Сопоставление текстов
Коран (ар) - 36:36 | سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ |
Кулиев (рус) - 36:36 | Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают. |
Абу Адель (рус) - 36:36 | Преславен Тот [Аллах], Кто создал пары все [классы и разновидности] из того, что растит земля [растений], и из них самих [мужчин и женщин], и из того, чего они не знают [других творений Аллаха]. |
Османов (рус) - 36:36 | Слава тому, кто сотворил пары из тех, что растит земля, и из людей, а также из того, чего они и не ведают. |
Порохова (рус) - 36:36 | Хвала Тому, Кто в пАрах создал все, Что жизнь на земле рождает! Попарно существуют души ваши И все Незримое, что окружает вас И что доселе ваше знанье не постигло. |
Крачковский (рус) - 36:36 | Хвала тому, кто создал все пары их тех, что выращивает земля, и из них самих, и из того, чего они не знают. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 36:36 | Ернинъ етиштиргенлеринден, инсанларнынъ озьлеринден ве даа маиетини бильмеген шейлеринден бутюн чифтлерни яраткъан Аллаh чокъ юджедир. |
Якубович (укр) - 36:36 | Преславний Аллаг, Який створив парами все, що зрощує земля, їх самих і те, про що вони не знають! |
Ас-Саади (рус) - 36:36 | Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают. Аллах создал все живое парами. Он сотворил пары различных растений и сотворил мужчину и женщину. Он наделил их различным внешним видом и различными характерами. Он придал им различные внешние и внутренние особенности. Он сотворил парами даже те творения, о которых люди не имеют никакого знания. Некоторые из них люди просто не в состоянии увидеть, а некоторые из них пока еще не существуют, но Аллах уже предопределил их появление на свет. Пречист Всевышний Аллах! У Него нет и не может быть ни сотоварища, ни помощника, ни заместителя, ни супруги, ни ребенка, ни тезки. Ему также нет равных и подобных, потому что Его качества – самые совершенные, а Его эпитеты – самые славные. На небесах и на земле нет ничего, что могло бы поставить Его в затруднительное положение. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 36:36 | Хвала Аллаху Всевышнему, сотворившему всё парами - мужского пола и женского - из растений, из душ, и из всего того, чего люди не знают! |