Сопоставление текстов
Коран (ар) - 43:2 | وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
Кулиев (рус) - 43:2 | Клянусь ясным Писанием! |
Абу Адель (рус) - 43:2 | (Я, Аллах) клянусь Ясной Книгой [Кораном]! |
Османов (рус) - 43:2 | Клянусь ясным Писанием! |
Порохова (рус) - 43:2 | В знак Ясной Книги сей. |
Крачковский (рус) - 43:2 | Клянусь книгой ясной! |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 43:2 | Ап-ачыкъ Китапкъа ант олсун ки, биз, анълап тюшюнювинъиз ичюн, оны арапча бир Къур'ан къылдыкъ. |
Якубович (укр) - 43:2 | Клянуся ясним Писанням! |
Ас-Саади (рус) - 43:2 | Клянусь Ясным Писанием! Это – клятва Священным Кораном, который Всевышний назвал Ясным Писанием. Он не подчеркнул, что именно разъясняет Коран, из чего следует, что рабы Аллаха могут найти в нем разъяснение всех мирских и религиозных вопросов, в знании которых они нуждаются. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 43:2 | Аллах - хвала Ему! - поклялся Кораном, который разъясняет содержащиеся в нём основы веры и Божественные установления. |