24:[[1,[{"id":2017,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"Пришло повеление Аллаха [приблизилось время наступления Дня Суда], не торопите же Его (о, неверующие, с наказанием для вас, насмехаясь над Пророком, который предупреждает вас об этом)! Преславен [безупречен] Он, и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи [пречист, чтобы иметь равных Себе]!","author":"Adel"},{"id":2018,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"Веление Аллаха придет, и не пытайтесь это ускорить. Преславен Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":2017,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"Придет веление Аллаха, так не пытайтесь ускорить его [приход]. Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду [с Ним].","author":"Osmanov"},{"id":2017,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"И неминуемо свершится повеление Аллаха,
Не торопите (с исполнением) его.
Хвала ему! Превыше Он того,
Что в соучастники Ему они призвали.","author":"Porohova"},{"id":2017,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ эмри кельгендир. Артыкъ оны истемекте аджеле этменъ. Аллаh оларнынъ къошкъан ортакъларындан узакъ ве юджедир.","author":"Qirim"},{"id":2019,"ref":1,"type":4,"parent":16,"text":"Наказ Аллага прийде — тож не намагайтесь прискорити його! Преславний Він і Вищий за те, що Йому додають як рівних!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":2018,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"Он ниспосылает ангелов с духом* [с откровением] по Своему решению тому, кому пожелает из Своих рабов [пророкам и посланникам, которых Он Сам и избирает]: «Предостерегайте (людей) (от многобожия), (ведь) нет бога [заслуживающего обожествления], кроме Меня! (Так) остерегайтесь же Меня [исполняйте то, что Аллах сделал обязательным и не поклоняйтесь никому, кроме Него])!»","fntext":"*«Откровение» в данном случае названо «духом», так как откровение оживляет души, также как и дух оживляет тела.","author":"Adel"},{"id":2019,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».","author":"Kuliyev"},{"id":2018,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, [и велит]: \"Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня\".","author":"Osmanov"},{"id":2018,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"Он сводит ангелов (с небес)
С Духом Господнего соизволенья
К тем из служителей Своих,
Кого сочтет Своей угодой:
«Предостеречь (вам надлежит),
Что нет иного божества, кроме Меня.
Так чтите же Меня (как должно)!»","author":"Porohova"},{"id":2018,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh кенди эмринен мелеклерни, къулларындан истеген кимсесине вахий иле: «Менден башкъа танъры олмагъанына даир (къуларымны) тенбиеленъ ве менден кърокъунъ», дие ёллар.","author":"Qirim"},{"id":2020,"ref":2,"type":4,"parent":16,"text":"За наказом Своїм посилає Він ангелів із духом тому з рабів Своїх, кому побажає, щоб застерігали вони: «Немає бога, крім Мене! Тож бійтесь Мене!»*","fntext":"*«Дух» («ар-рух») тут має значення «одкровення» (аль-Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":2019,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"Сотворил Он небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]!","author":"Adel"},{"id":2020,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":2019,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.","author":"Osmanov"},{"id":2019,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"Он небеса и землю сотворил
По Истине (Господнего Творенья)*
И превознесся высоко над теми,
Которых они прочат в соучастники Ему.","fntext":"*См. прим. [[10:5::3]] и [[10:36::1]].","author":"Porohova"},{"id":2019,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"(Аллаh) коклерни ве ерни хакъ иле яратты. О, къошкъан ортакъларындан узакътыр.","author":"Qirim"},{"id":2021,"ref":3,"type":4,"parent":16,"text":"Він створив небеса й землю в істині. Вищий Він за те, що Йому додають як рівних!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":2020,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"Сотворил Он человека из капли (семенной жидкости). И вот он – препирающийся явно [упорно спорит] (утверждая, что воскрешение невозможно)!","author":"Adel"},{"id":2021,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил человека из капли, и после этого тот открыто пререкается.","author":"Kuliyev"},{"id":2020,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил человека из капли [семени] - и после этого [человек] еще спорит!","author":"Osmanov"},{"id":2020,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"Он человека сотворил из капли*,
И вот - он предстает с открытою враждой.","fntext":"*См. прим. [[96:2::1]].","author":"Porohova"},{"id":2020,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"О, инсанны бир тамчы сувдан яратты. Факъат бакъарсынъ ки, (инсан) Раббине ап-ачыкъ бир душман ола къалгъан.","author":"Qirim"},{"id":2022,"ref":4,"type":4,"parent":16,"text":"Він створив людину з краплі сімені, а вона ще й відкрито сперечається!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":2021,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нём [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь.","author":"Adel"},{"id":2022,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.","author":"Kuliyev"},{"id":2021,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":2021,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил (вам) скот.
Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза
И от него ж вам - мясо в пищу.","author":"Porohova"},{"id":2021,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"Айванларны да О яратты. Оларда сиз ичюн ысытыджы (шейлер) ве бир чокъ файдалар бардыр. Олардан бир къысмыны да ашарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2023,"ref":5,"type":4,"parent":16,"text":"Він створив худобу, яка захищає нас від холоду та приносить іншу користь. Також ви маєте з неї їжу.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":2022,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище).","author":"Adel"},{"id":2023,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.","author":"Kuliyev"},{"id":2022,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище.","author":"Osmanov"},{"id":2022,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Для вас в них - красота и гордость*,
Когда вы на закате дня
Их загоняете домой,
А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).","fntext":"*Присутствуют оба значения.","author":"Porohova"},{"id":2022,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Сиз ичюн олардан айрыджа акъшамлейин кетиргенде, сабалейин айдагъанда бир гузеллик (бир зевкъ) бар.","author":"Qirim"},{"id":2024,"ref":6,"type":4,"parent":16,"text":"Ви милуєтесь нею, коли приганяєте її ввечері та виганяєте на пасовиська зранку.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":2023,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"И переносят они [скот] ваши грузы в (такую) местность, которую бы вы не достигли без утомления самих себя (без использования животных). Поистине, Господь ваш – однозначно, сострадателен (и) милосерден (так как подчинил вам то, в чём вы нуждаетесь)!","author":"Adel"},{"id":2024,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"Они перевозят ваши грузы в края, достичь которых вы могли бы только ценой больших усилий. Воистину, Господь ваш - Сострадательный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2023,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"Они перевозят вашу поклажу в края, достичь которых вы могли бы только ценой телесных тягот. Воистину, Господь ваш - сострадательный, милосердный,","author":"Osmanov"},{"id":2023,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"Они же перевозят ваши грузы
В те земли, что для вас бы не были доступны
Иначе, как с большой затратой сил.
Господь ваш, истинно, (к вам) благ и милосерден!","author":"Porohova"},{"id":2023,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"Бу айванлар сизинъ агъырлыкъларынъызны, анджакъ кучьликлерге къатланаракъ, барабиледжек бир мемлекетинъизге ташырлар. Шубесиз, Раббинъиз чокъ шефкъатлы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2025,"ref":7,"type":4,"parent":16,"text":"Вона переносить ваші ноші до країн, яких би ви дісталися тільки з важкими зусиллями. Воістину, Господь ваш — Жалісливий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":2024,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения. И творит Он (ещё) и то, чего вы не знаете.","author":"Adel"},{"id":2025,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения. Он творит также то, о чем вы не ведаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2024,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"[сотворил также] коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете.","author":"Osmanov"},{"id":2024,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"(Он сотворил) коней вам, мулов и ослов
Для переездов и для пышных (церемоний),
И Он творит вам много из того,
Что вам доселе неизвестно*.","fntext":"*Все тафсиры единодушны в том, что здесь присутствует указание на появление в будущем всевозможных других видов транспорта, таких, как воздушный, подземный и т.п.","author":"Porohova"},{"id":2024,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"Атларны, къатырларны ве эшеклерни минювинъиз ве (козьлерге) зийнет олсун, дие (яратты). Аллаh шу анда сиз билип олалмайджакъ даа нидже (накълиет васталарыны) яратыр.","desc":"(Бойледже, бу аетлерден де анълашылгъанына коре, эскиден инсанлар ташымакъ вастасы оларакъ, ялынъыз айван кучюнден файдалангъанлары алда, вакъты иле ве хусусен сонъки асырда накълият васталары сур’аты ве чешитлиги джеэтинден, акъылларны шашыраджакъ дереджеде инкишаф этти. Иште, юкъарыдаки аетнинъ манасындаки ифаде иле бу илерилевлерге ишарет этиле. Бу исе, Аллаhнынъ инсанларгъа энъ буюк бахшышларындан биридир).","author":"Qirim"},{"id":2026,"ref":8,"type":4,"parent":16,"text":"Коні, мули й віслюки [створені] для вашого пересування та для краси. Він творить і те, про що ви не знаєте!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":2025,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"На Аллахе (лежит обязанностью) (разъяснить людям) цель пути [Прямой Путь] (чтобы они могли быть на истинном пути). Но (также) есть (пути) отклоняющие от него [от Прямого Пути]. И если бы Он пожелал, то непременно наставил бы на истинный путь всех вас [сделал бы верующими].","author":"Adel"},{"id":2026,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех наставил бы на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":2025,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаху принадлежит [право] направлять на путь истины, но некоторые люди сходят с него. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2025,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"И на (всеведенье) Аллаха*,
(Кого) направить праведным путем, -
Ведь есть и те, что отступают от него.
И если б Он желал того,
Он всех бы вас одним путем направил.","fntext":"*См. прим. [[9:28::1]] (С. 9, ст. 28).","author":"Porohova"},{"id":2025,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"Ёлнынъ догърусы Аллаhнынъдыр. Ёлнынъ къыйышы да бар. Аллаh истесе эди, эпинъизни догъру ёлгъа къавуштырыр эди.","author":"Qirim"},{"id":2027,"ref":9,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг вказує пряму дорогу, але є й шляхи, що ведуть убік. Якби Він побажав, то всіх вас повів би прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":2026,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Который низвёл с неба [с облаков] воду [дождь]. Для вас от неё [от воды] питьё [вы пьёте её], и (Он взращивает) от неё (растения и) деревья, где вы пасёте (ваш скот).","author":"Adel"},{"id":2027,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"Он - Тот, Кто ниспосылает с неба воду. Она служит для вас питьем, и благодаря ей произрастают растения, среди которых вы пасете скот.","author":"Kuliyev"},{"id":2026,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"Он - тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас - питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете [скот].","author":"Osmanov"},{"id":2026,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"Он - Тот, Кто шлет вам воду с неба:
Вам от нее - питье
И от нее - произрастание (лугов),
Где вы (свои стада) пасете.","author":"Porohova"},{"id":2026,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"Коктен сувны эндирген Одыр. Ондан эм сизге ичеджегинъиз бар, эм де айванларынъызны отлатаджакъ экинлер.","author":"Qirim"},{"id":2028,"ref":10,"type":4,"parent":16,"text":"Він — Той, Хто проливає з неба воду. Вона — напій для вас, завдяки їй ростуть дерева, серед яких ви пасете худобу.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":2027,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"Он взращивает ею [водой] для вас (разные) посевы, маслины [оливковые деревья], пальмы, лозу [виноградники] и все (остальные) плоды. Поистине, в этом [во взращивании] – знамение для людей размышляющих [которые получают пользу от этих назидательных примеров]!","author":"Adel"},{"id":2028,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":2027,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"[Аллах] взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды. Воистину, во всем этом - знамение для людей, способных размышлять.","author":"Osmanov"},{"id":2027,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"Он ею вам выращивает злаки,
Оливы, пальмы, виноградную лозу
И множество других плодов (вам в пищу).
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто размышленьям предается.","author":"Porohova"},{"id":2027,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"(Аллаh) сув саесинде сиз ичюн экинлер, зейтунлар, хурмалар, юзюмлер ве дигер мейваларнынъ эписинден етиштирир. Иште, буларда тюшюнген бир топлум ичюн буюк бир ибрет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2029,"ref":11,"type":4,"parent":16,"text":"Він вирощує для вас жито, оливи, фінікові пальми, виноград та всі інші плоди. Воістину, в цьому знамення для людей мислячих!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":2028,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"И подчинил Он вам ночь (чтобы вы отдыхали в ней) и день (чтобы вы добывали себе средства для жизни в течение его), солнце (чтобы оно светило) и луну (как отражатель света ночью и для исчисления месяцев и лет); и звёзды подчинены по Его повелению (чтобы ночью определять время и правильно находить путь). Поистине, в этом [в этом подчинении] – однозначно, (ясные) знамения для людей разумных (размышляя о которых, человек осознаёт о том, что есть Создатель и что Он один)!","author":"Adel"},{"id":2029,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"Он покорил вам ночь и день, солнце и луну. Звезды также покорны по Его воле. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.","author":"Kuliyev"},{"id":2028,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"Он приспособил к вашим нуждам ночь и день, солнце, и луну, и звезды - и они покорно исполняют Его веления. Воистину, во всем этом - знамения для разумных людей.","author":"Osmanov"},{"id":2028,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"Он подчинил вам Ночь и День
И Солнце и Луну
И Волею Своей
На службу Звезды вам поставил.
Поистине, здесь кроется знамение для тех,
Кто обладает разуменьем.","author":"Porohova"},{"id":2028,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"О, геджени, куньдюзни, кунешни ве айны сизинъ хизметинъизге берди. Йылдызлар да Аллаhнынъ эмринен арекет этелер. Шубесиз ки, буларда акълыны ишлеткенлер ичюн пек чокъ делиллер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2030,"ref":12,"type":4,"parent":16,"text":"Він підкорив для вас ніч і день, сонце й місяць. За наказом Його зірки також покірні. Воістину, в цьому знамення для людей розуміючих!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":2029,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]!","author":"Adel"},{"id":2030,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.","author":"Kuliyev"},{"id":2029,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям.","author":"Osmanov"},{"id":2029,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"И то, что Он (для вас) рассеял на земле
Такой обильной гаммой цвета*, -
Поистине, здесь кроется знаменье для людей,
Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).","fntext":"*Краски живой, цветущей земли.","author":"Porohova"},{"id":2029,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"Ер юзюнде сиз ичюн чешит ренкли яраттыкъларында, огют алгъан бир топлум ичюн, акъикъий бир ибрет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2031,"ref":13,"type":4,"parent":16,"text":"Він поширив для вас землею те, що має різні кольори. Воістину, в цьому знамення для людей, які згадують!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":2030,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который подчинил море, чтобы вы питались из него свежим мясом [рыбами,…] и извлекали оттуда украшения [жемчуг, коралл,…], которые вы надеваете. И ты видишь суда, рассекающие его [поверхность моря], и (подчинил Он море) чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей), дабы вы были благодарны (Аллаху Всевышнему) (за Его великие благодеяния вам) (и не поклонялись никому, кроме Него)!","author":"Adel"},{"id":2031,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"Он - Тот, Кто подчинил море, чтобы вы вкушали из него свежее мясо и добывали в нем украшения, которые вы носите. Ты видишь корабли, которые бороздят его для того, чтобы вы могли снискать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":2030,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"Он - тот, кто сделал покорным [вам] море, чтобы вы обрели для питания свежее мясо, чтобы вы добывали в нем украшения, которые носите. Ты видишь корабли, бороздящие [моря], дабы снискать Его милость, - быть может, вы возблагодарите [Его].","author":"Osmanov"},{"id":2030,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"И это Он, Кто подчинил вам море,
Чтоб вы питались свежим мясом (обитателей его)
И извлекали из него украсы для своих нарядов.
Ты видишь корабли, что рассекают его волны
Для испрошенья благости Его*
И чтобы вы могли быть благодарны*.","fntext":"*Морские торговые пути и молитвы о благоприятном ветре, об успехе в торговых делах в чужих краях.*Цепочка рефренов ст. 11-13 завершается целевой установкой рефрена ст. 14.","author":"Porohova"},{"id":2030,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"Ичинден тазе эт (балыкъ) ашаманъыз ве такъаджакъ бир сюс (эшьясы) чыкъарувынъыз ичюн денъизни эмринъизге берген Одыр. Гемилернинъ денъизде (сувларны) яра-яра юргенлерини корьмектесинъ. (Бутюн булар) Онынъ лютфини къыдырувынъыз ве ниметине шукюр этювинъиз ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":2032,"ref":14,"type":4,"parent":16,"text":"Він — Той, Хто підкорив море, щоб ви споживали з нього свіже м’ясо й діставали прикраси, які ви одягаєте. Ти бачиш кораблі, які плинуть ним для того, щоб ви могли шукати ласку Його. Можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":2031,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"И бросил Он на землю устойчивые [горы], чтобы она не колебалась (вместе) с вами, и (сделал Он на ней) реки, и дороги, чтобы вы могли (этими путями) следовать верным путём (к тем местам, куда вы держите путь).","author":"Adel"},{"id":2032,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2031,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"Он воздвиг на земле горы [столь] прочными, чтобы они не передвигались вместе с вами, [создал] реки и [провел] дороги, дабы вы могли пойти по прямому пути,","author":"Osmanov"},{"id":2031,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"И бросил Он на землю горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами.
Провел вам реки и (скрестил) пути*,
Чтоб, осознав величие Его,
Идти вам праведной стезею*,","fntext":"*Обеспечил всеми средствами общения и торговли.*Разночтение! Как вариант: «Чтоб вам со своего пути не сбиться».","author":"Porohova"},{"id":2031,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"Сизни сарсмамасы ичюн ер юзюнде къавий дагъларны, ёлунъызны тапувынъыз ичюн де ирмакъларны ве ёлларны яратты.","author":"Qirim"},{"id":2033,"ref":15,"type":4,"parent":16,"text":"Він поставив на землі непохитні гори, щоб вона не коливалася під вами, а також річки й дороги. Можливо, ви підете прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":2032,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звёздам] они находят путь (ночью).","author":"Adel"},{"id":2033,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.","author":"Kuliyev"},{"id":2032,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу.","author":"Osmanov"},{"id":2032,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"И знаки* (на путях поставил),
Хотя (так часто!) и по звездам
Вершат они (свой дальний) путь.","fntext":"*Любые указатели: особенности местности, пейзажа, маяки, столбы, груды камней и т.д.","author":"Porohova"},{"id":2032,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"Даа нидже аляметлер (яратты). Олар йылдызларнен де ёлларыны догърултырлар.","author":"Qirim"},{"id":2034,"ref":16,"type":4,"parent":16,"text":"І також знаки! А за допомогою зірок [люди] йдуть прямим шляхом!*","fntext":"*Як свідчить ібн Касір, під «знаками» маються на увазі великі гори, малі пагорби та все інше, за допомогою чого подорожні знаходять правильну дорогу.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":2033,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":2034,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":2033,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? Неужели же вы не образумитесь?","author":"Osmanov"},{"id":2033,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"Так неужели Тот, Кто (все) творит,
Сравни тому, кто ничего создать не может?
Что ж вам об этом не подумать!","author":"Porohova"},{"id":2033,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"О алда, яраткъан (Аллаh) яратмагъан (путлар) киби олурмы? Аля тюшюнмейсинъизми?","author":"Qirim"},{"id":2035,"ref":17,"type":4,"parent":16,"text":"Невже Той, Хто творить, рівний тому, хто не творить? Невже не замислитеся ви?","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":2034,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтёте её. Поистине, Аллах – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"},{"id":2035,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2034,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2034,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"И если станете считать благодеяния Аллаха,
Вам (никогда) не счесть их (до конца), -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":2034,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ ниметини саймагъа къалкъсанъыз, оны саялмазсынъыз. Акъикъатен, Аллаh чокъ багышлайыджы, пек мерхаметлидир.","desc":"(Суренинъ башындан бу ерге къадар сыралангъан аетлернинъ чокъусы инсанны этрафны саргъан табиий барлыкъ ве вакъиалар узеринде тюшюнмеге, тедкъикъ этмеге ве сырларыны бильмеге чагъыра, бойледже, бир тарафтан, бу алемде хызметине такъдим этильген бу барлыкъ ве вакъиалар акъкъында даа чокъ бильгилерге саип олуп, булар береджек имкян ве ниметлерден энъ гузель шекильде файдаланмагъа тешвикъ эте. Бу, инсаннынъ дюньявий инкишафы ичюн кереклидир; дигер тарафтан, кяинаттаки инджеликлерни, алельхусус варлыкъларны мумкюн олгъаны къадар мушааде этмек ёлунен, бу низамнынъ яратыджысы олгъан Улу Аллаhнынъ барлыгъыны ве къудретининъ сынъырсызлыгъыны сезмеге, бойледже, кучьлю бир имангъа саип олмагъа рухландыра. Бу да инсаннынъ ахирет ферахы ичюн керек).","author":"Qirim"},{"id":2036,"ref":18,"type":4,"parent":16,"text":"Якщо ви почнете рахувати милості Аллага, то не злічите їх! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":2035,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете [то, что совершаете открыто].","author":"Adel"},{"id":2036,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.","author":"Kuliyev"},{"id":2035,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.","author":"Osmanov"},{"id":2035,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"И знает Он, что вы скрываете (в душе),
А что являете открыто.","author":"Porohova"},{"id":2035,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh гизлегенинъизни де, ашкяр эткенинъизни де билир.","author":"Qirim"},{"id":2037,"ref":19,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг знає те, що ви приховуєте й що відкриваєте!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":2036,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих).","author":"Adel"},{"id":2037,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.","author":"Kuliyev"},{"id":2036,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены.","author":"Osmanov"},{"id":2036,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"И те, кого вы чтите наравне с Аллахом,
Не в состоянье ничего творить,
А сами же сотворены (воображеньем вашим).","author":"Porohova"},{"id":2036,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhны быракъып да, табынгъанлары (путлар) ич бир шей яраталмазлар. Чюнки, олар озьлери яратылгъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":2038,"ref":20,"type":4,"parent":16,"text":"Ті, кого ви кличете замість Аллага, не творять нічого, вони самі – створені!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":2037,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"(Ложные божества) – они мертвы, не живы и они не знают, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им).","author":"Adel"},{"id":2038,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.","author":"Kuliyev"},{"id":2037,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"Они мертвы, бездыханны и даже не знают, когда они будут воскрешены.","author":"Osmanov"},{"id":2037,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"Они мертвы, в них жизни нет,
А потому и знать не могут,
Когда им предстоит воскреснуть.","author":"Porohova"},{"id":2037,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"Олар тирилер дегиль, олюлердир. Не заман тирильтиледжеклерини де бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":2039,"ref":21,"type":4,"parent":16,"text":"Мертві, не живі! Не знають вони, коли їх воскресять.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":2038,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"(Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах]. А те, которые не веруют в Вечную жизнь, – сердца их отвергают [не признают] (того, что только Аллах является истинным богом), и они (являются) высокомерными (не принимая Истину).","author":"Adel"},{"id":2039,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они - высокомерные гордецы.","author":"Kuliyev"},{"id":2038,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"Ваш бог - Бог единый. Но сердца тех, кто не верует в жизнь будущую, не признают [Его], а сами они - гордецы.","author":"Osmanov"},{"id":2038,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"Ваш Бог - Единый Бог (для всех),
А те, кто в будущую жизнь не верит, -
Сердца их это отвергают,
И величаются они (в гордыне).","author":"Porohova"},{"id":2038,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"Иляхынъыз тек бир Танърыдыр. Факъат ахиретке инанмангъанлар бар я, оларнынъ къальплери инкярджы, озьлери де кибрленген кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":2040,"ref":22,"type":4,"parent":16,"text":"Ваш Бог — Бог єдиний. Серця тих, які не вірують у наступне життя, сповнені заперечень, а самі вони — зарозумілі гордії!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":2039,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Нет сомнения (в том), что Аллах знает, что они скрывают (в своих душах) и что обнаруживают [совершают открыто]. Поистине, Он [Аллах] не любит высокомерных [тех, которые по своему высокомерию не становятся верующими и не признают Его единственным богом]!","author":"Adel"},{"id":2040,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете. Воистину, Он не любит высокомерных.","author":"Kuliyev"},{"id":2039,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто. Воистину, Он не любит гордецов.","author":"Osmanov"},{"id":2039,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах же несомненно знает
И что они таят (в душе),
Что напоказ являют.
Аллах не любит тех,
Кто величается в гордыне.","author":"Porohova"},{"id":2039,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Ич шубесиз, Аллаh оларнынъ гизлейджеклерини де, ашкяр этеджеклерини де билир. О, буюклик таслагъанларны асла севмез.","author":"Qirim"},{"id":2041,"ref":23,"type":4,"parent":16,"text":"Так, Аллаг знає те, що вони приховують і що відкривають! Воістину, Він не любить погордих!*","fntext":"*Аль-Багаві наводить переказ із «Сахіх» Мусліма: «Сказав Пророк (мир йому і благословення Аллага): «Не ввійде до раю той, у кого в серці гордині хоч на вагу порошинки, і не ввійде до пекла той, у кого віри хоч на вагу порошинки». Один чоловік запитав: «О Посланцю Аллага, а якщо хтось любить гарно вдягатися?» Той відповів: «Воістину, Аллаг — Прекрасний і любить красу, а гординя – це нехтування істиною та утиски інших людей!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":2040,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":2041,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!».","author":"Kuliyev"},{"id":2040,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"Когда их спрашивают: \"Что ниспослал вам Господь?\" - они говорят в ответ: \"Это же сказки древних людей\".","author":"Osmanov"},{"id":2040,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"Когда им говорят:
«Что ваш Господь вам ниспослал?»,
Они (небрежно) отвечают:
«Сказы былых (народов и времен)».","author":"Porohova"},{"id":2040,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"Оларгъа: Раббинъиз не эндирди? денильген вакъытта: «Эвелькилернинъ масалларыны», дерлер.","author":"Qirim"},{"id":2042,"ref":24,"type":4,"parent":16,"text":"Коли їх запитують: «Що зіслав Господь ваш?» — то говорять вони: «Казки давніх народів!»","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":2041,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"(И сказали они эту ложь), чтобы понести свои ноши [грехи] полностью [им не будет прощена ни одна часть их грехов] в День Воскресения и ноши [грехи] тех, которых они ввели в заблуждение [своих последователей] без (какого-либо) знания. О, как же скверно то, что они понесут!","author":"Adel"},{"id":2042,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"Пусть они понесут свою ношу целиком в Последний день, а также ношу тех невежд, которых они ввели в заблуждение. Как же отвратительна их ноша!","author":"Kuliyev"},{"id":2041,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"Пусть [гордецы] полностью несут груз своих [деяний] в Судный день, а также ношу тех, кого они свели с пути истины по невежеству. Как отвратительна их ноша!","author":"Osmanov"},{"id":2041,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"Так пусть они несут сполна
В День Воскресения (на Суд)
Весь тяжкий груз (земных деяний),
А также ношу тех,
Кого по безрассудству
Они свели (с Господнего пути)*, -
И как же горестна им будет эта ноша!","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":2041,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"Къыямет кунюнде озь гунахларыны там оларакъ ташымалары ве бильгисизликнен саптырмакъта олгъан кимселернынъ гунахларындан да бир къысмыны юкленювлери ичюн (ойле дерлер). Бакъ ки, юкленеджек шейлери не фенадыр?","desc":"(Зира, сапкъан иле саптыртгъан ортакътыр; бири о бирини саптыргъан, о бири де онынъ саптырувына боюн эгген. Ойле исе, гунахны экиси берабер юкленеджеклер.
«Сапытмакънынъ бильгисизликнен олувы» сапытылгъангъа аит бир кейфиеттир. Яни уйгъан ёлларынынъ сапыкълыкъ олгъаныны бильмейип сапкъандырлар, демектир. Бу да янгъыз башына эйи ниетнинъ етерли олмагъаныны, ихляснен берабер, догърунынъ исбаты ичюн гъайрет сарф этювнинъ керек олгъаныны косьтере).","author":"Qirim"},{"id":2043,"ref":25,"type":4,"parent":16,"text":"Нехай у День Воскресіння несуть вони всі свої тягарі й тягарі тих, кого вони збили зі шляху через невігластво своє. Мерзотне те, що вони понесуть!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":2042,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Уже ухищрялись [строили козни] (против своих пророков) те (неверующие), которые были до них [до этих многобожников], и Аллах вырвал их здание [построенные козни] от основания. И упала на них сверху крыша, и постигло их наказание оттуда, откуда они и не чувствовали [не ожидали].","author":"Adel"},{"id":2043,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Козни строили еще те, которые жили до них, но Аллах разрушил основание их строения. Крыша обрушилась на них сверху, и мучения постигли их оттуда, откуда они их не ожидали.","author":"Kuliyev"},{"id":2042,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Аллах разрушил их здание до основания. На них рухнула сверху крыша, и поразила их кара с той стороны, откуда они и не ожидали.","author":"Osmanov"},{"id":2042,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Хитрили и предшественники их,
Но снес Аллах их здание до основанья*,
И кровля от него обрушилась на них,
И поразила их Господня кара,
Откуда они знать не знали.","fntext":"*Тафсиры дают два возможных толкования: 1) выбил почву из-под ног, разрушив уклад жизни; 2) разрушение Вавилонской башни как предмета их особой гордости и красоты.","author":"Porohova"},{"id":2042,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Олардан эвелькилер де (пейгъамберлерге) ийле япкъан эдилер. Сонъунда Аллаh да оларнынъ биналарыны темеллеринден сёкти, усьтлериндеки таван да тепелерине чёкти. Бу азап оларгъа фаркъ этип оламагъан бир ерден кельген эди.","author":"Qirim"},{"id":2044,"ref":26,"type":4,"parent":16,"text":"Хитрували ще ті, які жили раніше за них. Проте Аллаг зруйнував їхню споруду від самої основи, тож згори на них упав дах. Покарання прийшло до них звідти, звідки вони й не чекали!*","fntext":"*Як свідчать ібн Касір та аль-Багаві, посилаючись на ібн Аббаса та інших тлумачів, мається на увазі вежа, яку будували вавилоняни.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":2043,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"Потом в День Воскресения Он унизит их (подвергнув наказанию) и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], из-за которых вы откололись [враждовали с пророками и верующими]? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,…]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим,","author":"Adel"},{"id":2044,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"А потом, в День воскресения, Он опозорит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, о которых вы спорили?». Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, сегодня неверующих постигнут позор и зло».","author":"Kuliyev"},{"id":2043,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: \"Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили [с верующими]?\" Те, которым было даровано знание, скажут: \"Воистину, позор и несчастие сегодня - удел неверующих,","author":"Osmanov"},{"id":2043,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"Но потом
В День Воскресения (на Суд)
Он их бесчестием покроет
И скажет: «Где «сотоварищи» Мои,
Касательно которых
Вы (неустанно) спор вели?»
И скажут те, кому даровано познанье:
«Сегодня, истинно, бесчестие и зло
Падут (на головы) неверных -","author":"Porohova"},{"id":2043,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"Сонъра къыямет кунюнде (Аллаh), оларны резиль этер ве дер ки: «Олар акъкъында (му'минлерге) душман кесильген ортакъларым не ерде?» Озьлерине илим берильгенлер дерлер ки: «Шубесиз, бугунь резиллик ве феналыкъ кяфирлергедир».","author":"Qirim"},{"id":2045,"ref":27,"type":4,"parent":16,"text":"Потім, у День Воскресіння, Він принизить їх і скаже: «Де ж ті, рівні Мені, про яких ви сперечалися?» Ті, яким дано знання, скажуть: «Воістину, сьогодні невіруючих спіткає ганьба та зло!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":2044,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"тем, которых ангелы упокоивают [забирают их души] (в положении, когда они являются) причинившими зло самим себе (своим неверием)». (И увидев смерть) они принесли покорность: «Не делали мы никакого зла [ослушания Аллаха]!» (Им будет сказано): «Нет, (вы лжёте)! (Вы делали это и) поистине, Аллах знает (всё), что вы делали!»","author":"Adel"},{"id":2045,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"Те, кого ангелы умертвили, когда они грешили во вред себе, изъявят покорность и скажут: «Мы не совершили никакого зла». Им ответят: «О нет! Воистину, Аллаху известно о том, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":2044,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"тех, которых ангелы упокоивают грешниками\". Они же проявят покорность [и скажут]: \"Мы не намеревались грешить\". [Им ответят]: \"Как бы не так! Воистину, Аллах ведает о том, что вытворили.","author":"Osmanov"},{"id":2044,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"На тех, которых ангелы берут на упокой,
Когда осквернены их души
(Грехами) собственных деяний (на земле).
Тогда они покорность явят, (говоря):
«Мы зла (намеренно) не совершали!»
«Но нет! - (ответом будет им). -
Аллаху, истинно, известно
(Все то), что совершили вы.","author":"Porohova"},{"id":2044,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"Озьлерине акъсызлыкъ этер экенлер, мелеклер джанларыны алгъан кимселер: Биз ич бир феналыкъ япмай эдик, диерек теслим олурлар. (Мелеклер оларгъа бойле дерлер:) «Ёкъ, Аллаh сизинъ япкъанларнъызны, эльбетте чокъ яхшы билиджидир».","author":"Qirim"},{"id":2046,"ref":28,"type":4,"parent":16,"text":"Несправедливі самі до себе, яких забрали ангели, з удаваною покорою скажуть: «Ми не вчинили ніякого зла!» Та ж ні! Воістину, Аллаг знає про те, що робите ви!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":2045,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"«Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» И (как же) скверна обитель высокомерных!","author":"Adel"},{"id":2046,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».","author":"Kuliyev"},{"id":2045,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"Так вступите же во врата адские [и пребывайте] в аду вечно. О, как мерзко жилище гордецов!\"","author":"Osmanov"},{"id":2045,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"Войдите же во врАта Ада,
Чтобы навечно там остаться.
И как мерзка обитель тех,
Которые исполнились гордыни!»","author":"Porohova"},{"id":2045,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"«О алда, ичинде эбедий къаладжагъынъыз джеэннемнинъ къапуларындан киринъ! Кибирленгенлернинъ ерлери не фенадыр!»","desc":"(Аллаh Тааля суренинъ башындан бу ерге къадар озюнинъ барлыгъына ве бирлигине, ибадетке ляйыкъ олгъанына даир бир чокъ делиль сыралагъандан сонъ, инанмагъанларнынъ вазиетлерини ве нетиджеде бараджакъ ерлери ве бу ерлернинъ феналыгъыны бильдире. Бунъа къаршылыкъ бундан сонъки аетлерде де иман эткенлернинъ вазиетлери ве бараджакъ ерлерининъ эйилиги ве гузеллиги анълатыладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":2047,"ref":29,"type":4,"parent":16,"text":"Увійдіть до воріт геєни, де ви будете вічно! Мерзотний притулок для гордих!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":2046,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"И будет сказано тем, которые остерегались (наказания Аллаха): «Что ниспослал вам Господь ваш (через пророка Мухаммада)?» Они скажут: «Благо!» Для тех, кто делал искреннее добродеяние в этом мире [призывал к Истинной вере и праведным деяниям], (уже в этом мире будет даровано) добро [помощь от Аллаха и обильный удел]. И конечно же Обитель Вечности [Рай] – лучше (чем всё, что в этом мире), и конечно как прекрасна Обитель остерегавшихся! –","author":"Adel"},{"id":2047,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"Когда богобоязненных спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Благо». Тем, кто творил в этом мире добро, будет воздано добром. А Последняя обитель будет еще лучше. Как же прекрасна Обитель богобоязненных!","author":"Kuliyev"},{"id":2046,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"А богобоязненным будет сказано: \"Что ниспослал вам Господь?\" Они ответят: \"Благо\". Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром. А жилище в будущем мире лучше. И как прекрасно жилище богобоязненных!","author":"Osmanov"},{"id":2046,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"(А праведным), что Господа страшились, скажут:
«Что вам Господь ваш ниспослал?»
Они ответят:
«(Все) благое».
Для тех, кто в этой жизни делает добро,
Благое - в этом мире
И еще лучше - пребывание в другом.
И как, поистине, прекрасна
Обитель тех, кто был благочестив,
(Господнего страшася гнева), -","author":"Porohova"},{"id":2046,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"(Феналыкълардан) сакъынгъанларгъа: Раббинъиз не эндирди? денильгенде: «Хайыр (эндирди)», дерлер. Бу дюньяда гузель даврангъанларга гузель мукяфат бар. Ахирет юрту исе, даа хайырлыдыр. Такъва саиплерининъ юрту керчектен гузельдир!","desc":"(Базы тефсирлерге коре, хадж мевсумынде арап байлары Меккеге эйетлер ёллаяракъ, Аз.Муhаммед акъкъында малюмат топлай эдилер. Бир эйет месули кельген вакъытта мушриклер онъа мани олмакъ истеген ве артына къайтувыны эмир эткенлер. Айрыджа: «Онынънен корюшмеменъ сен ичюн даа хайырлы олур», дегенлер. О да: «Эгер мен Муhаммед акъкъында бильги алмадан, къавмыма къайтсам, чокъ фена бир темсильджи олурым», деген, Аллаh Ресулынынъ аркъадашларындан онынъ алыны сорагъан эди. Олар да: «О бизге хайыр кетирген», дие джевап берген эдилер. Ает бу вакъиагъа аиттир).","author":"Qirim"},{"id":2048,"ref":30,"type":4,"parent":16,"text":"Запитай у богобоязливих: «Що зіслав Господь ваш?» Ті скажуть: «Благо». Добро чекає на тих, які робили його в цьому світі. А наступний світ іще кращий! Яка прекрасна обитель богобоязливих!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":2047,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"сады ‘Адна, в которые они войдут, (где) текут под ними [под дворцами и деревьями] реки; для них в них [в райских садах] (будет дано всё) то, что они пожелают. Так воздаёт Аллах остерегавшимся, –","author":"Adel"},{"id":2048,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,","author":"Kuliyev"},{"id":2047,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"[Это] вечные сады, в которые вступят они, и текут там ручьи. Там будет для них все, чего [они] пожелают. Так вознаграждает Аллах богобоязненных,","author":"Osmanov"},{"id":2047,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"Эдемские сады, куда они войдут, реками омовенны, -
Для них там все, что захотят они.
Так воздает Аллах благочестивым -","author":"Porohova"},{"id":2047,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"Киреджеклери (о юрт) земининден ирмакълар акъкъан Адн дженнетлеридир. Олар ичюн о ерде озьлерине истеген эр шей бардыр. Иште, Аллаh такъва саиплерини бойле мукяфатландырыр.","author":"Qirim"},{"id":2049,"ref":31,"type":4,"parent":16,"text":"Сади Едену, де течуть ріки. Для них там буде все, що вони побажають. Так Аллаг винагороджує богобоязливих,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":2048,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"тем, кого покоят [принимают душу] ангелы благими [у них души чисты от неверия]! Говорят (им ангелы): «Мир (и полное спокойствие) вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали [за вашу веру и повиновение Аллаху]».","author":"Adel"},{"id":2049,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали».","author":"Kuliyev"},{"id":2048,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: \"Мир вам! Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершали\".","author":"Osmanov"},{"id":2048,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"Таким,
Которых ангелы возьмут на упокой благими
И скажут им:
«Мир вам! Войдите в Рай (в награду) за деянья ваши».","author":"Porohova"},{"id":2048,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"(Олар) мелеклернинъ: «Сизге селям олсун. Япкъан (яхшы) ишлеринъизге къаршылыкъ дженнетке киринъ», диерек, тер-темиз оларакъ джанларыны алгъан кимселеридир.","author":"Qirim"},{"id":2050,"ref":32,"type":4,"parent":16,"text":"яких ангели забирають праведними. Говорять вони: «Мир вам! Увійдіть до раю за те, що робили ви!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":2049,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (забрать их души), или придёт повеление Господа твоего (о наказании их)? Так [как поступают эти многобожники] делали и те (неверующие), которые были до них. И не причинил Аллах им зла (подвергнув их смертельному наказанию), но они сами себе причинили зло (выбрав неверие и ослушание Аллаху) (за которое следует такое наказание).","author":"Adel"},{"id":2050,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":2049,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели [неверные] надеются на явление чего-либо [иного], кроме ангелов или веления твоего Господа, [о Мухаммад]? Так же поступали и те, кто жил до них. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.","author":"Osmanov"},{"id":2049,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"Неужто ждут (неверные) того,
Чтоб ангелы пришли за ними
(взять души их на упокой),
Или пришло к ним повеленье твоего Владыки
(Касательно их участи по смерти)?
Но то же делали и те, кто был до них.
Им не Аллах обиды причинил -
Они самим себе обиды причинили.","author":"Porohova"},{"id":2049,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"(Кяфирлер) озьлерине мелеклернинъ келювинден я да Рабблери эмрининъ келювинден башкъа бир шей беклейлерми? Олардан эвелькелир де бойле япкъан эдилер. Аллаh оларгъа зулум этмеди. Факъат олар озьлерине зулум эте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2051,"ref":33,"type":4,"parent":16,"text":"Невже вони очікують чогось іншого, а не того, що прийдуть до них ангели та прийде наказ Господа їхнього? Так само робили й ті, що жили раніше за них. Аллаг не був несправедливий до них, але вони самі були несправедливі до себе!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":2050,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались.","author":"Adel"},{"id":2051,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.","author":"Kuliyev"},{"id":2050,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали.","author":"Osmanov"},{"id":2050,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"На них обрушилась вся мерзость их деяний,
Со всех сторон их охватило то,
Над чем они (в сей жизни) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":2050,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"Сонъунда япкъанларынынъ джезасы оларгъа кельди ве алай этеяткъан шейлери оларнынъ чевресини сарып алды.","author":"Qirim"},{"id":2052,"ref":34,"type":4,"parent":16,"text":"Лихо вразило їх за те, що вони робили. Впало на них те, з чого вони глузували!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":2051,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"И сказали те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, (то) мы не поклонялись бы никому, кроме Него [никого, кроме Него, не признавали бы богом], – ни мы (сами), ни наши отцы [предки], и не запрещали бы без Него ничего». Так [подобно этому] творили [оправдывались] (и) те (неверующие), которые были до них. А разве на посланниках (лежит обязанностью) что-нибудь, кроме ясного доведения (того, что Аллах возлагает на людей)?","author":"Adel"},{"id":2052,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?","author":"Kuliyev"},{"id":2051,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"Многобожники говорят: \"Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться чему-либо другому, кроме Него, и мы не стали бы запрещать что-либо без [соизволения] Аллаха\". Точно так говорили грешники, которые жили до них. Разве посланникам надлежит что-либо иное, кроме как ясное сообщение [предписаний Аллаха]?","author":"Osmanov"},{"id":2051,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"Сказали те, кто прочит соучастников (Аллаху):
«Если б Аллах желал того,
Мы б никому, кроме Него, не поклонялись -
Ни мы, ни наши праотцы,
И ни на что бы без Него
Запретов мы не налагали б».
Так делали и те,
Которые до них (грешили).
Неужто в миссии посланников есть что-то,
Помимо ясной передачи (Откровений)?","author":"Porohova"},{"id":2051,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"Ортакъ къошкъанлар дедилер ки: «Аллаh истесе эди, не биз, не де бабаларымыз ондан башкъасына табыныр эдик. Онынъ эмри олмадан, ич бир шейни де арам япмаз эдик». Олардан эвелькилер де бойле япкъан эдилер. Пейгъамберлернинъ узерине ап-ачыкъ теблигъден башкъа бир вазифе тюшерми!","author":"Qirim"},{"id":2053,"ref":35,"type":4,"parent":16,"text":"Багатобожники скажуть: «Якби побажав Аллаг, то ні ми, ні батьки наші не поклонялися б нікому, крім Нього, і нічого б не забороняли без Нього!» Так говорили й ті, які жили раніше за них. Але ж обов’язок посланців — тільки ясна звістка!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":2052,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"И уже Мы отправляли к каждой общине (которые были прежде) (своего) посланника (повелев ему, чтобы он сказал им): «Поклоняйтесь (только одному) Аллаху и сторонитесь лжебога [не служите и не поклоняйтесь шайтанам, идолам, умершим и никому и ничему, кроме Аллаха]». И среди них были те, кого Аллах повёл (истинным путём) [даровал Веру], и среди них были те, кому оказалось суждено заблуждение [которые проявили высокомерие и отвернулись от истины]. Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!","author":"Adel"},{"id":2053,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2052,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"Мы отправили к каждой общине посланника [, чтобы он сказал]: \"Поклоняйтесь Аллаху и избегайте идола\". Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым предначертано заблуждение. Ходите же по земле - и вы увидите, каков был конец опровергавших [божественное откровение].","author":"Osmanov"},{"id":2052,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, Мы каждому народу
Посланника послали (с повеленьем):
«Аллаха чтите и Тагута* обходите стороной».
Были средь них и те,
Кого Аллах прямой стезей направил,
Но были также те,
Чья участь утвердилась заблужденьем*.
Пройдите ж по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Кто ложью счел (увещевания пророков)!","fntext":"*«Тагут» - так же как и в С. 2, ст. 256; С. 4, ст. 51, речь идет о наименовании совокупного зла, как бы «материализованного» в изваянии (будь то камень, дерево и т.п.), картинном, наскальном или другом изображении. «Джибт» (см. С. 4, ст. 51) выступает как олицетворение магии и, как правило, переводится как «маг», «колдун», «шаман» и т.п. Одним словом, наименование языческих богов.*Здесь, как и ниже, в ст. 93, речь идет о тех, кто добровольно, по свободе, дарованной им Господом, предпочел зло добру. См. прим. [[6:110::1]], [[6:111::1]] и [[12:5::1]]. В переводе И.Ю. Крачковского явно просматривается идея Господнего произвола и совершенно отсутствует значение Господнего предопределения в исламе, основанном исключительно на всеведении Бога Вездесущего, Который ведает, что кроется в душе каждого человека, и на этом ведении направляет его прямым путем или же вводит в заблуждение, коль скоро человек сам предпочел «блуждать».","author":"Porohova"},{"id":2052,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"Ант ослун ки, биз: «Аллаhкъа къуллыкъ этинъ ве Таагъуттан сакъынынъ», дие (эмир этювлери ичюн) эр умметке бир пейгъамбер ёлладыкъ. Аллаh олардан бир къысмыны догъру ёлгъа къавуштырды. Олардан бир къысмы да сапыкълыкъны хакъ этти. Ер юзюнде кезинъ де, корюнъ, инкяр эткенлернинъ сонъу насыл олгъан!","desc":"(Таагъут ичюн Нисаа суреси, 60-нджи аетке бакъ).","author":"Qirim"},{"id":2054,"ref":36,"type":4,"parent":16,"text":"До кожного народу Ми відсилали посланця: «Поклоняйтесь Аллагу та уникайте тагута!» Серед них є ті, кому Аллаг указав прямий шлях, а також ті, які заслужили оману. Ідіть землею та погляньте, який був кінець тих, що заперечували!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":2053,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"Если ты (о, Пророк) (даже) будешь сильно стараться [приложишь все свои усилия], чтобы (наставить) их [многобожников] на истинный путь [чтобы они уверовали], то (знай) ведь Аллах не наставляет на (истинный) путь тех, кого Он вводит в заблуждение [оставляет без Своего содействия], и не будет им никаких помощников (которые бы спасли их от Его наказания)!","author":"Adel"},{"id":2054,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.","author":"Kuliyev"},{"id":2053,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"Если бы ты [, Мухаммад], и захотел наставить неверных на прямой путь, то Аллах не наставляет на прямой путь заблудших и нет для них помощников.","author":"Osmanov"},{"id":2053,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства,
Так ведь Аллах не поведет прямым путем,
Кого оставил в заблуждении скитаться, -
Таким помощников не будет.","author":"Porohova"},{"id":2053,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"(Ресулым!) Сен оларнынъ хидаетке иришювлерине чокъ гъайрет косьтерсенъ де, биль ки, Аллаh саптыргъан кимсени (истемесе) хидаетке ириштирмез. Оларнынъ ярдымджылары ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":2055,"ref":37,"type":4,"parent":16,"text":"Якщо ти бажаєш, щоб вони йшли прямим шляхом, то Аллаг не вказує шляху тим, кого вводить у оману. І не буде їм помічників!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":2054,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв: «Не воскресит Аллах того, кто умер». Наоборот, (воскресит Он умерших) согласно обещанию от Него истинному, но большинство людей не знает (о Его могуществе).","author":"Adel"},{"id":2055,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":2054,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"Они поклялись именем Аллаха великой клятвой: \"Аллах не воскресит того, кто умер\". Как бы не так! [Воскресит] согласно обещанию, данному Им, но большинство людей не ведает [об этом];","author":"Osmanov"},{"id":2054,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"Они клянутся именем Аллаха -
Своею величайшею из клятв:
«Не воскресит Аллах того, кто умер!»
Но нет! Он (сделает сие)
По истине Его обетованья!
Но большинство людей не знает.","author":"Porohova"},{"id":2054,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"Олар: «Аллаh, ольген бир кимсени тирильтмез», дие бар кучьлеринен Аллаhкъа ант ичтилер. Аксине, бу Онынъ шахсен озюне керчек бир вадесидир. Факъат инсанларнынъ чокъу бильмез.","author":"Qirim"},{"id":2056,"ref":38,"type":4,"parent":16,"text":"Вони клялися Аллагом — найсильнішими клятвами! — що Аллаг не воскресить померлих. Та ж ні! Істинне обіцяне Ним, але більшість людей не знає!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":2055,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"(И Аллах воскресит всех умерших) чтобы разъяснить им то, относительно чего они разногласили [показать действительность воскрешения], и чтобы узнали те, которые стали неверными, что они были лжецами (когда клялись, что не будет воскрешения).","author":"Adel"},{"id":2056,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами.","author":"Kuliyev"},{"id":2055,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"[воскресит], чтобы растолковать им то, в чем они не согласны друг с другом, чтобы неверные убедились в том, что они лгали [на посланников].","author":"Osmanov"},{"id":2055,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"(Он сделает сие), чтоб ясно указать им
Всю суть того, в чем разошлись они,
И чтоб неверные узнали,
Что были именно они лжецами.","author":"Porohova"},{"id":2055,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"Акъкъында ихтиляф эткен шейни оларгъа анълатувы ве кяфир олгъанларнынъ да озьлерининъ яланджылар олгъанларыны билювлери ичюн (Аллаh оларны тирильтеджек).","author":"Qirim"},{"id":2057,"ref":39,"type":4,"parent":16,"text":"Він пояснить їм те, про що вони сперечалися між собою, і ті, які не увірували, дізнаються, що були брехунами!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":2056,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдёт лишь по одному слову Аллаха).","author":"Adel"},{"id":2057,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Когда Мы хотим чего-либо, то стоит Нам сказать: «Будь!». - как это сбывается.","author":"Kuliyev"},{"id":2056,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: \"Возникни!\" - и оно возникает.","author":"Osmanov"},{"id":2056,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Ведь для всего, что Мы желаем,
Есть Слово, сказанное Нами: «Будь!»
И вот оно уж есть.","author":"Porohova"},{"id":2056,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Биз бир шейнинъ олувыны истеген вакътымызда онъа (сёйлейджек) сёзюмиз садедже «Ол» деювимиздир. Аман ола къояр.","author":"Qirim"},{"id":2058,"ref":40,"type":4,"parent":16,"text":"Коли Ми хочемо якусь річ, то тільки говоримо їй: «Будь!» — і вона є!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":2057,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"А те, которые переселились ради Аллаха [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова], после того как их притесняли, – Мы обязательно поселим их в (этом) мире в прекрасное (место), и конечно же награда Вечной жизни – больше, (так как это – Рай), если бы они [удерживающиеся от переселения] (только) знали (это)!","author":"Adel"},{"id":2058,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"Тех, которые переселились ради Аллаха после того, как подверглись притеснениям, Мы одарим прекрасным жилищем в этом мире, а вознаграждение в Последней жизни будет еще больше. Если бы они только знали!","author":"Kuliyev"},{"id":2057,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"Тех, которые переселились во имя Аллаха, после того как подверглись притеснениям, которые были терпеливы и которые полагаются только на своего Господа, Мы поселим в этом мире наилучшим образом, а вознаграждение им в будущей жизни в будущем мире - [еще] больше. О, если бы знали об этом [их притеснители]!","author":"Osmanov"},{"id":2057,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"А тем, которые ради Аллаха
Переселились (в чуждые края)
После того, как их подвергли притесненьям,
Мы, несомненно, предоставим
Прекрасные жилища в этом мире,
И еще большей будет им
Награда будущего мира, -
О, если б они только знали -","author":"Porohova"},{"id":2057,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"Зулумгъа огърагъан сонъ, Аллаh ёлунда иджрет эткенлерге кельгенде, оларны дюньяда гузель бир шекильде ерлештиреджекмиз. Эгер бильселер, ахиретнинъ мукяфаты, эльбетте даа буюктир.","author":"Qirim"},{"id":2059,"ref":41,"type":4,"parent":16,"text":"Тих, які здійснили переселення заради Аллага після того, як зазнали утисків, Ми поселимо в земному житті у найкращому місці. А винагорода наступного життя ще більша — якби вони лише знали!*","fntext":"*Мається на увазі Медина, куди емігрували сподвижники (за ібн Касіром із посиланням на ібн Аббаса, аш-Шаабі та Катаду).","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":2058,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"(И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают].","author":"Adel"},{"id":2059,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":2058,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.","author":"Osmanov"},{"id":2058,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"Все те, кто стойко-терпелив
И кто на Господа надежды возлагает!","author":"Porohova"},{"id":2058,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"(Олар) садедже Рабблерине тевеккюль этерек, сабыр эткенлердир.","desc":"(Бу эки аетте бильдирильгенлер, башында Ресулуллах (а.c.) олмакъ узьре, Къурейшнинъ зулмы себебинден иджерт эткен мусульманлардыр. Акъикъатен, бу мухаджир мусульманлар юртларыны терк этювнинъ берген кечиджи къыйынлыкъларындан къуртулгъан сонъ, юдже Пейгъамбернинъ реберлигинде, дин ве дюнья аяты нокътаи назарындан, тертипли, узурлы ве къыскъа заманда куфюр тарафыны енъеджек къадар кучлю бир топлум мейдангъа кетиргенлер).","author":"Qirim"},{"id":2060,"ref":42,"type":4,"parent":16,"text":"Це — ті, хто має терпіння й покладається на свого Господа!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":2059,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"И до тебя (о, Пророк) посылали Мы (к прежним общинам) только мужчин (а не женщин или ангелов), которым давали откровение. Спросите же (о, многобожники) (об этом) людей напоминания [тех, у кого есть знание из Торы и Евангелии], если вы сами не знаете (этого).","author":"Adel"},{"id":2060,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"Мы посылали до тебя посланниками только мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете, то спросите обладателей Напоминания.","author":"Kuliyev"},{"id":2059,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"До тебя [, о Мухаммад,] Мы посылали посланниками только [смертных] мужей, которым внушали откровение. Если вы не знаете этого [, о неверные,] то спросите людей Писания.","author":"Osmanov"},{"id":2059,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"И до тебя
Посланцами от Нас лишь люди были,
Которым Мы внушали (Откровенье);
И если этого не знаете вы сами,
Спросите тех, кому Писание дано (до вас).","author":"Porohova"},{"id":2059,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"Сенден эвель де, озьлерине вахий эттигимиз кишилерден башкъасыны пейгъамбер оларакъ ёлламадыкъ. Эгер бильмей исенъиз, бильгенлерден соранъ.","author":"Qirim"},{"id":2061,"ref":43,"type":4,"parent":16,"text":"І раніше за тебе Ми відсилали чоловіків, яким дарували одкровення. Запитайте про це в людей Нагадування, якщо ви не знаєте.*","fntext":"*«Люди Нагадування» — більшість тлумачів схиляється до версії, що йдеться про людей Писання, адже вони вірили в пророків і посланців Божих (аль-Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":2060,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"(И посылали Мы прежних пророков) с ясными знамениями и с Писанием. И ниспослали Мы тебе (о, Пророк) Напоминание [Коран], чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано [положения Закона Аллаха], и чтобы они размышляли (о Коране) (и взяли себе из этого наставление)!","author":"Adel"},{"id":2061,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.","author":"Kuliyev"},{"id":2060,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"[Мы даровали посланникам] ясные знамения и писания, а тебе ниспослали Коран, чтобы ты разъяснил людям то, что было ниспослано прежним посланникам, - быть может, они одумаются.","author":"Osmanov"},{"id":2060,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"(И слали их Мы)
С ясными знаменьями и Книгами (пророчеств)*.
И Мы тебе послали Откровенье,
Чтобы ты ясно людям изъяснял,
Что им ниспослано (от Нас),
И чтоб они могли (над этим) поразмыслить.","fntext":"*«Зубур» (мн. ч. от «забур»), как и в С. 3, ст. 184 («Книги»), С. 4, ст. 163 («Псалтырь»), большинство комментаторов толкуют как «Писания пророков», не являющиеся, так сказать, вероуставом религии. Если Тора, Евангелие и Коран составляют как бы вероустав, соответственно, иудаизма, христианства и ислама, то многие другие Писания - либо совершенно автономные, такие, как ведические, либо как бы «сопутствующие», такие, как Сухоф (мн. ч. от «Сахифа») Ибрахима и Мусы, Псалтырь Давида, сопутствующий вероучению иудаизма, Писания греческих и славянских пророков, сопутствующие религии христианства и т.п., - входят в область значения того, что именуется арабским словом «зубур».","author":"Porohova"},{"id":2060,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"Ап-ачыкъ муджизелер ве китапларнен (ёлланылдылар). Инсанларгъа озьлерине эндирильгенни анълатувынъ ичюн ве тюшюнип анъласынлар дие, санъа да бу Къур'анны эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2062,"ref":44,"type":4,"parent":16,"text":"[Відсилали їх] із ясними знаменнями й писаннями! Ми зіслали тобі нагадування, щоб ти пояснив людям те, що зіслано їм — можливо, поміркують вони!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":2061,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели же уверены те, которые строили злые козни (против Пророка), что Аллах не заставит землю поглотить их или не придёт к ним наказание оттуда, откуда они не чувствуют [не ожидают]?","author":"Adel"},{"id":2062,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели те, которые строят злые козни, не опасаются того, что Аллах заставит землю поглотить их, или мучения постигнут их оттуда, откуда они их не ожидают?","author":"Kuliyev"},{"id":2061,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели же те, которые ухищрялись в кознях [против Мухаммада], уверены в том, что их не проглотит земля, выполняя волю Аллаха, что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают?","author":"Osmanov"},{"id":2061,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Неужто те, кто ухищряется во зле,
Уверены, что никогда Аллах
Не повелит земле их поглотить
Иль не падет на них (Господня) кара,
Откуда они знать не знают?","author":"Porohova"},{"id":2061,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Яманлыкъ тузакъларыны къургъанлар Аллаh озьлерини ерге батырмайджагъындан я да озьлерине бильмейджек бир ерден азапнынъ кельмейджегинден, я да олар кезип долашкъанда Аллаh оларны якъалап оламайджагъындан эмин олдулармы? Олар (Аллаhны) аджиз быракъаджакъ дегиллер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2063,"ref":45,"type":4,"parent":16,"text":"Невже ті, які вдаються до лихих хитрощів, упевнені, що Ми не примусимо землю поглинути їх, або що кара не прийде до них звідти, звідки вони й не чекають?","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":2062,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в их оборотливости [в их торговых поездках и делах], и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его]?","author":"Adel"},{"id":2063,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого?","author":"Kuliyev"},{"id":2062,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"[Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его,","author":"Osmanov"},{"id":2062,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"Иль что их не настигнет (кара)
В разгаре их хлопот (мирских)
И им возможности не будет
Освободиться от нее?","author":"Porohova"},{"id":2062,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"(Бакъ. ает №45)","author":"Qirim"},{"id":2064,"ref":46,"type":4,"parent":16,"text":"Або що Ми не схопимо їх під час їхніх справ, і не уникнуть цього вони?","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":2063,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в страхе [когда они ожидают падения на них наказания]? Поистине же, Господь твой – однозначно, сострадательный (и) милосердный (так как не спешит с наказанием)!","author":"Adel"},{"id":2064,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"Или того, что Он схватит их, когда их охватит ужас? Воистину, твой Господь - Сострадательный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2063,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"что оно не поразит их, когда их охватит страх? Воистину, твой Господь - сострадательный, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2063,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"Иль что их не настигнет медленная гибель?*
Ведь твой Господь, поистине, и благ, и милосерд!","fntext":"*Разночтение! Г.С. Саблуков и И.Ю. Крачковский видят внезапность и мгновенность наказания: «схватить в страхе, страхом» и т.п. Абдулла Юсеф Али, Ибн Касир, Ибн Ашур и другие исламские комментаторы видят в данном айате противопоставление предыдущему айату, где речь как раз и идет о внезапности и мгновенности; в айате же 47 логично усматривается значение постепенного нарастания наказания, с конечной гибелью, как это и произошло с восьмилетним угасанием неверных мекканцев, которым Милосердный и Благостивый Аллах дал время обратиться к Нему, а они этого не сделали. В пользу этого толкования звучит и рефрен ст. 47 о милосердии и благости Всевышнего.","author":"Porohova"},{"id":2063,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"Ёкъса, Аллаh оларны яваш-яваш тюкетерек джезанландырмайджагъындан (эмин олдулармы)? Шубесиз, Раббинъ чокъ шефкъатлы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2065,"ref":47,"type":4,"parent":16,"text":"Або що Ми не схопимо їх тоді, коли вони налякані? Воістину, твій Господь — Жалісливий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":2064,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели не видели они [эти неверующие] что у того, что создал Аллах [у гор, деревьев,…], тень у них склоняется (в один промежуток времени) направо и (в другой промежуток времени) налево, преклоняясь ниц перед Аллахом [проявляя этим самым своё смирение перед Ним], будучи при этом покорными (Ему)?","author":"Adel"},{"id":2065,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной.","author":"Kuliyev"},{"id":2064,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели же [неверные] не думали о таком, что создано Аллахом и что обладает тенью, склоняющейся то направо, то налево, смиренно падая ниц пред Аллахом?","author":"Osmanov"},{"id":2064,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Не видят ли они,
Как от всего*, что создано Аллахом,
(Покорно) тени клонятся направо и налево,
Аллаху (благовейно) поклоняясь,
А сами же они исполнены смиренья?","fntext":"*Здесь речь идет о неодушевленных вещах в противоположность следующему айату, где говорится обо всем живом, включая ангелов.","author":"Porohova"},{"id":2064,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ яраткъан эр анги бир шейини корьмедилерми? Онынъ кольгелери кучюлерек ве Аллаhкъа седжде этерек, сагъгъа-солгъа салланыр.","desc":"(Яни кольгеси булунгъан эшьянынъ кольгелери биле, саиплерининъ укминде дегиль, Аллаhнынъ эмири алтындадыр. Саиби не къадар огърашса-огърашсын, кольге Аллаh Таалянынъ эмри ве такъдири ёнелишинде ышыкънынъ кельген нокътасына терс истикъаметке тюшер ве онынъ денъишювини такъип этер. Айны заманда, кольге ышыкънынъ бир эсери дегильдир, ялынъыз Аллаhнынъ бир къанунынынъ керегидир. Толайсынен, эшьянынъ кольгелеринде биле, укюм ве тасарруф Аллаhнынъдыр).","author":"Qirim"},{"id":2066,"ref":48,"type":4,"parent":16,"text":"Невже вони не спостерігали за речами, які створив Аллаг? Їхні тіні схиляються направо й наліво, смиренно вклоняються перед Аллагом.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":2065,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"И пред Аллахом преклоняются ниц те, кто в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся (над поклонением Ему).","author":"Adel"},{"id":2066,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия.","author":"Kuliyev"},{"id":2065,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня.","author":"Osmanov"},{"id":2065,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"И поклоняется Аллаху
Вся живность в небесах и на земле,
И ангелы (Ему послушны), -
Все перед Ним слагают свою гордость,
(Не величаются пред Ним).","author":"Porohova"},{"id":2065,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"Коклерде булунгъанлар, ердеки джанлылар ве бутюн мелеклер, буюклик тасламадан, Аллаhкъа седжде этерлер.","author":"Qirim"},{"id":2067,"ref":49,"type":4,"parent":16,"text":"Перед Аллагом падають ниць ті, хто на небесах і на землі — тварини, ангели, й вони не вивищуються!","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":2066,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Они [ангелы] боятся своего Господа, (Который) над ними и делают то, что им повелено (их Господом).","author":"Adel"},{"id":2067,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Они боятся своего Господа, Который над ними, и совершают то, что им велено.","author":"Kuliyev"},{"id":2066,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Они боятся своего Господа, который над ними, и совершают то, что им ведено.","author":"Osmanov"},{"id":2066,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Они благоговейно чтят
Владыку своего над ними
И выполняют то,
Что им повелено свершить.","author":"Porohova"},{"id":2066,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Олар усьтлериндеки Рабблеринден къоркъар ве озьлерине не эмир олунса, оны япарлар.","author":"Qirim"},{"id":2068,"ref":50,"type":4,"parent":16,"text":"Вони мають страх перед Господом своїм, Який над ними, і роблять те, що їм наказано!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":2067,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"И сказал Аллах (Своим рабам): «Не берите (себе) двух богов! Он [Бог ваш] (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и только Меня бойтесь!»","author":"Adel"},{"id":2068,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».","author":"Kuliyev"},{"id":2067,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сказал: \"Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он - бог единый. И Меня только бойтесь\".","author":"Osmanov"},{"id":2067,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сказал:
«Вы не берите двух богов (для почитанья)*,
Ведь Бог, поистине, Един.
А потому (в деяниях мирских)
Вам должно лишь Меня страшиться».","fntext":"*Древние персы верили, что во Вселенной правят две Силы: Сила добра и Сила зла. Арабы-язычники также чтили попарных идолов: Тагут и Джибт (см. С. 4, ст. 51, и прим. [[16:36::1]] ); Исаф и Найля (богини холмов Ас-Сафа и Аль-Маруа; см. прим. [[2:158::1]]).","author":"Porohova"},{"id":2067,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh буюрды ки: Эки танъры эдинменъ! О ялынъыз бир танърыдыр. О алда ялынъыз менден къоркъунъ!","author":"Qirim"},{"id":2069,"ref":51,"type":4,"parent":16,"text":"Сказав Аллаг: «Не беріть собі двох богів! Воістину, Він — єдиний Бог! І бійтеся тільки Мене!»","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":2068,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"И Ему [Аллаху] принадлежит то, что в небесах и на земле [Он является Создателем, Владыкой и Богом всего], и Ему (должно совершаться) поклонение постоянно. Неужели вы будете остерегаться [бояться] кого-нибудь, кроме Аллаха?","author":"Adel"},{"id":2069,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному надлежит поклоняться. Неужели вы станете бояться кого-либо помимо Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":2068,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Ему должно всегда поклоняться. Неужели вы страшитесь кого-либо другого, кроме Аллаха?","author":"Osmanov"},{"id":2068,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"Ведь, истинно, Ему принадлежит
Все в небесах и на земле,
И неустанное служение - Ему!
Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха,
(Способны чтить) и станете страшиться*?","fntext":"*Здесь присутствуют оба значения: и почитание, и благоговейный страх вызвать гнев Господень.","author":"Porohova"},{"id":2068,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"Коклерде ве ерде не бар исе, Онынъдыр. Дин де ялынъыз Онынъдыр. О алда, Аллаhтан башкъасындан къоркъасынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":2070,"ref":52,"type":4,"parent":16,"text":"Йому належить те, що на небесах і на землі, Йому належить незмінна покора! Невже ви будете боятись когось іншого замість Аллага?","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":2069,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,… ), то (это) – (только) от Аллаха [только Он даёт вам всё это, и никто другой]. Потом, когда вас касается беда [болезнь, голод,…], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой).","author":"Adel"},{"id":2070,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.","author":"Kuliyev"},{"id":2069,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему.","author":"Osmanov"},{"id":2069,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"Каким бы благом вы ни обладали,
Оно исходит от Аллаха.
Когда же вас коснется горе,
Вы со стенанием взываете к Нему.","author":"Porohova"},{"id":2069,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"Нимет оларакъ сизге берильген не бар исе, Аллаhтандыр. Сонъ, сизге бир зарар токъунгъан вакъытта да, ялынъыз Онъа ялварырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2071,"ref":53,"type":4,"parent":16,"text":"Усі блага, які ви маєте — від Аллага. А коли вас торкається лихо, то до Нього закликаєте ви!","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":2070,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу,","author":"Adel"},{"id":2071,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,","author":"Kuliyev"},{"id":2070,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам,","author":"Osmanov"},{"id":2070,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"Когда же Он рассеет ваше горе,
Глядите! Часть из вас
Уж соучастников Владыке своему пророчит,","author":"Porohova"},{"id":2070,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"Сонра да, сизден о зарарны кеткизгенинде, аранъыздан бир топу аман Рабблерине ортакъ къошарлар.","author":"Qirim"},{"id":2072,"ref":54,"type":4,"parent":16,"text":"А коли Він відвертає це лихо, то частина з вас починає додавати Господу своєму рівних,","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":2071,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"чтобы отвергать (признание) того, что Мы им дали. (Пока) попользуйтесь (этим бренным миром), потом узнаете (итог вашего неверия и ослушания)!","author":"Adel"},{"id":2072,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"чтобы не уверовать в то, что Мы даровали им. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2071,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"чтобы не признавать того, что Мы даровали им. Пользуйтесь же благами, а уж потом вы сами пожнете [плоды своих действий].","author":"Osmanov"},{"id":2071,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"Не веря в то, что это Мы им дали*.
(Так что ж!) Черпайте наслажденье!
Потом вам предстоит узнать.","fntext":"*Разночтение убольшинства комментаторов сводится к следующим вариантам в порядке их приоритета: 1) приведен в тексте перевода; 2) «Являя тем свою неблагодарность за то, что предоставили Мы им»; 3) «И отрицают то, что Мы им дали». В первом варианте - акцент на неверии; во втором - на неблагодарности неверных; в третьем - на гордыне неверных, приписывающих себе получение благ.","author":"Porohova"},{"id":2071,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"Озьлерине бергенлермизге къаршылыкъ нанкорьлик этювлери ичюн (ойле япарлар). О алда, бир муддет даа файдаланынъ; факъат якъында акъикъатны биледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":2073,"ref":55,"type":4,"parent":16,"text":"заперечуючи те, що Ми дарували їм. Насолоджуйтесь благами, скоро дізнаєтесь ви!","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":2072,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"И выделяют они [многобожники] тем [ложным божествам], (о божественности которых) они не знают [не имеют никакого довода], долю из того, чем Мы их наделили (чтобы обрести их довольство). Клянусь Аллахом, (в День Суда) вы непременно будете спрошены о том, что измышляли (против Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":2073,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете!","author":"Kuliyev"},{"id":2072,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"[Неверные] дают долю из того, чем Мы их наделили, тем, о ком они ничего не знают. Клянусь Аллахом, вы будете держать ответ за то, что измышляете.","author":"Osmanov"},{"id":2072,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"Они отводят тем, кого не знают,
Долю того, чем Мы их наделили*.
Клянусь Аллахом, спросят вас за то,
Что вы измыслили (своим воображеньем).","fntext":"*Ср. С. 6, ст. 136.","author":"Porohova"},{"id":2072,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"Бир де озьлерине рызыкъ оларакъ бергенлеримизден, маиетини бильмеген шейлерине (путларгъа) пай айырмакъталар. Аллаhкъа ант олсун ки, ифтира этеяткъан шейлеринъизден мытлакъа соргъугъа чекиледжексинъиз!","desc":"(Ислямдан эвель базы араплар экинлеринден ве айванларындан бир къысмыны Аллаhнен путлары арасында болюштире ве: «Бу Аллаhнынъ пайы, бу да танърыларымызнынъ пайы», дей эдилер. Аллаh ичюн айыргъанларыны мусафирлерге ве факъырларгъа арджлай, танърылары ичюн айыргъанларыны да оларнынъ узурунда япыладжакъ мерасим ве башкъа шейлерге арджлай эдилер. Юкъарыдаки аетте бунъа ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":2074,"ref":56,"type":4,"parent":16,"text":"Частину з того, чим Ми наділили їх, вони віддають тому, про що й не знають. Клянуся Аллагом, вас запитають про те, що вигадували ви!*","fntext":"*Ідеться про багатобожників, які приносили в жертву ідолам частину врожаю, худоби та іншого майна (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":2073,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"И делают [приписывают] они [неверующие] Аллаху дочерей [говорят, что ангелы якобы являются дочерями Аллаха]. Преславен Он [Аллах превыше того, что они говорят про Него]! А для них (как будто бы) то, чего они (себе) желают [Они приписывают себе сыновей, а дочерей приписывать к себе стыдятся].","author":"Adel"},{"id":2074,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.","author":"Kuliyev"},{"id":2073,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят.","author":"Osmanov"},{"id":2073,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"Они Аллаху прочат дочерей.
Субхан Алла!*
Себе же - то, чего они желают*.","fntext":"*Обычно стоит в Коране (или произносится в разговоре) после какого-либо негативного мнения о Всевышнем или богохульного высказывания о Нем.*Сыновей. Ниже, в ст. 58-59, описывается реакция араба-отца на рождение дочери.","author":"Porohova"},{"id":2073,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"Олар къызларнынъ Аллаhкъа аит олгъаныны идда этелер. Аллаh бундан узакътыр. Бегенгенлери де (огълан балалар) озьлерининъ ола.","desc":"(Хузаа'а ве Кинаане къабилелери: «Мелеклер Аллаhнынъ къызлары», дей эдилер. Албуки, озьлери къыз балаларыны тирилейин топракъкъа коме эдилер. Ашагъыдаки аетлер оларнынъ къыз балаларына нисбетен япкъанларыны тасвир эте).","author":"Qirim"},{"id":2075,"ref":57,"type":4,"parent":16,"text":"Вони приписують Аллагу доньок! Пречистий Він! А самі залишають собі, кого хочуть.*","fntext":"*«Кого хочуть» — маються на увазі сини. Як відомо, новонароджених дівчаток за часів невігластва часто вбивали, а нащадок чоловічої статі вважався за благо, адже мав набагато більші права (в тому числі й на спадок).","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":2074,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится тёмным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести],","author":"Adel"},{"id":2075,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.","author":"Kuliyev"},{"id":2074,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"Когда кому-либо из них (т. е. арабов-язычников) сообщают весть о девочке, лицо его чернеет от огорчения,","author":"Osmanov"},{"id":2074,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"Когда ж кого-нибудь из них
Обрадуют о дочери благою вестью,
Мрачнеет лик его,
И он становится уныл и удручен.","author":"Porohova"},{"id":2074,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"Олардан бирине къыз мужделенген вакъытта, опькеленерек, юзю къап-къара кесилир.","author":"Qirim"},{"id":2076,"ref":58,"type":4,"parent":16,"text":"Коли когось із них сповіщають про доньку, то його обличчя стає чорним, він тамує гнів","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":2075,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"скрываясь от людей, от горечи того, чем обрадован [от вести, что у него родилась дочь]: удержать ли это [то, чем его обрадовали] на унижение [чувствовать себя опозоренным среди соплеменников] или сокрыть [закопать] его [то, чем его обрадовали] (будучи живой) в земле? О, как скверно они рассуждают (приписывая Аллаху дочерей, а себе сыновей)!","author":"Adel"},{"id":2076,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю? Воистину, скверны их решения!","author":"Kuliyev"},{"id":2075,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"он прячется от людей из-за дурной вести [и не знает], оставить ли в живых [родившуюся дочь] или же схоронить ее в земле. О, как скверно то, на что они решаются!","author":"Osmanov"},{"id":2075,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"И начинает сторониться он людей
От горечи той самой вести,
Которой был обрадован (обложно для него):
Оставить ли ее* на посрамление себе
Или в песке (надежно) схоронить?
Как зло* (и нечестиво) они мыслят!","fntext":"*Метонимическое «ее», т.е. грамматически относится к «вести», а по смыслу к «младенцу-девочке» (см. С. 81, ст. 8-9).*«Зло» (и вытекающее из него нечестие), исходящее от неверного мышления и оценки Писания (богосл.).","author":"Porohova"},{"id":2075,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"Озюне берильген мужденинъ феналыгъындан толайы, къавмындан гизленир. Оны ашшалыкъ дуйгусы ичинде янында тутсынмы, ёкъса, топракъкъа комсинми! Бакъынъ ки, берген укюмлери не къадар фена!","author":"Qirim"},{"id":2077,"ref":59,"type":4,"parent":16,"text":"і ховається від людей через лиху звістку. Залишити її з ганьбою чи закопати живцем у землю? Яке ж зле рішення їхнє!","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":2076,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"Для тех, которые не верят в Вечную жизнь, (приводится) плохое описание*, а Аллаху принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. И Он – Величественный (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)!","fntext":"*Они нуждаются в сыновьях и не желают дочерей из-за боязни обеднения и стыда, а Аллах Всевышний ни в чём не нуждается.","author":"Adel"},{"id":2077,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"Скверно описание тех, кто не верует в Последнюю жизнь, а описание Аллаха - самое возвышенное, ведь Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":2076,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"Тем, кто не верует в будущую жизнь, - худший удел, Аллаху же - наивысший, ведь Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":2076,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"И тем, кто в будущую жизнь не верит, -
Лишь злая притча о дурном;
Аллаху ж - притча, величайшая из всех.
Он, истинно, могуч и мудр!","author":"Porohova"},{"id":2076,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"Фена сыфат ахиретке инанмагъанлар ичюндир. Энъ юдже сыфатлар исе, Аллаhкъа аиттир. Чюнки, О, эр шейден усьтюн ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":2078,"ref":60,"type":4,"parent":16,"text":"Поганий приклад тих, хто не вірує в наступне життя! Аллагу належать найвищі якості, а Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":2077,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"Если бы Аллах схватил людей [неверующих и ослушников] за их злодеяние [за неверие и измышления на Аллаха], то не оставил бы на ней [на Земле] ни одного животного [неверующего]. Но, однако, Он даёт отсрочку им до определённого срока [до предела, когда закончится их жизнь]. Когда же придёт их срок (который установил Аллах), то они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше установленного момента]».","author":"Adel"},{"id":2078,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"Если бы Аллах стал наказывать людей за их несправедливость, то не оставил бы на земле ни одного живого существа. Однако Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Когда же наступит их срок, они не смогут отдалить или приблизить его даже на час.","author":"Kuliyev"},{"id":2077,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"Если Аллах наказывал бы людей за их нечестия [на земле], то не оставил бы на ней ни одного живого существа. Но он дает им отсрочку до определенного времени. Когда же настанет их срок, то они не смогут ни на час отдалить или приблизить его.","author":"Osmanov"},{"id":2077,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"И если бы Аллах вменил себе
Наказывать людей
за их несправедливость,
Он на земле бы не оставил
Ни одного живого существа.
Но Он дает отсрочку им
До установленного срока.
Когда же срок сей подойдет,
Они ни на единый час
Его не смогут отложить или ускорить.","author":"Porohova"},{"id":2077,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"Эгер Аллаh инсанларны, зулумларынынъ себебинден, джезалайджакъ олса эди, ер юзюнде ич бир джанлы къалдырмаз эди. Факъат оларны бельгиленген бир муддетке къадар кечиктире. Эджеллери кельген вакъытта, олар не бир саат кери къала билир, не де огге кече билирлер.","author":"Qirim"},{"id":2079,"ref":61,"type":4,"parent":16,"text":"Якби Аллаг карав людей за їхню несправедливість, то на землі не лишилося б живої істоти! Але Він дарував їм відстрочку до визначеного часу. І коли прийде строк їхній, то вони не віддалять його й не наблизять — навіть на годину!","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":2078,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"И приписывают они [многобожники] Аллаху то, что сами ненавидят [дочерей], и языки их описывают [говорят] ложь, что им (уготовано) наилучшее [прекрасный исход дел]. Несомненно, им (уготован) Огонь. И они будут покинуты [оставлены и забыты] (в нём)!","author":"Adel"},{"id":2079,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно. Их языки лживо возвещают о том, что им уготовано наилучшее. Несомненно, им уготован Огонь, и они будут покинуты.","author":"Kuliyev"},{"id":2078,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"Они приписывают Аллаху то, что им неугодно, уста их глаголят ложь, [когда утверждают], что им принадлежит прекрасное. Без сомнения, им уготован адский огонь, и они будут отринуты [Аллахом].","author":"Osmanov"},{"id":2078,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"Они Аллаху придают такое,
Чего гнушаются и ненавидят сами*;
Их языки вещают ложь,
Что им прекрасное - (лишь в этом мире).
Им, несомненно, - огнь Ада,
И будут они первыми низвергнуты в него.","fntext":"*Присутствуют оба значения.","author":"Porohova"},{"id":2078,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"Озьлерининъ ошларына кетмеген шейлерни Аллаhкъа аит этелер. Энъ гузель нетидженинъ озьлерининъки олгъаныны анълаткъан тиллери де яланнынъ орнегини бере. Ич шубесиз, олар ичюн садедже атеш бардыр ве олар (атешке) атыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":2080,"ref":62,"type":4,"parent":16,"text":"Вони приписують Аллагу те, що огидне для них самих. Язики їхні брешуть, що очікує їх щось прекрасне. Немає сумніву, що на них чекає вогонь, куди й вкинуть їх.","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":2079,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"Клянусь Аллахом, уже Мы посылали (пророков и посланников) к общинам (которые были) до тебя (о, Мухаммад), и сатана разукрасил им [людям из тех общин] их деяния [неверие, многобожие и вражду с посланниками]. И он [сатана] (является) их сторонником сегодня [в этом мире], и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!","author":"Adel"},{"id":2080,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но дьявол приукрасил для них их деяния. Сегодня он является их покровителем и помощником, и им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2079,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли [посланников] к народам, но шайтан заморочил [им голову] соблазном. Он - их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2079,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"В знак (имени) Аллаха, -
Мы до тебя (посланников) к народам разным слали,
Но Сатана им разукрасил их деянья*.
Сегодня он - защитник им,
А (в будущем) их (ждет) мучительная кара.","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]] и [[12:5::1]] (С. 8, ст. 48).","author":"Porohova"},{"id":2079,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhкъа ант олсун, сенден эвельки умметлерге де (пейгъамберлер) ёллагъанмыз. Факъат шейтан оларгъа ишлерини сюслю косьтерди де (иман этмедилер). Иште, о бугунь оларнынъ велисидир. Ве олар ичюн элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2081,"ref":63,"type":4,"parent":16,"text":"Клянуся Аллагом, ще раніше за тебе були Наші послання до народів, але шайтан прикрасив для них вчинки їхні. Сьогодні він — покровитель їхній, і чекає на них болісна кара.","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":2080,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"И Мы ниспослали тебе (о, Пророк) Книгу [Коран] только для того, чтобы ты разъяснил им [людям] то (из Веры и законоположений), в отношении чего они разошлись во мнениях, – (а также) как верное руководство и милость для людей верующих.","author":"Adel"},{"id":2081,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":2080,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"Мы ниспослали тебе Писание именно для разъяснения того, в чем не соглашаются друг с другом [неверные], а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.","author":"Osmanov"},{"id":2080,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"Мы ниспослали тебе Книгу
Лишь для того, чтоб разъяснил ты им
То, в чем они между собой разноголосят;
Чтоб она стала руководством
И милостью (от Нас) для верующих (в Бога).","author":"Porohova"},{"id":2080,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"Биз бу китапны санъа, умумен, акъкъында ихтиляфкъа тюшкен шейлерини инсанларгъа анълатырсынъ ве иман эткен бир топлумгъа да хидает ве рахмет олсун, дие эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2082,"ref":64,"type":4,"parent":16,"text":"Ми не відсилали тобі Писання, окрім як для того, щоб ти пояснив їм, про що вони сперечаються, а також як прямий шлях і милість для віруючих людей.","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":2081,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах низвёл с неба воду [сделал, чтобы на Земле была вода], и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после её безжизненности. Поистине, в этом [в ниспослании воды и в росте растений], однозначно, (содержится) знамение (указывающее на единственность и могущество Аллаха) для людей, которые слушают (и затем размышляют и повинуются Аллаху и остерегаются Его наказания)!","author":"Adel"},{"id":2082,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ниспослал с неба воду и оживил ею мертвую землю. Воистину, в этом - знамение для людей внимающих.","author":"Kuliyev"},{"id":2081,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. Воистину, в этом - знамение для тех, кто прислушивается.","author":"Osmanov"},{"id":2081,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ниспосылает с неба воду
И ею возвращает жизнь земле
После того, как смерть ей наступила.
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые прислушаться (готовы).","author":"Porohova"},{"id":2081,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh коктен бир сув эндирди ве онынънен ер юзюни олюминден сонъ тирильтти. Шубесиз ки, бунда динълеген топлум ичюн бир ибрет бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2083,"ref":65,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг пролив із неба воду й оживив нею мертву землю. Воістину, в цьому знамення для людей, які слухають!","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":2082,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"И поистине, для вас в (вашем) скоте, однозначно, (есть) назидание. Мы поим вас из того, что (образуется) у них в животах между содержимым [перерабатываемой пищей] и кровью, – молоком чистым, приятным для пьющих.","author":"Adel"},{"id":2083,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, в домашней скотине для вас - назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, - чистым молоком, приятным для пьющих.","author":"Kuliyev"},{"id":2082,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что [образуется] в ее желудках между пометом и кровью, - чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет.","author":"Osmanov"},{"id":2082,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, для вас (даже) в скоте
Таится назидание (Господне):
Мы из того даем вам пить,
Что (образуется) в их теле*
Между экскрецией* и кровью, -
Молоко, которое и чисто, и приятно
Для тех, кто пьет его.","fntext":"*Обобщающее единственное число.*Выделительный тракт, выводной проток (анатом.).","author":"Porohova"},{"id":2082,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"Шубесиз, сиз ичюн айванларда да буюк бир ибрет бардыр. Зира, сизге оларнынъ къарынларындаки писликнен къан арасындан (кельген), ичкенлернинъ богъазындан къолайлыкънен кечкен халис бир сют ичирмектемиз.","author":"Qirim"},{"id":2084,"ref":66,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, в худобі для вас — повчальний приклад. Ми даємо вам пити те, що в їхніх черевах між перетравленою їжею та кров’ю — чисте молоко, приємне для того, хто його п’є.","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":2083,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"И из плодов пальм и лоз вы берёте [делаете] себе опьяняющий* напиток и хороший удел [благую еду]. Поистине, в этом, однозначно, знамение [доказательство] для людей думающих [которые размышляют и понимают из этих доказательств могущество Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить]!","fntext":"*Это было до ниспослания запрета на всё опьяняющее.","author":"Adel"},{"id":2084,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"Из плодов финиковых пальм и виноградников вы получаете опьяняющий напиток и добрый удел. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":2083,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"От плодов пальм и виноградных лоз вы получаете хмельной напиток и добрый удел. Воистину, во всем этом - знамение Для тех, кто способен размышлять.","author":"Osmanov"},{"id":2083,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"Из пальмовых плодов и виноградных лоз
Вы пищу добрую находите себе
И опьяняющий напиток, -
Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.","author":"Porohova"},{"id":2083,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"Хурма ве юзюм киби мейвалардан эм ички, эм де гузель гъыдалар япарсынъыз. Иште, буларда да, акълыны ишлеткен кимселер ичюн, буюк бир ибрет бардыр.","desc":"(Аетте кечкен «секер» келимеси саргъошлыкъ берген шей, яни ички демектир. Бу ает Меккеде энгендир ки, о заман даа ички арам этильмеген эди. Бунынънен берабер, юкъарыдаки аетте ичкини «Гузель рызыкъ»тан айры зикр этилюви, Къур'ан-ы Керимнинъ та о вакъытта биле ичкини хош бир шей саймагъаныны косьтере. Бойледже, бир бакъышта, ичкининъ гузель бир рызыкъ олмагъанына бойле ишарет буюрулгъан. Бундан сонъ, сырасынен, ичкиде -базы корюниште файдаларнен берабер- буюк бир феналыкъ олгъаны (Бакъара, 215), саргъош оларакъ намаз къылувнынъ арам олгъаны (Нисаа, 43) ве ниает, ички шейтаннынъ ишлеринден бир пислик олгъаны бильдирильген ве ички ичювни ясакълагъан (Мааиде, 90-91) аетлер кельген).","author":"Qirim"},{"id":2085,"ref":67,"type":4,"parent":16,"text":"Із плодів пальми й винограду ви робите п’янкий напій та добру поживу. Воістину, в цьому знамення для людей, які розуміють!*","fntext":"*«Сакар» («п’янкий напій») тут означає «вино». Аль-Багаві, посилаючись на переказ від ібн Масуда та інших сподвижників, говорить, що цей аят зіслано ще перед остаточною забороною вживання вина, яку було встановлено в Медині (див., наприклад, сура «Корова», аят 219).","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":2084,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они [люди] строят;","author":"Adel"},{"id":2085,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.","author":"Kuliyev"},{"id":2084,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"Твой Господь внушил пчеле: \"Воздвигай улья в горах, на Деревьях и в строениях.","author":"Osmanov"},{"id":2084,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"И твой Господь вменил* пчеле:
«Устраивай себе жилище
В горах, в деревьях и в людских постройках,","fntext":"*Букв. «внушил». (См. исследования по мозговому кодированию.)","author":"Porohova"},{"id":2084,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"Раббинъ балкъурткъа: Дагълардан, тереклерден ве инсанларнынъ япкъан асмаларындан озюнъе эвлер (къобалар) эдин. Сонъра мейваларнынъ эр биринден аша ве Раббининъ санъа къолайлаштыргъан яйылув ёлларына кир, дие ильхам этти. Оларнынъ къарынларындан ренклери чешитли бир шербет (бал) чыкъар ки, онда инсанлар ичюн шифа бардыр. Эльбетте, бунда тюшюнген бир къавм ичюн буюк бир ибрет бар.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":2086,"ref":68,"type":4,"parent":16,"text":"І відкрив твій Господь бджолі: «Роби собі будинки в горах, на деревах і в спорудах.","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":2085,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"потом питайся всякими плодами и следуй по путям Господа твоего, (которые) подчинены (тебе) [возвращаясь по которым, ты не заблудишься]». Выходит из внутренностей их [пчёл] питьё [мёд] разного цвета, в котором (есть) исцеление для людей. Поистине, в этом [в пчёлах], однозначно, знамение [доказательство могущества Аллаха] для людей, (которые) размышляют.","author":"Adel"},{"id":2086,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов, которое приносит людям исцеление. Воистину, в этом - знамение для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":2085,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"А потом пей [нектар] разных плодов и летай смиренно по путям, указанным Господом твоим\". Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков, которое дарит людям исцеление. Воистину, в этом - знамения для тех, кто задумывается.","author":"Osmanov"},{"id":2085,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"Питайся всякими плодами,
Летай смиренно по путям,
(Проложенным) твоим Владыкой».
Из внутренностей их питье выходит,
Что различается по цвету, -
В котором врачеванье для людей,
И здесь, поистине, знамение для тех,
Кто размышленьям предается.","author":"Porohova"},{"id":2085,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"(Бакъ. ает №68)","author":"Qirim"},{"id":2087,"ref":69,"type":4,"parent":16,"text":"А потім споживай із різних плодів і смиренно йди шляхами Господа твого». Із бджолиних черев виходить напій різного кольору, в якому зцілення для людей. Воістину, в цьому знамення для людей, які замислюються!","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":2086,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах создал вас, потом Он вас упокоит [умертвляет]. И среди вас (о, люди) есть тот [такие], кто бывает возвращён к дряхлой жизни [к глубокой старости], чтобы не знать после (некоторого) (имевшегося в зрелости) знания ничего. Поистине, Аллах – всезнающий (и) всемогущий!","author":"Adel"},{"id":2087,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сотворил вас, а затем Он умертвит вас. Среди вас есть такие, которые превращаются в дряхлых стариков и забывают все то, что знали. Воистину, Аллах - Знающий, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":2086,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах вас сотворил, потом Он вас упокоит. Среди вас есть и такие, которых Он ввергает в наихудшее состояние, так что [человек] забывает все то, что знал. Воистину, Аллах - знающий, могущественный.","author":"Osmanov"},{"id":2086,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах творит вас,
А потом на упокой вас забирает.
Средь вас есть те,
Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет,
Лишается (всего богатства) знаний,
Которым он владел в былые времена.
Аллах, поистине, всезнающ и могуч!","author":"Porohova"},{"id":2086,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"Сизни Аллаh яратты; сонъра сизни вефат эттиреджек. Даа эвель, бильгили экенде, ич бир шейни бильмез алгъа кельсин, дие сизден базы кимселер омюрининъ энъ фена чагъына къадар яшатыладжакъ. Шубесиз ки, Аллаh бильгилидир, къудретлидир.","author":"Qirim"},{"id":2088,"ref":70,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг створив вас, а потім забере. Серед вас є такі, хто досягає найгірших часів і вже нічого не знає. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Всемогутній!*","fntext":"*«Найгірші часи» — ібн Касір та інші тлумачі відзначають, що йдеться про старість.","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":2087,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах дал преимущество одним из вас над другими в (жизненном) уделе [одних сделал богатыми, а других бедными; одних сделал владельцами, а других невольниками]. И те же, которым дано преимущество, не возвращают своего удела [не дают того, что им дано Аллахом] тем, кем овладели их десницы [своим невольникам], чтобы они (затем) (оказались) в этом равными [уровнялись в богатстве]. (Так почему же многобожники делают кого-то равным Аллаху, когда себе равных не желают?) Неужели они отрицают (дарованную им) благодать Аллаха?","author":"Adel"},{"id":2088,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах возвысил одних из вас над другими посредством богатства и удела. Но те, которым дарован больший удел, не хотят отдавать его своим рабам, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели они отвергают милость Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":2087,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах возвысил одних из вас над другими по уделу [земному]. Но те, которым дан больший удел, не хотят делиться им со своими рабами, чтобы они не уравнялись с ними. Неужели же они отрицают милость Аллаха, [оказанную им]?","author":"Osmanov"},{"id":2087,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"В (раздаче) жизненных даров
Аллах одних из вас другим предпочитает.
Но те, которым предпочтения даны,
Не отдадут (и части) своей доли
(Невольникам), которыми владеют,
Чтоб с ними в этом наравне не быть.
Неужто и теперь они (посмеют) отрицать
Ту милость, (что Он им назначил)?","author":"Porohova"},{"id":2087,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh киминъизге киминъизден даа бол рызыкъ берди. Бол рызыкъ берильгенлер рызыкъларыны эллери алтындакилерге берип де, бу хусуста озьлерини оларнен бир этмезлер. Вазиет бойле экен, Аллаhнынъ ниметини инкяр этелерми?","author":"Qirim"},{"id":2089,"ref":71,"type":4,"parent":16,"text":"Одним із вас Аллаг дарував перевагу перед іншими в Своєму наділі. Але, ті, які мають перевагу, не бажають віддавати свій наділ рабам, щоб не бути з ними рівними. Невже вони заперечують милість Аллага?","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":2088,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"И (ведь) Аллах сделал для вас (о, мужчины) из вас самих же [из людей] пару [женщину], и сделал вам от ваших жён детей и внуков и наделил вас благами [благой едой: плодами, злаками, мясом,…]. Неужели в ложь [в многобожие] они веруют, а благодать Аллаха [Истинную Веру] отвергают?","author":"Adel"},{"id":2089,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сделал для вас супруг из вас самих, даровал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели они веруют в ложь и не веруют в милость Аллаха?","author":"Kuliyev"},{"id":2088,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели же они веруют в ложь и отрицают милость Аллаха?","author":"Osmanov"},{"id":2088,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах вам дал супруг из вас самих,
И от супруг вам дал детей и внуков,
И одарил благами вас, -
Так неужели они верят в ложь*,
Неблагодарно* отвергая Его милость?","fntext":"*«Ложь» как «ложные божества»; «суетное» (богосл.).*Все тафсиры значение «неверия» дополняют значением«неблагодарного отвергания».","author":"Porohova"},{"id":2088,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh сизге озь нефислеринъизден чифтлер яратты, чифтлеринъизден де сиз ичюн огъуллар ве торунлар яратты ве сизни темиз гъыдаларнен рызыкъландырды. Олар аля батылгъа инанып, Аллаhнынъ ниметине нанкорьлик этелерми?","author":"Qirim"},{"id":2090,"ref":72,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг створив ваших дружин із вас самих, а з ваших дружин створив дітей, онуків і наділив їх благами. Невже вони вірують у неправду й не вірують у милість Аллага?","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":2089,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"И поклоняются они [многобожники] помимо Аллаха тому [идолам и другим ложным божествам], что нисколько не владеет для них (жизненным) уделом (чтобы дать его им) с небес [не могут ниспослать дождь] и земли [не могут вырастить посевы], и не могут они (ничего) (даже если бы и захотели).","author":"Adel"},{"id":2090,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не имеет и не может иметь для них удел на небесах и на земле.","author":"Kuliyev"},{"id":2089,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен.","author":"Osmanov"},{"id":2089,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"И чтят они с Аллахом наравне
Того, кто им ни с неба, ни с земли
Не в состоянии потребное доставить.","author":"Porohova"},{"id":2089,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"(Мушриклер) Аллаhны быракъып да, озьлерине коклерде ве ерде олгъан рызыкътан ич бир шей берип оламагъан ве бунъа асла кучьлери етмеген шейлерге (путларгъа) табынмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":2091,"ref":73,"type":4,"parent":16,"text":"Вони поклоняються замість Аллага тому, що не має для них жодної частки, ні на небесах, ні на землі. Та й мати не може!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":2090,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним). Поистине, Аллах знает (что вы делаете), а вы не знаете (какой грех вы этим совершаете и какое наказание за это полагается)!","author":"Adel"},{"id":2091,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"Никого не сравнивайте с Аллахом! Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2090,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"Не равняйте Аллаха [с идолами]! Воистину, Аллах знает [истину], а вы не знаете.","author":"Osmanov"},{"id":2090,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"Не проводите же подобий*, относящихся к Аллаху,
(И не зовите в равные Ему).
Аллах, поистине, (все) знает -
Вам не известно (ничего).","fntext":"*Букв. «притча» - как сравнение, проведение аналогий, уподобление.","author":"Porohova"},{"id":2090,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhкъа бир такъым бенъзегенлер иджат этменъ. Чюнки, Аллаh (эр шейни) билир, сиз исе билалмазсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2092,"ref":74,"type":4,"parent":16,"text":"Тож не додавайте Аллагу рівних! Воістину, Аллаг знає, а ви не знаєте!","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":2091,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"(Чтобы показать несостоятельность убеждения многобожников) приводит Аллах (в качестве) примера раба-невольника, (у которого нет никакого имущества и) который не может ничего (расходовать из средств), и (другого – свободного), кого Мы наделили от Себя хорошим уделом [даровали дозволенные блага], и он (свободно) расходует из него [своего имущества] тайно [никому не показывая] и явно [открыто]. Разве (разумный человек скажет, что) они [эти двое] одинаковы? {Поэтому нельзя равнять Аллаха Всевышнего, Который является Владельцем всего сущего, с Его творениями, которые являются Его рабами, и ничем самостоятельно не владеют.} Хвала Аллаху! Но большая часть их [многобожников] не знает (что все блага принадлежат только Ему, и что только Он достоин служения и поклонения Ему)!","author":"Adel"},{"id":2092,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и ни на что не способен, и человеке, которому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его тайно и открыто. Равны ли они? Хвала Аллаху! Но большая часть людей не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":2091,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах привел притчу [о двух мужах]: рабе-невольнике, который не способен [что-либо] совершить, и том, кому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его и явно и тайно. Равны ли они [по возможностям]? Слава Аллаху, [нет], но большая часть людей не знает этого.","author":"Osmanov"},{"id":2091,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах приводит вам сравненье:
Невольник - раб, который не владеет, истинно, ничем, -
И тот, которого прекраснейшим уделом
Мы наделили от Себя,
И он расходует (на милость) из него
Открыто или тайно*.
Сравни ль друг другу эти двое?
Хвала Аллаху, нет!
Но большинство из них (того) не понимает.","fntext":"*См. прим. [[7:55::1]] (С. 7, ст. 53).","author":"Porohova"},{"id":2091,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh, ич бир шейге кучю етмеген, башкъасынынъ малы олгъан бир хызметкярнен къатымыздан озюне бердигимиз гузель рызыкътан гизли ве ашкяр оларакъ арджлагъан (урь) бир кимсени мисаль кетирир. Булар ич мусавий олурлармы? Догърусы, хамд Аллаhкъа аиттир. Факъат оларнынъ чокъу (буны) бильмезлер.","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте бир бенъзетюв япкъан. Урриетине саип олмагъан хызметкярларнен гузель бир рызыкъ иле рызыкъландырылгъандан сонъ, оны факъыр ве ёкъсулларгъа арджлагъан урь ве зенгин кимселер бир олурмы? Эльбетте, булар бир оламазлар. Иште, бунынъ киби, Аллаhтан башкъасына табынгъанлар да, табынгъан шейлерининъ хызметкярлары вазиетиндедир. Ялынъыз Аллаhкъа ибадет эткен му'минлер исе, урь кимселердир. Олар Аллаhтан башкъа ич бир кучьнинъ къаршысында эгильмезлер. Эльбетте ки, бу эки топ да бир дегильдир).","author":"Qirim"},{"id":2093,"ref":75,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг навів приклад про підлеглого раба, який нічого не має, а також того, хто отримав від Нас добрий наділ, із якого й жертвує — як потаємно, так і відкрито. Чи рівні вони? Хвала Аллагу! Але більшість із них не знає.","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":2092,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"И (чтобы показать несостоятельность многобожия) приводит Аллах (в качестве) примера двух людей: один из них (двоих) – немой, (и при этом ещё) ничего не может, и он (является) тягостью для своего хозяина. Куда бы он [хозяин] его [немого] ни послал, он не возвращается с благом. Разве же одинаковы он [немой] и тот (человек), который побуждает к справедливости, будучи на прямом пути? (Тогда как можно равнять глухого и немого идола, который ни на что не способен, Аллаху Всемогущему, Который только Он один одаривает Свои творения благами?)","author":"Adel"},{"id":2093,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и обременяет своего господина. Куда бы его ни послали, он не приносит добра. Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем? *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Аят «Аллах привел притчу о рабе, который принадлежит другому и совершенно не обладает властью» (16:75) был ниспослан по поводу одного из курейшитов и его раба, а аят «Аллах также привел притчу о двух мужах, один из которых – немой» до слов «Разве он равен тому, кто отдает справедливые приказы и следует прямым путем?» (16: 75) – по поводу Усмана б. Аффана и его немого раба, который не приносил добра, куда бы его ни посылали. Усман содержал его, опекал и обеспечивал продовольствием, а тот питал неприязнь к исламу, отказывался обратиться в него и даже удерживал его от пожертвований и добрых дел». Этот хадис передал Ибн Джарир, и шейх Мукбил аль-Вадии сказал, что его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":2092,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых - немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра. Неужели же равны он и тот, который велит поступать справедливо и стоит на прямом пути?","author":"Osmanov"},{"id":2092,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах приводит вам сравненье:
Один - немой, который ничего не может
И в тягость господину своему, -
Куда б его он ни послал,
С добром не возвратится он.
Так неужели наравне он с тем,
Кто к справедливости зовет
И на прямом пути деяет?","author":"Porohova"},{"id":2092,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh шу эки кишини де мисаль кетире: Олардан бири тильсиз, ич бир шей беджерамаз ве эфендесининъ усьтюнде бир юктир. Оны не ерге ёлласа, бир хайыр кетирмез. Шимди бу адамнен, догъру ёлда юререк, адалетни эмир эткен кимсе бир олурмы?","author":"Qirim"},{"id":2094,"ref":76,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг навів приклад про двох чоловіків. Один із них — німий, нічого не має та обтяжує свого господаря. Куди б його не послали,він не принесе ніякого добра. Невже він рівний тому, хто закликає до справедливості й перебуває на прямому шляху?","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":2093,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллаху принадлежит скрытое [знание о сокровенном] на небесах и на земле. И вопрос Часа [когда наступит День Суда] – (то оно наступит также быстро) как мгновение ока и даже ещё ближе [быстрее]. Поистине, Аллах над всякой вещью мощен [Он может всё]!","author":"Adel"},{"id":2094,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!","author":"Kuliyev"},{"id":2093,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле. Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее. Воистину, Аллах над всем сущим властен!","author":"Osmanov"},{"id":2093,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"И лишь Аллах владеет Сокровенным неба и земли,
Его решенье о (приходе) Часа* -
Мгновенье ока иль еще быстрее.
Аллах, поистине, над каждой вещью мощен!","fntext":"*См. прим. [[13:2::1]] и [[15:85::1]].","author":"Porohova"},{"id":2093,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"Коклернинъ ве ернинъ гъайбы Аллаhкъа аиттир. Къыяметнинъ къопувы исе, козь ачып-юмгъан киби, я да аз бир вакъыттан ибареттир. Шубесиз, Аллаh эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":2095,"ref":77,"type":4,"parent":16,"text":"Аллагу належить потаємне небес і землі. Прихід часу — наче мить ока, або й ще швидше. Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":2094,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах вывел вас из утроб ваших матерей (такими, что) вы ничего не знали. И (для познания окружающего вас мира) Он устроил вам слух, зрение, сердца, чтобы вы были благодарны (Ему) (за дарованные вам блага)!","author":"Adel"},{"id":2095,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах вывел вас из чрева ваших матерей, когда вы ничего не знали. Он наделил вас слухом, зрением и сердцами, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":2094,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах вывел вас из чрева ваших матерей в тот миг, когда вы ни о чем не ведали. Затем Он наделил вас слухом, зрением, сердцами, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Osmanov"},{"id":2094,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах извел вас из утробы ваших матерей
Лишенными любого знанья,
Он дал вам слух и зрение, познание и чувства*,
Чтоб вы могли быть благодарны.","fntext":"*Букв. «сердце».","author":"Porohova"},{"id":2094,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"Сиз ич бир шей бильмегенинъизде, Аллаh сизни аналарынъызнынъ къарнындан чыкъарды; шукюр этерсинъиз дие, сизге къулакълар, козьлер ве къальплер берди.","desc":"(«Сиз ич бир шей бильмегенинъизде» ифадеси ичюн япылгъан изаатлар бар:
1. Сиз бабаларынъызнынъ сульбинде олгъан вакътынъызда, сизден алынгъан сёзни бильмегенинъизде.
2. Сиз ичюн укюм этильген яхшы я да яман такъдирни бильмегенинъизде.
3. Менфаатларынъызгъа олгъан шейлерни бильмегенинъизде).","author":"Qirim"},{"id":2096,"ref":78,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг вивів вас із утроб матерів ваших. Ви не знали нічого, а Він дарував вам слух, зір і серця. Можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":2095,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Разве они [неверующие] не видели птиц, (которые) подчинены (Аллахом) (чтобы летать) в воздухе небесном? Никто их не удерживает (в воздухе), кроме Аллаха. Поистине, в этом [в их полёте] однозначно (содержатся) знамения для людей верующих!","author":"Adel"},{"id":2096,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели они не видели птиц, покорно летающих в небе? Никто не удерживает их, кроме Аллаха. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":2095,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Неужели они не видели покорных [воле Аллаха] птиц, летающих в небе? Их удерживает [в воздухе] только Аллах. Воистину, в этом - знамение для верующих людей.","author":"Osmanov"},{"id":2095,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Разве не видят они птиц,
(Держащихся) в пространстве неба
Послушно (воле своего Творца)?
Так удержать их может лишь Аллах, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто верует (в Него).","author":"Porohova"},{"id":2095,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Кокнинъ бошлугъында эмирге боюн эгдирильген оларакъ учушкъан къушларны корьмедилерми? Оларны о ерде Аллаhтан башкъасы туталмаз. Шубесиз, бунда инангъан бир топлум ичюн ибретлер бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2097,"ref":79,"type":4,"parent":16,"text":"Чи ви не бачили птахів, які покірно [літають] у небі? Їх утримує тільки Аллаг! Воістину, в цьому знамення для віруючих людей!","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":2096,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах устроил вам в ваших домах жильё [место, где вы отдыхаете со своей семьёй]. И (также) Он устроил вам из шкур скота дома [шатры и палатки], которые легки для вас (чтобы переносить их) в день вашего отправления (в путь) и в день вашей остановки. (И устроил Он для вас) из шерсти их [овец], волос их [верблюдов] и волос их [коз] (полезные) принадлежности [одежду, постель, украшения,…] и пользование (этим) до определенного времени [до тех пор, пока они не износятся].","author":"Adel"},{"id":2097,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах сделал для вас дома жилищами. Он также сделал для вас жилища из шкур домашнего скота, которые не обременяют вас, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам утварь и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса, чтобы вы пользовались ими до определенного времени.","author":"Kuliyev"},{"id":2096,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко [переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. [Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса [скота], чтобы вы пользовались ими до срока.","author":"Osmanov"},{"id":2096,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах вам дал очаг в ваших домах
И дал жилища вам из шкур скота,
Которые легки для переноса,
Когда вы отправляетесь (в поход)
Иль в переездах делаете остановку.
Из шерсти их, щетины иль волос -
Вам бытовая утварь на (походный) срок.","author":"Porohova"},{"id":2096,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh эвлеринъизны сиз ичюн бир узур ве сукюнет ери япты ве сиз ичюн тувар терилеринден, истер кочькен кунюнъизде, истер къонакъламакъ кунюнъизде къолайджа ташыйджакъ эвлеринъиз; юньлеринден, япавларындан ве къылларындан бир девирге къадар (файдаланаджагъынъыз) бир эв эшьясы ве бир тиджарет малы мейдангъа кетирди.","author":"Qirim"},{"id":2098,"ref":80,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг зробив ваші будинки житлом, а також зробив для вас житла зі шкур худоби, які легкі для вас — і в подорожі, і на стоянці. А ще й вироби з вовни, пуху й волосся, щоб ви користувались ними до певного часу.","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":2097,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах сделал для вас (о, люди) из того, что Он сотворил [из деревьев, гор, построек,…], (так, что от них отбрасываются) тени, и сделал Он вам в горах укрытия [пещеры] (которыми вы пользуетесь при необходимости), и Он сделал вам одеяния, которые хранят вас от жары, и Он сделал вам одеяния [воинские доспехи], которые хранят вас от вашей [человеческой же] ярости. Так [как Он даровал все эти блага] завершает Он Свою благодать к вам [полностью и ясно доводит до вас Свою Веру и Закон], чтобы вы полностью предались (Ему) [были покорными Ему единобожниками]!","author":"Adel"},{"id":2098,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил. Он устроил для вас убежища в горах, сотворил для вас одеяния, которые оберегают вас от жары, и доспехи, которые защищают вас от причиняемого вами вреда. Так Он доводит до конца Свою милость к вам, - быть может, вы станете мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":2097,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары, дал доспехи, которые прикрывают вас в битве. Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам, - быть может, вы станете муслимами.","author":"Osmanov"},{"id":2097,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"И из того, что сотворил Аллах:
Он дал вам тень,
Убежища средь гор построил,
Одежды дал, что от жары спасают вас,
И дал одежды* вам,
Что вас от ярости друг друга защищают.
Так завершает Он Свою вам милость,
Чтобы Ему вы предались.","fntext":"*Кольчуги.","author":"Porohova"},{"id":2097,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh яраттыкъларындан сиз ичюн кольгелер япты, дагъларда да сиз ичюн къобалар яратты. Сизни сыджакътан къорчалайджакъ урбалар ве дженкте сизни къорчалайджакъ зырхлар яратты. Иште, бойледже, Аллаh мусульман олувынъыз ичюн узеринъизге ниметини тамамламакъта.","author":"Qirim"},{"id":2099,"ref":81,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг зробив для вас тінь від того, що Він створив. Він зробив для вас схованки в горах і одяг, який захищає вас від спеки, й одяг, який захищає вас від взаємної шкоди. Так Аллаг довершує Свою милість вам – можливо, ви підкоритесь!*","fntext":"*«Одяг, який захищає вас від взаємної шкоди» — ідеться про військові обладунки. Аль-Багаві зауважує, що слово, перекладене нами як «шкода», означає також «війну».","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":2098,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).","author":"Adel"},{"id":2099,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"Если же они отвернутся, то ведь на тебя возложена только ясная передача откровения.","author":"Kuliyev"},{"id":2098,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность - только ясно передать [откровение].","author":"Osmanov"},{"id":2098,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"Но если же они отворотятся,
То на тебе, (о Мухаммад!),
Лишь передача ясная (Господнего посланья).","author":"Porohova"},{"id":2098,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"(Эй, Ресулым!) Кене де юзь чевирселер, артыкъ санъа тюшкени, анджакъ ачыкъ бир теблигъден ибареттир.","author":"Qirim"},{"id":2100,"ref":82,"type":4,"parent":16,"text":"Та якщо вони відвернуться, то ти повинен тільки передати одкровення.","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":2099,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует её им], а потом отрицают её (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими].","author":"Adel"},{"id":2100,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.","author":"Kuliyev"},{"id":2099,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Они знают, что такое милость Аллаха, но тем не менее отрицают ее, ибо большинство из них - неверующие.","author":"Osmanov"},{"id":2099,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Благодеяния Аллаха им понятны,
Потом же отрицают они их*, -
Ведь большинство из них
В своем неверии неблагодарны*.","fntext":"*Сомнения в авторстве Благодателя, с одной стороны, и приписывание полученных благ своим усилиям - с другой.*См. прим. [[16:72::2]].","author":"Porohova"},{"id":2099,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Олар Аллаhнынъ ниметини билирлер (итираф этерлер). Сонъунда оны инкяр этерлер. Оларнынъ чокълары кяфирдир.","desc":"(Имам Суддийге коре, аетте зикр этильген «Аллаhнынъ нимети» Аллаh Ресулынынъ пейгъамберлигидир. Буны озьлерине косьтерильген бу къадар муджизелернен таныгъанлары алда, инатлыкълары себебинден, кене де инкяр этерлер. Иште, олар Аллаhнынъ адыны зикр эткен бу ве бунъа бенъзеген ниметлерни чокъ яхшы билир, атта оларнынъ Аллаhтан олгъаныны да къабул этерлер. Лякин, ибадетке кельгенде, Аллаhнынъ эмирлерини дегиль, озь фена нефислерининъ эмирлерини динълерлер. Бу ает илим ве акъыл саиби олмакънен, иман этмекнинъ айны шейлер олмагъаныны, иманнынъ эр шейден усьтюнлигини ифаде эте).","author":"Qirim"},{"id":2101,"ref":83,"type":4,"parent":16,"text":"Вони дізнаються про милість Аллага, а потім заперечують її. Більшість із них — невіруючі!","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":2100,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"И в тот день [в День Суда], Мы пошлём [выведем] от каждой общины свидетеля [их пророка] (который будет свидетельствовать о вере тех, кто уверовал из них и о неверии тех из них, кто стал неверующим). Потом не будет дано никакого разрешения тем, которые стали неверными, (чтобы оправдываться) и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].","author":"Adel"},{"id":2101,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля, неверующим не позволят оправдываться, и от них не потребуют покаяния.","author":"Kuliyev"},{"id":2100,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день, когда Мы выставим из каждой общины свидетеля [против них], неверующим не будет дозволено просить ни о прощении, ни о снисхождении.","author":"Osmanov"},{"id":2100,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"Настанет День,
Когда от каждого народа
Восставим Мы свидетеля (их дел),
И вот тогда не будет разрешение дано
Таким, кто не уверовал (в Аллаха,
Ни оправдать себя в том мире,
Ни искупить вину, вернувшись в этот мир)*,
И милость им оказана не будет.","fntext":"*Ср. С. 6, ст. 27.","author":"Porohova"},{"id":2100,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"Эр умметтен бир шаат ёллайджакъ кунюмиз, артыкъ не кяфир олгъанларгъа (узюр истгенелерине) изин берилир, не де оларнынъ узюр тилевлери истенилир.","author":"Qirim"},{"id":2102,"ref":84,"type":4,"parent":16,"text":"Того Дня Ми з кожної громади поставимо свідка. Тим, які не увірували, не дозволять ні [говорити], ні шукати виправдань.","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":2101,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"А когда увидят те, которые творили беззаконие [неверие], наказание (Аллаха) (в Вечной жизни), оно (нисколь) не будет им облегчено, и не будет дано им отсрочки (наказания).","author":"Adel"},{"id":2102,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"Когда же беззаконники увидят мучения, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.","author":"Kuliyev"},{"id":2101,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"Когда же грешники предстанут перед наказанием, то не будет им ни облегчения, ни отсрочки.","author":"Osmanov"},{"id":2101,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"Тогда увидят те, что были беззаконны*, кару -
Она не будет смягчена для них,
И им не получить отсрочки.","fntext":"*См. прим. [[7:19::1]] (С. 7, ст. 19).","author":"Porohova"},{"id":2101,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"О зулум эткенлер азапны корьгенлеринде, артыкъ олардан азап енгиллештирильмез, оларгъа мухлет де берильмез.","author":"Qirim"},{"id":2103,"ref":85,"type":4,"parent":16,"text":"Коли несправедливі побачать покарання, то не буде їм ні полегшення, ні відстрочки.","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":2102,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"А когда (в День Суда) увидят те, которые совершали многобожие своих сотоварищей [ложные божества], они скажут: «Господи! Это – наши сотоварищи [божества], к которым мы взывали [поклонялись] помимо Тебя». Но отбросят они [божества] им [многобожникам] слово (говоря): «Поистине, вы – однозначно, лжецы! (Так как мы не повелевали вам поклоняться нам наряду с Аллахом, и не утверждали, что мы заслуживаем поклонения.)»","author":"Adel"},{"id":2103,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"Когда многобожники увидят своих сотоварищей, они скажут: «Господь наш! Вот сотоварищи, к которым мы взывали вместо Тебя». Но они отбросят их слова и скажут: «Воистину, вы - лжецы!».","author":"Kuliyev"},{"id":2102,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"Когда многобожники увидят своих богов, они воскликнут: \"Господи наш! Это те самые наши идолы, к которым мы взывали [с мольбой], минуя Тебя\". Но [идолы] им скажут: \"Воистину: вы лжецы!\"","author":"Osmanov"},{"id":2102,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"А те, что придавали соучастников Аллаху,
Когда увидят соучастников своих,
«Владыка наш! - воскликнут. -
Вот - наши соучастники,
К которым мы взывали наравне с Тобой!»
Но те* (ответное) им бросят слово:
«Лжецы вы, истинно, и только!»","fntext":"*Соучастники.","author":"Porohova"},{"id":2102,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"(Аллаhкъа) ортакъ къошкъанлар, ортакъ къошкъан шейлерини корьген вакъытларында дерлер ки: «Раббимиз! Иште, булар сени быракъып да, табынгъан ортакъларымыздыр». Олар да буларгъа: «Сиз мытлакъа яланджыларсынъыз», дие сёз атарлар.","author":"Qirim"},{"id":2104,"ref":86,"type":4,"parent":16,"text":"І коли багатобожники побачать своїх спільників, то скажуть: «Господи наш! Ось спільники наші, яких ми кликали замість Тебе!» Але ті відкинуть їхні слова: «Воістину, ви — брехуни!»","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":2103,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"И предложат они [многобожники] Аллаху тогда [в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов].","author":"Adel"},{"id":2104,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день они изъявят Аллаху покорность, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":2103,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день [многобожники] изъявят Аллаху покорность и отрешатся от своих измышлений.","author":"Osmanov"},{"id":2103,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"В тот День
Они Аллаху явят полную покорность,
От них исчезнет то,
Что они лживо измышляли.","author":"Porohova"},{"id":2103,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"О куню Аллаhкъа теслим (байрагъыны) котерирлер ве уйдураяткъан шейлери олардан гъайып олуп кетер.","author":"Qirim"},{"id":2105,"ref":87,"type":4,"parent":16,"text":"Вони виявлять покірність перед Аллагом у той День. Залишить їх те, що вони вигадували!","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":2104,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"Те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], – Мы прибавим им наказание сверх наказания за то, что они сеяли беспорядок [вдобавок к наказанию за неверие ещё и наказание за сбивание людей].","author":"Adel"},{"id":2105,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"Для тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, Мы будем прибавлять мучения к мучениям за то, что они распространяли нечестие.","author":"Kuliyev"},{"id":2104,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"Мы умножим наказание на наказание тем, которые не веровали и уклонялись от пути Аллаха, в возмездие за то, что они творили нечестие.","author":"Osmanov"},{"id":2104,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"Для тех, кто не уверовал в Аллаха
И совратил с Его пути (других)*,
Мы будем кару к каре прибавлять
За то, что сеяли нечестие (и смуту).","fntext":"*См. прим. [[14:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":2104,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"Инкяр этип де, (инсанларны) Аллаh ёлундан четлештиргенлер бар я, иште, оларгъа япаяткъан бозгъунджылыкълары себебинден, азапларыны къат-къат арттыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":2106,"ref":88,"type":4,"parent":16,"text":"А тим, які не увірували й збивали інших зі шляху Аллага, Ми будемо посилювати одну кару іншою — за те, що вони поширювали безчестя!","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":2105,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день [в День Суда], когда Мы пошлём к каждой общине свидетеля, (который будет свидетельствовать) (за них, если они уверовали, и) против них (если они станут неверующими) (и который будет из них самих же) [это будет посланный к ним пророк] и приведём тебя (о, Мухаммад) как свидетеля (за и) против этих [твоей общины]. И ниспослали Мы тебе Книгу [Коран] для разъяснения всего [положений Закона] и как верное руководство (для выхода из заблуждения), милосердие (для тех, кто уверует в него) и радостную весть для предавшихся (Аллаху) (о том, что их ожидает благой исход).","author":"Adel"},{"id":2106,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день Мы выставим против каждой общины свидетеля из их числа, а тебя выставим свидетелем против этих. Мы ниспослали тебе Писание для разъяснения всякой вещи, как руководство к прямому пути, милость и благую весть для мусульман.","author":"Kuliyev"},{"id":2105,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] тот день, когда Мы выставили против последователей каждой общины свидетеля из их среды - и тебя выставили свидетелем против [мекканских многобожников], как Мы ниспослали тебе Писание в разъяснение всего сущего как руководство к прямому пути, как милость и добрую весть для муслимов.","author":"Osmanov"},{"id":2105,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"Настанет День,
Когда из каждого народа
Мы против них свидетеля (их дел) поставим,
А против этих*
Тебя свидетелем, (о Мухаммад!),
Мы приведем.
Мы ниспослали тебе Книгу для разъяснения всего,
Как руководство, благовестие и милость
Для мусульман, (предавшихся
Господней Воле)*.","fntext":"*Арабов.*См. прим. [[2:128::1]].","author":"Porohova"},{"id":2105,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"О куню эр умметнинъ арасындан озьлерине бирер шаат ёллайджакъмыз. Сени де эписинынъ узерине шаат оларакъ кетиреджекмиз. Айрыджа, бу Китапны да санъа эр шей ичюн бир анълатма, бир хидает ве рахмет менбасы ве мусульманлар ичюн бир мужде оларакъ эндирдик.","author":"Qirim"},{"id":2107,"ref":89,"type":4,"parent":16,"text":"Того Дня Ми поставимо проти кожної громади свідка з них самих. А тебе Ми покличемо як свідка проти людей, які знаходяться тут. Ми зіслали тобі Писання як пояснення кожної речі, прямий шлях, милість і радісну звістку для покірних!*","fntext":"*«Проти людей, які знаходяться тут» — ідеться про громаду Мухаммада (мир йому і благословення Аллага) (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":2106,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, Аллах повелевает (Своим рабам) (придерживаться) справедливости (как по отношению к Нему* Самому) (и также по отношению к Его рабам*), (проявлять) искреннее благодеяние (как по отношению к Нему* Самому) (и также по отношению к Его рабам*) и (давать) дары родственнику [родственникам] (что является благочестием к ним и поддержкой родственных отношений); и Он удерживает от мерзости [плохих слов и дел], неодобряемого [всего того, чем Он не доволен] и злодеяния (по отношению к людям). Он увещевает вас, чтобы вы помнили (повеления Аллаха) (и исполняли их)!","fntext":"*Справедливость по отношению к Аллаху выражается в признании Его, как Единственного Бога и отстранении от многобожия.*Справедливость по отношению к рабам Аллаха выражается том, что не нарушать право каждого из них.*Искреннее благодеяние (ихсан) по отношению к Аллаху выражается в признании только Его богом и исполнении того, что Он повелел так, как Он это узаконил.*Искреннее благодеяние (ихсан) по отношению к рабам Аллаха выражается в благодеянии по отношению к ним, как словами, так и делами.","author":"Adel"},{"id":2107,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства. Он увещевает вас, - быть может, вы помяните назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":2106,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах велит вершить справедливость, добрые деяния и одаривать родственников. Он запрещает непристойные и предосудительные деяния и беззаконие. Он наставляет вас, - быть может, вы последуете совету.","author":"Osmanov"},{"id":2106,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах повелевает справедливость,
Благодеяние и щедрость к близким,
Он запрещает мерзость*, беззаконие и бунт*,
Он вразумляет вас,
Чтоб вы размыслили (и обратились).","fntext":"*Плотские грехи.*Неповиновение.","author":"Porohova"},{"id":2106,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Муакъкъакъ ки, Аллаh адалетни, яхшылыкъны, акърабагъа ярдым этмекни эмир этер, чиркин ишлерни, яманлыкъны ве адден ашувны да ясакълар. О, тюшюнип тутарсынъыз дие, сизге огют бермекте.","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте дюнья низамыны темин эткен учь эсасны эмир этмекте; бунъа къаршылыкъ учь чиркин давранышны да ясакълай. Эмир эткен эсаслар: Адалет, ихсан ве акърабагъа ярдымдыр. Ясакълары исе: Фухуш, арамлар ве зулумдыр.
Адалет: Эр шейни там оларакъ ерине кетирмек, эр кесьнинъ акъкъыны бермек ве ольчюли давранмакъ демектир.
Ихсан: Эйилик этмек, хайыр япмакъ, багъышлавда булунмакъ ве эмир этильген шейни кереги киби ерине кетирмек демектир. Ибадетте ихсан: Аллаhны корьген киби ибадет этмектир.
Акърабагъа ярдым: Узакъ ве якъын акърабагъа эйилик этмек, итияджларыны къаршыламакъ ве оларгъа нисбетен эйи давранмакъ демектир.
Фахшаа: Ялан, ифтира ве зина киби сёз я да фиильнен ишленген гунах ве чиркинликлердир.
Мунькер: Шериат ве акълы селимнинъ бегенмейип, фена къабул эткен иши ве давранышы демектир.
Багъй: Инсанларгъа нисбетен усьтюнлик идда этип, оларны зулум ве баскъы алтында яшатмакъ демектир. Иште, Аллаh Тааля бу учь фена шейни ясакълагъан).","author":"Qirim"},{"id":2108,"ref":90,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, Аллаг закликає до справедливості, добрих справ і підтримки родичів. Він забороняє мерзотне, відразне й нечестиве. І Він повчає вас — можливо, будете пам’ятати ви!","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":2107,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"И верно выполняйте завет с Аллахом, когда вы (о, люди) его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: ведь вы сделали Аллаха поручителем за вас. Поистине, Аллах знает о том, что вы совершаете!","author":"Adel"},{"id":2108,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":2107,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"Будьте верны завету с Аллахом, если вы его дали; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ибо вы признали Аллаха своим поручителем. Воистину, Аллах ведает о том, что вы содеете.","author":"Osmanov"},{"id":2107,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"Так соблюдайте ж Договор с Аллахом*,
Когда в него уже вступили вы;
Не нарушайте ваших клятв,
Когда вы их уже скрепили:
Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, -
Ему же, истинно известно
Все то, что делаете вы.","fntext":"*См. прим. [[2:40::1]].","author":"Porohova"},{"id":2107,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"Антлашув япкъан вакъытынъызда Аллаhнынъ ахтыны ерине кетиринъ ве Аллаhны узеринъизге шаат тутаракъ, пекиштирген сонъ, еминлерни бозманъ. Шубесиз, Аллаh япаджакъ шейлеринъизни чокъ яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":2109,"ref":91,"type":4,"parent":16,"text":"Тож виконуйте ваш завіт із Аллагом, коли ви уклали його. Не порушуйте клятв після того, як ви підтвердили їх, адже ви зробили Аллага своїм Поручителем. Воістину, Аллаг знає те, що ви робите!","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":2108,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"И (нарушением свои договоров) не становитесь как та (слабоумная женщина*), которая полностью расстроила [расплела] свою пряжу, после того как оно было цельной пряжей, обращая свои клятвы (которые вы принесли во время заключения договора) в обман между вами [по отношению к тем, с которыми вы заключили договор], (когда) одни люди бывают многочисленнее (других) людей [чувствуя свою многочисленность]. Аллах лишь испытывает вас этим [повелением соблюдать договора], и Он непременно разъяснит вам в День Воскресения то, относительно чего вы расходились во мнениях (в земной жизни).","fntext":"*Толкователи Корана сообщают о том, что в своё время в Мекке жила слабоумная женщина, которая пряла и затем это же расплетала.","author":"Adel"},{"id":2109,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрепила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство обмана, когда одни из вас оказываются сильнее и многочисленнее других. Так Аллах подвергает вас испытанию. А в День воскресения Он непременно разъяснит вам то, в чем вы расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":2108,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"Не уподобляйтесь той женщине, которая распустила свою пряжу после того, как скрутила нити. Вы обращаете свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы одни из вас были сильнее, чем другие. Воистину, Аллах испытывает вас [велением быть верным завету], и Он в День воскресения непременно даст вам разъяснение о том, в чем у вас были разногласия.","author":"Osmanov"},{"id":2108,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"Не будьте вы подобны той,
Что распустила свою пряжу
После того, как накрепко свила
Отдельные ее плетенья.
Не обращайте своих клятв
(В объект доходного) обмана меж собой,
Когда из вас одна община
Числом поболее другой, -
Этим Аллах испытывает вас.
В День Воскресения
Он ясно вам покажет
Все то, в чем расходились вы.","author":"Porohova"},{"id":2108,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"Бир топлум дигер бир топлумдан (сайыдан ве малдан) даа чокъ олгъаны ичюн, еминлеринъизни аранъызда бир фесат вастасы япаракъ, йиплигини къавий буккенден сонъ, чезип бозгъан (къадын) киби олманъ. Аллаh бунынънен сизни имтиан этмектедир. Акъкъында ихтилафкъа тушеяткъан шейинъизни къыямет кунюнде мытлакъа сизге анълатаджакътыр.","author":"Qirim"},{"id":2110,"ref":92,"type":4,"parent":16,"text":"Не будьте схожі на жінку, яка розпустила пряжу, попередньо міцно зв’язавши її. Ви перетворюєте свої клятви на хитрощі, коли одні з вас стають могутнішими за інших. Так Аллаг випробовує вас. А в День Воскресіння Він неодмінно пояснить вам те, щодо чого ви сперечались!","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":2109,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"А если бы пожелал Аллах, то Он, непременно, сделал бы вас одной общиной [имеющей одну Веру и один и тот же закон]. Однако, Он (по Своей справедливости) вводит в заблуждение, кого пожелает [того, кто выбрал неверие] (оставляя его без Своего содействия), и ведёт (к истинному пути), кого пожелает [того, кто выбрал Веру], и вы (все), непременно, (в День Суда) будете спрошены о том, что творили (в своей земной жизни) (и получите соответствующее воздаяние).","author":"Adel"},{"id":2110,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"Если бы Аллах пожелал, то Он сделал бы вас единой общиной. Однако Он вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает, и вы непременно будете спрошены о том, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":2109,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"Если бы Аллах пожелал, то Он создал бы из вас единую общину. Однако Он сбивает с прямого пути или ведет по прямому пути, кого пожелает, и вас непременно призовут к ответу за то, что вы вершили.","author":"Osmanov"},{"id":2109,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"И будь на то желание Аллаха,
Он сделал бы вас всех одним народом (веры).
Но Он (всеведеньем Своим) желает*
Одних (оставить во грехе) блуждать,
Других - направить (благосклонно).
И непременно спросят вас о том,
Что вы творили (по своей угоде).","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":2109,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh истесе эди, эпинъизни тек бир уммет япар эди; факъат О, истегенини саптырыр, истегенини де, догъру ёлгъа къояр. Япкъанлырынъыздан месуль тутуладжакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":2111,"ref":93,"type":4,"parent":16,"text":"Якби Аллаг побажав, то зробив би вас єдиною громадою. Але Він збиває зі шляху, кого побажає, та веде прямим шляхом, кого побажає. Вас неодмінно запитають про те, що ви робили!","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":2110,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"И не обращайте свои клятвы в обман между собой [по отношению к тем, которым вы клялись], чтобы не поскользнулась ваша нога, после того как стояла твердо [чтобы не впасть в погибель после спокойствия], ибо вы (уже в этом мире) вкусите зло за то, что (своим вероломством) отклоняли (людей) от пути Аллаха [от Ислама], и (ещё) вам (в Вечной жизни) (будет) великое наказание (в Аду).","author":"Adel"},{"id":2111,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"Не обращайте свои клятвы в средство обмана, чтобы ваша стопа не поскользнулась после того, как она твердо стояла, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали других с пути Аллаха, и вам будут уготованы великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2110,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они [стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали [людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2110,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"И не используйте вы клятв своих
Как (средство) вероломного обмана,
Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги*
(Не опрокинули с пути вас)
После того, как они твердо встали на него;
Чтоб не вкусить вам зло за то,
Что совратили вы (людей) с пути Аллаха.
И вам - великое (за это) наказанье.","fntext":"*В тексте - «нога» (ед.ч.).","author":"Porohova"},{"id":2110,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"Еминлеринъизни аранъызда фесаткъа себепчи япманъ. Акс алда, (Ислямда) себат эткен экен, аягъынъыз тайып да, (инсанларны) Аллаh ёлундан саптырувынъыз себебинен, (дюньяда) яманлыкъны татарсынъыз. Сиз ичюн (ахиретте де) буюк бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2112,"ref":94,"type":4,"parent":16,"text":"Не перетворюйте своїх клятв на взаємні підступи, щоб не зіскочила ваша стопа після того, як вона твердо стояла, а то скуштуєте ви лиха за те, що збивали інших зі шляху Аллага, й чекає на вас кара велика!","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":2111,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"И не покупайте за договор с Аллахом ничтожную цену [не променяйте его на преходящие мирские блага]! Ведь, то [награда за исполнение этого договора], что у Аллаха, лучше для вас, если бы вы только знали!","author":"Adel"},{"id":2112,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"Не продавайте данные Аллаху обеты за ничтожную цену, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если бы вы только знали!","author":"Kuliyev"},{"id":2111,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"Не продавайте данные Аллаху клятвы за бесценок, ибо для вас лучше то, что у Аллаха, если только вы это понимаете.","author":"Osmanov"},{"id":2111,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"За Договор с Аллахом мизерную плату не берите, -
Для вас ведь то, что у Аллаха,
Поистине, гораздо лучше, -
О, если бы вы только знали!","author":"Porohova"},{"id":2111,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ ахтыны аз бир къаршылыкъкъа денъишменъ! Шает анълагъан кимселер исенъиз, шубесиз, Аллаh къатында олгъан (савап) сиз ичюн даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":2113,"ref":95,"type":4,"parent":16,"text":"Не продавайте завіт із Аллагом за низьку ціну. Те, що в Аллага, краще для вас, якби ж ви тільки знали!","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":2112,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"То, что (есть) у вас [мирские блага], иссякнет, а то, что у Аллаха, остаётся навсегда. И Мы, непременно, воздадим тем, которые проявляли терпение (при исполнении того, что Мы возложили на них), наградой их за лучшее из того, что они совершали (простив плохие деяния).","author":"Adel"},{"id":2113,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":2112,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"То, что у вас, истощится, а то, что у Аллаха, вечно. А тем, которые терпеливо сносили [лишения], Мы непременно воздадим наградой, превосходящей то, что они содеяли.","author":"Osmanov"},{"id":2112,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"Всё, чем владеете вы (здесь), (со временем) иссякнет,
Что у Аллаха - остается навсегда,
И воздадим Мы терпеливым их награду
По соответствию их лучших дел*.","fntext":"*Разночтение! Варианты: 1) перевод приведен в тексте; 2) «... награду лучшим, чем то (хорошее), что делали они».","author":"Porohova"},{"id":2112,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"Сизинъ янынъыздаки (дюнья малы) битер, Аллаh къатындакилер исе бакъийдир. Эльбетте, сабырлы даврангъанларгъа япаяткъанларынынъ энъ гузели иле мукяфатларыны береджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":2114,"ref":96,"type":4,"parent":16,"text":"Те, що у вас, зникне, а те, що в Аллага, залишиться назавжди. Ми неодмінно винагородимо тих, які були терплячі, за найкраще з того, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":2113,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Кто совершает праведное [исполняет то, что повелел Аллах и удерживается от того, что Он запретил], (независимо) (будь) он мужчиной или женщиной, и (при этом) (будучи) верующим [единобожником], Мы непременно оживим его жизнью благой [сделаем так, что у него будет прекрасная жизнь в этом мире со спокойствием в душе] и, непременно, воздадим Мы им (в Вечной жизни) наградой их за лучшее из того, что они совершали (в земной жизни).","author":"Adel"},{"id":2114,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Верующих мужчин и женщин, которые поступали праведно, Мы непременно одарим прекрасной жизнью и вознаградим за лучшее из того, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":2113,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Тех верующих, которые вершили благие дела - будь они мужчины или женщины, - Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь и воздадим награды лучшие, чем их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":2113,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Тот, кто творит добро и верует (в Аллаха),
Будь то мужчина или дева, -
Тому Мы жизнь благодатную даруем*
И воздадим награду им
По соответствию их лучших дел.","fntext":"*Букв. «оживим жизнью». См. прим. [[14:46::1]] (С. 8, ст. 8; С. 17, ст. 4; С. 12, ст. 64). Арабский синтаксис, а также литературная и разговорная стилистика позволяют повтор грамматических форм однокоренного существительного и глагола в непосредственной смысловой близости для усиления эффекта сказанного.","author":"Porohova"},{"id":2113,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Эркек я да къадын, му'мин оларакъ ким эйи амель ишлесе, оны мытлакъа гузель бир аят иле яшатырмыз. Ве мукяфатларыны, эльбетте япаяткъанларынынъ энъ гузелинен берирмиз.","author":"Qirim"},{"id":2115,"ref":97,"type":4,"parent":16,"text":"Чоловікам і жінкам, які робили добро й були віруючими, Ми неодмінно даруємо прекрасне життя. І Ми неодмінно винагородимо їх за те найкраще, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":2114,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"И когда же ты (о, верующий) читаешь Коран [что-то из Корана], то обратись за защитой к Аллаху от (зла) сатаны, побиваемого камнями [проклятого].","author":"Adel"},{"id":2115,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"Когда ты читаешь Коран, то ищи у Аллаха защиты от дьявола изгнанного, побиваемого.","author":"Kuliyev"},{"id":2114,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"Когда ты читаешь Коран, то ищи прибежища от побиваемого камнями шайтана у Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":2114,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"Когда читаешь ты Коран,
Проси защиты у Аллаха
От Сатаны, гонимого камнями*.","fntext":"*См. прим. [[3:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":2114,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"Къур'ан окъугъан вакътынъда о къувулгъан шейтандан Аллаhкъа сыгъын!","desc":"(Аллаh Тааля Къур'ан окъумакъ истеген кимсеге, эвеля шейтаннынъ шерринден Аллаhкъа сыгъынувыны эмир этмекте. Бу сыгъынув «Эуузубилляаhиминешшейтаанырраджиим» демек иле олур. Къувулгъан шейтандан Аллаhкъа сыгъынырым, демектир).","author":"Qirim"},{"id":2116,"ref":98,"type":4,"parent":16,"text":"Коли ти читаєш Коран, то шукай захисту в Аллага від каменованого шайтана.*","fntext":"*«Каменований» — див. коментар до 34 аяту 15-ої сури («аль-Хіджр»), Із цього аяту виводиться припис, відповідно до якого перед читанням Корану потрібно промовити слова «аузу бі-ллягі мін аш-шайтані р-раджім» («шукаю захисту в Аллага від каменованого шайтана»).","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":2115,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, нет у него [у сатаны] власти над теми, которые уверовали и полагаются (только) на своего Господа.","author":"Adel"},{"id":2116,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа.","author":"Kuliyev"},{"id":2115,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, ему (т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":2115,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, нет власти у него*
Над теми, кто уверовал (в Аллаха)
И на Него свои надежды возлагает.","fntext":"*«У него» - у Сатаны. См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":2115,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"Акъикъат шу ки: Иман этип де, ялынъыз Рабблерине тевеккюль эткенлер узеринде онынъ (шейтаннынъ) бир акимиети ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":2117,"ref":99,"type":4,"parent":16,"text":"У нього немає влади над тими, які увірували й покладаються на Господа.*","fntext":"*Оскільки поняття «султан» («влада») в Корані також має значення «доказ», можливий варіант перекладу: «У нього немає доказу проти тих...». Деякі коментатори (наприклад, аль-Багаві), вважають за правильні обидва варіанти («немає доказу й влади»). Див. також 42 аят сури «аль-Хіджр» зі схожим значенням.","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":2116,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Власть его [сатаны] – только над теми, которые избирают его сторонником и которые из-за него [из-за сатаны] (являются) многобожниками.","author":"Adel"},{"id":2117,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей.","author":"Kuliyev"},{"id":2116,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, подвластны ему (т. е. шайтану) те, которые признают его своим покровителем или которые ради него стали многобожниками.","author":"Osmanov"},{"id":2116,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Он власть имеет лишь над теми,
Кто избирает покровителем его
И соучастников Аллаху прочит.","author":"Porohova"},{"id":2116,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Онынъ акимиети анджакъ оны дост туткъанларгъа ве оны Аллаhкъа ортакъ къошкъанларгъадыр.","author":"Qirim"},{"id":2118,"ref":100,"type":4,"parent":16,"text":"Під його владою тільки ті, які вважають його за свого прихильника й стали багатобожниками.*","fntext":"*«Вважають його за свого прихильника» — коряться йому (ібн Касір із посиланням на Муджагіда). Варіант перекладу «влада» (а не «доказ») має перевагу внаслідок згадки про «прихильність», що підтверджується й коментарями.","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":2117,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"А когда Мы заменяем (в Коране) один аят другим (отменяя чтение или положение первого), – а (ведь) Аллах лучше знает, что Он ниспосылает [Он знает в чём больше блага для Его рабов], – они [неверующие] говорят: «Ты (о, Мухаммад) – лишь (лживый) выдумщик (который измышляет то, чего Аллах не сказал)!» Нет [совсем не так, как они утверждают], (и) большинство их не знает (ни о своём Господе, ни о Его Законе, ни о Его решениях)!","author":"Adel"},{"id":2118,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"Когда Мы заменяем один аят другим, они говорят: «Воистину, ты - лжец». Аллаху лучше знать то, что Он ниспосылает. Но большая часть их не знает этого.","author":"Kuliyev"},{"id":2117,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"Когда Мы заменяем один аят другим - Аллах лучше знает то, что Он ниспосылает, - [неверные] говорят [Мухаммаду]: \"Воистину, ты - выдумщик\". Да, большинство неверных не знает [истины].","author":"Osmanov"},{"id":2117,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"Когда одно знамение Корана
Другим Мы заменить (изволим) -
Ведь, истинно, Аллаху лучше знать,
Что Он ниспосылает, -
То говорят они:
«Ты - выдумщик, и только!»
Нет! Большинство из них не знает.","author":"Porohova"},{"id":2117,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"Биз бир аетнинъ ерине башкъа бир аетни кетирген вакъытымызда -ки Аллаh нени эндиреджегини чокъ яхшы билир- «Сен анджакъ бир ифтираджысынъ», дедилер. Ёкъ; оларнынъ чокъу бильмезлер.","desc":"(Риваетке коре, шиддет ифаде эткен бир ает кельгенинен кяфирлер: «Муhаммед бугунь эмир эткенини ярын ясакълаяракъ, асхабынен алай этмекте», дей эдилер. Бу ает оларгъа бу мевзуда джеваптыр. Несх ве денъиштирюв къулларнынъ меслеатына, итияджларына коре, Аллаhнынъ бир лютфи оларакъ керчеклешир. Бу вазиет бир экимнинъ хастасына тедавийнинъ муддети боюнджа бир илядж берип, сонъра денъиштрип башкъа бир илядж берювине бенъзер. Бунъа коре, бир аетнинъ несх этилип, ерине башкъа бир аетнинъ ёлланылувы, Аллаhнынъ «илим сыфатына бир эксиклик кетирмез», аксине «хаким» олувынынъ бир нумюнесидир).","author":"Qirim"},{"id":2119,"ref":101,"type":4,"parent":16,"text":"Коли Ми змінюємо один аят на інший — Аллаг краще знає, що відсилати — вони говорять: «Воістину, ти — брехун!» Але ж більшість із них не знає.*","fntext":"*Відповідно до тлумачення аль-Багаві йдеться про незнання сутності Корану та зміни аятів.","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":2118,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «Низошёл с ним [с Кораном] Дух Святой [ангел Джибриль] от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить тех, которые уверовали, (и также) как верное руководство (для выхода из заблужедния), и радостную весть для всецело предавшихся (Аллаху)».","author":"Adel"},{"id":2119,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Скажи, что Святой Дух (Джибрил) спустил его (Коран) от твоего Господа с истиной, чтобы укрепить верующих, а также как верное руководство и благую весть для мусульман.","author":"Kuliyev"},{"id":2118,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Отвечай, что принес его (т. е. откровение) Святой Дух от твоего Господа в истине, чтобы подкрепить уверовавших, а также в качестве указания на прямой путь и доброй вести для муслимов.","author":"Osmanov"},{"id":2118,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Скажи (им): «Дух святой
Низвел его во Истине от вашего Владыки,
Чтоб верных утвердить (на праведной стезе)
И чтобы стал он руководством (для людей)
И благовестием для всех предавшихся Аллаху* «.","fntext":"*Букв. «мусульман».","author":"Porohova"},{"id":2118,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Де ки: Оны мукъаддес Рух (Джебраил), иман эткенлерге себат бермек, мусульманларны догъру ёлгъа ириштирмек ве оларгъа мужде бермек ичюн, Раббинъ къатындан хакъ оларакъ эндирди.","author":"Qirim"},{"id":2120,"ref":102,"type":4,"parent":16,"text":"Скажи: «Святий Дух приносить його від Господа твого з істиною, щоб зміцнити тих, які увірували, та як прямий шлях і радісну звістку для відданих!»","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":2119,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"И уже Мы знаем, что они [многобожники] говорят: «Ведь его [Пророка] учит (Корану) (только) (обычный) человек». Язык того (человека), на которого они [многобожники] указывают, иноземный [не арабский], а это [язык Корана] – язык арабский, ясный (в понимании).","author":"Adel"},{"id":2120,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его обучает человек». Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это - ясный арабский язык. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Муслим аль-Хадрами рассказывал, что у них было два раба родом не из Йемена. Они были детьми, и одного из них звали Йасар, а другого – Джабр. Они читали Таурат, и посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, иногда усаживался рядом с ними. Тогда неверующие курейшиты стали говорить: «Он сидит с ними, чтобы научиться у них чему-нибудь». И тогда Пречистый Аллах ниспослал аят: «Язык того, на кого они указывают, является иноземным, тогда как это – ясный арабский язык» (16:103). Этот хадис передал Ибн Джарир, и шейх Мукбил аль-Вадии сказал: «Все его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих», кроме аль-Мусанны б. Ибрахима аль-Амали. Я не нашел его биографии у авторитетных ученых. Однако вместе с ним этот хадис рассказывал Суфьян б. Ваки, но он был слабым рассказчиком». Тем не менее, этот хадис подтверждается похожим хадисом, переданным алъ-Хакимом со слов Ибн Аббаса.","author":"Kuliyev"},{"id":2119,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"Мы заранее знаем, что они скажут: \"Воистину, его учит всего лишь человек\". [А ведь] язык того, на кого они намекают, - иноземный, язык же Корана - чистый арабский язык.","author":"Osmanov"},{"id":2119,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, Мы знаем
О том, что говорят они:
«Ведь учит этому его всего лишь человек*!»
Хотя язык того, кого они обложно называют, -
Чужеземный,
А этот же - язык арабский, ясный.","fntext":"*Противники пророческой миссии Мухаммада приводили всевозможные измышления относительно заимствования им мнимых откровений от различных людей, находящихся в его окружении. Одни считали, что это грек (или восточный римлянин) Джебр эр-Руми, невольник эмира Хадрамаута. Другие видели в нем перса Салмана, одного из преданнейших друзей семьи Мухаммада. Третьи же считали, что это Джебр и Иезар, мастера сабельного дела в Мекке, преданные чтению Пятикнижия и Евангелия. Как бы то ни было, речь шла об иностранце, так как «аджеми» значит «чужой» (в значении «не арабский»). См. прим. [[6:105::1]].","author":"Porohova"},{"id":2119,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"Шубесиз, биз оларнынъ: «Къур'анны онъа анджакъ бир инсан огрете», дегенлерини бильмектемиз. Озьлерине нисбет эткен шахысларнынъ тили ябанджыдыр. Албуки, бу (Къур'ан) ап-ачыкъ бир арапчадыр.","desc":"(Мушриклер инсанларда шубе догъурмакъ ве оларнынъ къальплерини чельмек макъсадынен, Къур'аннынъ Пейгъамберге рум ве христиан динине менсуп Джебраа я да Йаиш адлы бир хызметкярнынъ огреткенини илери сюрдилер. Албуки, хызметкяр рум олгъаны ичюн, арапчаны догъру-дюрюст бильмей эди. Къур'аннынъ бедиий ифаде шекли къаршысында исе, бутюн арап эдиплери айретлерини гизлеп оламагъан эдилер. Къур'ан энгенден сонъ, Кябе диварында асылы тургъан энъ усьтюн шиирлерини биле, о ерден алгъанлар ве: «Къур'ан бар экен, бу шиир асылы къаламаз», диерек, Къур'аннынъ усьтюнлигини итираф эткен эдилер. Арапчаны догъру-дюрюст бильмеген ябанджы бир хызметкяр бойле усьтюн бир эсер мейдангъа кетире билир эдими? Эльбетте ки, ёкъ. Иште, юкъарыдаки ает оларнынъ бу чул тутмаз иддаларына джевап бермекте).","author":"Qirim"},{"id":2121,"ref":103,"type":4,"parent":16,"text":"Ми знаємо, що вони говорять: «Його вчить людина!» Але мова того, на кого вони вказують — чужа, а це — мова арабська, ясна!*","fntext":"*Ат-Табарі наводить переказ, згідно з яким Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) навчав у Мецці одного коваля на ім’я Балаам (за іншими джерелами — Яіш), який говорив чужою мовою. Мекканські багатобожники вирішили, що це Балаам навчає Пророка (мир йому і благословення Аллага). Ат-Табарі згадує інші повідомлення, згідно з якими невіруючі мекканці, побачивши Пророка (мир йому і благословення Аллага) поряд із чужинцями, вирішили, що Коран — це лише слова тих іноземців. Проте їхня мова не була арабською, що й засвідчує цей аят.","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":2120,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха [не признают истинность аятов Корана], – не ведёт их Аллах истинным путём [не содействует, чтобы они обрели Истину], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!","author":"Adel"},{"id":2121,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2120,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах не ведет по прямому пути тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и уготовано им мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2120,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Тех, кто не верует в знамения Аллаха,
Аллах прямым путем не поведет,
Для них - мучительная кара.","author":"Porohova"},{"id":2120,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ аетлерине инанмагъанлар ёкъмы, шубесиз, Аллаh оларны догъру ёлгъа къоймаз ве олар ичюн элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2122,"ref":104,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг не веде прямим шляхом тих, хто не вірує у знамення Його. На них чекає болісна кара!","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":2121,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими].","author":"Adel"},{"id":2122,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":2121,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, те, которые не веруют в знамения Аллаха и измышляют ложь, - они-то и есть лжецы.","author":"Osmanov"},{"id":2121,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Ведь измышляют ложь лишь те,
Кто не уверовал в знамения Господни.
Они-то, истинно, лжецы!","author":"Porohova"},{"id":2121,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ аетлерине инанмагъанлар, анджакъ ялан уйдурырлар. Иште, олар яланджыларнынъ озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2123,"ref":105,"type":4,"parent":16,"text":"Брехню вигадують ті, які не вірують у знамення Аллага. Саме вони — брехуни!","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":2122,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Кто станет неверующим в Аллаха после своей веры – кроме (лишь) того, кто был принуждён (сказать слова неверия), а (в то время) сердце его (было) спокойным в Вере [в душе он был полон Веры и убеждённости] – но, однако тот, кто открыл неверию (свою) грудь, на них [сказавших слова неверия без принуждения] – гнев от Аллаха, и им – наказание великое.","author":"Adel"},{"id":2123,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал, - не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":2122,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха, а раньше верил в Него, если только он не был принужден к отречению, но [сам сохранял] в сердце приверженность к вере. [Но гнев падет на того], кто раскрыл неверию сердце. Таким и уготовано великое наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2122,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Над теми, кто отверг Аллаха
После того, как он уверовал в Него, -
Помимо тех, кто приневолен был к тому,
А сердцем же остался твердым в своей вере, -
Над теми лишь,
Кто грудь свою неверию открыл,
Отяготеет гнев Аллаха,
И наказание великое пребудет.","author":"Porohova"},{"id":2122,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Ким иман эткенден сонъ, Аллаhны инкяр этсе -къальби иман толу олгъаны алда, (инкяргъа) зорлагъан башкъа- факъат ким къальбини кяфирликке ачар исе, иште, Аллаhнынъ гъадабы оларгъадыр; олар ичюн буюк бир азап бардыр.","desc":"(Риваетке коре, Къурейш кяфирлери, Аммар иле бабасы Йаасир ве анасы Сумеййени зорнен динлеринден дёндюрмеге тырыштылар. Олар буны къабул этмегендже, Сумеййенинъ эки аягъыны эки девеге багълап, эки тарафкъа чектиререк парчаладылар. Йаасирни де шеит эттилер. Ислямда ильк шеитлер булардыр. Аммар исе, оларнынъ эскенджелерине даяналмайып, тилинен олар истеген шекильде инкяр этти. Вазиет Ресулуллах (с.а.)къа бильдирильгенинен: «Аммар башындан аягъына къадар иманнен толудыр. Иман онынъ этине, къанына къарышкъандыр!» буюргъандан сонъ, Аммаргъа: «Сени кене зорласалар, истегенлерини сёйле», деди. Бу вазиет зорламакъ къаршысында, садедже тильнен инкяр этювнинъ джаиз олгъанына бир делильдир).","author":"Qirim"},{"id":2124,"ref":106,"type":4,"parent":16,"text":"Гнів Аллага й велика кара спіткає тих, хто залишив віру в Аллага після того, як її мав. Виняток — ті, які були змушені так зробити, але серце їхнє знаходило спокій у вірі — але ж не ті, хто сам розкрив свої груди невір’ю!","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":2123,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"Это [великое наказание] – за то, что они полюбили земную жизнь больше, чем Вечную, и потому, что Аллах не ведёт (к Истине) людей неверных.","author":"Adel"},{"id":2124,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей.","author":"Kuliyev"},{"id":2123,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"Это потому, что они возлюбили жизнь в этом мире больше, чем жизнь в том мире. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных -","author":"Osmanov"},{"id":2123,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"И это им - за то,
Что возлюбили они жизнь в этом мире
Больше (наградной вечности) в другом*.
Неверных же Аллах не направляет.","fntext":"*Ср. прим. [[14:30::2]] (С. 14, ст. 30).","author":"Porohova"},{"id":2123,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"Бу (азап), оларнынъ дюнья аятыны ахиреттен усьтюн корювлеринден ве Аллаh кяфирлер топлулыгъыны хидаетке ириштирмеювинден отьрюдир.","author":"Qirim"},{"id":2125,"ref":107,"type":4,"parent":16,"text":"Це так, бо вони, замість життя наступного, віддали перевагу життю земному. Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом невіруючих людей!","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":2124,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"Это – те, у которых Аллах наложил печать на их сердца (и не доходит до них свет Истины), на их слух (и не слышат они Слова Аллаха, так чтобы задуматься) и на их зрение (и они не видят ясных доказательств того, что только один Аллах является богом); и такие – они (являются) беспечными (по отношению к тому наказанию, которое уготовал Аллах для них);","author":"Adel"},{"id":2125,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах запечатал их сердца, слух и зрение. Они и есть беспечные невежды.","author":"Kuliyev"},{"id":2124,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать. Они-то и есть пренебрегающие [своим долгом].","author":"Osmanov"},{"id":2124,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"И это - те, на чьи сердца, глаза и уши
Наложена печать (всеведеньем) Аллаха:
Они - беспечны и не внемлют,","author":"Porohova"},{"id":2124,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"Иште, олар – Аллаh къальплерини, къулакъларыны ве козьлерини муурьлеген кимселердир. Ве олар гъафиллернинъ озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2126,"ref":108,"type":4,"parent":16,"text":"Вони — ті, чиї серця, слух і зір Аллаг запечатав. Вони — невігласи!","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":2125,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание].","author":"Adel"},{"id":2126,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":2125,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток.","author":"Osmanov"},{"id":2125,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"И, несомненно, в (вечности) другого мира
Они убыток (тяжкий) понесут*.","fntext":"*См. прим. [[6:31::1]] и С. 103.","author":"Porohova"},{"id":2125,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"Ич шубесиз, олар ахиретте зиянгъа огърагъанларнынъ там озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":2127,"ref":109,"type":4,"parent":16,"text":"У наступному житті вони неодмінно втратять усе!","author":"Ukr"}]],[110,[{"id":2126,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Потом, поистине, твой Господь к тем, которые переселились (на пути Аллаха) [оставили свои дома, чтобы заслужить Его довольство и помогать установлению Его Слова] после того, как были испытаны [подвергнуты мучениям] (многобожниками) (за свою Веру), а затем усердствовали (на пути Аллаха) и терпели (те трудности, которые были возложены на них), – поистине, твой Господь после этого [после их переселения, усердия и терпения] однозначно, прощающий (и) милосердный.","author":"Adel"},{"id":2127,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, твой Господь после всего этого прощает и милует тех, которые переселились после того, как были подвергнуты искушению, а затем сражались и проявляли терпение. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":2126,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Затем твой Господь, воистину, после всего этого прощает и проявляет милосердие к тем, которые переселились [в Медину] после того, как они были совращены, а затем сражались [на пути Аллаха] и терпели [притеснения неверных]. Воистину, твой Господь после всего этого - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2126,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Но к тем, кто (в чуждые края) переселился*
После (тяжелых) испытаний,
Потом все силы и терпение свое
В борьбе (за веру) положил, -
Господь твой после этого (к ним будет),
Поистине, прощающ, милосерд!","fntext":"*Ср. С. 8, ст. 72.","author":"Porohova"},{"id":2126,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Сонъра шубесиз, Раббинъ эзиет этильгенден сонъ, иджрет этип, артындан да, сабыр этерек, джихад эткенлернинъ ярдымджысыдыр. Бутюн булардан сонъ Раббинъ эльбетте, чокъ багъышлайыджы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2128,"ref":110,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, тих, які здійснили переселення після того, як зазнали спокуси, а потім боролися й були терплячі, твій Господь тепер милує та прощає.","author":"Ukr"}]],[111,[{"id":2127,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"(И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придёт, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!","author":"Adel"},{"id":2128,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":2127,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"[Напомни, Мухаммад, о] том дне, когда каждый человек будет сам себя защищать и когда каждому полностью воздается за то, что он совершил. И ни к кому из людей не будет проявлена несправедливость.","author":"Osmanov"},{"id":2127,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"Настанет День,
В который каждая душа
Придет (на Суд) и будет защищаться,
И каждой будет верно воздано за то,
Что предварили ей ее деянья,
И им не нанесут обид несправедливо.","author":"Porohova"},{"id":2127,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"О куню, эр кес келип, озь джаныны къуртармакъ ичюн огърашыр ве эр кеске япкъанынынъ къаршылыгъы эксиксиз оденир, оларгъа асла зулум этильмез.","author":"Qirim"},{"id":2129,"ref":111,"type":4,"parent":16,"text":"Того Дня прийде кожна душа й буде сперечатися сама за себе. Кожна душа отримає повну міру за те, що робила вона. І не вчинять із ними несправедливо!","author":"Ukr"}]],[112,[{"id":2128,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"И Аллах приводит притчей селение (а именно Мекку), которое было безопасным (от нападения на неё), спокойным [жизнь в нём не была трудной]; приходило к нему [к этому селению – Мекке] его пропитание благополучно [обильно и легко] изо всех мест, но оно [жители этого селения] не признало благодеяний Аллаха (которыми Он наделял их) (придавая Аллаху сотоварищей и не выражая благодарность Ему), и тогда Аллах дал вкусить ему [наказал жителей Мекки] одеяние голода [голодом] и страхом (что на их караваны по пути в Шам будут нападать отряды Посланника Аллаха) за то, что они [мекканцы] совершали [за их неверие и вражду].","author":"Adel"},{"id":2129,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах привел в качестве притчи селение, которое пребывало в безопасности и покое (Мекку). Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.","author":"Kuliyev"},{"id":2128,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах приводит [людям] в качестве притчи [жителей] селения, [которые пребывали] в мире и покое. Они обретали свой удел в достатке отовсюду, но не были благодарны Аллаху за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяния голода и страха в наказание за то, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":2128,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах приводит в притчу город,
Что пребывал в спокойствии и мире,
И в изобилии к нему со всех сторон
Потребное для жизни приходило.
Но не признал он* милостей Аллаха,
И вот тогда одел его Аллах
В одежды голода и страха.
За (зло)деянья (жителей его).","fntext":"*Фигурально - «город», фактически - «жители (города)».","author":"Porohova"},{"id":2128,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаh, (ибрет ичюн) бир улькени орьнек берди: Бу ульке ишанчлы, узурлы эди; онъа рызкъы эр ерден бол-бол келе эди. Сонъра олар Аллаhнынъ ниметлерине нисбетен нанкорьлик эттилер. Аллаh да оларгъа япкъанларындан отьрю, ачлыкъ ве къоркъу сыкъынтысыны таттырды.","desc":"(Бу ульке – Меккедир. Зира, меккелилер Аллаh Ресулыны яланджыгъа чыкъардылар ве наиль олгъан бу къадар ферахларына нисбетен, нанкорьлик эттилер де, артындан еди йыл къоркъунч къытлыкъкъа огърадылар).","author":"Qirim"},{"id":2130,"ref":112,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаг навів приклад про селище, яке було безпечне й спокійне. Вони отримували щедрий наділ звідусіль, але не дякували Аллагу за блага. Тож Аллаг змусив їх убратися в шати голоду й страху за те, що вони робили!*","fntext":"*На думку більшості тлумачів ідеться про Мекку.","author":"Ukr"}]],[113,[{"id":2129,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"И пришёл к ним [к жителям Мекки] посланник [пророк Мухаммад] из них (самих же), и они обвинили его во лжи [не признали истинность того, с чем он к ним был послан] (хотя и знали о его правдивости, честности и происхождении). И постигло их наказание [голод, страх, гибель их предводителей при Бадре,…], и были они несправедливы (к самим себе) (совершая многобожие и удерживая людей от Его пути).","author":"Adel"},{"id":2130,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"К ним явился посланник из их среды, но они не признали его, и мучения постигли их, пока они поступали несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":2129,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"К ним явился посланник из их числа, но они не признали его, и тогда поразила их кара, так как они были не правы.","author":"Osmanov"},{"id":2129,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"Из них самих пришел посланник к ним,
Они же как лжеца его отвергли,
И поразила их (Господня) кара,
Когда они, (не внемля увещаньям,
По-прежнему) творили зло.","author":"Porohova"},{"id":2129,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"Ант олсун ки, оларгъа озьлеринден пейгъамбер кельди де, оны яланджы дедилер. Олар зулум этер экенлер, азап оларны якъалай къойды.","author":"Qirim"},{"id":2131,"ref":113,"type":4,"parent":16,"text":"До них приходив Посланець із них самих, та вони визнали його за брехуна. І вразила їх кара за те, що вони несправедливі!","author":"Ukr"}]],[114,[{"id":2130,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"И ешьте же (о, верующие) то, что даровал вам Аллах (и сделал) дозволенным, благим, и будьте благодарны за (каждое) благодеяние Аллаха (признавая их и расходуя их в повиновении Ему), если (только) Ему вы (действительно) поклоняетесь!","author":"Adel"},{"id":2131,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.","author":"Kuliyev"},{"id":2130,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"Пользуйтесь же [, о верующие], всем дозволенным и прекрасным, что Аллах дал вам в удел, и возблагодарите Аллаха за милость, если вы поклоняетесь [только] Ему.","author":"Osmanov"},{"id":2130,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"Берите ж в пищу то,
Что вам Аллах дарует: дозволенное и благое,
И благодарны будьте милости Его,
Коль Он есть Тот, в Кого уверовали вы.","author":"Porohova"},{"id":2130,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"Артыкъ, Аллаhнынъ сизге берген рызкъындан элял ве темиз оларакъ ашанъ, эгер (акъикъатен) ялынъыз Аллаhкъа ибадет этмекте олсанъыз, онынъ ниметине шукюр этинъ.","author":"Qirim"},{"id":2132,"ref":114,"type":4,"parent":16,"text":"Споживайте дозволене й прекрасне — з того, чим наділив вас Аллаг! І дякуйте за милості Аллага, якщо ви поклоняєтесь Йому!","author":"Ukr"}]],[115,[{"id":2131,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"Запретил Он вам только мертвечину [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или (вытекшую из животного) кровь, или мясо свиньи, или (мясо животного) (которое) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха. Кто же (будет) вынужден (есть в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь), – то (ведь) Аллах – прощающий (и) милосердный!","author":"Adel"},{"id":2132,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"Он запретил вам мертвечину, кровь, мясо свиньи, а также то, что не заколото во имя Аллаха. Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":2131,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Он запретил вам [есть] мертвечину, кровь, свинину, а также то, что забито без упоминания [имени] Аллаха. Если же кто-либо вынужден [съесть запретное, чтобы утолить смертельный голод, или как лекарство], не преступая пределы необходимого - то ведь Аллах - прощающий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":2131,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"Он запретил вам в пищу только мертвечину,
Кровь, и свинину, и всякую живую тварь,
Что с именем других, а не Аллаха
Была заколота (для пищи).
Но кто принУжден будет к этой пище
Без нечестивости и своевольного непослушанья, -
Так ведь Аллах прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":2131,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"(Аллаh) сизге садедже олю айваннынъ къаныны, домуз этини ве Аллаhтан башкъасынынъ адына союлгъан айванны арам этти. Анджакъ, ким меджбур къалса, (башкъаларынынъ акъларына) теджавуз этмеден, сынъырны да ашмадан, (булардан ашай билир). Чюнки, Аллаh чокъ багъышлайыджы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2133,"ref":115,"type":4,"parent":16,"text":"Заборонене для вас мертве, кров, м’ясо свині й те, що забито без згадки імені Аллага. А якщо хто був змушений [з’їсти] це, а не чинив безчестя чи порушував межі, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[116,[{"id":2132,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"И не говорите (о, многобожники) на то, что описывают ваши языки, ложь: «Это [то, что Аллах запретил] – дозволено, а это [то, что Аллах дозволил] – запрещено», чтобы (этим самым) измыслить на Аллаха ложь. Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":2133,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это - дозволено, а то - запретно, и не возводите навет на Аллаха. Воистину, не преуспеют те, которые возводят навет на Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":2132,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"Не изрекайте своими устами ложь, утверждая, что это, мол, дозволено, а то запретно, и не возводите напраслину на Аллаха. Воистину, не будут благоденствовать те, которые возводят на Аллаха навет.","author":"Osmanov"},{"id":2132,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"Какую б ложь вам ваши языки
Ни издавали (из корысти*),
Не говорите никогда:
«Сие - дозволено, сие - запрещено»,
Чтоб приписать Аллаху ложь.
Не благоденствовать, поистине, таким,
Кто ложь возводит на Аллаха!","fntext":"*«Из личных выгод или суеверия» - такова внетекстовая вставка (в скобках) во всех тафсирах.","author":"Porohova"},{"id":2132,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"Тиллеринъиз уйдургъан ялангъа базанып: «Бу элялдыр, шу да арамдыр», деменъ, чюнки, Аллаhкъа нисбетен ялан уйдургъан олмакътасынъыз. Шубесиз, Аллаhкъа нисбетен ялан уйдургъанлар къуртулышкъа иришалмазлар.","desc":"(Бир къысым араплар озь-озьлерине базы шейлерни элял, базыларыны да арам сая эдилер. Базы айванларны эркеклерге аит коре, къадынларгъа ясакълай эдилер. Иште, юкъарыдаки ает оларнынъ бу вазиетлерине ишарет этерек, Аллаhнынъ ясакълагъан шейлеринден башкъа бир шейнинъ арам олмайджагъыны бильдире).","author":"Qirim"},{"id":2134,"ref":116,"type":4,"parent":16,"text":"Не промовляйте своїми вустами брехні: «Це — дозволено, а це — заборонено» — зводячи на Аллага наклеп. Воістину, не матимуть успіху ті, які зводять наклеп на Аллага!*","fntext":"*Згідно з коментарем ат-Табарі йдеться про багатобожників, які визначали дозволене й заборонене на основі своїх звичаїв, усупереч Корану.","author":"Ukr"}]],[117,[{"id":2133,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание.","author":"Adel"},{"id":2134,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":2133,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"[В этом мире] им - недолгое пользование благами, а [в будущем мире] - мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":2133,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"Их наслажденье (в этом мире) кратко и ничтожно,
(В другом же) - им болезненные муки.","author":"Porohova"},{"id":2133,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"(Къазангъанлары) пек аз бир менфааттыр. Албуки, олар ичюн элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":2135,"ref":117,"type":4,"parent":16,"text":"Нетривка земна насолода — на них чекає болісна кара!","author":"Ukr"}]],[118,[{"id":2134,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"А тем, которые стали иудеями, Мы запретили то, что рассказали тебе (о, Пророк) раньше*. И не поступили Мы несправедливо по отношению к ним, но они сами поступили несправедливо по отношению к самим себе (совершая неверие и злодеяния, тем самым, заслужив это запрещение).","fntext":"*Смотрите Сура 6, аят 146","author":"Adel"},{"id":2135,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"А иудеям Мы запретили то, о чем Мы рассказали тебе раньше. Мы не были несправедливы к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":2134,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"А иудеям Мы запретили то, о чем рассказали тебе раньше. Мы не проявили к ним несправедливости, они сами были несправедливы к себе.","author":"Osmanov"},{"id":2134,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"А тем, кто следует иудаизму,
Мы запретили то,
О чем тебе поведали Мы раньше*.
Не Мы несправедливы были к ним -
Они к самим себе несправедливы были.","fntext":"*См. прим. [[6:146::1]] (С. 6, ст. 146).","author":"Porohova"},{"id":2134,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"Санъа анълаткъанларымызны даа эвель еудий олгъанларгъа да арам япкъан эдик. Биз оларгъа зулум этмедик, факъат олар озьлерине акъсызлыкъ этмекте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":2136,"ref":118,"type":4,"parent":16,"text":"А юдеям Ми заборонили те, про що вже розповідали тобі; Ми не були несправедливі до них, вони самі були несправедливі до себе!","author":"Ukr"}]],[119,[{"id":2135,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Потом, поистине, Господь твой для тех, которые совершали зло [грехи] по неведению [не зная какое за это будет наказание, и что это влечёт гнев Аллаха], а потом раскаялись после этого и исправили (свои деяния), – поистине, Господь твой после этого [после их покаяния и исправления деяний] однозначно, прощающий (и) милосердный!","author":"Adel"},{"id":2136,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, твой Господь прощает и милует тех, кто совершил злодеяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправил содеянное.","author":"Kuliyev"},{"id":2135,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Затем для тех, кто совершил злое деяние по незнанию, но после этого раскаялся и исправился, воистину, Господь твой - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":2135,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Но, истинно, Господь твой к тем,
Кто по неведению совершит дурное,
Потом раскается и зло добром покроет, -
Господь твой после этого всего
Будет прощающ, истинно, и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":2135,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Сонъра, шубесиз, Раббинъ, джаиллик себебинен, яманлыкъ япкъан, сонъра да бунынъ артындан тёвбе этип, вазиетини тюзельткенлерни (багъышлайджакъ). Чюнки, олар тёвбе эткенден сонъ, Раббинъ эльбет чокъ багъышлайыджы, пек мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":2137,"ref":119,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, тих, які чинили зло через невігластво своє, але потім розкаялися й виправилися, твій Господь тепер милує та прощає.","author":"Ukr"}]],[120,[{"id":2136,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников,","author":"Adel"},{"id":2137,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":2136,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом,","author":"Osmanov"},{"id":2136,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Был Ибрахим, поистине, имамом*,
Покорно преданным Аллаху, - истинный ханиф*,
И не был он из многобожников (неверных).","fntext":"*См. прим. [[2:124::3]] (С. 2, ст. 124).*См. с. 16 наст. изд.","author":"Porohova"},{"id":2136,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Ибрахим, акъикъатен, хакъкъа ёнельген, Аллаhкъа итаат эткен бир ребер эди; Аллаhкъа ортакъ къошкъанлардан дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":2138,"ref":120,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, Ібрагім був провідником, покірним Аллагу, ханіфом, і не був він багатобожником!*","fntext":"*«Ібрагім був провідником» — переклад згідно з тлумаченням ібн Касіра, який розуміє «умма» як «імам». Аль-Багаві зазначає: «У ньому зібрано преславні якості цілого народу» (загалом «умма» в Корані — «народ», «громада»). Ат-Табарі тлумачив «умма» як «учитель добра».","author":"Ukr"}]],[121,[{"id":2137,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"благодарным за благодеяния Его; избрал Он его (чтобы он был одним из посланников) и повёл к прямому пути [к полной покорности Ему].","author":"Adel"},{"id":2138,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2137,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":2137,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"Он благодарным был за милости Аллаха,
И Он избрал его и праведным путем направил.","author":"Porohova"},{"id":2137,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"Аллаhнынъ ниметлерине шукюр этиджи эди. Чюнки, Аллаh оны сечкен ве догъру ёлгъа къавуштыргъан эди.","author":"Qirim"},{"id":2139,"ref":121,"type":4,"parent":16,"text":"Він дякував Аллагу за блага, тож Він обрав його та вказав прямий шлях.","author":"Ukr"}]],[122,[{"id":2138,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] в (этом) мире благо [пример для последующих поколений и благое упоминание о нём], и, поистине, он в Вечной жизни, (будет) конечно среди праведников [обитателей высших райских жилищ].","author":"Adel"},{"id":2139,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":2138,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"Мы даровали ему в здешнем мире добро, и, воистину, он и в том мире - в числе праведников.","author":"Osmanov"},{"id":2138,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"Мы даровали ему блага в этой жизни,
А в будущей - ему средь праведников быть.","author":"Porohova"},{"id":2138,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"Онъа дюньяда гузеллик бердик. Муакъкъакъ ки, о ахиретте де салихлердендир.","author":"Qirim"},{"id":2140,"ref":122,"type":4,"parent":16,"text":"Ми дарували йому благо в земному житті, а в житті наступному він буде серед праведників!","author":"Ukr"}]],[123,[{"id":2139,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Потом Мы внушили откровением тебе (о, Мухаммад): «Следуй за верой (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], и не был он из числа многобожников.","author":"Adel"},{"id":2140,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Затем Мы внушили тебе: «Исповедуй религию Ибрахима (Авраама), ведь он был ханифом и не был из числа многобожников».","author":"Kuliyev"},{"id":2139,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Затем Мы внушили тебе посредством откровения [, о Мухаммад]: \"Следуй за религией Ибрахима, ханифа, ведь он не был многобожником.","author":"Osmanov"},{"id":2139,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Потом тебе Мы (в Откровении) внушили:
«Ты следуй вере Ибрахима, верного ханифа,
Ведь не был он из многобожников (неверных)».","author":"Porohova"},{"id":2139,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Сонъра да санъа: «Догъру ёлгъа ёнелерек, Ибрахимнинъ динине уй! О мушриклерден дегиль эди», дие вахий эттик.","author":"Qirim"},{"id":2141,"ref":123,"type":4,"parent":16,"text":"Потім Ми відкрили тобі: «Йди за релігією Ібрагіма-ханіфа! А він не був багатобожником».","author":"Ukr"}]],[124,[{"id":2140,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"Суббота назначена (особым днём, посвящённым исключительно для поклонения Аллаху) только для тех [иудеев], которые разошлись (во мнениях) о ней (и выбрали этот день вместо пятницы). И, поистине, Господь твой рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чём [в каких вопросах веры] они расходились (и воздаст каждому по его деяниям)!","author":"Adel"},{"id":2141,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, суббота была предписана только тем, кто впал в разногласия по этому поводу. Воистину, твой Господь в День воскресения рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":2140,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, суббота предназначена [как дань религии] тем, которые расходились во мнении относительно ее. Воистину, твой Господь рассудит в День воскресения их споры о том, в чем они противоречили [друг другу].","author":"Osmanov"},{"id":2140,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"И лишь для тех была назначена суббота,
Что разошлись (в вопросе соблюдения) ее.
Но в День (их) Воскресения (на Суд)
Господь твой, истинно, рассудит между ними
Все то, в чем разошлись они.","author":"Porohova"},{"id":2140,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"Джумаэртеси татили, анджакъ онда ихтилаф эткенлерге (фарз) къылынгъан эди. Къыямет куню Раббинъ муакъкъакъ оларнынъ давалашкъан шейлери акъкъында араларында укюм береджек.","author":"Qirim"},{"id":2142,"ref":124,"type":4,"parent":16,"text":"Субота була встановлена тільки для тих, хто сперечався про це.*","fntext":"*Згідно з коментарями йдеться про суперечки навколо дня щотижневого зібрання.","author":"Ukr"}]],[125,[{"id":2141,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними [с теми, кто не согласен] тем, что лучше [мягко и по доброму]! Поистине, Господь твой – Он лучше знает (положение) тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих истинным путём! [На тебе лежит обязанностью только следовать Истине и доводить её до людей].","author":"Adel"},{"id":2142,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":2141,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"Призывай [, о Мухаммад,] на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с многобожниками наилучшими средствами. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сошел с указанного Им пути, и Он лучше знает тех, кто на прямом пути.","author":"Osmanov"},{"id":2141,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем
И с ними спор достойным образом веди.
Поистине, Господь твой лучше знает тех,
Которые сошли с Его пути,
И лучше знает тех,
Которые идут прямой стезею.","author":"Porohova"},{"id":2141,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"(Ресулым!) Сен Раббинънинъ ёлуна икмет ве гузель огютнен чагъыр ве оларнен энъ гузель шекильде куреш! Раббинъ, озюнинъ ёлундан сапкъанларны энъ яхшы билиджидир ве О, хидаетке иришкенлерни де чокъ яхшы билир.","desc":"(Хакъкъа давет нокътаи назарындан, инсанлар учь сыныфкъа айырыла билир. Бу ает-и кериме бу учь сыныфкъа япыладжакъ давет шеклининъ бир хулясасы сайылмалыдыр:
1. Акъылы селим саиби ве эшьянынъ акъикъатыны огренген тедкъикъатчы алимлер. Даветте «икмет» иле давранув булар ичюндир. Зира, икмет – кесен-кес делиллердир.
2. Халкънынъ чокълугъыны тешкиль эткен ве аля сагълам табиатыны къорчалагъан орта сыныф. Гузель огют булар ичюндир.
3. Курешиджи, инат ве душман кимселер. Куреш ёлунынъ энъ гузелинен давет этилюви истенильгенлер де булардыр. Зира, унутмамакъ керек ки, Аллаh Аз.Мусанынъ Фыравунгъа биле, йымшакъ сёзнен даветте булунувыны эмир эткен).","author":"Qirim"},{"id":2143,"ref":125,"type":4,"parent":16,"text":"Клич на шлях Господа свого з мудрістю й добрим повчанням і сперечайся з ними тільки тим, що найкраще. Воістину, твій Господь краще знає, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає, хто йде прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[126,[{"id":2142,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"И если вы наказываете (посягнувшего на вас злодея) (в отместку), то наказывайте (только) подобным тому, чем вы были наказаны [не излишествуйте в мести]. А если вы проявите терпение [оставите отместку], то это – непременно, лучше для терпеливых.","author":"Adel"},{"id":2143,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых. *","fntext":"*Передают, что Убей б. Кааб рассказывал: «В битве при У худе погибло шестьдесят четыре ансара и шесть мухаджиров, среди которых был и Хамза. Язычники изувечили их тела, и ансары сказали: «Если когда-нибудь мы одолеем их, то мы отомстим им с лихвой». Когда же наступил день победы над Меккой, Всевышний Аллах ниспослал аят: «Если вы подвергните их наказанию, то наказывайте их так, как они наказывали вас. Но если вы проявите терпение, то так будет лучше для терпеливых» (16:126). Один из мусульман сказал: «После сегодняшнего дня больше не останется курейшитов». Но посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Не трогайте людей, кроме четырех из них». Этот хадис передали Ахмад и ат-Тирмизи, причем его текст приведен согласно версии последнего. Его также передал аль-Хаким, в двух местах назвав цепочку его рассказчиков достоверной, и с этим согласился аз-Захаби.","author":"Kuliyev"},{"id":2142,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали. Но если же вы стерпите [и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых.","author":"Osmanov"},{"id":2142,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"И если вы (хотите) наказать (кого-то за обиду),
Наказывайте в равной степени тому,
Чем (прежде) наказали (они) вас*.
Но если вы (великодушно предпочтете
Снести обиду) терпеливо (и простить),
То это - лучше (по Господнему завету)
Для тех, кто терпелив (и ближнему прощает).","fntext":"*См. прим. [[5:45::2]] и [[2:178::1]] (С. 5, ст. 45; С. 2, ст. 178).","author":"Porohova"},{"id":2142,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"Эгер джеза береджек исенъиз, сизге япылгъан эскендженинъ айнысынен джеза беринъ. Амма сабыр этер исенъиз, эльбетте о сабыр эткенлер ичюн даа хайырлыдыр.","desc":"(Ресулуллах (с.а.), Ухуд дженкинде эмджеси Аз.Амзаны кяфирлер тарафындан бурны ве къулакълары кесильген, джигери чыкъарылгъан бир шекильде корьгенинен: Аллаhкъа ант олсун ки, эгер Аллаh манъа зафер берсе, сенинъ еринъе етмиш адамны бойле япаджам», дие емин этти. Бунынъ узерине юкъарыдаки ает энди. Ресулуллах (с.а.) еминине кеффарет берди ве оны тадбикъ этмеди).","author":"Qirim"},{"id":2144,"ref":126,"type":4,"parent":16,"text":"Якщо ви будете їх карати, то карайте їх так, як карали вони. Та якщо ви матимете терпіння, то це буде краще для терплячих!","author":"Ukr"}]],[127,[{"id":2143,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"И терпи же (о, Пророк) (то, что постигает тебя на пути Аллаха), ведь твоё терпение – только с Аллахом [только Он помогает тебе и поддерживает тебя], и не печалься за них [за тех, кто против тебя и за тех, кто не отвечает на твой призыв] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе и их зло обратит против них самих же).","author":"Adel"},{"id":2144,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"Посему терпи, ибо твое терпение - только от Аллаха. Не скорби по ним и не печалься оттого, что они ухищряются.","author":"Kuliyev"},{"id":2143,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"Так терпи же [, Мухаммад], ибо твое терпение - только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.","author":"Osmanov"},{"id":2143,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"*Так будь же терпелив, (о Мухаммад!),
Твое терпенье - только в веденье Аллаха;
О них печалиться не надо -
Пусть их коварные уловки
Стеснением тебе не давят грудь.","fntext":"*Если в предыдущем айате изложен принцип поведения для всех мусульман при агрессивном разногласии и рекомендуется терпение, то здесь звучит повеление, адресованное непосредственно пророку Мухаммаду: «Так будь же терпелив!», ибо к Великому Учителю предъявляются требования на несколько порядков выше, нежели к простым смертным.","author":"Porohova"},{"id":2143,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"Сабыр эт! Сенинъ сабырынъ да, анджакъ Аллаhнынъ ярдымынендир. Олардан толайы, кедерленме; къураяткъан тузакъларындан къайгъы дуйма!","author":"Qirim"},{"id":2145,"ref":127,"type":4,"parent":16,"text":"Тож терпи, а терпіння твоє — тільки від Аллага! Не засмучуйся через них і не журися через те, що вони хитрують!","author":"Ukr"}]],[128,[{"id":2144,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!»","author":"Adel"},{"id":2145,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро.","author":"Kuliyev"},{"id":2144,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деяния\".","author":"Osmanov"},{"id":2144,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Аллах, поистине, лишь с теми,
Которые страшатся Его гнева,
И с теми, кто творит добро.","author":"Porohova"},{"id":2144,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Чюнки, Аллаh (яманлыкътан) сакъынгъанлар ве гузель амель эткенлернен берабердир.","author":"Qirim"},{"id":2146,"ref":128,"type":4,"parent":16,"text":"Воістину, Аллаг із тими, які богобоязливі, з тими, які роблять добро!","author":"Ukr"}]]]