24:[[1,[{"id":3525,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Алиф лам мим.","author":"Adel"},{"id":3526,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3525,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Алиф, лам, мим.","author":"Osmanov"},{"id":3525,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Алеф - Лям - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3525,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Элиф. Ляам. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3527,"ref":1,"type":4,"parent":30,"text":"Аліф. Лям. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3526,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Побеждены римляне* [персы одержали победу над римлянами]","fntext":"*Это событие произошло в первые годы Ислама, ещё до переселения мусульман в Медину. Многобожники очень обрадовались победе персов и говорили мусульманам, что христиане, также как и мусульмане, являются обладателями Писания, и что если вдруг произойдёт сражение, то многобожники также одержат верх над мусульманами. ","author":"Adel"},{"id":3527,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Повержены римляне","author":"Kuliyev"},{"id":3526,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Повержены византийцы.","author":"Osmanov"},{"id":3526,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Побеждены восточные римляне","author":"Porohova"},{"id":3526,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Румлар, (араплар булунгъан больгеге) энъ якъын бир ерде магълубиетке огърадылар. Албуки, олар, бу магълубиетлеринден сонъ, бир къач йыл ичинде гъалип келеджеклер. Энъ сонъунда эмир Аллаhнынъдыр. О куню му'минлер де Аллаhнынъ ярдымынен севинеджеклер. Аллаh тилегенине ярдым этер. О, мутлакъ кучь саибидир, чокъ мерхаметлидир.","desc":"(Эхл-и китап олгъан византиялылар, меджусий иранлылар тарафындан магълюп этильген эди. Мекке мушриклери бу нетиджеге чокъ севиндилер ве мусульманларгъа: «Эгер Аллаh, сизинъ дегенинъиз киби, екяне гъалип олса эди, эхл-и китаптан олгъан византиялыларны усьтюн кетирир эди», киби къопайчораджа сёйленмеге башладылар. Бунынъ усьтюне, Къур'ан бир муджизе оларакъ, келеджектеки бир нетиджени хабер берди: Учь иле докъуз йыл ичинде византиялылар иранлыларны енъеджек ве му'минлер севинеджек эдилер. Бунъа коре, 624-нджи сенеси византиялылар Ирангъа кирдилер. Бундан башкъа, айны сене мусульманлар Бедирде муим заферлер эльде эттилер).","child":3,"author":"Qirim"},{"id":3528,"ref":2,"type":4,"parent":30,"text":"Переможені ромеї","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3527,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"в ближайшей земле [в ближайшей к персам и арабам земле римлян, в Палестине], но они [римляне] после победы их [победы персов] (тоже) победят","author":"Adel"},{"id":3528,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":3527,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх","author":"Osmanov"},{"id":3527,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"На близлежащих* землях (к вам).
Но за победою над ними
(Вновь) победить им (предстоит)*","fntext":"$26","author":"Porohova"},{"id":3527,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":3529,"ref":3,"type":4,"parent":30,"text":"у найближчих землях. Але після своєї поразки переможуть вони,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3528,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"через несколько* лет. Аллаху принадлежит (вся) власть и до этого [до победы римлян] и после этого [то, что сначала победили персы и потом одержат верх римляне, произошло по воле Аллаха], и в тот день (когда римляне одержат победу* над персами) возрадуются верующие","fntext":"*Арабское слово « ????? » означает «несколько» в смысле от трёх до девяти включительно.*И победа римлян произошла через семь лет.","author":"Adel"},{"id":3529,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются","author":"Kuliyev"},{"id":3528,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"через несколько лет. Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. И в тот день возликуют верующие","author":"Osmanov"},{"id":3528,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"Спустя недолгий срок*.
Решение всего - во власти Бога,
(Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после.
В тот день возрадуются верные","fntext":"*Араб. «бид'у синин» - букв. «(срок) от трех до девяти лет».","author":"Porohova"},{"id":3528,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":3530,"ref":4,"type":4,"parent":30,"text":"за кілька років. Влада належала Аллагу раніше і буде належати далі. Того дня віруючі зрадіють","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3529,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает. И Он – Величественный (и) Милосердный!","author":"Adel"},{"id":3530,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":3529,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"благодаря помощи Аллаха. Дарует Он помощь, кому пожелает. Он - велик, милосерден.","author":"Osmanov"},{"id":3529,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"Господней помощи (в одержанной победе), -
Ведь Он дарует помощь лишь тому,
Кого сочтет Своим желаньем, -
Он, истинно, могущ и милосерд!","author":"Porohova"},{"id":3529,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":3531,"ref":5,"type":4,"parent":30,"text":"допомозі Аллага. Він допомагає, кому побажає. Він — Всемогутній, Милостивий!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3530,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"(И римляне победят персов) по обещанию от Аллаха (которое Он дал пророку Мухаммаду и верующим). Не меняет Аллах Своего обещания, но большинство людей (этого) не знает.","author":"Adel"},{"id":3531,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":3530,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":3530,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"(Свершится это) по обету от Аллаха -
Своих обетов Он не изменяет, -
Но большинство людей не знает.","author":"Porohova"},{"id":3530,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"(Бу) Аллаhнынъ вадесидир. Аллаh вадесинден къайтмаз; факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","desc":"$27","author":"Qirim"},{"id":3532,"ref":6,"type":4,"parent":30,"text":"Така обіцянка Аллага. Аллаг не порушує Своєї обіцянки, але ж більшість людей не знає.*","fntext":"*У 1–6 аяті йдеться про ромеїв (візантійців), які зазнали поразки від Персії. Можливо, йдеться про події 614 року, коли перські війська захопили Єрусалим. «За кілька років» («фі біді’сінін») — як вважає більшість коментаторів, ідеться про період від трьох до десяти. Ромеї розпочали чергову війну проти персів після 622 року.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3531,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Они знают (только) явное из земной жизни [мирские дела], а к Вечной жизни они беспечны [не размышляют о ней].","author":"Adel"},{"id":3532,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Они знают о мирской жизни только явное, и они беспечны к Последней жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":3531,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей.","author":"Osmanov"},{"id":3531,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Они лишь знают зримое* сей жизни,
А будущею жизнью небрегут.","fntext":"*См. прим. [[17:51::1]].","author":"Porohova"},{"id":3531,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Олар дюнья аятынынъ корюнген юзюни билирлер. Ахиреттен исе, олар тамамен гъафильдирлер.","author":"Qirim"},{"id":3533,"ref":7,"type":4,"parent":30,"text":"Вони знають про земне життя тільки явне, а до життя наступного вони неуважні.*","fntext":"*Аль-Багаві коментує: «Вони [знають] лише про своє прожиття: як заробляти, як торгувати, коли садити, сіяти й збирати, як будувати та облаштовувати дім».","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3532,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели они [неверующие] не размышляли о самих себе [о том, как они появились в этом мире из небытия]? Аллах создал небеса и землю и то, что между ними, только по истине [не просто так] и на определенный срок [который знает только Он]. И поистине многие люди во встречу с их Господом (в День Суда) не веруют!","author":"Adel"},{"id":3533,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом.","author":"Kuliyev"},{"id":3532,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели же они [ни разу] не призадумались о своем [будущем]? Аллах создал небеса и землю, а также то, что между ними, в полном соответствии с истиной и лишь на предопределенный срок. Но многие из людей отрицают, что предстанут перед Господом своим.","author":"Osmanov"},{"id":3532,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Ужель в самих себе они не размышляли:
Не сотворил ли небеса и землю Бог
И то, что (пребывает) между ними,
По Истине (Господнего творенья)*,
(Назначив им) определенный срок?
И все ж какое множество людей
Во встречу с их Творцом не верит!","fntext":"*См. прим. [[10:5::3]] (С. 15, ст. 85). О варианте перевода см. прим. [[29:44::1]] (С. 29, ст. 44).","author":"Porohova"},{"id":3532,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Озь-озьлерине, Аллаhнынъ, коклерни, ерни ве экисинниъ арасында олгъанларны, анджакъ хакъ оларакъ, муайен бир девир ичюн яраткъаныны ич тюшюнмедилерми? Инсанларнынъ бир чокъу Рабблерине къавушмакъны, акъикъатен инкяр этмектедирлер.","author":"Qirim"},{"id":3534,"ref":8,"type":4,"parent":30,"text":"Невже вони не замислювалися про себе? Аллаг створив небеса, землю й те, що між ними, лише в істині й на певний строк. Але ж більшість людей не вірують у зустріч зі своїм Господом!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3533,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Разве они [неверующие мекканцы и другие] не странствовали по земле [разве они не были в Йемене и в Шаме] и (разве они) не видели, каков был конец тех (народов, которые не подчинились Аллаху), которые были до них [что произошло с адитами и самудянами]? Они [адиты и самудяне] были мощнее их [мекканцев] (телесной) силой, и взрыли землю (вспахав её и построив дворцы и жилища), и обжили её [землю] больше, чем обжили они [мекканцы]. Приходили к ним [к тем народам] их посланники с ясными знамениями [с откровением и доказательствами от Аллаха] (но они не уверовали в них). (И Аллах наказал их за то, что они отвергли Его посланников и продолжали упорствовать в своих грехах.). И не таков Аллах, чтобы поступить с ними [с погубленными народами] несправедливо, но они сами поступили по отношению к самим себе несправедливо (проявляя неверие и совершая злодеяния)!","author":"Adel"},{"id":3534,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.","author":"Kuliyev"},{"id":3533,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был исход тех, кто жил до них? Они превосходили их мощью, они пахали землю и возделывали ее лучше, чем это делали [мекканские многобожники]. К ним явились посланники с ясными знамениями. Аллах не собирался поступать с ними несправедливо, это сами они несправедливы по отношению к себе.","author":"Osmanov"},{"id":3533,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Неужто не пришлось им по земле пройти
И посмотреть, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?*
Они превосходили их своею силой,
Избороздили землю (вширь и вглубь
Дорогами, плотинами, дворцами)
И заселили ее больше, нежели они.
К ним приходили с ясными знаменьями
Посланники (от Нас),
И не Аллах жестоко обошелся с ними -
Они самим себе обиды нанесли
(Греховностью своих деяний).","fntext":"*См. С. 40, ст. 21 и 85.","author":"Porohova"},{"id":3533,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Олар ер юзюнде кезип де, озьлеринден эвелькилернинъ акъибетлери насыл олгъанына бакъмадылармы? Ки олар, озьлеринден даа кучьлю эдилер; ер юзюни къазып, алт-усть эткенлер, оны буларнынъ абаданлаштыргъанларындан даа чокъ абаданлаштыргъан эдилер. Пейгъамберлери оларгъа да нидже ачыкъ делиллер кетирген эдилер. Затен, Аллаh оларгъа зулум этеджек дегиль эди; факъат олар озь-озьлерине зулум этмекте эдилер.","desc":"(Аетте сув ве маден чыкъармакъ я да экип-тикмек ичюн топракъны ишлеген ве менимсильген больгелер мейдангъа кетирген, сонъра да, инкярджылыкълары себебинден, Аллаhнынъ азабына огърагъан Аад ве Семууд киби эски къавмларгъа ишарет этильмекте ве оларнынъ къалымтыларына бакъылып, ибрет алынувы огютленмекте).","author":"Qirim"},{"id":3535,"ref":9,"type":4,"parent":30,"text":"Невже вони не подорожували землею та не бачили, яким був кінець тих, які жили раніше за них? Вони переважали їх силою, краще обробляли землю та заселяли її. Їхні посланці приходили до них із ясними знаменнями. Аллаг не чинив із ними несправедливо — вони самі були несправедливі до себе!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3534,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом [их постигло адское наказание] за то, что они отвергли знамения Аллаха [не уверовали в них] и насмехались над ними [над знамениями Аллаха].","author":"Adel"},{"id":3535,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.","author":"Kuliyev"},{"id":3534,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними.","author":"Osmanov"},{"id":3534,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"И злейшим злом конец был тех,
Которые творили (злое),
За то, что ложью нарекли знамения Аллаха
И насмехалися над ними.","author":"Porohova"},{"id":3534,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"Сонъунда, Аллаhнынъ аетлерини ялан саяракъ ве оларны алайгъа аларакъ, феналыкъ япкъанларнынъ акъибетлери пек фена олды.","author":"Qirim"},{"id":3536,"ref":10,"type":4,"parent":30,"text":"Кінцем тих, які чинили зло, стало зло, адже вони вважали знамення Аллага брехнею та глузували з них!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3535,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах начинает сотворение [создаёт из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создаёт ещё раз], потом к Нему вы будет возвращены (для расчёта и воздаяния)!","author":"Adel"},{"id":3536,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему.","author":"Kuliyev"},{"id":3535,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему.","author":"Osmanov"},{"id":3535,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах первичное творенье производит
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь*.
Потом к Нему вернетесь вы,
(Чтоб за содеянное вами
Он вечный Рай иль Ад вам даровал).","fntext":"*Здесь, как и ниже, в ст. 40, см. прим. [[10:4::1]] (С. 10, ст. 4; С. 2, ст. 28).","author":"Porohova"},{"id":3535,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh эвеля махлюкъны яратыр, (олюмден) сонъра да, буны (яратмакъны) текрарлар. Сонъунда эп Онъа дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3537,"ref":11,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаг починає творіння, потім повторює його, а потім до Нього ви повернетесь!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3536,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха).","author":"Adel"},{"id":3537,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":3536,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.","author":"Osmanov"},{"id":3536,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"В тот День,
Когда наступит Час*,
В отчаянье замрут творившие дурное -","fntext":"*Здесь, как и ниже, в ст. 55, см. прим. [[15:85::1]].","author":"Porohova"},{"id":3536,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"Къыямет къопаджакъ куню, гунахкярлар (умютсизлик ичинде) сусаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":3538,"ref":12,"type":4,"parent":30,"text":"Коли настане Час, розгубляться грішники.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3537,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"И не будет у них [у многобожников] (в День Суда) из их сотоварищей [из числа тех, которым они поклонялись] заступников [ложные божества за них не заступятся], и своих сотоварищей [многобожников, поклонявшихся им] они [ложные божества] отвергнут [отрекутся от них].","author":"Adel"},{"id":3538,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.","author":"Kuliyev"},{"id":3537,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),","author":"Osmanov"},{"id":3537,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"Заступников не будет им
Средь соучастников, (которых они
Богу придавали), -
Они не станут больше верить им.","author":"Porohova"},{"id":3537,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"(Аллаhкъа къошкъан) ортакъларындан озьлерине ич бир шефаатчы чыкъмайджакъ. Затен, олар ортакъларыны да инкяр этедежклер.","author":"Qirim"},{"id":3539,"ref":13,"type":4,"parent":30,"text":"Ніхто з їхніх спільників не заступиться за них, і вони відкинуть тих спільників.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3538,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"и в тот день, когда настанет Час [День Суда], – тогда они [верующие и неверующие] разделятся (после расчёта) [одни будут направлены к Раю, а другие к Аду].","author":"Adel"},{"id":3539,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.","author":"Kuliyev"},{"id":3538,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны].","author":"Osmanov"},{"id":3538,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"В тот День,
Когда наступит Час, -
Тогда они разделены все будут
(По соответствию их дел)*.","fntext":"*Наступит День Разделения (подробно см. С. 56, ст. 7-56); День взаимных утрат и наград (см. С. 64, ст. 9-11); День Суда по Книге (ваших деяний; см. С. 69, ст. 13-31); День правой и левой стороны от Престола Господнего (см. С. 90, ст. 10-20).","author":"Porohova"},{"id":3538,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"Къыямет къопаджакъ куню, иште о куню (му'минлернен инкярджылар) бир-бирилеринден айырыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3540,"ref":14,"type":4,"parent":30,"text":"Того Дня, коли настане Час, усі розділяться.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3539,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"Что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – они в (райском) саду будут ублажены [им будет оказана честь оказаться там и получать вечные удовольствия].","author":"Adel"},{"id":3540,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.","author":"Kuliyev"},{"id":3539,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния, то они будут облагодетельствованы в райском саду.","author":"Osmanov"},{"id":3539,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"И те, кто веровал и доброе творил,
Ублажены в садах Эдема будут.","author":"Porohova"},{"id":3539,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"Иман этип, яхшы ишлер япкъанларгъа кельгенде, олар дженнетте ниметлерге ве севинчке наиль оладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3541,"ref":15,"type":4,"parent":30,"text":"Ті, які увірували й робили добро, будуть насолоджуватися в садах,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3540,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"а что касается тех, которые стали неверными и отвергли Наши знамения и встречу в Вечной жизни [не уверовали в День Суда, в Ад и Рай], – те [такие] (будут) ввергнуты (ангелами) в (вечное) наказание (в Аду).","author":"Adel"},{"id":3541,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":3540,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":3540,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"А те, кто не уверовал (в Аллаха)
И счел за ложь знаменья Наши
И встречу с Нами во второй их жизни,
(Суровой) каре будут преданы.","author":"Porohova"},{"id":3540,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"Инкяр эткенлер, аетлеримизни ве ольгенден сонъ тирилювни ялан сайгъанлар исе, иште олар азапнен юзь-юзьге быракъыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3542,"ref":16,"type":4,"parent":30,"text":"а ті, які не увірували та вважали брехнею Наші знамення й зустріч у наступному житті, зазнають покарання!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3541,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Так (восславляйте Господа вашего, говоря): «Преславен Аллах!» (осознавая, что Ему не присущи никакие недостатки и Он превыше всего совершенного) [совершайте молитву], когда для вас наступает вечер и когда для вас наступает утро [на рассвете]!","author":"Adel"},{"id":3542,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!","author":"Kuliyev"},{"id":3541,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро.","author":"Osmanov"},{"id":3541,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Так воздавайте Господу хвалы*,
Когда настигнет вас вечерний час (заката)
Или забрезжит (солнце) утренней зари.","fntext":"*В ст. 17-18 речь идет об обязательном соблюдении молитвы (подробно см. С. 11, ст. 114; С. 17, ст. 78-79; С. 20, ст. 130). О часах молитвы см. прим. [[11:114::1]] и [[11:114::2]].","author":"Porohova"},{"id":3541,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Айды, сиз, акъшамгъа къавушкъанынъызда (акъшам ве ятсы вакътында), сабагъа къавушкъанынъызда, куньдюзнинъ сонъунда ве уйле вакътына иришкенинъизде, Аллаhны тесбих этинъ (намаз къылынъ), ки, коклерде ве ерде хамд Онъа махсустыр.","desc":"(Абдуллах б. Аббас (р.а.)дан кельген риваетке коре, бу ает беш вакъыт намазны ичине алмакъта. Бу себепнен, эксери алимлер беш вакъыт намазнынъ Меккеде фарз къылынгъаны къанаатиндедирлер. Аз. Пейгъамбер (с.а.) бир хадис-и шерифте буюк савап къазанмакъ истегенлерге бу аетни окъумаларыны тевсие эткен).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":3543,"ref":17,"type":4,"parent":30,"text":"Тож прославляйте Аллага, коли настає вечір і коли настає ранок!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3542,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень!","author":"Adel"},{"id":3543,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!","author":"Kuliyev"},{"id":3542,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.","author":"Osmanov"},{"id":3542,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"Ему хвала и в небесах, и на земле,
И в ранний вечер,
И когда вас полдень настигает.","author":"Porohova"},{"id":3542,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":3544,"ref":18,"type":4,"parent":30,"text":"Йому належить хвала на небесах і на землі. [Прославляйте] Його надвечір та в полудень!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3543,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Выводит Он [Аллах] живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растение из семян] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и оживляет Он землю (выводя растения) после её безжизненности. И также [оживлением подобным этому] вы будете выведены (из своих могил в День Воскрешения)!","author":"Adel"},{"id":3544,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.","author":"Kuliyev"},{"id":3543,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Он творит живое из мертвого и творит мертвое из живого, Он оживляет землю, после того как она иссохла. Таким же образом и вы будете выведены [из могил].","author":"Osmanov"},{"id":3543,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Изводит Он из мертвого живое
И из живого мертвому велит явиться.
Он возвращает жизнь земле,
Когда она поникла в смерти, -
Так будете и вы воскрешены.","author":"Porohova"},{"id":3543,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Олюден тирини, тириден де олюни О чыкъармакъта; ер юзюни олюмининъ артындан О джанландырмакъта. Иште, сиз де (къабирлеринъизден) бойле чыкъарыладжакъсынъыз.","desc":"(Аетте ольгенден сонъ тирилювнинъ ич де ойле акъылгъа сыгъмаз бир шей олмагъаны, ер юзюндеки девамлы янъыланув адиселерине ишарет иле муим бир шекильде анълатылмакъта. Акъикъатен, къуп-къуру топракътан ем-ешиль экинлер ве тереклерден мейвалар ве япракълар, чешит ренкте чечеклер чыкъаргъан иляхий къудрет ичюн, ёкътан бар эткен инсанны текрар тирильтювининъ къыйын оладжагъы акъылгъа сыгъмаз. Эсапсыз «баа'с ба'де'ль-мевт» (ольгенден сонъ тирилюв) адисесине сахна олгъан ер юзюне бир кере ибрет козюнен бакъмакъ биле, Аллаhнынъ къудретини анъламакъ ичюн етеджек).","author":"Qirim"},{"id":3545,"ref":19,"type":4,"parent":30,"text":"Він виводить живе з мертвого, а мертве з живого. Він оживляє землю після її смерті; так само й вас виведуть із могил!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3544,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений (которые указывают на Его величие и могущество) – то, что Он создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, (и) затем, когда вы (уже) (стали) человеческим родом [потомками одних от других], вы распространяетесь [расходитесь] (по земле) (в поисках благ Аллаха ).","author":"Adel"},{"id":3545,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.","author":"Kuliyev"},{"id":3544,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле].","author":"Osmanov"},{"id":3544,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то,
Что Он из праха сотворил вас*;
Когда ж вы сделались людьми -
Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.","fntext":"*См. прим. [[96:2::1]] и [[12:5::1]] (С. 96, ст. 2).","author":"Porohova"},{"id":3544,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"Сизни топракътан яратувы, Онынъ (барлыгъынынъ) делиллериндендир. Сонъра сиз, (эр тарафкъа) даркъагъан инсанлар ола къойдынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3546,"ref":20,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — те, що Він створив вас із праху. Після цього ви стали людьми й розселяєтесь.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3545,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений – то, что Он создал для вас (о, мужчины) из вас самих же [из людей] пару [женщину], чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость [доброту]. Поистине, в этом [в этом создании], непременно, содержатся знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют!","author":"Adel"},{"id":3546,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.","author":"Kuliyev"},{"id":3545,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"[Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют.","author":"Osmanov"},{"id":3545,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то, что Он для вас*
Из вас самих супруг вам сотворил,
Чтоб жить вам вместе (и растить потомство);
Взрастил меж вами милость и любовь, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто предается размышленьям.","fntext":"*См. С. 7, ст. 189.","author":"Porohova"},{"id":3545,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"Къавушувларынъыз ичюн сизге озь (джынсы)нъыздан зевджелер яратып, аранъызда севги ве мерхамет пейда этюви де, Онынъ (барлыгъынынъ) делиллериндендир. Догърусы, бунда яхшы тюшюнген бир къавм ичюн ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":3547,"ref":21,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — те, що Він створив вам дружин із вас самих, щоб ви знаходили в них спокій, і встановив між вами любов і милосердя. Воістину, в цьому — знамення для людей, які думають!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3546,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений – сотворение небес [насколько велики размеры Вселенной, множество звёзд и планет] и земли [как прекрасна она устроена для жизни], различие ваших языков (на которых вы разговариваете) и цветов (кож). Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для знающих [обладающих здравым умом]!","author":"Adel"},{"id":3547,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом - знамения для обладающих знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":3546,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"И [еще] из Его знамений - создание небес и земли, разнообразие ваших языков и цветов [кожи]. Воистину, в этом - знамения для тех, кто обладает знанием.","author":"Osmanov"},{"id":3546,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то,
Что сотворил Он небеса и землю,
Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто знанием владеет.","author":"Porohova"},{"id":3546,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"Онынъ делиллеринден бири де, коклерни ве ерни яратувы, тиллеринъизнинъ ве ренклеринъизнинъ чешит олувыдыр. Шубесиз, бунда бильгенлер ичюн (алынаджакъ) дерслер бар.","desc":"(Инсанларнынъ бир эркек ве бир къадындан яратылмакънен берабер, фаркълы хусусиетлерге саип топлулыкъларгъа айырылгъанлары мевзусында Худжураат суресининъ 13-нджи аети изаатына бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":3548,"ref":22,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — створення небес і землі, а також відмінності між мовами й кольорами. Воістину, в цьому – знамення для жителів світів!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3547,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"И (также) из Его знамений – ваш сон ночью и днём [то, что вы обретаете силы во время сна] и ваш поиск (даруемых) Им благ. Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые (внемля) слушают (наставления)!","author":"Adel"},{"id":3548,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.","author":"Kuliyev"},{"id":3547,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих.","author":"Osmanov"},{"id":3547,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - сон ночной ваш,
И сон полуденной дремоты,
И ваши поиски щедрот Господних
(На промысле потребного для нужд семьи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто слушает и внемлет.","author":"Porohova"},{"id":3547,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"Гедже олсун, куньдюз олсун, юкъламанъыз ве Аллаhнынъ лютфинден (насибинъизни) араманъыз да, Онынъ (барлыгъынынъ) делиллериндендир. Акъикъатен, бунда эшиткен бир къавм ичюн ибретлер бар.","desc":"(Ает «геджелейин юкъламанъыз ве куньдюзи Аллаhнынъ лютфинден (насибинъзни) къыдырувынъыз...», шеклинде де маналандырылгъан. Анджакъ, эр эки вакъытнынъ эр эки ишке эльверишли олгъаны манасы даа къуветлидир).","author":"Qirim"},{"id":3549,"ref":23,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — ваш сон уночі та вдень, а також пошуки Його милості. Воістину, в цьому — знамення для людей, які здатні слухати!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3548,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений (указывающих на Его могущество) (то, что) Он показывает вам молнию (и вы видите его) испытывая страх (что может поразить её удар) и надеясь (что прольётся дождь); и ниспосылает Он с неба воду [дождь] и затем оживляет ею [водой] землю (выводя растения) после её безжизненности. Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые разумеют!","author":"Adel"},{"id":3549,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.","author":"Kuliyev"},{"id":3548,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.","author":"Osmanov"},{"id":3548,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то,
Что Он вам молнию являет*
На страх (одним), (другим же) - на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.","fntext":"*См. прим. [[13:12::1]] (С. 13, ст. 12).","author":"Porohova"},{"id":3548,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"Кене Онынъ делиллеринден ки, сизге къоркъу ве умют бермек узьре, шемшекни косьтере, коктен сув эндирип, олюмининъ артындан ерни онынънен тирильте. Догърусы, бунда акълыны ишлеткен бир къавм ичюн (алынаджакъ) дерслер бар.","author":"Qirim"},{"id":3550,"ref":24,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — те, що Він показує вам блискавку, щоб викликати страх і надію, а також проливає з неба воду, щоб оживити нею землю після її смерті. Воістину, в цьому — знамення для людей, які розуміють!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3549,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"И (также) из Его знамений – то, что стоит [существует] небо и земля по Его повелению [по Его воле]. Потом, когда (в День Суда) Он позовёт вас зовом из земли, – вот вы выйдете (из земли) [воскреснете]!","author":"Adel"},{"id":3550,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.","author":"Kuliyev"},{"id":3549,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"И [еще] из Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете [из нее].","author":"Osmanov"},{"id":3549,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то,
Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем*.
Потом, (когда предел их подойдет),
Он зовом призовет вас (выйти) из земли,
И тотчас же (на зов вы отзоветесь),
(Послушно) выйдя,
(Чтобы ответ держать пред Ним
За все содеянное в этой жизни).","fntext":"*Если согласиться, наконец, что мир - это целенаправленное образование, имеющее осмысленное начало, а потому живущее по определенному порядку с определенной целевой установкой, то, естественно, всякое живое существо, поселившееся в этом гигантском доме в качестве неотъемлемой части его, должно подчинить себя воле Хозяина дома (т.е. Богу) и должным образом вписаться в тот порядок, который Он, в виде Откровения и пророков, передал ему.","author":"Porohova"},{"id":3549,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"Кокнинъ ве ернинъ Онынъ эмринен токътавы да, Онынъ (барлыгъынынъ) делиллериндендир. Сонъра сизни топракътан бир чагъырдымы, аман (къабирлеринъизден) чыкъа къоярсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3551,"ref":25,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — те, що небо та земля тримаються за Його наказом. Щойно Він покличе вас, ви одразу вийдете з землі.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3550,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"И Ему (принадлежит) (всё), что (есть) в небесах и на земле; все Ему всецело подчиняются! {Даже те, кто ослушаются Его, не выходят за рамки тех законов бытия, которые Он установил.}","author":"Adel"},{"id":3551,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.","author":"Kuliyev"},{"id":3550,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему.","author":"Osmanov"},{"id":3550,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле,
И все послушно Его Воле.","author":"Porohova"},{"id":3550,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"Коклерде ве ерде олгъанлар эп Онынъдыр. Эписи Онъа боюн эггендир.","author":"Qirim"},{"id":3552,"ref":26,"type":4,"parent":30,"text":"Йому належить усе, що на небесах і на землі. Усі покірні Йому!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3551,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Который начинает сотворение [создаёт из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создаёт ещё раз для воскрешения]. И это ещё легче для Него [для Него нет ничего трудного]. И Ему принадлежит высочайшее описание на небесах и на земле [Он превыше всего Своей Сущностью, Своими именами и описаниями]. И Он – Величественный (в Своём господстве) (и) Мудрый (в Своей речи, деяниях и управлении делами Своих творений)!","author":"Adel"},{"id":3552,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":3551,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"Он - тот, кто создает творение первично, а потом повторяет его, и это очень легко для Него. Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":3551,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"Он - Тот, Кто создает первичное творенье
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь,
И это, (несомненно), для Него легко.
Лишь для Него -
Найвысшие ступени всех сравнений*
И в небесах, и на земле, -
Он, истинно, могущ и мудр!","fntext":"*Здесь имеются в виду понятийные, смысловые сравнения, такие понятия, как милосердие, мудрость, щедрость, незлобивость, всепрощение и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3551,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"Ильк дефа махлюкъыны яратып, (олюмден) сонъ, буны (яратмакъны) текрарлагъан Одыр, ки бу, Онынъ ичюн пек къолай. Коклерде ве ерде (теджелли эткен) энъ юдже сыфат Онынъдыр. О, мутлакъ кучь ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":3553,"ref":27,"type":4,"parent":30,"text":"Він — Той, Хто починає творіння, а потім повторює його. І це для Нього легко! Аллагу належать найвищі якості, і Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3552,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"Приводит Он [Аллах] вам (о, многобожники) пример из вас самих же. Есть ли у вас из (числа) тех, кем овладели ваши десницы [из числа ваших рабов], сотоварищи [совладельцы и соучастники] в том (имуществе), чем Мы вас наделили, и вы в этом наравне (с ними)? Боитесь ли вы их [ваших рабов] так же, как боитесь самих себя [других свободных] (когда распределяете имущество)? (Вам никогда не понравится быть хоть в чём-то наравне с вашими рабами. Тогда почему вы приравниваете Аллаху кого-либо из числа Его рабов?) Так [подобными примерами] разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны [для обладающих здравым разумом]!","author":"Adel"},{"id":3553,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.","author":"Kuliyev"},{"id":3552,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"[Аллах] вещает вам притчу о вас самих: Есть ли у вас из числа ваших рабов совладельцы в том, чем Мы наделили вас, равны ли вы [и они] в наделе и боитесь ли вы их так, как боитесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют.","author":"Osmanov"},{"id":3552,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"Из вас самих Он вам сравнение приводит:
Есть ли у вас товарищи средь тех,
Которыми владеют ваши правы руки*,
Чтоб с вами разделить на равных
(Дары), которыми Мы вас обогатили?
Боитесь ли вы их,
Как вы боитесь тех, кто вам сравни?
Так разъясняем Мы знаменья для людей,
Которые разумны.","fntext":"*Слуги, невольники, рабыни.","author":"Porohova"},{"id":3552,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh сизге озюнъизден бир мисаль кетирмекте: Мулькиетинъиз алтында булунгъан хызметкярлар ичюн де, сизге бердигимиз рызыкъларда -бир-биринъизден чекингенинъиз киби, олардан чекинеджек дередженъизде сизнен мусавий (акъылларгъа саип)- ортакъларынъыз бармы? Иште, биз аетлеримизни, акълыны ишлетеджек бир къавм ичюн, бойледже изаатламакътамыз.","desc":"(Аетте инсанларнынъ, озь джынсларындан ве айны яратылыш васфына саип олгъан хызметкярларыны биле, озьлерине мусавий тутмагъа, кечиджи дюнья мульклерине ортакъ этмеге разылыкъ косьтермегенлери акъикъатына ишарет этилерек; ортагъы ве онъа бенъзегени олмагъан Юдже Аллаhкъа ширк къошувнынъ, онынъ мутлакъ мулькиетине ортакълыкъ къошувнынъ не къадар акъылгъа сыгъмаз бир иш олгъаны, темсиль ёлунен анълатылмакъта ве хызметкярнынъ эфендисине ортакъ олалмайджагъы киби, къулнынъ да, Аллаhкъа ортакъ олалмайджагъы анълатылмакъта. Айрыджа, Къур'ан аетлерининъ тюшюнген къафаларгъа хитап эткени де, айрыджа билдириле).","author":"Qirim"},{"id":3554,"ref":28,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаг навів вам як притчу вас самих. Чи є серед невільників, якими оволоділи ваші правиці, спільники в тому, чим Ми наділили вас, та яких ви боїтеся так, як боїтеся одне одного? Ось так Ми роз’яснюємо знамення для людей, які розуміють!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3553,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Наоборот, те, которые несправедливы [многобожники] последовали за своими прихотями (в следовании своим предкам) безо всякого знания! Кто же наставит (на истинный путь) того, кого Аллах ввёл в заблуждение [оставил без Своего содействия в наставлении на истину] (за то, что они упорно продолжали пребывать в неверии)? И не будет для них (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":3554,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания. Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Не будет для них помощников!","author":"Kuliyev"},{"id":3553,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Так нет же! Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству. Кто же наставит на прямой путь тех, кого сбил с пути Аллах? Нет для них заступников!","author":"Osmanov"},{"id":3553,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Увы, но следуют неверные своим страстям
Без всякого понятия (о том, что совершают), -
А кто направить может тех,
Кого Аллах с пути сбивает?*
Нет и помощников таким.","fntext":"*См. прим. [[16:36::2]], [[13:6::1]], [[13:7::1]] и [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":3553,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Кель, корь ки, акъсызлыкъ эткенлер, бильгисизликнен фена арзуларына уйдылар. Аллаhнынъ саптыргъаныны ким догъру ёлгъа ириштире билир? Олар ичюн ич бир ярдымджы ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3555,"ref":29,"type":4,"parent":30,"text":"Та ж ні! Ті, які чинять несправедливо, йдуть за своїми пристрастями без жодного знання. Хто ж поведе прямим шляхом тих, кого Аллаг увів в оману? Немає у них помічників!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3554,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати же свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только её], (будучи) ханифом [единобожником], (что соответствует) устроению (человека) Аллахом, который изначально сотворил людей на этом [Он сотворил человека склонным к Истинной Вере и Полной Покорности Ему]. Нельзя менять творение Аллаха [не меняйте единобожие на многобожие]. Это [Единобожие и исполнение Закона Аллаха] – вера прямая [правильная], но однако большинство людей не знает (этого)!","author":"Adel"},{"id":3555,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати свой лик к религии, как ханиф. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Каждый младенец рождается с врожденной приверженностью (к единобожию – К.Э.), а его родители делают из него иудея, христианина или огнепоклонника. Ведь и животные появляются на свет целыми и невредимыми: разве ты видишь среди них кого-нибудь с отрезанным ухом?!». Затем Абу Хурейра прочел аят: «Обрати свой лик к религии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера…» (30:30). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим. В версии ат-Тирмизи, ан-Насаи, Абу Давуда также сообщается, что его спросили: «А что будет с теми, кто погибнет в детском возрасте?». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Аллаху лучше знать, как они стали бы поступать».","author":"Kuliyev"},{"id":3554,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати же свой лик к религии с верностью по установлению Аллаха, которое он предписал людям. То, что сотворил Аллах, не подлежит изменению - таков [закон] истинной веры. Но большинство людей не ведают [этого]!","author":"Osmanov"},{"id":3554,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"(А потому), верный Аллаху,
Ты обрати свой лик к религии той веры,
Ради которой сотворил Он род людской, -
Творение Аллаха - неизменно,
И в этой вере - правая (стезя):
(Ее разумное начало и ее чувственный предел).
Но большинство людей не знает!","author":"Porohova"},{"id":3554,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"(Ресулым!) Сен юзюнъни ханиф оларакъ, динге, Аллаh инсанларны анги табиятта яраткъан исе, онъа чевир. Аллаhнынъ яратувында денъишме ёкътыр. Иште, дос-догъру дин будыр; факъат инсанларнынъ чокъу бильмезлер.","desc":"(«Ханиф» – эгриликке сапмадан, догъру ёлдан юрген демектир. Термин оларакъ, Ибрахим Пейгъамбернинъ тевхид, яни «Аллаhны бир танымакъ дини» манасында къулланылыр. Бир Аллаhкъа инангъан кимсеге де «ханиф» денилир.
Бухарий, Эбу Хурейрадан ривает эткен бир хадиске коре, эр бир бала, табиятынен (тевхидге мейилли) догъа; сонъ, ана-бабасы оны еудий, христиан я да меджусий япар. Иште, аетте зикр этильген «фитрат» (табият) Аллаh, инсанларны догъувдан «тек Аллаh инанчы»на мейлли яраткъаныны ифаде эте).","author":"Qirim"},{"id":3556,"ref":30,"type":4,"parent":30,"text":"Поверни своє обличчя до релігії як ханіф! Це — вроджена якість, із якою Аллаг створив людей. Немає зміни в творінні Аллага. Це є правильна релігія — але ж більшість людей не знає!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":3555,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"(Обрати же свой лик только к Истинной Вере) обращаясь к Нему (с покаянием), и остерегайтесь Его (наказания) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и совершайте молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и не будьте из числа многобожников;","author":"Adel"},{"id":3556,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников,","author":"Kuliyev"},{"id":3555,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"Обращаясь к Аллаху, бойтесь Его, совершайте обряд молитвы и не будьте в числе многобожников,","author":"Osmanov"},{"id":3555,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"И, обращаясь (с покаянием*) к Нему,
Страшитесь Его гнева,
Молитву совершайте по часам
И в почитании Его других богов не призывайте*,","fntext":"*См. прим. [[2:160::1]] и [[2:27::1]]. Обращение к Богу, по исламу, отнюдь не означает библейского облачения во вретище и сидения на пепле или же ухода в монашество. Обращение своего лика к Господу Богу, Творцу нашему, Подателю всех щедрот, Производителю бесчисленных даров на нашей земле, сделавшему ее такой податливой нашим желаниям, такой прекрасной и обильной, должно быть добровольно-радостным и активно действующим. Истинная вера - не монашеский аскетизм, а добровольное, активное, радостное благодеяние по отношению к ближнему, не уход из мира, а участие, сопереживание и благочестие.*Букв. «не будьте многобожниками».","author":"Porohova"},{"id":3555,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"Эпинъиз Онъа ёнелерек, Онъа къаршы келювден сакъынынъ, намазны къылынъ; мушриклерден олманъ.","author":"Qirim"},{"id":3557,"ref":31,"type":4,"parent":30,"text":"Кайтеся перед Ним, бійтеся Його, звершуйте молитву й не будьте одними з багатобожників,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":3556,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"из (числа) тех, которые разделили свою веру [изменили её] и стали партиями. Каждая партия радуется тому, что у неё (думая, что она на истине, а другие заблуждаются).","author":"Adel"},{"id":3557,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.","author":"Kuliyev"},{"id":3556,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"которые внесли раскол в свою религию и разделились на толки, [представители] каждого из которых премного довольны своими [воззрениями].","author":"Osmanov"},{"id":3556,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"Подобно тем, что разделили свою веру,
В секты* обратясь,
Где всякая из них довольна своей долей.","fntext":"*Букв. «на партии». Здесь, так же как и ниже, в ст. 33, я перевожу контекстуально как «часть их». Об исконно богословском значении слова «партия» см. прим. [[4:88::1]] и [[13:36::1]]. О разделении веры см. прим. [[6:159::1]] (С. 6, ст. 159).","author":"Porohova"},{"id":3556,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"Динлерни парчалагъан ве болюк-болюк олгъанлардан (олманъ. Булардан) эр фыркъа озьлеринде олгъанынен гъурурланмакъта.","author":"Qirim"},{"id":3558,"ref":32,"type":4,"parent":30,"text":"одними з тих, які розкололи свою релігію та стали різними групами, й кожна секта радіє тому, що має!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":3557,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"А когда коснётся людей вред [постигнет их трудность или беда], они взывают к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему [оставляя поклонение кому-либо, кроме Него]. Потом, когда Он даст вкусить милость от Себя [устраняет ту беду, что его постигла и дарует блага], – вот одна часть из них придаёт своему Господу сотоварищей [снова возвращается к многобожию],","author":"Adel"},{"id":3558,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,","author":"Kuliyev"},{"id":3557,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии. А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам,","author":"Osmanov"},{"id":3557,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"Когда людей коснется зло,
Они взывают к своему Владыке,
К Нему в раскаянии (лик свой) обращая;
Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот -
Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему,","author":"Porohova"},{"id":3557,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"Инсанларнынъ башына бир сыкъынты кельгенинен, Рабблерине ёнелерек, Онъа ялварырлар. Сонъра, Аллаh къатындан оларгъа бир рахмет (нимет ве боллыкъ) таттыргъанынен, бакъарсынъыз ки, олардан бир топу кене Рабблерине ортакъ къошмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":3559,"ref":33,"type":4,"parent":30,"text":"Коли людей торкається зло, вони кличуть свого Господа, звертаючись до Нього з каяттям. А коли Він дає їм змогу скуштувати Своєї милості, то частина з них починає додавати рівних у поклонінні своєму Господу!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":3558,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"чтобы выразить неблагодарность за то, что Мы даровали им [за то, что отвели от них беду]. Пользуйтесь же (о, многобожники) (благами в этой жизни), потом вы узнаете (какое наказание вас постигнет)!","author":"Adel"},{"id":3559,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3558,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"дабы не признавать того, что Мы им даровали. Так наслаждайтесь же [земными благами] - вы затем узнаете [последствия своего поведения].","author":"Osmanov"},{"id":3558,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"Являя тем свою неблагодарность
За все, чем Мы одаривали их.
Сладитесь (Нашими дарами),
Потом вам предстоит узнать!","author":"Porohova"},{"id":3558,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"Оларгъа бергенлеримизге нанкорьлик этсинлер бакъайыкъ! Айды, сефа сюринъ; амма якъында биледжексинъиз!","author":"Qirim"},{"id":3560,"ref":34,"type":4,"parent":30,"text":"Так вони можуть виявити свою невдячність за те, що Ми їм дарували. Тож насолоджуйтесь благами й скоро ви дізнаєтесь!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":3559,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Или разве Мы ниспослали им [многобожникам] какой-нибудь довод [доказательство и оправдание], и он говорит им о (дозволенности) того, что они приравнивают Ему [Аллаху] (других)?","author":"Adel"},{"id":3560,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?","author":"Kuliyev"},{"id":3559,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?","author":"Osmanov"},{"id":3559,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Мы разве низвели им власть*,
Что им бы указала тех,
Кого им призывать, опричь Аллаха?","fntext":"*«Власть» - в значении Откровения, Писания, указания пророка.","author":"Porohova"},{"id":3559,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Ёкъса, оларгъа бир кесен-кес делиль эндирдик де, о делиль, мушрик олувларыны сёйлемектеми?","author":"Qirim"},{"id":3561,"ref":35,"type":4,"parent":30,"text":"Хіба Ми зіслали їм доказ, який говорить про рівних Йому?","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":3560,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"И когда Мы даём вкусить людям [большинству людей] милосердие [здоровье, благополучную жизнь, урожай,…], они радуются ему (высокомерно) (вместо того, чтобы быть благодарными). А если постигает их (нечто) плохое [болезнь, бедность, страх] за то, что уготовали их руки [за те грехи, что они совершили], – вот, они отчаиваются (в милосердии Аллаха)! {Верующие же благодарят Аллаха за дарованные Им блага, и надеются на своего Господа во время трудностей.}","author":"Adel"},{"id":3561,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":3560,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии.","author":"Osmanov"},{"id":3560,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"И вот когда даем Мы людям
Вкус Нашей милости познать,
Они ликуют и сладятся ею;
Коснись же их беда за то,
Что предварили им (деяния) их рук, -
Они отчаянию предаются.","author":"Porohova"},{"id":3560,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"Инсанларгъа бир рахмет таттыргъанымызда, онъа севинирлер. Эгер япкъанларындан отьрю, башларына бир яманлыкъ кельсе, аман умютсизликке тюше къоярлар.","author":"Qirim"},{"id":3562,"ref":36,"type":4,"parent":30,"text":"Коли Ми даємо людям скуштувати милості, вони радіють. А коли їх вражає лихо за те, що вони приготували своїми руками, то вони впадають у розпач!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":3561,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Неужели они не видели [неужели они не знают], что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":3562,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Разве они не видят, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для людей верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3561,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Разве они не знают, что Аллах увеличивает удел или уменьшает, кому угодно Ему? Воистину, в этом - знамения для людей верующих.","author":"Osmanov"},{"id":3561,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Ужель они не видят, что Аллах
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто верует (в Аллаха).","author":"Porohova"},{"id":3561,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Корьмедилерми ки, Аллаh рызкъны истегенине бол-бол бермекте, истегенининъкини де тарлаштырмакъта. Шубесиз, иманлы бир къавм ичюн бунда ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":3563,"ref":37,"type":4,"parent":30,"text":"Хіба вони не бачать, що Аллаг збільшує та зменшує наділ, кому побажає? Воістину, в цьому — знамення для віруючих людей!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":3562,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,…], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути). Это – лучше для тех, которые (своими праведными деяниями) желают (увидеть) лик Аллаха. Такие (будут) обретшими счастье (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":3563,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими.","author":"Kuliyev"},{"id":3562,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха. Именно они и будут счастливы.","author":"Osmanov"},{"id":3562,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"Дай надлежащее* своей родне,
А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, -
Это есть лучшее для тех,
Кто чает лицезреть Аллаха*,
И лишь они познают благодать Его.","fntext":"*Принадлежащее юридически или по праву семейной собственности.*Как вариант перевода того же смысла, что и в С. 2, ст. 272; С. 6, ст. 52; С. 13, ст. 22; С. 18, ст. 28, и т.п.","author":"Porohova"},{"id":3562,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"О алда, сен акъарабагъа, ёкъсулгъа, ёлда къалгангъа акъкъыны бер. Аллаh ризасыны истегенлер ичюн бу, энъ яхшысыдыр. Иште, олар къуртулышкъа иришкенлердир.","desc":"(Аеттеки «акъкъыны бер» дие ифаде этильген эмир сила-и рахимде булунув, зекят берюв, яхшылыкъ этюв киби маналарнен тефсир этиле).","author":"Qirim"},{"id":3564,"ref":38,"type":4,"parent":30,"text":"Віддавай належне родичу, бідняку й подорожньому. Так буде краще для тих, хто прагне лику Аллага. Саме вони матимуть успіх!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":3563,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"И то (имущество), что вы даёте (в долг) (людям) (с целью) роста, чтобы оно увеличилось в имуществе людей (будь оно ростовщическим займом или даже подарком), – не увеличится оно у Аллаха. А то, что вы даёте из закята, желая (этим) (в Вечной жизни) (увидеть) лик Аллаха, то такие (являются) теми, которые увеличивают (своё имущество).","author":"Adel"},{"id":3564,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"Дары, которые вы преподносите, чтобы приумножить их за счет чужого богатства, не приумножатся у Аллаха. Приумножен для вас будет закят, который вы раздаете, стремясь к Лику Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":3563,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"То, что вы отдаете в рост с целью увеличить [вашу долю] в людских богатствах, не умножит ничего перед Аллахом. А то, что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха, [посредством] такого [воздаяние вам] приумножится.","author":"Osmanov"},{"id":3563,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"И то, что вы даете в рост*
За счет имущества других,
Не даст вам роста (при расчете) с Богом.
А подать, что дана на очищенье*
И из желания Аллаха лицезреть,
Удвоена вам будет (при расчете).","fntext":"*См. прим. [[2:275::1]] (С. 2, ст. 275-277, - речь идет о ростовщичестве).*Речь идет об уплате заката. См. прим. [[2:177::1]] и [[27:3::1]] (С. 2, ст. 177).","author":"Porohova"},{"id":3563,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"Инсанларнынъ малларында артыш олсун дие, берген эр анги бир файызынъыз, Аллаh къатында артмаз. Аллаh ризасыны истеерек берген зекятынъызгъа кельгенде, иште зекятны берген о кимселер, эбет олар (савапларыны ве малларыны) къат-къат арттыргъанлардыр.","desc":"(Аетнинъ ильк джумлесиндеки «рибаа» эсасен шу шекиллерде тефсир этильген: Берильген файызнынъ озю, къаршылыгъында маддий менфаат умют этильген эр анги бир бахшыш, файызгъа берильген мал я да пара. Сонъки мана эсаскъа алынгъанда, аетнинъ «инсанларнынъ маллары арасында дегерленсин, артсын дие бергенинъиз...», шеклиндеки терджимеси уйгъун олур. Аетте мусульманларны илериде кесен-кес оларакъ укюмге багъланаджакъ олгъан рибаа ясагъына азырлайыджы бир ифаде къулланылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3565,"ref":39,"type":4,"parent":30,"text":"Те, що ви даєте людям у борг, прагнучи примножити своє майно за їхній рахунок, не примножиться в Аллага! Буде примножено те, що ви даєте як закят, прагнучи лику Аллага!*","fntext":"*«Даєте людям у борг» — ідеться про лихварство («ріба»), заборонене ісламом.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":3564,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который сотворил вас (о, люди), потом наделил вас пропитанием (в этой жизни), потом Он умертвит вас (и) потом (в День Суда) (снова) оживит вас [воскресит] (для расчёта и воздаяния). Есть ли среди ваших сотоварищей [тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха] тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники! [Аллах превыше того, чтобы иметь соучастника, равного или детей.]","author":"Adel"},{"id":3565,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах - Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит. Есть ли среди тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, тот, кто совершал бы что-либо из этого? Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи!","author":"Kuliyev"},{"id":3564,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах - тот, кто создал вас, потом наделил вас [средствами к существованию]. Потом Он умертвит вас и уж затем оживит. Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь наряду с Ним, [такие], кто сотворил бы что-либо подобное? Пречист Он и превыше тех, кому они поклоняются наряду с Ним!","author":"Osmanov"},{"id":3564,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах есть Тот, Кто сотворил вас
И дал потребное для жизни,
Потом Он повелит вам умереть,
Потом вернет вас к жизни снова.
Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров*,
Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)?
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в сотоварищи Ему они придали.","fntext":"*Букв. «божества» (библейская заповедь о «несотворении кумира»).","author":"Porohova"},{"id":3564,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh, (о юдже барлыкътыр) ки, сизни яраткъан, сонъра рызыкъландыргъан; сонъра О, аятынъызны сонъуна ириштиреджек, даа сонъунда да, сизни (текрар) тирильтеджек. Яхшы, сизинъ (Аллаhкъа ортакъ къошкъан) ортакъларынъыз арасында булардан бирини япа биледжек бармы? Аллаh оларнынъ ортакъ къошкъанларындан узакътыр ве юджедир.","author":"Qirim"},{"id":3566,"ref":40,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаг — Той, Хто вас створив, а потім наділив засобами для життя. Згодом Він умертвить вас, а потім знову поверне до життя. Чи є серед ваших спільників-ідолів той, хто робив би хоч щось із цього? Пречистий Він і Вищий від того, що ви додаєте Йому в поклонінні!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":3565,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Появилась порча [засуха, болезни и заразные заболевания] на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей [по причине грехов, совершаемых людьми], чтобы дать им вкусить часть того, что они натворили [чтобы наказать их за часть грехов] (уже в этом мире), чтобы они (этим самым) (покаялись) (и) вернулись (к повиновению Аллаху)!","author":"Adel"},{"id":3566,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":3565,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Может быть, они вернутся [на путь истины].","author":"Osmanov"},{"id":3565,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Нечестие взросло на суше и на море
За то, что предварили им деяния их рук,
Чтоб дать вкусить им часть (от зла),
Которое они творили*,
И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.","fntext":"*Здесь речь идет о природных катаклизмах, эпидемиях и т.п., ниспосланных Господом в наказание за все то зло, которое претворили им их собственные руки. См. прим. [[9:33::1]] и [[7:135::1]].","author":"Porohova"},{"id":3565,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Инсанлар, шахсен озьлери япкъанларынынъ себебинден, къарада ве денъизде тертип бозулды ки, Аллаh япкъанларынынъ бир къысмыны оларгъа таттырсын; бельки де, (туткъан яман ёлларындан) къайтырлар.","desc":"(Аетте яман фииллерге, ибрет олсун дие, дюньяда олгъанда берильген къаршылыкълар ичюн «бир къысмы» денильмекте ве асыл джезанынъ ахиретте олгъанына ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3567,"ref":41,"type":4,"parent":30,"text":"Зло з’являється на суші й на морі завдяки тому, що люди роблять своїми руками — тож нехай скуштують частину того, що накоїли! Можливо, вони повернуться!*","fntext":"*«Вони повернуться» — відмовляться «від невір’я та поганих справ» (аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":3566,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"Скажи (о, Посланник) (тем, которые не верят в то, с чем ты послан): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] тех, которые были раньше [народ пророка Нуха, адитов, самудян,…]! Большинство их было многобожниками (и были они погублены за своё неверие)».","author":"Adel"},{"id":3567,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками».","author":"Kuliyev"},{"id":3566,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Ступайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожниками\".","author":"Osmanov"},{"id":3566,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто был до вас, -
Ведь многобожниками были большинство из них».","author":"Porohova"},{"id":3566,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"(Ресулым!) Де ки: Ер юзюнде кезип долашынъ да, даа эвелькилернинъ акъибетлери насыл олды, корюнъ. Оларнынъ чокъу мушрик эди.","author":"Qirim"},{"id":3568,"ref":42,"type":4,"parent":30,"text":"Скажи: «Йдіть землею та погляньте, яким був кінець тих, які жили раніше за вас! Більшість із них були багатобожниками!»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":3567,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати же свой лик (только) к Правильной Вере [придерживайся только её], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить]. В тот день они разделятся (на две группы):","author":"Adel"},{"id":3568,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы.","author":"Kuliyev"},{"id":3567,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на","author":"Osmanov"},{"id":3567,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Так обрати свое лицо ты к Правой Вере*,
Пока веленьем от Аллаха
На землю не сойдет Тот День,
Который невозможно отвратить (или отсрочить).
В тот День
Разделятся они (на верных и неверных).","fntext":"*См. прим. [[2:140::2]] и [[2:132::2]], а также прим. [[2:208::1]].","author":"Porohova"},{"id":3567,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh къатындан дёнюш олмагъан бир кунь (къыямет куню) кельмеден эвель, юзюнъни о акъикъий динге чевир! О куню (инсанлар) болюк-болюк айырыладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":3569,"ref":43,"type":4,"parent":30,"text":"Поверни своє обличчя до правильної релігії — раніше, ніж від Аллага прийде невідворотний День! Того Дня вони будуть розділені –","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":3568,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"кто стал неверующим, то против него (самого же) обратится его неверие [он окажется в Аду навечно], а кто творил праведное [уверовал и был покорным Аллаху], то для самих себя они уготовали (жилища в Раю).","author":"Adel"},{"id":3569,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю.","author":"Kuliyev"},{"id":3568,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе,","author":"Osmanov"},{"id":3568,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"Неверные неверием своим обременятся,
А те, кто доброе творил,
Раскинут себе сами ложе (благодати)*,","fntext":"*Слово «ложе», безусловно, метафорично.","author":"Porohova"},{"id":3568,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"Ким инкяр этсе, инкяры озь алейхине олур. Яхшы ишлер япкъанларгъа кельгенде, олар да озьлери ичюн (дженнетеки ерлерини) азырлагъан олурлар.","author":"Qirim"},{"id":3570,"ref":44,"type":4,"parent":30,"text":"хто був невіруючим, невір’я обернеться проти нього, а ті, які робили добро, приготували його для себе — *","fntext":"*Багато коментаторів тлумачать дієслово «магада» в його конкретному значенні — «розкладати постіль» (див., наприклад, ат-Табарі від Муджагіда). Тоді закінчення аяту може бути таким: «готуватимуть собі ложа в раю».","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":3569,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"(Это произойдёт для того) чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости [воздал большим, нежели они совершили]. Поистине, Он не любит неверующих!","author":"Adel"},{"id":3570,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":3569,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро. Воистину, Он не любит неверных.","author":"Osmanov"},{"id":3569,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"*Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем,
Кто веровал и доброе творил, -
Поистине, неверных Он не любит.","fntext":"*Данный айат продолжает последнюю строку ст. 43.","author":"Porohova"},{"id":3569,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"Зира, Аллаh, иман этип, яхшы ишлер япкъанларгъа озь лютфинден къаршылыкъ береджек. Шубесиз, О, кяфирлерни севмез.","author":"Qirim"},{"id":3571,"ref":45,"type":4,"parent":30,"text":"щоб Він із ласки Своєї винагородив тих, які увірували й робили добро. Воістину, Він не любить невіруючих!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":3570,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"Из Его знамений (которые указывают на то, что только Аллах является единственным и истинным богом и что Он всемогущ, то) что Он [Аллах] посылает (перед дождём) ветры (которые гонят облака и тучи) как радующих вестников, чтобы дать вкусить вам Его милость (в виде дождя, который оживляет землю растениями), и чтобы плыли корабли по Его повелению, и чтобы вы обретали (себе удел) из Его щедрости, и, дабы вы были благодарны (Ему) (за все эти Его благодеяния вам)!","author":"Adel"},{"id":3571,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":3570,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"Из Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Тогда, быть может, вы будете благодарны.","author":"Osmanov"},{"id":3570,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"И из Его знамений - то,
Что благовестниками шлет Он ветры*,
Чтоб дать вкусить вам Свою милость,
Чтоб плыли корабли велением Его
И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.","fntext":"*См. прим. [[48:27::1]] и С. 51.","author":"Porohova"},{"id":3570,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"Сизге рахметинден таттырсын, эмринен гемилер юрсин, ниметинден (насибинъизни) къыдырасынъыз ве шукюр этесинъиз, дие (аят ве берекет) муждеджилери оларакъ, рузгярларны ёллавы да, Аллаhнынъ (барлыгъынынъ ве къудретининъ) делиллериндендир.","desc":"(Кяинатны яраткъан да, идаре эткен де Аллаhтыр. Яратувны насыл бир сыра ве тертип (къанун) ичинде япкъан исе, идаресини де, айны шекильде къанунларынен иджра этмекте. Себеп-нетидже багълылыгъы иляхий бир къанундыр. Ягъмурнынъ ягъувы да бир тертип себеп-нетидже мунасебетлерине багълыдыр. Гъафиллер ялынъыз себеп ве нетиджени корерлер, му'минлер исе, себеплернинъ яратыджысыны (мусеббибу'ль-эсбаабны) да, корер ве Онъа шукюр этерлер).","author":"Qirim"},{"id":3572,"ref":46,"type":4,"parent":30,"text":"Серед Його знамень — те, що Він посилає вітри добрими вісниками, щоб дати скуштувати Своєї милості; за Його наказом пливуть кораблі, щоб ви могли шукати Його ласки. Можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":3571,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"И уже Мы посылали до тебя (о, Посланник) (прежних) посланников к их народам (с радостной вестью о Рае и предостережением от Ада). Они [посланники] приходили к ним [к своим народам] с ясными знамениями (от Аллаха) [чудесами и доказательствами] (и призывали их к Единобожию), (но многие из них не уверовали в Аллаха) и отомстили Мы тем, которые взбунтовались [которые не уверовали] (тем, что погубили их). И обязанностью для Нас (является) (оказывать) помощь (и защиту) верующим (которые последовали за посланниками). (Если эти многобожники не уверуют в то, что ты, Мухаммад, являешься посланником Аллаха, то Мы также можем наслать на них губительное наказание.)","author":"Adel"},{"id":3572,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.","author":"Kuliyev"},{"id":3571,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями. Мы воздавали возмездием грешникам, а оказывать помощь верующим - Наш долг.","author":"Osmanov"},{"id":3571,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным),
Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас).
И Мы наказывали тех, которые грешили,
И Нашим долгом было - верных защитить.","author":"Porohova"},{"id":3571,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"Ант олсун ки, биз сенден эвель озь къавмларына нидже пейгъамбер ёлладыкъ да, оларгъа ачыкъ делиллер кетирдилер. (Оларны динълемейип) гунахкъа далгъанларнынъ исе, джезаларыны хакъкъы иле бергендирмиз. Му'минлерге ярдым этмек де бизге аит.","author":"Qirim"},{"id":3573,"ref":47,"type":4,"parent":30,"text":"Раніше за тебе Ми відсилали посланців до їхніх народів, і вони приносили їм ясні знамення. Ми помстилися грішникам, адже Нашим обов’язком було допомагати віруючим!","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":3572,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"И Аллах – (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают [двигают] облака. Он распростирает [распространяет] их [облака] по небу, как Он желает, и обращает их в куски. И ты видишь, как дождевые капли выходят из промежутков облаков. А когда Он пошлёт его [дождь] тем из Своих рабов, которым желает, – вот они радуются,","author":"Adel"},{"id":3573,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются,","author":"Kuliyev"},{"id":3572,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют,","author":"Osmanov"},{"id":3572,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Они вздымают в тучу (облака),
И Он ее угодою Своей по небу простирает
И на куски ее дробит -
И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь.
И вот когда Он тучу шлет
На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, -
Гляди!
Их ликованью (нет конца).","author":"Porohova"},{"id":3572,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh Одыр ки, рузгярларны ёллар, булар да булутны къувар. Деркен, Аллаh оны кокте истегени киби яяр ве парча-парча этер; ниает, арасындан ягъмурнынъ чыкъкъаныны корерсинъ. Аллаh тилеген къулларына ягъумурны насип эткенинен, олар севине къоярлар.","author":"Qirim"},{"id":3574,"ref":48,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаг — Той, Хто посилає вітер, який жене хмари. Він розтягує їх на небі так, як побажає, і розриває їх на шматки. Ти бачиш дощ, який виходить з-поміж них. Коли Він проллє його на тих Своїх рабів, на яких побажає, вони починають радіти,","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":3573,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.","author":"Adel"},{"id":3574,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.","author":"Kuliyev"},{"id":3573,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.","author":"Osmanov"},{"id":3573,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"Хоть прежде, чем на них пролился дождь,
Они в отчаянии пребывали.","author":"Porohova"},{"id":3573,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"Албуки, олар даа эвель усьтлерине ягъмур ягъдырылувындан умютлерини эйидже кескен эдилер.","author":"Qirim"},{"id":3575,"ref":49,"type":4,"parent":30,"text":"хоч перед тим, як він зіслав його, вони були у відчаї.","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":3574,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Посмотри же (о, человек) на следы милости Аллаха [на то, что происходит после дождя]: как Он оживляет землю (выводя растения) после её безжизненности! Поистине, этот [Аллах, Который оживляет землю], непременно, оживит и умерших (в День Воскрешения), и (ведь) Он над всякой вещью мощен!","author":"Adel"},{"id":3575,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":3574,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":3574,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Взгляни же на следы Господних благ:
Как возвращает жизнь Он земле,
Когда она уже поникла в смерти,
И Он же оживит людей, которые мертвы, -
Ведь Он над всякой вещью мощен!","author":"Porohova"},{"id":3574,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаh рахметининъ эсерлерине бир бакъ: Ерни, олюмининъ артындан насыл тирильтмекте! Шубесиз, О, олюлерни де мытлакъа тирильтеджек. О, эр шейге къадирдир.","author":"Qirim"},{"id":3576,"ref":50,"type":4,"parent":30,"text":"Поглянь на прикмети милості Аллага, на те, як Він оживляє землю після її смерті! Воістину, Він оживляє мертвих і Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":3575,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"И если Мы пошлём ветер (губительный для их посевов), и они увидят это [свой посев] пожелтевшим [высохшим], (то) они, непременно, после этого окажутся неблагодарными (за прежде дарованные Аллахом блага).","author":"Adel"},{"id":3576,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"Если Мы пошлем ветер, и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они будут неблагодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":3575,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха].","author":"Osmanov"},{"id":3575,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"Но если Мы пошлем им ветер - (суховей),
(Который выжжет их поля и пашни),
Что пожелтевшими предстанут их глазам,
То и тогда в неверии своем
Они Нам благодарными не будут*.","fntext":"*Здесь присутствуют оба значения: неверие в Бога и вытекающая из этого неверия неблагодарность. Неблагодарность по отношению к Богу - это невыполнение Его заповедей и запретов, отказ от исполнения дел веры: молитва, милостыня, закат.","author":"Porohova"},{"id":3575,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"Ант олсун ки, бир рузгяр ёлласакъ да, оны (экинни) сараргъан корьселер, артындан муакъкъакъ нанкорьликке башларлар.","desc":"(Аеттеки «оны сараргъан корьселер» дие манасы берильген джумледе ер алгъан «оны» манасындаки замир шу шекиллерде тефсир этильген: а). Аллаh рахметининъ яни ягъмурнынъ эсери олгъан экин ве ешилликтир,
б). Булуттыр; сараргъанынен ягъмур ягъмаз).","author":"Qirim"},{"id":3577,"ref":51,"type":4,"parent":30,"text":"Якщо Ми пошлемо вітер, і вони побачать, що [поле] пожовкло, то після цього вони стануть невдячними!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з коментарем ат-Табарі та інших тлумачів.","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":3576,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"Ведь поистине, ты (о, Пророк) не заставишь слышать умерших и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять (поэтому не печалься тому, что эти многобожники не отвечают на твой призыв, так как они не слышат Истину подобно тому, как не слышат умершие и глухие).","author":"Adel"},{"id":3577,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.","author":"Kuliyev"},{"id":3576,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.","author":"Osmanov"},{"id":3576,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать
И не заставишь ты глухих,
Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят,
Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).","author":"Porohova"},{"id":3576,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"(Ресулым!) Эльбетте сен олюлелерге дуюралмазсынъ; аркъаларыны чевирип кетер экенлер, сагъырларгъа о даветни эшиттиралмазсынъ.","author":"Qirim"},{"id":3578,"ref":52,"type":4,"parent":30,"text":"Воістину, ти не змусиш мертвих чути, а глухих не змусиш почути заклик, якщо вони відвертаються.","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":3577,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"И ты (о, Пророк) не (являешься тем, кто) может вывести из заблуждения слепых [тех, которым Аллах запечатал зрение к Истине]. Ты можешь дать услышать только тем, кто верует в Наши знамения, и они (при этом) (являются) полностью предавшимися (Аллаху).","author":"Adel"},{"id":3578,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.","author":"Kuliyev"},{"id":3577,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":3577,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья,
Направив их на путь прямой.
Заставить слышать можешь ты лишь тех,
Кто верует в знаменья Наши
И Воле Нашей предались*.","fntext":"*См. прим. [[2:132::2]].","author":"Porohova"},{"id":3577,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"Корьлерни де, сапыкълыкъларындан (вазгечтирип) догъру ёлгъа къавуштыралмазсынъ. Анджакъ, теслимиет косьтеререк, аетлеримизге иман эткенлерге эшиттире билирсинъ.","desc":"(Бу эки аетте кечкен олю, сагъыр ве корь келимелери, къальплери ольген, хакъкъа куълакъ асмагъан ве къальп козю корь олуп, акъикъатны коралмагъан манасында тефсир этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3579,"ref":53,"type":4,"parent":30,"text":"Ти не виведеш сліпих із омани. Ти можеш змусити чути тільки тих, хто вірує в Наші знамення й відданий [Нам].","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":3578,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который создал вас из слабости [из капли семени], потом после слабости (детства) дал вам силу (взрослого), потом после силы Он даёт вам слабость [старость] и седину. Он творит, что пожелает. И Он – Знающий, Всемогущий!","author":"Adel"},{"id":3579,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он наделяет вас силой, а потом заменяет ее слабостью и сединой. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.","author":"Kuliyev"},{"id":3578,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах - тот, кто сотворил вас немощными, потом он сделал вас сильными, а после этого - [вновь] слабыми и старыми. Он творит, как того пожелает, ибо Он - знающий, всемогущий.","author":"Osmanov"},{"id":3578,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Аллах есть Тот,
Кто немощным (в младенчестве) творит вас,
А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет),
Но вслед за силой вновь дает вам немощь
И сединою (голову белит).
Творит Он все, что пожелает, -
Он знающ и могущ!","author":"Porohova"},{"id":3578,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Сизни кучьсиз яраткъан сонъ, кучьсизликнинъ артындан къувет берген ве сонъра къуветнинъ артындан кучьсизлик ве ихтиярлыкъ берген Аллаhтыр. О, тилегенини яратыр. О, хакъкъы иле билиджидир, усьтюн къудрет саибидир.","desc":"(Инсан хамиле ве балалыкъ девринде зайыф ве чаресиздир. Сонъ осюп къуветленир, даа сонъра исе, ихтиярлашып, кене кучьсиз алгъа келир. Аетте инсан аятынынъ бу девирлерине ве эписи Аллаh къудретининъ эсери олгъанына ишарет этилерек, инсаннынъ ялынъыз Аллаhкъа къуллыкъ этюви кереклиги хатырлатыла).","author":"Qirim"},{"id":3580,"ref":54,"type":4,"parent":30,"text":"Аллаг — Той, Хто створив вас слабкими, зі слабких зробив вас сильними, а потім, після сили, зробив вас знову слабкими та ще й сивими. Він створює, що побажає! Він — Всезнаючий, Всемогутній!","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":3579,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда наступит Час [День Суда] (и Аллах воскресит Свои творения), станут клясться бунтари [многобожники], что они (в земной жизни) не пробыли и часу [по сравнению с Вечной жизнью, их земная жизнь покажется лишь часом]. Таким же образом [как они лгут в своей клятве] они были отвращены (от Истины) (в земной жизни)!","author":"Adel"},{"id":3580,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":3579,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день, когда грянет [Судный] час, грешники станут клясться, что они не пробыл и [в могилах] и часу. Как же они заблуждаются!","author":"Osmanov"},{"id":3579,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"В тот День,
Когда наступит Час,
Готовы будут грешники поклясться,
Что пробыли они не больше часа
(В своих могилах после смерти), -
Так (сильно были на земле) искушены они.","author":"Porohova"},{"id":3579,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"Къыямет къопкъан куню гунахкярлар (дюньяда) анджакъ пек къыскъа бир муддет къалгъанларына емин этерлер. Иште, олар, (дюньяда да хакътан) бойле дёндюрильмекте эдилер.","desc":"(Аетте, бир ёрумгъа коре, гунахкярларнынъ бу еминининъ акъикъатнен уйгъун олмагъанына; дигер бир ёрумгъа коре исе, озьлерине къуллыкъ эте бильмек ичюн, етерли вакъыт берильмегени шеклинде янълыш бир иддада булунаджакъларына ишарет олунмакъта).","author":"Qirim"},{"id":3581,"ref":55,"type":4,"parent":30,"text":"Того Дня, коли настане Час, грішники будуть присягатися, що пробули не більше години. Як вони заблукали!*","fntext":"*«Пробули не більше години» — «у земному житті» (ібн Касір), «у могилах» (аль-Багаві із посиланням на аль-Кальбі та Мукатіля).","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":3580,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"И скажут [ответят] (им) те, кому было даровано знание и вера [ангелы, пророки и верующие]: «Пробыли вы (в своих могилах) в (соответствии) с предписанием Аллаха (которое Он знал ещё до сотворения всего) до Дня Воскресения. Вот – это День Воскресения, но однако вы не знали (в земной жизни) (о том, что он наступит)».","author":"Adel"},{"id":3581,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"А те, кому дарованы знание и вера, скажут: «В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого».","author":"Kuliyev"},{"id":3580,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"Те, кому дарованы знание и вера, скажут: \"Вы пробыли [в могилах] по предписанию Аллаха до Дня воскресения. И вот День воскресения настал, однако вы не знали этого\".","author":"Osmanov"},{"id":3580,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"Но те, кому было даровано познание и вера,
Скажут (им): «Вы пребывали там
По предопределению Господней Книги*
До Воскресения (на Суд).
Вот он, День Воскресения, (настал),
Однако вы не знали!»","fntext":"*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":3580,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"Озьлерине илим ве иман берильгенлер бойле дерлер: Ант олсун ки, сиз Аллаhнынъ язысында (укюм этильгени киби) янъыдан тирилюв кунюне къадар къалдынъыз. Иште, бугунь янъыдан тирилюв кунюдир; факъат сиз оны танымай эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3582,"ref":56,"type":4,"parent":30,"text":"Ті, кому дані знання й віра, скажуть: «За приписом Аллага ви були там до самого Дня Воскресіння. І ось настав День Воскресіння, але ви цього не знали!»","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":3581,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].","author":"Adel"},{"id":3582,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.","author":"Kuliyev"},{"id":3581,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния.","author":"Osmanov"},{"id":3581,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"И никакие оправдания
В тот День
Неверным злочестивцам не помогут,
Им никакого снисхожденья не дадут.","author":"Porohova"},{"id":3581,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"Артыкъ о куню зулум эткенлернинъ (беян этеджек) узюрлери файда бермейджеги киби, олардан Аллаhны хошнут этмеге арекетлери де истенильмез.","desc":"(Къыямет куню артыкъ иш-иштен кечкен оладжакъ, илери сюрюледжек узюрлер бир файда бермейджеги киби, япылгъанлардан пешманлыкъ дуюв, тёвбе этюв ве башкъа ёлларнен Аллаhны хошнут этмеге давранувлар да, бу залымлардан истенильмейджек).","author":"Qirim"},{"id":3583,"ref":57,"type":4,"parent":30,"text":"Того Дня несправедливим не принесуть користі їхні виправдання й не вимагатимуть від них каяття!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":3582,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"И вот уже Мы привели людям в этом Коране всякого рода примеры (чтобы они укрепились в признании Аллаха единственным Господом и Богом, и чтобы это ещё было доводом против них). И если ты (о, Пророк) придёшь к ним [к людям] с (каким-либо) знамением [доказательством] (которое указывает на то, что ты говоришь истину), непременно и обязательно, скажут те, которые стали неверующими: «Вы (имея в виду Пророка и его сподвижников) – лишь приверженцы лжи!»","author":"Adel"},{"id":3583,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: «Вы - всего лишь приверженцы лжи».","author":"Kuliyev"},{"id":3582,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"Мы в этом Коране изложили людям много разных притч. А если ты явишь им какое-либо знамение, то те, которые не уверовали, непременно скажут: \"Вы всего лишь болтуны\".","author":"Osmanov"},{"id":3582,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"Мы предлагаем людям в Аль Кор'ане
Притчи различного значения и толка.
Но если ты придешь к ним со знаменьем,
То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут:
«Все это - лишь пустой (обман)!»","author":"Porohova"},{"id":3582,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"Ант олсун ки, биз бу Къур'анда инсанлар ичюн эр чешит мисальге ер бергендирмиз. Эгер оларгъа бир муджизе кетирсенъ, инкярджылар кесен-кес бойле дейджеклер: Сиз анджакъ батыл шейлерни ортагъа чыкъармакътасынъыз.","author":"Qirim"},{"id":3584,"ref":58,"type":4,"parent":30,"text":"У цьому Корані Ми наводимо людям різні притчі. Якщо ти покажеш їм знамення, то ті, які не увірували, неодмінно скажуть: «Ви тільки прихильники брехні!»","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":3583,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришёл к ним от Аллаха, являются истиной)!","author":"Adel"},{"id":3584,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":3583,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.","author":"Osmanov"},{"id":3583,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Так налагает Бог печать на сердце тех*,
Кто разумением не обладает.","fntext":"*См. прим. [[9:126::1]].","author":"Porohova"},{"id":3583,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Иште, бильмегенлернинъ (хакъны танымагъанларнынъ) къальплерини Аллаh бойледже муурьлер.","author":"Qirim"},{"id":3585,"ref":59,"type":4,"parent":30,"text":"Так Аллаг запечатав серця тих, які не мають знання!","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":3584,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"Терпи же (о, Пророк) (те обиды, что причиняет тебе твой народ), ведь поистине, обещание Аллаха (о том, что тебе будет дана помощь и награда) истинно (и в этом нет сомнений). И пусть не ослабят тебя [твоё отношение к доведению до людей Истины] те, которые не убеждены (в воскрешении)!","author":"Adel"},{"id":3585,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).","author":"Kuliyev"},{"id":3584,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"Так терпи же [, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно. И пусть те, кто не тверд [в вере], не полагают тебя легкомысленным.","author":"Osmanov"},{"id":3584,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), -
Ведь истинно обетование Аллаха.
И пусть не поколеблют стойкости твоей
Те, в ком уверенности нет
(В Господней праведности этой Книги).","author":"Porohova"},{"id":3584,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"(Ресулым!) Сен шимди сабыр эт. Биль ки, Аллаhнынъ вадеси керчектир. (Бунъа) яхшыджа инанмагъанлар сакъын сени тенбелликке етеклемесин!","desc":"(Сонъки джумле «Яхшыджа иман этмегенлер сени аджиз корювлерине сакъын фырсат берме!» шеклинде де анълашылгъан).","author":"Qirim"},{"id":3586,"ref":60,"type":4,"parent":30,"text":"Терпи, адже обіцянка Аллага правдива! Нехай не послаблять тебе невпевнені!","author":"Ukr"}]]]