Сопоставление текстов
Коран (ар) - 33:68 | رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا |
Кулиев (рус) - 33:68 | Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!». |
Абу Адель (рус) - 33:68 | Господь наш! Дай им удвоенное наказание (по сравнению с нашим) и прокляни их великим проклятием!» |
Османов (рус) - 33:68 | Господи наш! Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!" |
Порохова (рус) - 33:68 | Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!» |
Крачковский (рус) - 33:68 | Господи наш, дай им удвоенное наказание и прокляни их великим проклятием!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 33:68 | Раббимиз! Оларгъа эки къат азап бер ве оларны буюк бир лянетнен рахметинъден къув. |
Якубович (укр) - 33:68 | Господи наш! Даруй їм подвійну кару та прокляни їх великим прокляттям!» |
Ас-Саади (рус) - 33:68 | Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!» Когда неверующим станет ясно, что они вместе со своими предводителями и наставниками непременно окажутся в Аду, они захотят выместить свою злобу на тех, кто ввел их в заблуждение. И тогда Аллах сообщит неверующим, что все они получат двойное наказание, потому что помогали друг другу грешить и творить неверие и будут вместе вкушать мучительное наказание. Тем не менее, их страдания будут различаться в зависимости от тяжести совершенных ими грехов. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 33:68 | Господи наш ! Подвергни их двойному наказанию и прокляни их великим проклятием, подобным их великим грехам!" |