osmanov"},{"id":4330,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете?","author":"Kuliyev"},{"id":4329,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"Он вам Свои знамения являет;
Какое же из них, знамений Божьих,
Вы наречете ложью?","author":"Porohova"},{"id":4331,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"Він показує вам Свої знамення. То які ж знамення Господа вашого ви заперечуєте?","author":"Ukr"},{"id":4329,"ref":81,"type":4,"parent":40,"text":"И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете?","author":"Adel"}]],[82,[{"id":4330,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Олар ер юзюнде кезип долашмадылармы ки, озьлеринден эвелькилернинъ сонъу насыл олгъан, корьсинлер! Эвелькилер булардан да чокъ эди, къувет тарафындан ве ер юзюндеки эсерлери нокътаи назарындан да, даа сагълам эдилер. Факъат къазангъан шейлери оларгъа асла файда бермегендир.","author":"Qirim"},{"id":4330,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? Они превосходили их (т. е. мекканских многобожников) числом и построенным на земле, были сильнее, могучее. Но [все это] не спасло их [от наказания Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":4331,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":4330,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Ужель они не ходят по земле,
Не видят то, каков конец был тех,
Которые до них (грешили);
Кто и числом, и мощью их превосходил - делами,
Что на земле оставили свой след?
Но их стяжания (в сей жизни)
Ничем не послужили им.","author":"Porohova"},{"id":4332,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше? Вони були могутнішими за них і залишили більше слідів на землі, але не допомогло їм те, що вони собі здобували!","author":"Ukr"},{"id":4330,"ref":82,"type":4,"parent":40,"text":"Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не стали покорными Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами, самудянами и другими]? Были они [адиты и самудяне] многочисленнее их [мекканцев] и мощнее их (телесной) силой и следами на земле [своими постройками]. (И наказал их Аллах за их неверие и злодеяния). Но не избавило [не спасло] их [погубленные народы] (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их сила, многочисленность и постройки]!","author":"Adel"}]],[83,[{"id":4331,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"Пейгъамберлери оларгъа ап-ачыкъ бильгилер кетиргенинен, олар озьлеринде олгъан (бешерий) бильгиге ишандылар (оны алайгъа алдылар). Алайгъа алгъан шейлери озьлерини богъа къойды.","author":"Qirim"},{"id":4331,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"Когда же к ним прибыли их посланники с ясными знамениями, они кичились тем знанием, что было у них. И их поразило то, над чем они насмехались.","author":"Osmanov"},{"id":4332,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило (или поразило) то, над чем они издевались.","author":"Kuliyev"},{"id":4331,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"Когда же с ясными знаменьями от Нас
Посланники к ним приходили,
Они (ликующе) торжествовали
От (полноты) тех знаний (и умений),
Которые они приобрели,
Но их объяло то,
Над чем они (в сей жизни) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":4333,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"Коли їхні посланці прийшли до них із ясними знаменнями, то вони раділи тому знанню, яке було в них. Але вразило їх те, з чого вони глузували!","author":"Ukr"},{"id":4331,"ref":83,"type":4,"parent":40,"text":"И когда приходили к ним [к тем общинам] Наши посланники с ясными знамениями [с очевидными доводами], то они (по Своему невежеству) радовались тому знанию, что было у них (и которое противоречило тому, с чем приходили посланники). И постигло их то [наказание от Аллаха], над (которым) они насмехались (прося своего посланника быстрее явить обещаемое им наказание).","author":"Adel"}]],[84,[{"id":4332,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"Артыкъ о четин азабымызны корьген вакъытларында: Аллаhкъа инандыкъ ве онъа ортакъ къошкъан шейлеримизни инкяр эттик, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4332,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"И когда они почувствовали [на себе] Наше наказание, они воскликнули: \"Мы уверовали в единого Аллаха и отреклись от тех, кому поклонялись наряду с Ним!\"","author":"Osmanov"},{"id":4333,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!».","author":"Kuliyev"},{"id":4332,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи),
Они сказали:
«Мы в Бога веруем и в то, что Он Един,
И отрекаемся от тех,
Кого мы придавали в равные Ему».","author":"Porohova"},{"id":4334,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"Коли вони побачили Наше покарання, то сказали: «Ми увірували в єдиного Аллага й не віруємо в тих, кого вважали рівними Йому!»","author":"Ukr"},{"id":4332,"ref":84,"type":4,"parent":40,"text":"И когда они увидели Нашу ярость [когда уже пришло к ним от Аллаха наказание], то сказали они: «Уверовали мы в Аллаха, (только в Него) Одного и (вот) (уже) мы отвергли то, что Ему придавали в сотоварищи [отреклись от своих ложных богов]!»","author":"Adel"}]],[85,[{"id":4333,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Факъат азабымызны корьген вакъытларында, иманлары озьлерине бир файда бермейджек. Аллаhнынъ къуллары акъкъында девам этип кельген суннети (къануны) будыр. Иште, о заман кяфирлр зиянгъа огърайджакълар.","author":"Qirim"},{"id":4333,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Но не поможет им верование в то время, когда они почувствуют Наше наказание согласно закону Аллаха, который установлен для Его рабов, и тогда неверные будут в убытке.","author":"Osmanov"},{"id":4334,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Но не помогла им вера, когда они увидели Наше наказание. Таким всегда было установление Аллаха для Его рабов. Вот тогда неверующие оказались в убытке.","author":"Kuliyev"},{"id":4333,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Их (запоздалое признанье) в вере
После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они,
Им пользы никакой не принесло, -
И в этом - суть (Господней) Сунны*,
Что над Своими слугами вершит Он.
Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!","fntext":"*Сунна, оставленная пророком Мухаммадом, - это те Господни установления, на которых строится весь жизненный уклад мусульманина. И здесь необходимо помнить завет Аллаха: «Повинуйтесь Мне и Моему посланнику послушны будьте».","author":"Porohova"},{"id":4335,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Але не допомогла їм віра їхня, коли вони вже побачили Наше покарання! Такий закон Аллага, встановлений для Його рабів. І тоді невіруючі втратять усе!","author":"Ukr"},{"id":4333,"ref":85,"type":4,"parent":40,"text":"Но не помогла им (такая) их вера, когда они (уже) увидели Нашу мощь [наказание], (согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше по отношению к Его рабам [как и не помогла прежним общинам, когда к ним уже явилось наказание от Аллаха, их вера]. И тогда (когда придёт наказание) окажутся в убытке неверующие [они всегда в убытке, но в тот момент их убыток станет очевидным]!","author":"Adel"}]]]

Список сур