2f:[[1,[{"id":4334,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Хаа. Миим.","author":"Qirim"},{"id":4334,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Ха, мим.","author":"Osmanov"},{"id":4335,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Ха. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":4334,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Ха - Мим.","author":"Porohova"},{"id":4336,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Ха. Мім.","author":"Ukr"},{"id":4334,"ref":1,"type":4,"parent":41,"text":"Ха мим.","author":"Adel"}]],[2,[{"id":4335,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"(Къур'ан) рахман ве рахим олгъан Аллаh къатындан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4335,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"[Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным","author":"Osmanov"},{"id":4336,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"Ниспосланное от Милостивого, Милосердного","author":"Kuliyev"},{"id":4335,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!","author":"Porohova"},{"id":4337,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"Зіслане від Милостивого, Милосердного,","author":"Ukr"},{"id":4335,"ref":2,"type":4,"parent":41,"text":"Ниспослание (этой Книги – Корана) (пророку Мухаммаду) (идёт) от Милостивого, Милосердного (Аллаха).","author":"Adel"}]],[3,[{"id":4336,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"(Бу,) бильген бир къавм ичюн аетлери арапча окъуларакъ, беян этильген бир китаптыр.","author":"Qirim"},{"id":4336,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"и есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;","author":"Osmanov"},{"id":4337,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.","author":"Kuliyev"},{"id":4336,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"(Святая) Книга,
Стихи которой разъяснены, -
Коран арабский
Для людей, которые внимают, -","author":"Porohova"},{"id":4338,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"Писання, знамення якого пояснені у вигляді арабського Корану — для людей, наділених знанням;","author":"Ukr"},{"id":4336,"ref":3,"type":4,"parent":41,"text":"(Ниспосылаемое пророку Мухаммаду) (является) книгой, аяты которой разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей, которые знают, –","author":"Adel"}]],[4,[{"id":4337,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"Бу китап мужделейиджи ве тенбиеджидир. Факъат оларнынъ чокуъ юзь чевирди. Артыкъ динълемезлер.","desc":"(3-инджи аетте кечкен «фуссылет» (изаатлангъан) келимеси шу шекиллерде изаат этильген: а). Къур'аннынъ укюмлери, къыссалары, ваазлары ачыкъ беян буюрылгъандыр. б). Ляфзи итибарынен фасылалары, сурелернинъ эвель ве ахырлары айырды этильгендир. в) Манасы итибарынен ваделери, техдитлери, къыссалары, укюмлери, мисаллери, огютлери... айры-айры беян этилерек, ашкярлыкъкъа къавуштырылгъандыр).","author":"Qirim"},{"id":4337,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"он - добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не [желает] слушать","author":"Osmanov"},{"id":4338,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.","author":"Kuliyev"},{"id":4337,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"Несущий Весть великую (для них),
(А также) предостереженье.
Но большинство из них отворотились -
И вот уж ничего не слышат!","author":"Porohova"},{"id":4339,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"добра звістка й пересторога; але ж більшість із них відвертається й не слухає!","author":"Ukr"},{"id":4337,"ref":4,"type":4,"parent":41,"text":"в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)!","author":"Adel"}]],[5,[{"id":4338,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"Ве дедилер ки: Бизни чагъыргъан шейинъе нисбетен къальплеримиз къапалыдыр. Къулакъларымызда да бир агъырлыкъ мевджут. Бизнен сенинъ арамызда бир перде булунмакъта. Шунынъ ичюн сен (истегенинъни) яп, биз де япмакътамыз!","desc":"(Къурейш, бу сёзлеринен Къур'анны динълемектен къачынаракъ, Аз. Пейгъамбернен араларындаки дин ихтиляфыны ашкяр этмекте ве Аллаhнынъ Ресулы Къур'ан окъуп, Аллаhкъа чагъыргъан вакъытта, онынънен алай эте эди).","author":"Qirim"},{"id":4338,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"и говорит: \"Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь, наши уши глухи к нему, а между нами и тобой - завеса. Верши [свое дело], а мы будем вершить [наши дела] \".","author":"Osmanov"},{"id":4339,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».","author":"Kuliyev"},{"id":4338,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"И говорят: «Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов*,
И глухотой закрыты наши уши;
Завеса между нами и тобой, -
А потому, что хочешь, то и делай,
Мы ж будем делать (то, что мы хотим)».","fntext":"*Призывы пророка Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":4340,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"Вони говорять: «Серця наші закриті для того, до чого ти нас закликаєш, вуха наші глухі, а між нами й тобою — завіса! Дій, але й ми будемо діяти!»","author":"Ukr"},{"id":4338,"ref":5,"type":4,"parent":41,"text":"И сказали они [отвернувшиеся неверующие] (пророку Мухаммаду): «Сердца наши в покровах [закрыты] к тому, к чему ты призываешь нас [мы не можем понять это], и в ушах наших глухота [мы не слышим истину], и между нами и тобой завеса (которая удерживает нас от того, чтобы последовать твоему призыву). Действуй же (по своей вере), ведь поистине мы (тоже) действуем (по нашей вере)!»","author":"Adel"}]],[6,[{"id":4339,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Де ки: Мен де, анджакъ сиз киби бир инсаным. Манъа иляхынъызнынъ тек бир илях олгъаны вахий олунмакъта. Артыкъ Онъа ёнелинъ, Ондан магъфирет истенъ. Ортакъ къошкъанларнынъ алына вай!","desc":"(«Аллаhкъа ёнельмек» иман, итаат, тевхид, ибадет ве ихляснен мумкюндир. Айны заманда, шейтаннынъ телькъинлерине уймамакъ, Аллаhны быракъып, башкъа дост ве уйдырма шефаатчылар эдинмемек, Аллаhкъа ёнелювнинъ темель шартларыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4339,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый. Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения. Горе многобожникам,","author":"Osmanov"},{"id":4340,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,","author":"Kuliyev"},{"id":4339,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Всего лишь человек я, вам подобный.
Открыто мне внушением,
Что наш Господь - Единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны
И вопросите для себя прощенья».
И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему
Другие божества;","author":"Porohova"},{"id":4341,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Я — людина, така сама, як і ви. Мені тільки відкрито, що ваш Бог — Бог Єдиний! Ідіть до Нього прямим шляхом і просіть у Нього прощення! Горе багатобожникам,","author":"Ukr"},{"id":4339,"ref":6,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь я – человек, такой же, как вы. Мне сообщается откровением (от Аллаха), что Богом вашим (который заслуживает поклонения и служения) (является) лишь один бог [Аллах]. Так идите же к Нему (истинным путём), и просите у Него прощения (вашим грехам); и горе [сильное наказание] (обещано) многобожникам [тем, которые поклоняются ещё кому/чему-либо кроме Аллаха],","author":"Adel"}]],[7,[{"id":4340,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"Олар зекятны бермезлер; ахиретни инкяр этиджилер де олардыр.","author":"Qirim"},{"id":4340,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь\".","author":"Osmanov"},{"id":4341,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».","author":"Kuliyev"},{"id":4340,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"Кто милостыни заповедальной* не блюдет
И в будущую жизнь не верит.","fntext":"*См. прим. [[2:43::1]].","author":"Porohova"},{"id":4342,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"які не дають закяту й не вірують у наступне життя!»","author":"Ukr"},{"id":4340,"ref":7,"type":4,"parent":41,"text":"которые не дают обязательной милостыни [закята] и (которые) в Вечную жизнь [в воскрешение, в Ад и в Рай] не веруют».","author":"Adel"}]],[8,[{"id":4341,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Шубесиз, иман этип, яхшы иш япкъанлар ичюн, тюкенмеген бир мукяфат бар.","author":"Qirim"},{"id":4341,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготовано неисчерпаемое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":4342,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":4341,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине, ждет вечная награда.","author":"Porohova"},{"id":4343,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Воістину, тих, які увірували й робили добро, чекає невичерпна винагорода!","author":"Ukr"},{"id":4341,"ref":8,"type":4,"parent":41,"text":"Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (уготована) неиссякаемая награда [Рай]!","author":"Adel"}]],[9,[{"id":4342,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Де ки: Акъикъатен, сиз ерни эки куньде яраткъанны инкяр этип, Онъа ортакъ къошмакътасынъызмы? О, алемлернинъ Раббидир.","author":"Qirim"},{"id":4342,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Неужели вы не веруете в Того, что создал землю в течение двух дней, и равняете с Ним других? Ведь это Он - Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":4343,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":4342,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил в два дня,
И в равные Ему других богов зовете?
Ведь Он - Властитель всех миров.","author":"Porohova"},{"id":4344,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Невже ви не віруєте в Того, Хто створив землю за два дні, й додаєте Йому рівних? Але ж Він — Господь світів!","author":"Ukr"},{"id":4342,"ref":9,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Неужели вы проявляете неверие в Того, Кто сотворил землю за два дня, и делаете Ему равных [поклоняетесь ещё кому-либо, кроме Него]? (Ведь) этот (Создатель) – Господь миров!","author":"Adel"}]],[10,[{"id":4343,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"О, ер юзюне сабит дагълар ерлештирди. О, ерде берекетлер яратты ве о ерде тамам дёрт куньде истегенлер ичюн, фаркъсыз оларакъ, гъыдалар такъдир этти.","author":"Qirim"},{"id":4343,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"И Он воздвиг над землей прочные горы, дал ей благословение и поровну распределил на ней пищу для страждущих на четыре дня.","author":"Osmanov"},{"id":4344,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.","author":"Kuliyev"},{"id":4343,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"Он прочно горы высоко над ней воздвиг
И ниспослал благословенье,
И за четыре дня Он пропитание распределил
Для всех согласно их нужде.","author":"Porohova"},{"id":4345,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"Він поставив над нею міцні гори, благословив її та розподілив засоби для прожиття — за чотири повних дні, для тих, хто цього потребує!»*","fntext":"*«Хто цього потребує» — як зазначає ат-Табарі та інші тлумачі, лексему «саіліна» тут можна розуміти і як «хто запитує про це», тобто цікавиться створенням землі.","author":"Ukr"},{"id":4343,"ref":10,"type":4,"parent":41,"text":"И устроил Он на ней [на Земле] устойчивые [горы], (которые возвышаются) над ней [над её поверхностью]; и наделил её благодатью [сделал её постоянно благой для её обитателей] и распределил на ней её пропитание (для её обитателей) за четыре дня [за два дня создал Землю и ещё два дня устраивал на ней горы и пропитание] – равно для (всех) спрашивающих (об этом) (чтобы знать это).","author":"Adel"}]],[11,[{"id":4344,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"Сонъ думан алында олгъан кокке ёнельди, онъа ве ер къурресине: Истеерек я да истемеерек келинъ! деди. Экиси де, «истеерек кельдик», дедилер.","desc":"(Дженаб-ы Хакънынъ «Ер ве кокте истегени», эр экисининъ де озьлерине юкленген вазифелернинъ керегини ерине кетирювлеридир).","author":"Qirim"},{"id":4344,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"Потом Он обратился к небу, которое было [лишь] дымом, и сказал ему и земле: \"Предстаньте [предо Мной], хотите вы того или нет\". Они ответили: \"Мы предстанем по доброй воле\".","author":"Osmanov"},{"id":4345,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле».","author":"Kuliyev"},{"id":4344,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
И молвил Он и Небу, и Земле:
«Добром или неволей, встаньте рядом!»
Они ответили: «В желанном послушанье
Сойдемся рядом мы».","author":"Porohova"},{"id":4346,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"Потім Він повернувся до неба — а воно було димом — і сказав йому та землі: «Прийдіть — добровільно чи примусово!» Вони сказали: «Ми прийдемо добровільно!»","author":"Ukr"},{"id":4344,"ref":11,"type":4,"parent":41,"text":"Потом Он обратился к небу, которое было дымом (до этого) – и сказал ему [Небу] и Земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы будете подчинены) против (вашей) воли!» И сказали они [Небо и Земля]: «Мы приходим добровольно».","author":"Adel"}]],[12,[{"id":4345,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"Бойледже, оларны эки куньде еди кок оларакъ яратты ве эр кокке вазифесини вахий этти. Ве биз, якъын семаны къандиллернен донаттыкъ, бозулувдан да къорчаладыкъ. Иште, бу, азиз, алим Аллаhнынъ такъдиридир.","desc":"(Эр кокке вазифесининъ вахий этилюви, мелеклернинъ, йылдызларнынъ ве дигер кок джысымларынынъ, яратылув суретинен, эр бирине ишлерининъ бильдирилювидир).","author":"Qirim"},{"id":4345,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"Он завершил это, сотворив семь небес за два дня, и каждому небу внушил в откровении его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками для охранения. Так предопределил Великий, Ведающий\".","author":"Osmanov"},{"id":4346,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего».","author":"Kuliyev"},{"id":4345,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"Он семь небес в два дня установил
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями*
И обеспечили ему охрану, -
Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!»","fntext":"*Противопоставление безличного объективного акта создания личному субъективному акту украшения (безличное «Он» - субъективное «Мы»).","author":"Porohova"},{"id":4347,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"Він завершив сім небес за два дні й відкрив кожному з них його обов’язок. Ми прикрасили нижнє небо світилами, й вони захищають його. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":4345,"ref":12,"type":4,"parent":41,"text":"И установил Он их [небеса] в виде семи небес за два дня* и внушил каждому небу его дело [обязанности]. И разукрасили Мы ближайшее небо [Вселенную] светильниками [звёздами] и для охраны (от шайтанов, которые украдкой подслушивают речь Аллаха в небесах). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своём владычестве), Знающего (Который знает всё)!","fntext":"*По Своей мудрости Аллах создал небеса и землю за шесть дней, хотя Он мог создать их и за одно мгновение.","author":"Adel"}]],[13,[{"id":4346,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"Эгер олар юзь чевирир иселер, де ки: Иште, сизни Аад ве Семууднынъ башына кельген къасыргъагъа бенъзеген бир къасыргъагъа къаршы тенбиелемектем!","author":"Qirim"},{"id":4346,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: \"Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд\".","author":"Osmanov"},{"id":4347,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».","author":"Kuliyev"},{"id":4346,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"А коль они отворотятся, ты им скажи:
«Предупреждал я вас о страшной каре,
Подобно той, которая Самуд и Ад постигла».","author":"Porohova"},{"id":4348,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"Якщо вони відвернуться, то скажи: «Я застерігаю вас від загибелі, подібної до загибелі адитів і самудитів!»","author":"Ukr"},{"id":4346,"ref":13,"type":4,"parent":41,"text":"Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерёг вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)».","author":"Adel"}]],[14,[{"id":4347,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"Пейгъамберлер оларгъа: Оглеринден ве артларындан келерек, Аллаhтан башкъасына къуллыкъ этменъ, деген вакъытларында: «Раббимиз тилесе эди, эльбетте мелеклер эндирир эди. Шунынъ ичюн, биз сизнен ёлланылгъан шейлерни инкяр этмектемиз», деген эдилер.","desc":"(Бу къавмларгъа эр девирде пейгъамберлер ёлланылгъаны ве пейгъамберлернинъ оларнен якъындан алякъада олгъанлары анълашыла).","author":"Qirim"},{"id":4347,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:\"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха\", - они ответили: \"Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы\".","author":"Osmanov"},{"id":4348,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы».","author":"Kuliyev"},{"id":4347,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади:
«Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха».
(Но люди) отвечали:
«Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал, -
Мы в ваше увещание не верим».","author":"Porohova"},{"id":4349,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"Посланці приходили до них у різні часи: «Не поклоняйтеся нікому, крім Аллага!» Але ті говорили: «Якби наш Господь побажав, то зіслав би ангелів. Воістину, ми не віруємо в те, з чим вас відіслано!»*","fntext":"*«У різні часи» — досл. «спереду і ззаду». Як зазначає ат-Табарі, йдеться про те, що посланці приходили раніше за Гуда (мир йому) й пізніше.","author":"Ukr"},{"id":4347,"ref":14,"type":4,"parent":41,"text":"Когда приходили к ним [к ‘адитам и самудянам] посланники и спереди их и сзади их [со всех сторон] (то говорили): «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они сказали (своим посланникам): «Если бы пожелал Господь наш (чтобы мы только Его признавали богом), то Он, непременно, послал бы (к нам) ангелов (с неба), и мы, на самом деле, в то, с чем вы (обычные люди) посланы, не верим».","author":"Adel"}]],[15,[{"id":4348,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"Аад къавмына кельгенде, ер юзюнде акъсыз ерде буюклик тасладылар ве: Бизден даа къуветли ким бар? дедилер. Олар озьлерини яраткъан Аллаhнынъ, олардан даа къуветли олгъаныны корьмедилерми? Олар бизим аетлеримизни (муджизелеримизни) инкяр этмекте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4348,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"Что касается 'адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили: \"Кто превзойдет нас мощью?\" Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью? Но они отрицали наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":4349,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":4348,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"И люди Ад (собою) возгордились на земле,
Встав против Истины и благонравья,
И так сказали:
«Кому сравниться с нами мощью?»
Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их,
Своею мощью превосходит их?
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.","author":"Porohova"},{"id":4350,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"Адити вивищувалися на землі без жодного права на це й говорили: «Чи є хтось могутніший за нас?» Невже вони на бачили, що Аллаг – Той, Хто створив їх, могутніший за них! Але вони заперечували Наші знамення!","author":"Ukr"},{"id":4348,"ref":15,"type":4,"parent":41,"text":"Что же касается ‘адитов [народа пророка Худа], то они возгордились на земле не имея на это права и сказали (с гордыней): «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который создал их, – Он сильнее их мощью? И они (также) отрицали Наши знамения [доказательства].","author":"Adel"}]],[16,[{"id":4349,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"Бундан толайы, биз де оларгъа дюнья аятында зиллет азабыны таттырмакъ ичюн о огъурсыз куньлерде сувукъ бир рузгяр ёлладыкъ. Ахирет азабы, эльбетте даа чокъ резиль этиджидир. Оларгъа ярдым да этильмез.","desc":"(«Огъурсыз куньлер» ёлланылгъан шиддетли фыртынанынъ арды-арасы кесильмеден, девам эткени ве бу себептен, къавмнынъ эляк олгъан куньлеридир. Ёкъса, куньлернинъ озюнде огъурсызлыкъ деген бир шей ёкъ).","author":"Qirim"},{"id":4349,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит [от этого наказания].","author":"Osmanov"},{"id":4350,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":4349,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали*,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.
Но наказание позором после смерти - еще сильней,
И там им не найти спасенья.","fntext":"*За тремя годами страшного голода и засухи последовал ураган, разоривший страну.","author":"Porohova"},{"id":4351,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"Ми наслали на них у нещасливі дні холодний вітер, щоб вони скуштували ганебної кари в земному житті. Але в наступному житті кара буде ще ганебніша! І не буде їм помічників!","author":"Ukr"},{"id":4349,"ref":16,"type":4,"parent":41,"text":"И наслали Мы на них [на адитов] холодный и шумный ветер в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в земной жизни. И, однозначно, наказание Вечной жизни – позорнее, и им не будет оказано помощи!","author":"Adel"}]],[17,[{"id":4350,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"Семуудгъа кельгенде, оларгъа догъру ёлны косьтердик, амма олар корьликни догъру ёлдан усьтюн туттылар. Бойледже, япаяткъан феналыкълары себебинден, алчалтыджы азапнынъ йылдырымы оларны чарпты.","author":"Qirim"},{"id":4350,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":4351,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.","author":"Kuliyev"},{"id":4350,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту (души) они избрали.
И вот их наказание позором
Безумным гулом охватило -
Как воздание за то, что заслужили.","author":"Porohova"},{"id":4352,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"Самудитам Ми вказали прямий шлях, але вони замість прямого шляху обрали сліпоту. Їх спіткала загибель та принизлива кара за те, що вони собі здобували!","author":"Ukr"},{"id":4350,"ref":17,"type":4,"parent":41,"text":"А что касается самудян [народа пророка Салиха], то Мы указали им верный путь, но они полюбили [выбрали] слепоту [неверие] вместо истинного пути, и постиг их поражающий удар унизительного наказания за то (неверие), что они приобретали [совершали] (отказавшись уверовать в Аллаха и признать Его посланников)!","author":"Adel"}]],[18,[{"id":4351,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"Инангъанларны къуртардыкъ. Олар (Аллаhтан) къоркъмакъта эдилер.","author":"Qirim"},{"id":4351,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания].","author":"Osmanov"},{"id":4352,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.","author":"Kuliyev"},{"id":4351,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"Мы ж сохранили тех,
Которые уверовали (в Бога)
И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.","author":"Porohova"},{"id":4353,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливі!","author":"Ukr"},{"id":4351,"ref":18,"type":4,"parent":41,"text":"И спасли Мы (когда пало наказание на неверующих) тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) [исполняли то, что Он повелел и удерживались от того, что Он запретил].","author":"Adel"}]],[19,[{"id":4352,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"Аллаhнынъ душманлары, атешке сюрюльмек узьре, топлангъан куньлери эписи бир ерге кетирилирлер.","author":"Qirim"},{"id":4352,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать,","author":"Osmanov"},{"id":4353,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.","author":"Kuliyev"},{"id":4352,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.","author":"Porohova"},{"id":4354,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"Того Дня, коли ворогів Аллага зберуть перед вогнем, їх підганятимуть.","author":"Ukr"},{"id":4352,"ref":19,"type":4,"parent":41,"text":"И в тот день [в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню [к Аду], будут они задержаны (ангелами).","author":"Adel"}]],[20,[{"id":4353,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"Ниает, о ерге кельген вакъытлары къулакълары, козьлери ве терилери, ишлеген шейлерине къаршы оларнынъ алейхине шаатлыкъ этеджек.","author":"Qirim"},{"id":4353,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":4354,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4353,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут слух, и зрение, и кожа!","author":"Porohova"},{"id":4355,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"А коли вони прийдуть туди, то їхній слух, погляди й шкіра будуть свідчити проти них про те, що робили вони!","author":"Ukr"},{"id":4353,"ref":20,"type":4,"parent":41,"text":"А когда придут они [враги Аллаха] к нему [к Аду] (то станут отрицать своё неверие и грехи), (но) будут свидетельствовать против них слух их, их зрение и их кожи о том, что они делали [какие грехи они совершали в своей жизни].","author":"Adel"}]],[21,[{"id":4354,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"Терилерине: Ничюн алейхимизге шаатлыкъ эттинъиз? дерлер. Олар да: Эр шейни къонуштыргъан Аллаh, бизни де къонуштырды. Ильк дефа сизни О яраткъан. Кене Онъа дёндюрильмектесинъиз, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4354,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"И они спросят свою кожу [и прочее]: \"Почему вы свидетельствовали против нас?\" Те ответят: \"Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему\". Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Osmanov"},{"id":4355,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"Они скажут своей коже: «Почему вы стали свидетельствовать против нас?». Они скажут: «Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь». Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.","author":"Kuliyev"},{"id":4354,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"И своей коже они скажут:
«Что ж против нас свидетельствуешь ты?»
На что она ответит:
«Аллах мне речь внушил,
Он - Тот, Кто все (земное) речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему же - ваше возвращенье».","author":"Porohova"},{"id":4356,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"Вони скажуть своїй шкірі: «Чому ти свідчиш проти нас?» А вона скаже: «Нам дарував мову Аллаг, Який дарує мову кожній речі». Він створив вас уперше й до Нього ви повернетесь!","author":"Ukr"},{"id":4354,"ref":21,"type":4,"parent":41,"text":"И скажут они [враги Аллаха] своим кожам (упрекая их): «Почему вы свидетельствуете против нас?» Скажут они [их кожи]: «Речь нам дал Аллах, Который дал речь всякой вещи». И Он [Аллах] создал вас в первый раз (когда вас вообще не было), и к Нему вы вернётесь (после смерти) (для расчёта и воздаяния) (в День Суда).","author":"Adel"}]],[22,[{"id":4355,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"Сиз не къулакъларынъызнынъ, не козьлеринъизнинъ, не де терилеринъизнинъ алейхинъизге шаатлыкъ этювинден сакъынмай эдинъиз, япкъанларынъыздан чокъуны Аллаh бильмейджек беллей эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":4355,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали.","author":"Osmanov"},{"id":4356,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали. *","fntext":"*Передают, что Ибн Масуд рассказывал: «Двое курейшитов и их зять из племени Сакиф (или двое сакифитов и их зять из племени Курейш), находились в одном доме и спросили друг друга: «Как вы думаете, Аллах слышит наш разговор?». Один из них сказал: «Слышит, но только часть его». Другой же сказал: «Если он слышит часть его, то должен слышать его полностью». И тогда был ниспослан аят: «Вы не укрывались от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи» (41:22). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":4355,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"И не могли вы схорониться,
Чтобы свидетелями против вас не стали
Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа;
Но все ж вы думали,
Что много из того, в чем вы грешны,
Не ведает Аллах!","author":"Porohova"},{"id":4357,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"Ви не закривалися від свідчень вашого слуху, ваших поглядів і вашої шкіри. Але ви думали, що Аллаг не знає про більшість ваших вчинків!","author":"Ukr"},{"id":4355,"ref":22,"type":4,"parent":41,"text":"И вы не скрывались (от совершения грехов) (опасаясь), что будут свидетельствовать против вас ваш слух, зрение и кожи (в День Суда), но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете (из грехов).","author":"Adel"}]],[23,[{"id":4356,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"Раббинъиз акъкъында беслеген занынъыз бар я, иште сизни о махв этти ве зиянгъа огърагъанлардан олдынъыз.","author":"Qirim"},{"id":4356,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.","author":"Osmanov"},{"id":4357,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":4356,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"Но то понятие о вашем Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило, -
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто (навсегда для Господа) потерян.","author":"Porohova"},{"id":4358,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"Здогадки, які ви робили про вашого Господа, призвели вас до загибелі. Ви стали одними з тих, хто зазнає втрат!","author":"Ukr"},{"id":4356,"ref":23,"type":4,"parent":41,"text":"И это – ваша мысль [предположение], которую вы думали о вашем Господе, – она погубила вас, и вы оказались (сегодня) в числе потерпевших убыток (которые потеряли самих себя и свои семьи).","author":"Adel"}]],[24,[{"id":4357,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"Шимди эгер даяна билир иселер, оларнынъ ери атештир. Ве эгер (текрар дюньягъа къайтып Аллаhны) хошнут этмек истер иселер, мемнюн этиледжек дегиллер.","author":"Qirim"},{"id":4357,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"И если даже неверные терпеливо будут [сносить наказание], то все равно их местопребывание - в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее.","author":"Osmanov"},{"id":4358,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).","author":"Kuliyev"},{"id":4357,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.","author":"Porohova"},{"id":4359,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"Навіть якщо вони будуть терпіти, їхнім притулком однаково буде вогонь. Навіть якщо вони проситимуть ласки, до них не будуть ласкаві!","author":"Ukr"},{"id":4357,"ref":24,"type":4,"parent":41,"text":"И если они [враги Аллаха] готовы терпеть (наказание), то Огонь [Ад] будет (конечным) прибежищем для них (из которого они никогда уже не выйдут), а если они захотят получить довольства (Аллаха) (после Его гнева), то не окажутся из числа тех, которые получат довольство (Аллаха).","author":"Adel"}]],[25,[{"id":4358,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"Биз оларгъа бир такъым аркъадашлар мусаллат эттик де, олар оглеринде ве артларында не бар исе, эписини буларгъа сюслю косьтердилер. Озьлеринден эвель келип кечкен джинлер ве инсанлар ичюн, (тедбикъ олунгъан) азап оларгъа да, керекли олгъан. Шубесиз, олар зиянгъа тюшкенлер эди.","desc":"(Фена аркъадашларнынъ инанмаганларгъа сюслю косьтерген шейлери – дюнья ишлеридир. Чюнки, дюньянынъ ялынъыз маддий менфаат ве нефсаний истеклерге уйгъун тарафыны корерлер ве садедже оны истерлер. Ахирет ишлерини де арткъа быракъырлар. Тирилюв ве эсапны инкяр этмекнен раатлыкъкъа къавушаджакъларыны телкъин этерлер).","author":"Qirim"},{"id":4358,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое. И подтвердился [Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. Воистину, они были в числе потерпевших урон.","author":"Osmanov"},{"id":4359,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":4358,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"Назначили Мы им в собратья тех,
Кто (сладостью греха) прельщал их тем,
Что ждет их впереди,
И тем, что за спиной осталось,
И утвердился приговор над ними,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые пришли до них, -
Они, поистине, убыток понесли.","author":"Porohova"},{"id":4360,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"Ми приставили до них товаришів, які прикрасили їм те, що перед ними, й те, що буде після них. Слово справдилося над ними, як справдилося над попередніми народами — джинами й людьми. Вони зазнали втрат!","author":"Ukr"},{"id":4358,"ref":25,"type":4,"parent":41,"text":"И послали Мы к ним [к неверующим] товарищей [шайтанов] (из числа джиннов и людей), которые разукрасили им то, что пред ними [скверные дела в этом мире] и что после них [разукрасили для них неверие в Вечную жизнь и они забыли о ней], и оказалось суждено им [они заслужили] (такое же) слово (как то, которое было сказано) о (неверующих) общинах, живших до них, из (числа) джиннов и людей (что они окажутся вечными обитателями Ада). Поистине, они оказались потерпевшими убыток (потеряв свои деяния в этом мире, и самих себя и свои семьи в Вечной жизни).","author":"Adel"}]],[26,[{"id":4359,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"Инкяр эткенлер: Бу Къур'анны динълеменъ, окъулгъанда гурюльти япынъ. Белки, бастырырсынъыз, дедилер.","author":"Qirim"},{"id":4359,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"Неверные сказали: \"Не слушайте [чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. Быть может, вы одолеете [Мухаммада]\".","author":"Osmanov"},{"id":4360,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх».","author":"Kuliyev"},{"id":4359,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"Неверные сказали:
«К Корану не прислушивайтесь вы
И пустословьте при зачтении его, -
Тогда одержите вы верх!»","author":"Porohova"},{"id":4361,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"Ті, які не увірували, говорять: «Не слухайте цей Коран, а щось говоріть — можливо, ви переможете!»*","fntext":"*«Щось говоріть» — згідно з коментарями йдеться про те, що невіруючі радили одне одному не прислухатися до Корану та перекрикувати його своїми голосами.","author":"Ukr"},{"id":4359,"ref":26,"type":4,"parent":41,"text":"И сказали те, которые стали неверующими (одни другим): «Не слушайте этот Коран и пустословьте [поднимайте шум] при нём [при его чтении]. Может быть, вы (этим) одержите верх (над Мухаммадом) (и он перестанет читать его)!»","author":"Adel"}]],[27,[{"id":4360,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"О инкяр эткенлерге шиддетли бир азапны таттыраджакъмыз ве оларны япкъанларынынъ энъ фенасынен джезаландыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":4360,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.","author":"Osmanov"},{"id":4361,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":4360,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус
И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья.","author":"Porohova"},{"id":4362,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"Тим, які не увірували, Ми дамо скуштувати суворої кари й неодмінно винагородимо їх за найгірше з того, що вони робили!","author":"Ukr"},{"id":4360,"ref":27,"type":4,"parent":41,"text":"И Мы, непременно и однозначно, дадим вкусить тем, которые стали неверующими, тяжкое [неописуемое] наказание (и в этом мире и в Вечной жизни)! И Мы непременно воздадим им [неверующим] за наихудшее из того, что они совершали!*","fntext":"*В День Суда у неверующих не окажется никаких благих дел, так как их неверие перекрывает все их благодеяния.","author":"Adel"}]],[28,[{"id":4361,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"Иште, бу Аллаh душманларынынъ джезасы – атештир. Аетлеримизни инкяр эткенлеринден толайы, о ерде оларгъа джеза оларакъ эбедий къаладжакъ юртлары (джеэннем) бардыр.","author":"Qirim"},{"id":4361,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это - возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":4362,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":4361,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"И вот возмездие врагам Аллаха - Огнь,
Где вечное пристанище для них, -
Достойное возмездие за то,
Что отвергали все знаменья Наши.","author":"Porohova"},{"id":4363,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"Така відплата ворогам Аллага — вогонь! Там буде їхня вічна обитель — винагорода за те, що вони заперечували Наші знамення!","author":"Ukr"},{"id":4361,"ref":28,"type":4,"parent":41,"text":"Таково (будет) воздаяние врагам Аллаха – Огонь [Ад]! Для них в нём [в Аду] вечная обитель в воздаяние за то, что они (в земной жизни) отрицали Наши знамения. {В этих аятах говорится о том, каким великим преступлением против Аллаха является отвращение людей от Корана, удерживание их от размышлений над его смыслом и следовании ему, каким бы ни было на то способом.}","author":"Adel"}]],[29,[{"id":4362,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"Кяфирлер джеэннемде: Раббимиз! Джинлерден ве инсанлардан бизни сапыткъанларны бизге косьтер де, ашшалангъанлардан олсунлар дие, оларны аякъларымызнынъ астына алайыкъ! дейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":4362,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"Те, которые не уверовали, воскликнули: \"Господи наш! Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! Мы бросим их под ноги себе, чтобы они стали самыми презренными\".","author":"Osmanov"},{"id":4363,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими».","author":"Kuliyev"},{"id":4362,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"Неверные же скажут:
«Владыка наш! Ты укажи нам тех из джиннов и людей,
Кто сбил нас (с праведной стези).
Ногами мы растопчем их,
Чтоб найсквернейшими они предстали».","author":"Porohova"},{"id":4364,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"Ті, які не вірують, скажуть: «Господи наш! Покажи нам тих джинів і людей, які збили нас зі шляху, ми скинемо їх собі під ноги, щоб вони були одними з найнижчих!»","author":"Ukr"},{"id":4362,"ref":29,"type":4,"parent":41,"text":"И сказали те, которые стали неверующими (когда уже оказались в Аду): «Господь наш! Покажи нам тех двоих из (числа) джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы поместим их (в Аду) под своими ногами, чтобы они (оба) оказались из числа самых низких [чтобы они оказались на дне Ада, где самое большое наказание]!»","author":"Adel"}]],[30,[{"id":4363,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Шубесиз, Раббимиз Аллаhтыр деп, сонъ дос-догъру ёлда юргенлернинъ узерине мелеклер энер. Оларгъа: Къоркъманъ, кедерленменъ, сизге ваде олунгъан дженнетнен севининъ! дерлер.","desc":"(Мелеклер, аетте васыфлары бильдирильген му'минлерге зикр этильген мужделерни олюм сырасында береджеклер. Дос-догъру ёлда юрмек, иманда себаттыр. Буны Аз. Эбу Бекир сёз ве давранышнен низамлы олмакъ; Аз. Умер мунафыкълыкъ этмемек; Аз. Осман амельде ихласлы олмакъ; Аз. Али фарзларны эда этмек шеклинде ёрумлагъанлар. Мелеклернинъ «къоркъманъ» муждеси, олюмнинъ сонъу ве кечмиш амеллернен багълыдыр. «Кедерленменъ» деген мужделери исе, артта быракъылгъан эвлят ве аилене иле багълыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4363,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, к тем, которые признали: \"Господь наш - Аллах\", - а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] \"Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам.","author":"Osmanov"},{"id":4364,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь - Аллах», - а потом были стойки, нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.","author":"Kuliyev"},{"id":4363,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Но те, кто говорит:
«Владыка наш - Аллах!»
И кто потом стоит на этом твердо, -
На них нисходят ангелы (порой):
«Не бойтесь вы и не печальтесь, -
Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.","author":"Porohova"},{"id":4365,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Воістину, до тих, які говорять: «Господь наш — Аллаг!» — а потім ідуть прямим шляхом, [перед смертю] сходять ангели: «Не бійтеся, не сумуйте й радійте від звістки про рай, який вам обіцяно!","author":"Ukr"},{"id":4363,"ref":30,"type":4,"parent":41,"text":"Поистине, те, которые сказали: «Господь наш – Аллах», – а потом стоят прямо [были неуклонны в исполнении Его Слова], нисходят [опускаются] к ним ангелы (от Аллаха) (во время их смерти) (и говорят): «Не бойтесь (смерти и того, что за ней), и не печальтесь (о том, что вы оставляете в этом мире за собой: за своих детей, супруг и имущества), и радуйтесь Раю, который вам обещан!»","author":"Adel"}]],[31,[{"id":4364,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"Биз дюнья аятында да, ахиретте де сизинъ достларынъызмыз. Гъафур ве рахим олгъан Аллаhнынъ икрамы оларакъ, о ерде сиз ичюн джанларынъыз чеккен эр шей бар ве истеген эр шейинъиз о ерде сиз ичюн азырдыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":4364,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"Мы - ваши друзья и в этой, и в будущей жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите","author":"Osmanov"},{"id":4365,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!","author":"Kuliyev"},{"id":4364,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"Мы - ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души пожелают,
И все, о чем воспросите, вы там найдете.","author":"Porohova"},{"id":4366,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"Ми — ваші покровителі в житті земному й наступному! Там на вас чекатиме все те, чого самі побажаєте, чекатиме все те, чого попросите –","author":"Ukr"},{"id":4364,"ref":31,"type":4,"parent":41,"text":"(И скажут им ангелы): «Мы – ваши сторонники [хранители] в земной жизни и в Вечной. И для вас в нём [в Раю] (будет дано) (всё) то, что пожелают ваши души, и для вас в нём [в Раю] (будет) то, что вы попросите,","author":"Adel"}]],[32,[{"id":4365,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"(Бакъ. ает №31)","author":"Qirim"},{"id":4365,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"в качестве угощения от Прощающего, Милосердного\".","author":"Osmanov"},{"id":4366,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"Таково угощение от Прощающего, Милосердного».","author":"Kuliyev"},{"id":4365,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"Таков гостеприимный дар Того,
Кто милостив и всепрощающ.","author":"Porohova"},{"id":4367,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"наділ від Прощаючого й Милосердного!»","author":"Ukr"},{"id":4365,"ref":32,"type":4,"parent":41,"text":"как угощение от прощающего, милосердного (Аллаха)».","author":"Adel"}]],[33,[{"id":4366,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"(Инсанларны) Аллаhкъа чагъыргъан, яхшы иш япкъан ве «Мен мусульманларданым», дегенден кимнинъ сёзю даа гузель?","desc":"(Аетте васыфлары анълатылгъан зат Ресулуллаh (с.а.)тыр. Базыларына коре, ает мазинлер акъкъында назиль олгъан. Аллаhнынъ даветине уйгъан ве инсанларны да уймагъа давет эткен эр кеснинъ де бу васыфнынъ саиби оладжагъы бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":4366,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: \"Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху]\"?","author":"Osmanov"},{"id":4367,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»?","author":"Kuliyev"},{"id":4366,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает
И гласит: «Принадлежу я к тем,
Кто предался исламу»?»","author":"Porohova"},{"id":4368,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"Чиї слова прекрасніші за слова того, хто закликає до Аллага, робить добро й говорить: «Воістину, я — один із відданих Йому»?","author":"Ukr"},{"id":4366,"ref":33,"type":4,"parent":41,"text":"Кто же лучше речью, нежели чем тот, кто призывает к Аллаху [к вере в Него и к признанию только Его богом], и совершает праведное [исполняет Слово Аллаха], и говорит: «Поистине, я из (числа) предавшихся (Аллаху) [который полностью подчинился Его велению и Слову]!»*","fntext":"*Аллах Всевышний в этом аяте побуждает Своих рабов, чтобы они призывали других людей к Нему, и Он разъясняет превосходство тех, которые призывают обладая достоверными знаниями, которые соответствуют тому, с чем был послан последний Его посланник – Мухаммад.
","author":"Adel"}]],[34,[{"id":4367,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Яхшылыкънен яманлыкъ бир олмаз. Сен энъ гузель бир шекильде (яманлыкънынъ) огюни ал. О вакъытта сеннен арасында душманлыкъ олгъан кимсе санки джандан бир дост олур.","desc":"(Яманлыкънынъ огю, энъ гузель хислет не исе, онынънен алыныр. Меселя, гъадапкъа сабыр, бильгисизликке йымшакъ табият, феналыкъкъа афу иле къаршылыкъ берилир).","author":"Qirim"},{"id":4367,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Не равны добро и зло. Отринь [зло] тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет таким, как твой близкий Друг.","author":"Osmanov"},{"id":4368,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.","author":"Kuliyev"},{"id":4367,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Добро и зло не могут быть равны;
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.","author":"Porohova"},{"id":4369,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Не рівні між собою добро та зло. Відштовхни зло чимось добрим, і тоді той, із ким ти ворогував, стане для тебе наче близький друг.","author":"Ukr"},{"id":4367,"ref":34,"type":4,"parent":41,"text":"Не равны хорошее [то, чем Аллах доволен] и плохое [то, что Аллах не любит]. Оттолкни же (плохое) [ответь на невежество, грубость и глупость] тем, что лучше [снисходительностью, мягкостью и добродеянием], и тогда тот, с которым у тебя (была) вражда, станет (для тебя) как ближайший друг.","author":"Adel"}]],[35,[{"id":4368,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"Бунъа (бу гузель давранышкъа) анджакъ сабыр эткенлер къавуштырылыр; бунъа анджакъ (хайырдан) буюк насиби олгъан кимсе къавуштырылыр.","desc":"(Шейтандан кельген яман тюшюндже, шейтаннынъ инсанны гузель табият ве давранышлардан узакълаштырмакъ ичюн весвеседир).","author":"Qirim"},{"id":4368,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом.","author":"Osmanov"},{"id":4369,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.","author":"Kuliyev"},{"id":4368,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"И не даровано сей чести никому,
Помимо тех, кто с отрешением терпел.
И не даровано сей чести никому,
Помимо обладателей великой доли.","author":"Porohova"},{"id":4370,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"Цього досягнуть тільки ті, які мають терпіння, досягнуть тільки ті, які наділені великим щастям!*","fntext":"*Ібн Касір, посилаючись на переказ від ібн Аббаса, коментує цей аят так: «Аллаг закликає віруючих до терпіння перед гнівом, лагідності перед невіглаством і прощення перед образою. Коли вони чинитимуть саме так, то Аллаг захистить їх від шайтана й підкорить їм їхнього ворога, який стане наче близький друг!»","author":"Ukr"},{"id":4368,"ref":35,"type":4,"parent":41,"text":"И не даруется это [такое достойное качество] никому, кроме тех, которые проявляли терпение (по отношению к тому, что им не нравится и заставляли себя делать то, что любит Аллах); и не даруется это [качество отвечать хорошим на плохое] никому, кроме как только тем, кто обладает великой долей [хорошим нравом в этом мире и большой наградой в Вечной жизни].","author":"Adel"}]],[36,[{"id":4369,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"Эгер шейтандан кельген яман бир тюшюндже сени тюртеджек исе, аман Аллаhкъа сыгъын, чюнки, О, эшитиджи ве билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":4369,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":4370,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":4369,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"И если Сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Бога, -
Ведь Он Один всеведущ и всесущ!","author":"Porohova"},{"id":4371,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"А якщо шайтан спонукатиме тебе до чогось, то шукай захисту в Аллага. Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий!","author":"Ukr"},{"id":4369,"ref":36,"type":4,"parent":41,"text":"А если коснётся тебя какое-нибудь наваждение от сатаны [он начнёт подстрекать тебя к совершению плохого дела или оставлению хорошего], то обратись за защитой к Аллаху, – ведь, поистине, Он – Слышащий [слышит обращение к Нему], Знающий [все, что происходит с Его творениями]!","author":"Adel"}]],[37,[{"id":4370,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"Гедже ве куньдюз, кунеш ве ай Онынъ аетлериндендир. Эгер Аллаhкъа ибадет этмек истей исенъиз, кунешке де, айгъа да седжде этменъ. Оларны яраткъан Аллаhкъа седжде этинъ!","author":"Qirim"},{"id":4370,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"Его знамения - это также и ночь и день, и солнце и луна. Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь.","author":"Osmanov"},{"id":4371,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.","author":"Kuliyev"},{"id":4370,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"И из Его знамений -
И ночь и день,
И солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Господу, Который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.","author":"Porohova"},{"id":4372,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"Серед Його знамень — ніч і день, сонце й місяць. Не падайте додолу перед сонцем і місяцем, а падайте додолу перед Аллагом, Який створив їх, якщо ви поклоняєтесь Йому!","author":"Ukr"},{"id":4370,"ref":37,"type":4,"parent":41,"text":"И из Его знамений (которые указывают Его рабам на Его величие, могущество и власть) – ночь и день [смена ночи и дня], солнце и луна [их подчинённость]. Не делайте поклоны ниц ни солнцу, ни луне, а делайте поклоны ниц (только) Аллаху, Который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь [исполняете Его Слово, повинуетесь Ему]!","author":"Adel"}]],[38,[{"id":4371,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"Эгер инсанлар буюклик таслар иселер, (бильсинлер ки) Раббинънинъ янында булунгъан (мелеклер) ич усанмадан, гедже-куньдюз оны тесбих этерлер.","author":"Qirim"},{"id":4371,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали.","author":"Osmanov"},{"id":4372,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.","author":"Kuliyev"},{"id":4371,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"А коль гордыня их охватит -
Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем и ночью,
В своем усердии не устает.","author":"Porohova"},{"id":4373,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"А якщо вони гордуватимуть цим, то ті, які поряд із твоїм Господом, прославляють Його і вдень, і вночі — і не втомлюються!","author":"Ukr"},{"id":4371,"ref":38,"type":4,"parent":41,"text":"А если они [эти многобожники] проявят высокомерие (по отношению к тому, чтобы делать поклоны ниц перед Аллахом), то те, которые у Господа твоего [ангелы] (не проявляют высокомерия в этом и), восславляют Его и ночью и днём, и они не испытывают скуки (от этого).","author":"Adel"}]],[39,[{"id":4372,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"Сенинъ ер юзюни къуп-къуру корювинъ де, Аллаhнынъ аетлериндендир. Биз онынъ узерине сувны эндирген вакътымызда, арекетке келип къабарыр. Онъа джан берген, эльбетте олюлерни де тирильтир. О, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":4372,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает. Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. Воистину, Он над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":4373,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":4372,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"И из Его знамений -
Ты землю зришь бесплодной.
Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, -
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых, -
Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":4374,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"Серед Його знамень — те, що ти бачиш землю сухою, а коли Ми посилаємо на неї воду, вона починає рухатись і збільшуватись. Воістину, Той, Хто оживив її, неодмінно оживить і померлих! Воістину, Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":4372,"ref":39,"type":4,"parent":41,"text":"Из Его знамений (которые указывают Его единственность и могущество) то, что ты видишь землю смиренной [безжизненной], а когда же Мы низводим на неё воду, она [земля] приходит в движение (от того, что из неё прорастают растения) и разбухает она [земля] (насыщаясь водой). Поистине Тот, Кто оживил её [Аллах], однозначно, оживит и умерших. Поистине, Он мощен над всякой вещью [всемогущ]!","author":"Adel"}]],[40,[{"id":4373,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Аетлеримиз акъкъында догърулыкътан айырылып, эгирликке сапкъанлар бизге гизли къалмаз. О алда, атешнинъ ичине атылгъан даа эйидирми, ёкъса, къыямет куню ишанчнен кельгенми? Истегенинъизни япынъ! Шубесиз, О, япкъанларнъызны корьмекте.","desc":"(Аетлер акъкъында, догърулыкътан айырылып, эгриликке сапмакъ хусусы, догъруны яманламакъ, бозмагъа ынтылмакъ, батыл ёрумлавларгъа арекет этмек ве манасыз тартышувларгъа киришмек шеклинде ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":4373,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет [перед Аллахом] в безопасности? Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":4374,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, те, которые уклоняются от истины в отношении Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":4373,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
Кто ж лучше:
Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите, -
Он видит все, что делаете вы!","author":"Porohova"},{"id":4375,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Воістину, ті, які не визнають Наших знамень, не сховаються від Нас! Хто кращий: той, кого вкинуть у вогонь, чи той, хто в День Воскресіння матиме безпеку? Робіть, що побажаєте! Воістину, Він бачить те, що ви робите!","author":"Ukr"},{"id":4373,"ref":40,"type":4,"parent":41,"text":"Поистине, те, которые уклоняются от Наших знамений [отворачиваются от истины, не признают истинность Корана и пытаются исказить его], не скрыты они от Нас [Мы их знаем]! Кто же лучше: тот, которого ввергают в Огонь [в Ад] или тот, который приходит благополучно [в безопасности от наказания Аллаха] в День Воскресения? Поступайте (о, уклоняющиеся от истины), как желаете: поистине, Он [Аллах] видит то, что вы совершаете!","author":"Adel"}]],[41,[{"id":4374,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"Озьлерине Китап кельгенде, оны инкяр эткенлер (шубесиз, бунынъ нетиджесине къатланаджакълар). Албуки, о акърансыз бир Китаптыр.","author":"Qirim"},{"id":4374,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию].","author":"Osmanov"},{"id":4375,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.","author":"Kuliyev"},{"id":4374,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"(Не скроются от Нас и те),
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним, -
Поистине, величественна эта Книга!","author":"Porohova"},{"id":4376,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"Воістину, ті, які не увірували в нагадування, коли воно прийшло до них, [будуть покарані за своє невір’я], адже це — Могутнє Писання!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","author":"Ukr"},{"id":4374,"ref":41,"type":4,"parent":41,"text":"Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание [в Коран], после того как оно пришло к ним (будут жестоко наказаны). И поистине, это [Коран] – однозначно, книга великая [хранимая Аллахом]!","author":"Adel"}]],[42,[{"id":4375,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"Онъа огюнден де, артындан да батыл келалмаз. О, икмет саиби, чокъ макътавлы Аллаhтан эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":4375,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"Не коснется его (т. е. Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.","author":"Osmanov"},{"id":4376,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.","author":"Kuliyev"},{"id":4375,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"И ложь не может подступиться к ней
Ни спереди, ни сзади, -
Ведь таково послание Того, Кто мудр
И достоин всех хвалеб.","author":"Porohova"},{"id":4377,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"Брехня не підбереться до нього ні спереду, ні ззаду. Його зіслано від Мудрого, Хвалимого!","author":"Ukr"},{"id":4375,"ref":42,"type":4,"parent":41,"text":"Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха).","author":"Adel"}]],[43,[{"id":4376,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"(Ресулым!) Санъа айтылгъанлар, сенден эвельки пейгъамберлерге айтылгъанындан башкъа бир шей дегиль. Эльбетте ки, сенинъ Раббинъ, эм магъфирет саиби, эм де аджджы бир азап саибидир.","author":"Qirim"},{"id":4376,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"[Многобожники] скажут тебе только то, что было сказано до тебя [другим] посланникам. Воистину, твой Господь и прощает, и мучительно наказывает.","author":"Osmanov"},{"id":4377,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.","author":"Kuliyev"},{"id":4376,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой -
Распорядитель всепрощенья,
Властитель самой горькой кары.","author":"Porohova"},{"id":4378,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"Тобі скажуть тільки те, що вже говорили посланцям раніше за тебе. Воістину, твій Господь — Володар прощення й Володар болісної кари!","author":"Ukr"},{"id":4376,"ref":43,"type":4,"parent":41,"text":"(Многобожники) говорят тебе (о, Посланник) тоже самое, что говорили (прежние общины) посланникам (которые были) до тебя. (Поэтому, терпи всё то, что происходит с тобой на пути призыва к Аллаху). Поистине, Господь твой – однозначно, обладает прощением (для тех, кто кается в грехах) и обладает мучительным наказанием (для тех, кто упорствует в неверии)!","author":"Adel"}]],[44,[{"id":4377,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"Эгер биз оны, ябанджы тильде бир Къур'ан къылса эдик, дейджек эдилер ки: Аетлери тефсилятлы шекильде анълатылмалы дегиль эдими? Арапкъа ябанджы тильде (китап) олурмы? Де ки: О, инангъанлар ичюн догъру ёлны косьтерген бир къылавуздыр ве шифадыр. Инанмагъанларгъа кельгенде, оларнынъ къулакъларында бир агъырлыкъ бардыр ве Къур'ан оларгъа къапалыдыр. (Санки) оларгъа узакъ бир ерден багъырылмакъта (да, Къур'анда не айтылгъаныны анъламайлар).","author":"Qirim"},{"id":4377,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: \"Почему не разъяснены его (т. е. Корана) аяты? Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?\" Отвечай [, Мухаммад]: \"Он (т. е. Коран) для тех, кто уверовал, -руководство к прямому пути и [средство] исцеления. А те, которые не веруют, слепы [к Корану], и их уши глухи [к нему], словно к ним взывают издалека\".","author":"Osmanov"},{"id":4378,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека».","author":"Kuliyev"},{"id":4377,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском,
Они б воскликнули:
«Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
А излагается арабом?»
Ответь: «Путеводитель он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел».
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И он, (Коран), для них - лишь слепота,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.","author":"Porohova"},{"id":4379,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"Якби Ми зробили це [Писання] Кораном чужою мовою, то вони б запитали: «Чому не пояснені його знамення? Як це: воно — чужою мовою, а він — араб?» Скажи: «Це — прямий шлях і зцілення для тих, які увірували! А вуха тих, які не увірували, вражені глухотою, і вони сліпі до нього. Таких кличуть наче з далекого місця!»","author":"Ukr"},{"id":4377,"ref":44,"type":4,"parent":41,"text":"А если бы Мы сделали его [Книгу, которую ниспослали тебе, о Мухаммад] Кораном иноязычным [на другом языке], то они [многобожники], однозначно, сказали бы: «О если бы его аяты были разъяснены (на арабском языке) (чтобы мы могли понять их смысл)!» Разве (может быть так, что Книга ниспосылается) на ином языке, а (Посланник говорит) на арабском? Скажи (им) (о, Посланник): «Он [Коран] для тех, которые уверовали, является руководством (чтобы не впасть в заблуждение) и исцелением (от невежества и тех болезней, которые из-за неё возникают); а те, которые стали неверующими, в ушах их глухота [они не слышат наставлений, которые содержатся в Коране], и он для них – слепота [им ничего не ясно из него]. Эти (многобожники) – (подобны тем, которых) зовут из далекого места».","author":"Adel"}]],[45,[{"id":4378,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа Китапны бердик, онда да ихтиляфкъа тюшюльди. Эгер Раббинъден бир сёз кечкен олмаса эди, араларында дер’ал укюм этилир эди (ишлери битирилир эди). Олар Къур'ан акъкъында терен бир шубе ичиндедирлер.","desc":"(Кечмиш сёз демек, эсапнынъ ве джезанынъ къыямет кунюнедже кечиктирилюви демектир. Бу сёзден толайы, Китапта ихтиляфкъа тюшкенлер, Китапны яланлагъанлар дюньяда эляк олгъан ве азапкъа огъратылгъанлардыр).","author":"Qirim"},{"id":4378,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"Мы до того даровали Писание Мусе, но [иудеи] пререкались друг с другом [по поводу толкования]... И если бы не было прежде предопределения Господа твоего, то их (т. е. мекканских многобожников) спор был бы решен. Но они, воистину, - в сомнении и колебании насчет него (т. е. Корана).","author":"Osmanov"},{"id":4379,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).","author":"Kuliyev"},{"id":4378,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"Мы прежде дали Мусе Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
И если бы Господне Слово* раньше не явилось,
Они бы (за содеянное зло)
Несли бы наказанье в этой жизни.","fntext":"*«Господне Слово» - как обетование о том, что ответ за грехи, содеянные на земле, человек будет нести лишь в День Воскресения (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":4380,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"Ми дарували Мусі Писання, а вони почали сперечатися про нього. Якби не попереднє слово Господа твого, то між ними вже б розсудили! Але вони мають глибокі сумніви про це!*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «про твою правдивість», тобто істинність Корану.","author":"Ukr"},{"id":4378,"ref":45,"type":4,"parent":41,"text":"И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору], и (среди его народа) возникли разногласия относительно него [относительно самой Торы, её положений и установлений]. [Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в неё.] (И твой народ, о, Мухаммад, таким же образом поступил по отношению к Корану.) А если бы не слово от твоего Господа (о том, что Он не торопиться наказать кого-либо), которое было дано [сказано] раньше, то, непременно, (уже в этом мире) было бы решено между ними [Он наказал бы неверующих из них и спас бы верующих]. А (ведь) они [многобожники], поистине, однозначно, (пребывают) во ввергающем в растерянность сомнении об этом [о Коране].","author":"Adel"}]],[46,[{"id":4379,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Ким бир яхшы иш япар исе, бу озь лехинедир. Ким де феналыкъ япар исе, алейхинедир. Раббинъ къулларгъа зулум этиджи дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":4379,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Тот, кто творит добро, [поступает] лишь на пользу себе. Тот, кто творит зло, [поступает] во вред себе. А Господь твой не притесняет [Своих] рабов.","author":"Osmanov"},{"id":4380,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.","author":"Kuliyev"},{"id":4379,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Добро творящий - для души своей благодеяет,
Творящий зло - вершит к погибели ее, -
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Господь не будет.","author":"Porohova"},{"id":4381,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Хто робить добро, робить це для себе самого, а хто робить зло, робить це проти себе самого. А Господь твій не чинить із рабами несправедливо!","author":"Ukr"},{"id":4379,"ref":46,"type":4,"parent":41,"text":"Кто поступает праведно [творит благие дела], то для самого себя [польза от этого вернётся ему самому], а кто творил плохое, то против самого себя, и Господь твой не притеснитель для (Своих) рабов [Он не убавит благодеяния и не прибавит плохие дела ни одному из Своих рабов].","author":"Adel"}]],[47,[{"id":4380,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"Къыямет кунюнинъ бильгиси, Онъа авале этилир. Онынъ бильгисинден гъайры ич бир мейва (чегирдеги) къабугъыны ярып чыкъалмаз, ич бир ыргъачы юкке къалмаз ве догъурмаз. Аллаh оларгъа: Ортакъларым не ерде! дие сесленген куню: Бунъа даир бизден ич бир шаат олмагъаныны санъа арз этермиз, дерлер.","author":"Qirim"},{"id":4380,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"Знание о [Судном] часе принадлежит только Ему. Не вырастет ни один плод из завязи, не зачнет и не разрешится от бремени ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он вопросит: \"Где те, кому вы поклонялись помимо Меня?\" - [многобожники] ответят: \"Говорим тебе, что никто из нас не признается [в своем многобожии]\".","author":"Osmanov"},{"id":4381,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: «Где же Мои сотоварищи?». - они скажут: «Мы дали Тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать».","author":"Kuliyev"},{"id":4380,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"И лишь к Нему восходит знание о Часе*,
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни сложить не сможет.
В тот День
Он обратится к ним (с вопросом):
«Кого вы в соучастники придали Мне?»
И скажут те:
«Тебе свидетельствуем мы,
Что ни один из нас не видел такового».","fntext":"*О «Часе» см. прим. [[13:2::1]] и [[15:85::1]].","author":"Porohova"},{"id":4382,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!»*","fntext":"*«Йому належить знання про Час»: досл. «Його сягає знання про час». Ібн Касір коментує: «Цього не знає ніхто, крім Нього. Пророк, мир йому і благословення Аллага, запитав про настання Часу в Джібріля, одного з головних ангелів. Той відповів: «Той, у кого запитують, знає не більше, ніж той, хто запитує!»","author":"Ukr"},{"id":4380,"ref":47,"type":4,"parent":41,"text":"К Нему возводится знание [только Он знает] о Часе [о наступлении Дня Суда]. И никакие плоды не выходят (вырастая) из своих завязей, не понесёт [забеременит] ни одна самка и не сложит [родит] иначе, как только по Его знанию. И в день, когда Он воззовёт [обратится] к ним [к многобожникам] (со словами): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли]?» – те [многобожники] скажут: «Мы (сейчас) возвестили [сообщили] Тебе, (что) нет среди нас ни одного свидетеля (который бы свидетельствовал, что у Тебя сотоварищ)!»","author":"Adel"}]],[48,[{"id":4381,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"Бойледже, эвельден ялварып тургъанлары олардан узакълашкъандыр. Озьлерининъ къачаджакъ ерлери олмагъаныны анълагъандырлар.","author":"Qirim"},{"id":4381,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.","author":"Osmanov"},{"id":4382,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.","author":"Kuliyev"},{"id":4381,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"И их покинули те (божества),
К кому они взывали раньше,
И осенение пришло,
Что нет им никакого избавленья.","author":"Porohova"},{"id":4383,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"Адже залишать їх ті, кого раніше вони кликали, і вони здогадаються, що не зможуть утекти!","author":"Ukr"},{"id":4381,"ref":48,"type":4,"parent":41,"text":"И скрылись от них [от многобожников] те, к которым они взывали [поклонялись] раньше [их ложные божества не смогли помочь им], и подумали [поняли] они, что нет им спасения (от наказания Аллаха).","author":"Adel"}]],[49,[{"id":4382,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Инсан хайыр истемектен усанмаз. Факъат онъа бир феналыкъ токъуныр исе, аман умютсизликке тюшер, кедерлене берир.","desc":"(Инсаннынъ истеген хайыры: мал, сагълыкъ, ферах киби дюньявий арзулардыр. Шерр исе: факъырлыкъ, азап ве сыкъынтыдыр).","author":"Qirim"},{"id":4382,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду.","author":"Osmanov"},{"id":4383,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.","author":"Kuliyev"},{"id":4382,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Без устали взывает человек об умножении добра;
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.","author":"Porohova"},{"id":4384,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Людина не втомлюється просити про добро, але, якщо її торкнеться зло, вона впадає в розпач та відчай!","author":"Ukr"},{"id":4382,"ref":49,"type":4,"parent":41,"text":"Не перестаёт человек молить (Аллаха) прося добро (для этого мира), а если его коснётся зло [случиться беда], то он отчаивается (в милости Аллаха) и теряет надежду (думая плохо о своём Господе).","author":"Adel"}]],[50,[{"id":4383,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"Ант олсун ки, озюне токъунгъан бир зарардан сонъ, биз онъа бир рахмет таттырыр исек: Бу, меним акъкъымдыр, къыямет къопадажакъ санмайым, Раббиме дёндюрильген олсам биле, муакъкъакъ Онынъ къатында мен ичюн даа гузель шейлер бардыр, дер. Биз, инкяр эткенлерге япкъанларыны мытлакъа хабер береджекмиз ве муакъкъакъ оларгъа агъыр азаптан таттыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":4383,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"А если Мы дадим ему вкусить от Нашей милости, после того как его постигла беда, то он говорит: \"Вот то, чего я достоин, и я не думаю, что настанет [Судный] час. Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение\". Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары.","author":"Osmanov"},{"id":4384,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: «Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее». Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":4383,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он (дерзко) говорит:
«Сие - мне (за мои труды),
И я не думаю, что Час настанет.
А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!»
Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных
Все их свершенные (грехи),
И будет им дано вкусить суровую расплату!","author":"Porohova"},{"id":4385,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"Якщо Ми дамо їй спробувати милості після лиха, яке торкнулося її, то вона неодмінно скаже: «Це — для мене! Я не думаю, що настане Час. Але якщо мене повернуть до мого Господа, то біля Нього мене чекатиме щось найкраще!» Ми сповістимо невіруючих про те, що вони робили, а також дамо їм скуштувати суворої кари!","author":"Ukr"},{"id":4383,"ref":50,"type":4,"parent":41,"text":"И непременно, если Мы дадим ему [человеку] вкусить Нашу милость (даровав какое-либо благо) после беды [болезни, бедности,…], которая коснулась его, то он, конечно, говорит (проявляя неблагодарность Аллаху): «Это – мне [это я заработал], и я не думаю, что наступит Час [настанет День Суда]. А если же я буду возвращён к своему Господу, то, конечно, для меня у Него (уготовано) наилучшее [Рай]». Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.","author":"Adel"}]],[51,[{"id":4384,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"Инсангъа бир нимет берген вакътымызда, (бизден) юзь чевирир ве узакълашыр (кибрленир). Факъат онъа бир шерр токъунгъан вакъытта да ялварып турар.","author":"Qirim"},{"id":4384,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы.","author":"Osmanov"},{"id":4385,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же зло касается его, он начинает произносить пространные молитвы.","author":"Kuliyev"},{"id":4384,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит;
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.","author":"Porohova"},{"id":4386,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"Коли Ми даруємо людині благо, то вона відвертається і віддаляється. А коли її торкається зло, то вона промовляє довгі молитви!","author":"Ukr"},{"id":4384,"ref":51,"type":4,"parent":41,"text":"А когда Мы одариваем человека благами [здоровьем, достатком,…], он отворачивается и превозносится (от принятия Истины). А когда его коснётся зло, то он становится обладателем широкой мольбы [много просит у Аллаха, чтобы Он избавил его от постигшей его беды]. {То есть он забывает своего Господа в благополучии, и вспоминает Его только беде.}","author":"Adel"}]],[52,[{"id":4385,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Де ки: Не дерсинъиз, эгер о (Къур'ан) Аллаh тарафындан исе, сиз де оны инкяр эткен исенъиз, о заман (хакътан) узакъ бир айрылыкъкъа тюшкенден даа сапыкъ ким бар?","author":"Qirim"},{"id":4385,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Не задумывались ли вы о том, что если [Коран] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [с истиной]?\"","author":"Osmanov"},{"id":4386,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Что вы думаете, а если Коран - от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».","author":"Kuliyev"},{"id":4385,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Ужель не видите, (сколь нечестивы вы),
Коль это - (Откровение) от Бога?
Вы ж отвергаете его!»
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает?","author":"Porohova"},{"id":4387,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи: «Як ви думаєте, а якщо [Коран] — від Аллага, а ви в нього не повірили? Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто опинився у великому протиріччі?»","author":"Ukr"},{"id":4385,"ref":52,"type":4,"parent":41,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Видели ли вы [думали ли о том], (что) если он [Коран] от Аллаха, а вы затем стали неверующими в Него (не признав его истинности), (то) кто более заблудший, чем тот, кто в глубоком разладе (с истиной)? [Вы – самые заблудшие]»","author":"Adel"}]],[53,[{"id":4386,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Инсанларгъа уфукъларда ве озь нефислеринде аетлеримизни косьтереджекмиз ки, онынъ (Къур'аннынъ) керчек олгъаны, оларгъа яхшыджа белли олсун. Раббинънинъ эр шейге шаат олувы етмезми?","desc":"(Аеттеки «уфукълар» келимесинден инсанны сарып алгъан тышкъы алемни, «озь нефислери» ифадесинден де, инсаннынъ озь биологик ве рухий шеклини анъламакъ мумукюн. Бунъа коре, аетнинъ манасы «биз инсангъа истер озюни сарып алгъан тышкъы алемде, истер шахсен озюнинъ маддий ве рухий дюньясында олгъан ве бизим барлыгъымызны ве кучюмизнинъ мукеммелигини исбатлагъан делиллерни косьтереджекмиз» демек олур ки, акъикъатен, «буюк алем» ве «кучюк алем» денильген эки алемнен багълы оларакъ, илим бельгилеген акъылларгъа дургъунлыкъ бериджи бильгилер, Аллаhнынъ барлыгъына ве кучюнинъ сынъырсызлыгъына даир муим делиллер ортагъа къоймакъта).","author":"Qirim"},{"id":4386,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он (т. е. Коран) -истина. И неужели [им] не достаточно того, что Господь твой - свидетель всему сущему?","author":"Osmanov"},{"id":4387,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?","author":"Kuliyev"},{"id":4386,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Мы им знамения Свои представим
И в душах их, и в отдаленных землях.
Пока не станет ясно им,
Что это - Истина (Господня)!
Ужели недостаточно для них (узнать),
Что их Господь свидетельствует все, что суще?","author":"Porohova"},{"id":4388,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Ми покажемо їм Наші знамення на небесних обріях та в них самих, доки вони не зрозуміють, що це — істина! Невже не достатньо того, що Аллаг — кожній речі Свідок?","author":"Ukr"},{"id":4386,"ref":53,"type":4,"parent":41,"text":"Вскоре Мы покажем им [этим неверующим] Наши знамения по всему свету [везде и во всём] и в них самих [в том, какими их создал Аллах], пока не станет им ясно (после осознания этих знамений), что это [Коран] – истина (ниспосланная Аллахом). Разве (для того, чтобы признать Коран истиной) не достаточно того, что твой Господь является свидетелем о всякой вещи?","author":"Adel"}]],[54,[{"id":4387,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"Дикъкъат этинъ; олар, Рабблерине къавушмакъ хусусында шубе ичиндедирлер. Билесинъиз ки, О, эр шейни (ильминен) къушатыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":4387,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":4388,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":4387,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он Один все сущее объять способен!","author":"Porohova"},{"id":4389,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"Але ж вони мають сумніви про зустріч зі своїм Господом! Істинно, Він осягає кожну річ!","author":"Ukr"},{"id":4387,"ref":54,"type":4,"parent":41,"text":"О, да! Поистине, они [неверующие] пребывают в сомнении о встрече с их Господом [сомневаются в воскрешении после смерти]! О, да, поистине Он объемлет всякую вещь (Своим знанием, могуществом, величием)!","author":"Adel"}]]]

Список сур