Сопоставление текстов
Коран (ар) - 89:25 | فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ |
Кулиев (рус) - 89:25 | В тот день никто не причинит таких мучений, как Он, |
Абу Адель (рус) - 89:25 | И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это наказание Аллаха]. |
Османов (рус) - 89:25 | В тот день никто не карает, как карает Аллах, |
Порохова (рус) - 89:25 | В тот День Никто другой не сможет наказать таким (страданьем) [1], |
Крачковский (рус) - 89:25 | И в тот день никто не накажет его наказанием |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:25 | Артыкъ о куню Аллаhнынъ этеджек азабыны кимсе эталмаз. |
Якубович (укр) - 89:25 | Тож у День той ніхто не скарає так, як скарає Він! |
Ас-Саади (рус) - 89:25 | В тот день никто не причинит таких мучений, как Он, |
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:25 | В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах, |