24:[[1,[{"id":3619,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Алиф лам мим.","author":"Adel"},{"id":3620,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Kuliyev"},{"id":3619,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Алиф. Лам. Мим.","author":"Osmanov"},{"id":3619,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Алеф - Лям - Мим.","author":"Porohova"},{"id":3619,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Элиф. Ляам. Миим.","author":"Qirim"},{"id":3621,"ref":1,"type":4,"parent":32,"text":"Аліф. Лям. Мім.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":3620,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Ниспослание (этой) Книги [Корана], и в этом нет сомнения, (идёт) от Господа миров [Господа всех творений] (а не от человека).","author":"Adel"},{"id":3621,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.","author":"Kuliyev"},{"id":3620,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":3620,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Поистине, сомненья нет*,
Что Откровение сей Книги
(Пришло) от Господа миров*.","fntext":"*Обратный порядок первой и второй строк этого айата.*См. прим. [[10:10::1]].","author":"Porohova"},{"id":3620,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Бу Китапнынъ, алемлернинъ Рабби тарафындан эндирильгенинде асла шубе ёкътыр.","author":"Qirim"},{"id":3622,"ref":2,"type":4,"parent":32,"text":"Писання, зіслане — в чому немає сумніву — від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":3621,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели они [многобожники] говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран]»? Нет [это не так], это [Коран] – истина (ниспосланная) от твоего Господа, чтобы ты (о, Посланник) увещевал людей [курайшитов и других арабов], к которым не приходил (предостерегающий) увещеватель до тебя (о, Мухаммад), – может быть, они пойдут истинным путем [узнают Истину и уверуют в Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":3622,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"Или же они скажут: «Он измыслил его»? Нет, оно является истиной от твоего Господа, чтобы ты предостерег людей, к которым до тебя не приходил предостерегающий увещеватель, - быть может, они последуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":3621,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели о нем скажут: \"Он измыслил его\"? Да нет, это - истина от Господа твоего, чтобы ты увещевал людей, к которым до тебя не приходил увещеватель, - быть может, они станут на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":3621,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"Иль они скажут:
«Он* его измыслил!»
О нет! Сие есть Истина,
Пришедшая от Бога твоего,
Чтоб ею ты увещевал людей,
К которым до тебя не приходил наставник*,
Чтобы могли они идти прямой стезею.","fntext":"*Пророк Мухаммад.*См. прим. [[5:72::1]] (С. 5, ст. 72).","author":"Porohova"},{"id":3621,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"«Оны Пейгъамбер озю уйдырды», демектелер, ойлеми? Ёкъ! О сенден эвель озьлерине ич бир тенбиеджи (Пейгъамбер) кельмеген бир къавмны тенбиелевинъ ичюн -догъру ёлны тапарлар дие- Раббинъден ёлланылгъан хакъ (Китап)тыр.","author":"Qirim"},{"id":3623,"ref":3,"type":4,"parent":32,"text":"Чи вони говорять: «Він вигадав його!»? Та ж ні, це — істина від Господа твого, щоб ти застерігав людей, до яких раніше за тебе не приходив застерігач. Можливо, вони підуть прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":3622,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Аллах – (Он) Тот, Который сотворил небеса и землю и то, что между ними (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав лишь: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям). Нет у вас (о, многобожники) помимо Него покровителя (который бы помог вам избежать наказания Аллаха) и заступника (который заступился за вас перед Ним). Неужели вы не станете внимать (этим увещаниям) [размышлять об этом]?","author":"Adel"},{"id":3623,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Аллах - Тот, Кто создал небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Нет для вас, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":3622,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Аллах - тот, кто создал за шесть дней небеса и землю и то, что между ними, потом воссел на троне. Нет для вас, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Неужели же вы не опомнитесь?","author":"Osmanov"},{"id":3622,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил
И все, что между ними, за шесть (небесных) дней*
И после утвердился на Престоле.
Кроме Него, защитника вам нет,
Нет покровителя иного.
Что ж вам не вспомнить
(О судьбах прошлых поколений)?","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]] (ср. ниже, ст. 5, и С. 70, ст. 4).","author":"Porohova"},{"id":3622,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Коклерни, ерни ве буларнынъ арасындакилерни алты куньде (девирде) яраткъан, сонъ Аршкъа истива эткен Аллаhтыр. Ондан башкъа не бир дост, не де бир шефаатчынъыз бардыр. Артыкъ тюшюнип, огют алмазсынъызмы?","desc":"(«Алты кунь», «арш» ве «истива» акъкъында А'рааф суресининъ 54-нджи аетиндеки ве hууд суресининъ 7-нджи аетиндеки изаатларгъа бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":3624,"ref":4,"type":4,"parent":32,"text":"Аллаг — Той, Хто створив небеса, землю і те, що між ними, за шість днів, а потім утвердився на троні. Немає у вас, крім Нього, ні покровителя, ні заступника! Невже ви не замислитеся?","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":3623,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Он [Аллах] управляет делом (всех Своих творений) с неба [будучи превыше всех творений] на землю (где происходят затем все события), (которое) потом восходит к Нему за (один) день, величина [продолжительность] которого (равняется) тысяче лет, как вы считаете. {Растояние от неба до земли равно пятиста годам пути ангела. Нисхождение и восхождение вместе составляют тысячу лет.}","author":"Adel"},{"id":3624,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Он управляет делами с неба до земли, а затем они опять восходят к Нему в течение дня, который продолжается тысячу лет по тому, как вы считаете.","author":"Kuliyev"},{"id":3623,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Он распространяет Свое повеление от неба и до земли, а затем [веление опять] восходит к Нему в течение дня, который по вашему счету продолжается тысячу лет.","author":"Osmanov"},{"id":3623,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Он сводит Повеление Свое с небес на землю,
И, (воплотившись на земле),
Оно потом к Нему восходит
В какой-то День,
Что мерится одною тысячью годов
По вашему (земному) счету.","author":"Porohova"},{"id":3623,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Аллаh коктен ерге къадар эр ишни тертиплеп идаре этер. Сонъра (бутюн бу ишлер) сизинъ сайып кельгенлеринъизге коре, бинъ йыл туткъан бир куньде, Онынъ къатына юкселир.","desc":"(Базы тефсирджилерге коре, Аллаh къатында бир кунь инсанларнынъ сайып кельгенлеринен не къадар бир муддетке мусавий олгъаны сабит бир хусус дегиль; бунъа коре, Меааридж суресинде (70/4) бу муддетнинъ элли бинъ йыл олгъаны бильдирильген. Базы тефсирджилерге коре исе, «бинъ йыл», «элли бинъ йыл» киби ифаделер девирнинъ узунлыгъыны анълатмакъ ичюндир).","author":"Qirim"},{"id":3625,"ref":5,"type":4,"parent":32,"text":"Він керує всіма подіями з неба до землі, а потім вони сходять до Нього протягом дня, який триває тисячу років за вашою лічбою.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":3624,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим),","author":"Adel"},{"id":3625,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,","author":"Kuliyev"},{"id":3624,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Он - Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный,","author":"Osmanov"},{"id":3624,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Таков Он - Ведающий (все):
Сокрытое (от вас) или (представленное) явно, -
Могущ и милосерден Он,","author":"Porohova"},{"id":3624,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Иште, корюльмегенни де, корюльгенни де билиджи, мутлакъ гъалип ве мерхамет саиби Одыр.","author":"Qirim"},{"id":3626,"ref":6,"type":4,"parent":32,"text":"Такий Той, Хто знає потаємне й відкрите, Всемогутній, Милосердний,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":3625,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"Который прекрасно [мудро и великолепно] сделал каждую вещь, которую Он сотворил, и начал творение человека [Адама] из глины,","author":"Adel"},{"id":3626,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,","author":"Kuliyev"},{"id":3625,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины,","author":"Osmanov"},{"id":3625,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"Кто совершенный вид* придал всему, что создал,
Из глины начал сотворенье человека*,","fntext":"*Любое Господне творение совершенно, и если мы замечаем какой-либо изъян, то он, безусловно, вызван нашим бездумным вмешательством в это совершенство, нашим желанием «улучшить, поправить», вызванным гордыней и дерзостью, которым нет никакого оправдания. См. прим. [[35:41::1]].*См. прим. [[12:5::1]] (С. 12, ст. 5).","author":"Porohova"},{"id":3625,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"О (Аллаh) ки, яраткъан эр шейни гузель япкъан ве ильк башта инсанны чамурдан яраткъан.","author":"Qirim"},{"id":3627,"ref":7,"type":4,"parent":32,"text":"Який створив кожну річ якнайкраще й почав творити людину з глини;","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":3626,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"потом сделал потомство его (разомножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],","author":"Adel"},{"id":3627,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"затем создал его потомство из капли презренной жидкости,","author":"Kuliyev"},{"id":3626,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги;","author":"Osmanov"},{"id":3626,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"Потом продлил его потомство
Из капли жидкости презренной,","author":"Porohova"},{"id":3626,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"Сонъ, онынъ зурриетини, зайыф бир сувнынъ озюнден чокълаштыргъан.","author":"Qirim"},{"id":3628,"ref":8,"type":4,"parent":32,"text":"створив її нащадків із краплі жалюгідної рідини,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":3627,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"потом выровнял его [завершил творение тела Адама] и вдул в него от Своего духа [духа, которым Он владеет] (послав ангела) и устроил вам (о, люди) слух, зрение и сердца [разум]. Мало вы благодарите (Господа вашего за все эти благодеяния, оказанные вам)!","author":"Adel"},{"id":3628,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"затем придал ему соразмерный облик, вдохнул в него от Своего духа и даровал вам слух, зрение и сердца. Но как мала ваша благодарность!","author":"Kuliyev"},{"id":3627,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"потом Он придал ему форму, вдохнул в него частицу Своего Духа и даровал вам слух, зрение и сердце. Но мало вы благодарны!","author":"Osmanov"},{"id":3627,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"Потом Он выровнял его и соразмерил,
От Духа Своего вдохнул,
Дал зрение, и слух, и сердце*, -
И все ж как мало благодарны вы!","fntext":"*Здесь «сердце» имеет значение «чувства».","author":"Porohova"},{"id":3627,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"Сонъ, оны тамамлап шекиллендирген, онъа озь рухундан уфлеген. Ве сиз ичюн къулакълар, козьлер, юреклер яраткъан. Не къадар аз шукюр этмектесинъиз!","author":"Qirim"},{"id":3629,"ref":9,"type":4,"parent":32,"text":"а потім розмірив [людину] та вдихнув у неї від Нашого Духу. Він дарував вам слух, зір і серця. Мало ж ви дякуєте!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":3628,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"И сказали они [многобожники]: «Разве, когда мы (после смерти) затеряемся в земле [когда полностью истлеют наши тела], – неужели мы обязательно (окажемся) в новом творении [будем воскрешены]?» Увы, они во встречу со своим Господом (в День Воскрешения) не верят!","author":"Adel"},{"id":3629,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"Они говорят: «Неужели после того, как мы затеряемся в земле, мы возродимся в новом творении?». Но они не веруют во встречу со своим Господом.","author":"Kuliyev"},{"id":3628,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"(Неверные) спрашивают: \"Неужели, после того как мы исчезнем с земли, возродимся в новом творении?\" Да, они отрицают, что предстанут перед своим Господом.","author":"Osmanov"},{"id":3628,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"И говорят они:
«Ужель когда мы затеряемся в земле,
Неужто в обновленном виде
Мы будем вновь воссозданы?»*
Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.","fntext":"*См. прим. [[10:4::1]] (С. 13, ст. 5; С. 10, ст. 4).","author":"Porohova"},{"id":3628,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"«Топракъ ичинде гъайып олгъан вакътымызда, акъикъатен (о заман) биз янъыдан яратыладжакъмызмы?», дерлер. Догърусы, олар Рабблерине къавушмакъны инкяр этмектелер.","author":"Qirim"},{"id":3630,"ref":10,"type":4,"parent":32,"text":"Вони запитують: «Невже, коли ми загубимось у землі, то постанемо в новому творінні?» Та ж ні, не вірують вони в зустріч зі своїм Господом!*","fntext":"*«Загубимось у землі» — тобто поховані тіла розкладуться й зникнуть (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":3629,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Упокоит вас ангел смерти (забирая душу из тела, когда заканчивается жизненный срок), которому вы поручены, потом вы к вашему Господу (а не к кому-то другому) (в День Воскрешения) будете возвращены (чтобы Он воздал вам за ваши деяния)».","author":"Adel"},{"id":3630,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи: «Ангел смерти, которому вы поручены, умертвит вас, а затем вы будете возвращены к своему Господу».","author":"Kuliyev"},{"id":3629,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Ангел смерти, который приставлен к вам, упокоит вас, а потом вы вернетесь к своему Господу\".","author":"Osmanov"},{"id":3629,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи (им): «Ангел смерти*,
Кому даны на попеченье вы,
Приемлет душу вашу по кончине;
Потом к Владыке своему вы возвратитесь».","fntext":"*См. С. 79, ст. 1-5.","author":"Porohova"},{"id":3629,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Де ки: Сизге векиль этильген (бу меселеде вазифедар олгъан) олюм мелеги джанынъызны аладжакъ, сонъ Раббинъизге дёндюриледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":3631,"ref":11,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи: «Вас забере ангел смерті, який має над вами опіку. А потім вас повернуть до вашого Господа!»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":3630,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"А если бы ты (о, человек) видел, как бунтари [неверующие] склонят свои головы (от стыда) перед своим Господом (говоря): «Господь наш, мы увидели (свои плохие деяния) и услышали (и узнали от Тебя то, что посланники призывали к истине) (поэтому Мы каемся и просим Тебя) верни же нас (обратно в земную жизнь), (чтобы) мы (могли) совершать праведные дела [исполнять Твоё Слово]! (Ведь) поистине, (теперь) мы убеждены (в истинности всего того, что мы отвергли в своей земной жизни)».","author":"Adel"},{"id":3631,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"Если бы ты видел, как грешники опустят головы перед своим Господом: «Господь наш! Мы увидели и услышали. Пошли нас обратно, и мы будем поступать праведно. Воистину, мы обрели убежденность».","author":"Kuliyev"},{"id":3630,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"Если бы ты видел, как грешники, понурив головы перед своим Господом, [говорят]: \"Господи наш! Мы видели и слышали. Пошли же нас обратно, чтобы мы творили добрые дела. Теперь мы убедились [в истинности веры] \".","author":"Osmanov"},{"id":3630,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"И если б мог ты только видеть,
Как головы (в бесчестье) склонят
Преступные пред Господом своим:
«Господь наш! Видели и слышали мы то,
(О чем нас на земле предупреждали).
Верни (на землю) нас,
Чтоб мы могли творить благое, -
Теперь же в Истине Твоей
Убеждены мы всей душой».","author":"Porohova"},{"id":3630,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"О гунахкярларнынъ, Рабблери узурында башларыны огге эгеджеклери, «Раббимиз! Корьдик, эшиттик, шимди бизни (дюньягъа) кери ёлла да, яхшы ишлер япайыкъ, артыкъ кесен-кес оларакъ инандыкъ\", дейджек заманларыны бир корьсенъ!","author":"Qirim"},{"id":3632,"ref":12,"type":4,"parent":32,"text":"Якби ж ти бачив, як грішники схилять голови перед своїм Господом: «Господи наш! Ми побачили й почули. Поверни нас і ми будемо робити добро! Воістину, тепер ми впевнені!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":3631,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"А если бы Мы пожелали, то непременно дали бы (Мы) каждой душе её верный путь [сделали бы верующим каждого джинна и человека], но однако подтвердилось слово Моё [стало обязательным]: «Непременно и обязательно наполню Я Геенну [Ад] (неверующими) из (числа) джиннов и людей всех вместе!»","author":"Adel"},{"id":3632,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!».","author":"Kuliyev"},{"id":3631,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово: \"Непременно Я наполню ад джиннами и людьми - всеми вместе!\"","author":"Osmanov"},{"id":3631,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"И если б Мы того желали,
Мы б душу всякую вели прямым путем,
Но Мое Слово было неизменно*:
«Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;","fntext":"*Букв. «правдиво» в значении «отсутствия перемены».","author":"Porohova"},{"id":3631,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"Биз истесек, эльбетте эр кеске хидаетини берир эдик. Факъат «Джеэннемни эм джинлерден, эм инсанлардан бир къысмынен толдураджам», дие менден кесен-кес сёз чыкъкъандыр.","desc":"(Аллаh Тааля инсанларны ве джинлерни джебирнен дженнетке я да джеэннемге етеклесе эди, къулнынъ урриети ве ирадесининъ, буларгъа багълы имтианынынъ манасы олмаз эди. Мукеллефлер, озь ираделеринен хидает ве дженнет, яхут далялет ве джеэннем ёлуны сечеджеклер).","author":"Qirim"},{"id":3633,"ref":13,"type":4,"parent":32,"text":"Якби Ми побажали, то вказали б кожній душі прямий шлях, але справдиться слово Моє: «Я неодмінно наповню геєну джинами й людьми — усіма!»","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":3632,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"(И многобожникам, перед тем, как они войдут в Ад, будет сказано): «Вкушайте [получайте] же (это наказание) за то, что вы (погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим вашим днём [про День Суда]! Поистине, (сегодня) Мы вас (тоже) забыли [оставляем в Аду], и вкушайте же наказание вечности [вечные мучения] за то (неверие и многобожие), что вы совершали (будучи на Земле)!","author":"Adel"},{"id":3633,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Воистину, Мы предали забвению вас самих. Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":3632,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"Так вкусите же [наказание] за то, что вы запамятовали, что предстанете [передо Мной], когда настанет этот ваш день. Воистину, Мы предали вас забвению. Так вкусите же вечное наказание за то, что вы творили.","author":"Osmanov"},{"id":3632,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"Вкусите же (плоды того),
Что вы о встрече с этим Днем забыли!
Теперь же Мы забудем вас, -
Вкусите кару Вечности за все свои дела!»","author":"Porohova"},{"id":3632,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"(О куню оларгъа бойле дейджекмиз:) Бу куньге къавушмакъны унутувынъзнынъ джезасыны шимди татынъ бакъайыкъ! Догърусы, биз де сизни унуттыкъ; япкъанларынъыздан отьрю, эбедий азапны татынъ!","author":"Qirim"},{"id":3634,"ref":14,"type":4,"parent":32,"text":"Скуштуйте за те, що ви забули про свою зустріч із цим вашим Днем. Воістину, і Ми забули вас! Скуштуйте вічної кари — за те, що робили ви!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":3633,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"Ведь веруют в Наши знамения [в аяты Корана] только те, которые, когда им напоминают ими [аятами] падают ниц (перед Аллахом) (выражая своё смирение и покорность Ему) и восславляют Господа своего, вознося хвалу Ему, и сами они не превозносятся [не проявляют высокомерия].","author":"Adel"},{"id":3634,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия.","author":"Kuliyev"},{"id":3633,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"В Наши знамения веруют только те, которые, заслышав о них, спешат бить челом и произносят хвалу своему Господу, не возгордясь,","author":"Osmanov"},{"id":3633,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"Ведь только те в знаменья Наши верят,
Кто при помине их ниц падает
И воздает свои хвалы Аллаху -
Не величаясь, не гордясь.","author":"Porohova"},{"id":3633,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"Бизим аетлеримизге анджакъ о кимселер инанырлар ки, буларнен озьлерине огют берильгенде, буюклик тасламадан, седжедеге къапанырлар ве Рабблерини хамд иле тесбих этерлер.","desc":"(Бу ает седжде аетидир. Бу мевзуда Эбу Хурейре (р.а.) ривает эткен бир хадис-и шерифнинъ манасы бойле: Инсан огълу седжде (аетини) окъуп, седжде эткен вакътында, шейтан агълаяракъ чекилир ве «Эй-вахлар олсун! Адем огълу седжде иле эмир олунды, седжде этти ве дженнетни къазанды; мен исе, седжде эмир этильгенинен тирельдим ве сонъум атеш олды», дер).","author":"Qirim"},{"id":3635,"ref":15,"type":4,"parent":32,"text":"Віруючі в Наші знамення — тільки ті, які, коли їм про них згадують, падають ниць, прославляють хвалою свого Господа й не вивищуються!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":3634,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"Удаляются [поднимаются] бока их [верующих] от их лож [постелей] (когда они совершают ночные молитвы), моля Господа своего испытывая страх (пред Его наказанием) и надеясь (на Его щедрое вознаграждение) и из того, чем Мы наделили их [из дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню).","author":"Adel"},{"id":3635,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. *","fntext":"*Передают, что Анас б. Малик рассказывал, что аят «Они отрывают свои бока от постелей…» (32:16) был ниспослан по поводу ожидания вечернего намаза. Этот хадис передали ат-Тирмизи и Ибн Джарир, причем ат-Тирмизи назвал его хорошим и достоверным, а Ибн Касир назвал его цепочку рассказчиков хорошей.
Передают со слов Аиши, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, после совершения двух дополнительных ракатов на заре ложился на правый бок. Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Абу Давуд, ан-Насаи, Ибн Маджа и другие.
Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Когда кто-нибудь из вас совершит два дополнительных раката до рассветного намаза, то пусть ляжет на правый бок». Этот хадис передали Ахмад, ат-Тирмизи и Абу Давуд, причем ат-Тирмизи назвал его достоверным.","author":"Kuliyev"},{"id":3634,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"те, которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят [на благие дела] из того, чем Мы их наделили.","author":"Osmanov"},{"id":3634,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"Они свои постели оставляют*,
И призывают Бога своего
Из страха (гнев Его навлечь),
С надеждой (на Его благоволенье),
И (щедро) раздают (на подать)
(Из благ), что низвели Мы им.","fntext":"*Букв. «отрывают бока» (от теплоты и комфорта ночного сна).","author":"Porohova"},{"id":3634,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"Къоркунен ве умютнен Рабблерине ялвармакъ узьре (ибадет эткенлери ичюн), вуджутлары тёшеклерден узакъ къалыр ве озьлерине берген рызкъымыздан Аллаh ёлунда арджларлар.","author":"Qirim"},{"id":3636,"ref":16,"type":4,"parent":32,"text":"Вони підводяться зі своїх лож, щоб кликати Господа свого зі страхом і надією, жертвуючи те, чим Ми наділили їх!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":3635,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху].","author":"Adel"},{"id":3636,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Аллах сказал: «Для праведных рабов Моих Я приготовил то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Если хотите, то прочтите: «Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали» (32:17)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":3635,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили.","author":"Osmanov"},{"id":3635,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"И ни одна душа из них не знает,
(Как много Божьей) благодати
Еще сокрыто взорам их*
В награду за их добрые деянья.","fntext":"*Букв. «(ни одна душа не знает, что сокрыто) для освежения их глаз» - арабская идиома для обозначения безмерного счастья.","author":"Porohova"},{"id":3635,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"Япкъанларына къаршылыкъ оларакъ, олар ичюн не бахтлылыкълар сакълангъаныны ич кимсе билалмаз.","desc":"(Аллаhнынъ севгили къулларына азырлагъан дженнет ниметлерининъ дюнья ольчюлеринен тариф этилалмазлыгъы, бу аетте чокъ эсаслы бир шекильде бильдирильген. Бу ниметлерни дюнья аятынынъ ниметлери киби ифаде эткен сёзлер, эсасен бизим анълайышымызгъа хитап эте бильмек ичюндир. Бунынъ киби, Аз. Пейгъамбер (с.а.), Дженаб-ы Аллаh тарафындан, севгили къуллары ичюн ич бир козь корьмеген, ич бир къулакъ эшитмеген ве ич бир инсаннынъ акълына кельмеген ниметлер азырлангъаныны ифаде эткен).","author":"Qirim"},{"id":3637,"ref":17,"type":4,"parent":32,"text":"Жодна душа не знає, яка насолода очей прихована для них за те, що вони робили!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":3636,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели тот, кто является верующим (и покорным Аллаху), подобен тому, кто является непокорным (и неверующим)? – не равны они (перед Аллахом)!","author":"Adel"},{"id":3637,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!","author":"Kuliyev"},{"id":3636,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели уверовавший равен грешнику? Не равны они!","author":"Osmanov"},{"id":3636,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха),
Сравни тому, кто предалсЯ греху?
Нет, не равны они нисколько!","author":"Porohova"},{"id":3636,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Ойле я, му'мин олгъан, ёлдан чыкъкъан кимсе кибими? Булар – эльбетте бир оламазлар.","author":"Qirim"},{"id":3638,"ref":18,"type":4,"parent":32,"text":"Невже віруючий такий самий, як і нечестивець? Ні, не рівні вони між собою!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":3637,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, для них (райские) Сады (вечного) Пристанища, для (почётного и беззаботного) пребывания (в них) за то, что они делали [за повиновение Аллаху в земной жизни].","author":"Adel"},{"id":3638,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили.","author":"Kuliyev"},{"id":3637,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Для тех, которые уверовали и творили добрые дела, пристанищем [и наградою] станут сады [в мире ином], где они пребудут.","author":"Osmanov"},{"id":3637,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Тем, кто уверовал и доброе творил,
Станут обителью сады Эдема -
Как вечное пристанище за праведность их дел.","author":"Porohova"},{"id":3637,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Иман этип де, яхшы ишлер япкъанларгъа кельгенде, олар ичюн япкъанларына къаршылыкъ оларакъ, барып къаладжакъ дженнет къонакълары бар.","author":"Qirim"},{"id":3639,"ref":19,"type":4,"parent":32,"text":"Для тих, які увірували й робили добро, сади раю стануть гостинним притулком — за те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":3638,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"А что касается тех, которые проявляли (большую) непокорность* [неверие], то их пристанищем (станет) Огонь [Ад]. Всякий раз, как они пожелают выйти из него [из Ада], возвращают их туда (обратно) и говорят им (ругая их): «Вкусите наказание Огнём [адское наказание], которое вы считали ложью [в которое вы не уверовали]!»","fntext":"*в этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (????????? ???????????)","author":"Adel"},{"id":3639,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».","author":"Kuliyev"},{"id":3638,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"Для тех же, которые творили нечестие, пристанищем будет адский огонь. Каждый раз, когда они попытаются выйти оттуда, их вернут туда со словами: \"Вкусите наказание огнем, которое вы отрицали\".","author":"Osmanov"},{"id":3638,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"Пристанищем же тем, кто был распутен,
Станет огонь (пылающего Ада),
И всякий раз, как захотят они его покинуть,
Туда их возвратят опять и скажут:
«Вкусите наказание Огнем,
Который вы считали ложью!»","author":"Porohova"},{"id":3638,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"Ёлдан чыкъкъанлар исе, оларнынъ бараджакъ ерлери атештир. О ерден эр чыкъмакъ истегенлеринде, кери къайтарылырлар ве оларгъа: Яландыр деп тургъанынъыз джеэннем азабыны татынъ! денилир.","author":"Qirim"},{"id":3640,"ref":20,"type":4,"parent":32,"text":"А притулком для нечестивців буде вогонь. Щоразу, коли вони бажатимуть вийти звідти, їх повертатимуть. Скажуть їм: «Скуштуйте вогняної кари, яку ви вважали брехнею!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":3639,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"И, непременно и обязательно, дадим Мы вкусить им [этим непокорным неверующим] наказание ближайшего [этой жизни] (посылая им беды и несчастья), помимо [прежде] наказания величайшего (в Вечной жизни) [в Аду], – может быть, они вернутся [покаятся в своём неверии и грехах]!","author":"Adel"},{"id":3640,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"Но помимо величайших мучений Мы непременно дадим им вкусить меньшие мучения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":3639,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"Мы дадим им вкусить и наказание в этом мире помимо величайшего наказания. Может быть, тогда они вернутся [на правый путь].","author":"Osmanov"},{"id":3639,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"(Но прежде)*
Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни),
Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй),
Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.","fntext":"*См. прим. [[7:135::1]].","author":"Porohova"},{"id":3639,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"Энъ буюк азаптан эвель, оларгъа мытлакъа энъ якъын азаптан таттыраджакъмыз; бельки (имангъа) дёнерлер.","desc":"(Энъ буюк азап «ахирет азабы» шеклинде, якъын азап исе, дюньядаки къытлыкъ, эсарет ве онъа бенъзеген сыкъынтылар шеклинде тефсир этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3641,"ref":21,"type":4,"parent":32,"text":"Окрім великої кари, Ми дамо їм спробувати й кару малу — можливо, вони повернуться!*","fntext":"*«Мала кара» — лиха, яких люди зазнають у земному житті (ібн Касір з посиланням на ібн Аббаса та інших тлумачів).","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":3640,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"И кто же более несправедлив (по отношению к себе), чем тот, кому напомнили про знамения [доказательства] его Господа [про аяты Книги Аллаха], (но) затем (после этого) он отвернулся от них [не стал брать наставления и проявил высокомерие по отношению к ним]? Поистине, Мы бунтарям [неверующим] отомстим (особым видом наказания)!","author":"Adel"},{"id":3641,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"Кто может быть несправедливее того, кому напомнили об аятах его Господа, после чего он отвернулся от них? Воистину, Мы отомстим грешникам.","author":"Kuliyev"},{"id":3640,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"Кто же не праведнее того, кому возвещены были аяты его Господа, а он не принял их? Воистину, Мы воздадим возмездием грешникам.","author":"Osmanov"},{"id":3640,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кому знаменья Господа его напоминают,
А он все ж отвращается от них?
Поистине, Мы взыщем с грешников сполна!","author":"Porohova"},{"id":3640,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"Озюне Раббининъ аетлери хатырлатылгъандан сонъ, олардан юзь чевиргенден даа ким залым ола билир! Муакъкъакъ ки, биз гунахкярларгъа ляйыкъ джазаларыны берирмиз.","author":"Qirim"},{"id":3642,"ref":22,"type":4,"parent":32,"text":"Хто ж несправедливіший за того, кому нагадали про знамення Нашого Господа, а він відвернувся від них? Воістину, Ми помстимося грішникам!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":3641,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"И уже (прежде) Мы дали (пророку) Мусе Писание [Тору] – не будь же (о, Пророк) в сомнении о встрече с ним (с Мусой) (в ночь вознесения на небо)! – и сделали его [Писание, Тору] руководством для потомков Исраила [пророка Йакуба].","author":"Adel"},{"id":3642,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).","author":"Kuliyev"},{"id":3641,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"Мы, воистину, даровали Мусе писание. Так не сомневайся же в том, что ты обретешь его (т. е. свое Писание - Коран). И Мы сделали это [писание] руководством к прямому пути для сынов Исраила.","author":"Osmanov"},{"id":3641,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"Мы прежде Мусе дали Книгу -
Не будь в сомнении о встрече с Ним -
И сыновьям Исраиля назначили ее
Путеводителем (по жизни)","author":"Porohova"},{"id":3641,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"Ант олсун, биз Мусагъа Китап бердик -(«Ресулым!) Сен онъа къавушаджагъынъдан шубе этме- ве оны Исраил огъулларына хидает ребери яптыкъ).","desc":"(Бу манагъа коре, Аз. Пейгъамбернинъ Мирадж геджесинде Аз. Мусанен корюшеджегине ишарет бар. Айрыджа, «Сакъын Мусанынъ Китапкъа къавушувы, Китапны алувы акъкъында шубеге тюшме» ве «сакъын сен онъа, яни Китапкъа къавушаджагъынъдан шубеге тюшме!» маналары да берилерек; озюнден эвель, ич шубесиз Аз. Мусагъа да Китап берильгени я да Аз. Мусагъа берильгени киби, онъа да Китап бериледжегинде шубе этмемеси мевзусындан Ресулуллаhкъа хитап этильгени ёрумлангъан).","author":"Qirim"},{"id":3643,"ref":23,"type":4,"parent":32,"text":"Ми дарували Мусі Писання, тож не май сумніву щодо зустрічі з Ним! І Ми зробили його дороговказом для синів Ісраїля!*","fntext":"*«Щодо зустрічі з Ним» — згідно з деякими тлумаченнями, займенник «ним» у цьому аяті стосується Муси (мир йому). Тоді варіант перекладу буде таким: «щодо зустрічі з ним», яка відбулася, згідно з коментарями, під час «нічної подорожі».","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":3642,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"И сделали Мы из них [среди потомков Исраила] руководителей, которые ведут (людей) по Нашему повелению, (и этой степени они достигли) за то, что они были терпеливы (в исполнении повелений Аллаха, оставлении всего того, что Он запретил и призыве к этому) и убежденными в Наших знамениях.","author":"Adel"},{"id":3643,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":3642,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"Из них (т. е. сынов Исраила) Мы поставили вождей (т. е. пророков), которые ведут [их] по Нашему повелению на прямой путь, поскольку они были терпеливы и уверовали в Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":3642,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"И сделали из их числа имамов*,
Которые указывают путь по Нашим повеленьям,
Пока живет в них стойкое терпенье,
Пока в них убежденность есть
В Господнем (естестве) знамений.","fntext":"*См. прим. [[2:124::3]] (С. 2, ст. 124).","author":"Porohova"},{"id":3642,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"Сабыр эткен ве аетлеримизге кесен-кес инангъан вакъытларында, оларнынъ арасындан эмирлеримизнен догъру ёлгъа къавуштыргъан реберлер тайин эткен эдик.","author":"Qirim"},{"id":3644,"ref":24,"type":4,"parent":32,"text":"Ми поставили серед них провідників, які за наказом Нашим вели інших прямим шляхом — за те, що ті були терплячими та впевненими в Наших знаменнях!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":3643,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"Поистине, Господь твой (о, Пророк) (справедливо) рассудит между ними [между верующими и неверующими] в День Воскрешения в том, в чём они разногласили (в вопросах Веры и исполнения Слова Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":3644,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":3643,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились.","author":"Osmanov"},{"id":3643,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"В День Воскресения (на Суд)
Господь твой, истинно, рассудит между ними
Все то, в чем разошлись они*.","fntext":"*Пререкания и споры в лоне Святой Церкви об утверждении главенства того или иного направления, той или иной доктрины (достаточно вспомнить ожесточенные войны между католиками и протестантами Англии, «святую» инквизицию Испании и Италии, то возрастающую, то утихающую смуту в православии между старообрядческой и никонианской церквями) не имеют ничего общего с верой в Единого Бога, поклонением лишь Ему и благочестием верующего человека, обязанного творить ежедневную молитву и давать очистительную подать. Все разногласия в структурных выражениях Господней веры, именуемых религиями, - это та суета, та тщета, за которую служителям этих структур, допустивших «разделение» и участвующих в нем, придется ответить перед Всевышним.","author":"Porohova"},{"id":3643,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"Муакъкъакъ ки, Раббинъ ихтилаф этмекте олгъан шейлери акъкъында къыямет куню оларнынъ араларында укюм этеджек.","author":"Qirim"},{"id":3645,"ref":25,"type":4,"parent":32,"text":"Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними в тому, про що вони сперечалися.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":3644,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели не стало для них [для неверующих] наставлением на верный путь [к Вере] то, что Мы погубили (Своим наказанием) до них столько поколений [народы пророков Худа, Салиха, Лута,…], (ведь) они [эти неверующие] (когда едут в Шам) проходят по местам, где жили они [погубленные народы]. Поистине, в этом [в губительном наказании] – однозначно, знамения [поучительные наставления]. Неужели они не прислушаются?","author":"Adel"},{"id":3645,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом есть знамения. Неужели они не прислушаются?","author":"Kuliyev"},{"id":3644,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Разве многобожникам Мекки не известно, сколько поколений, которые жили до них и по руинам которых они расхаживают ныне, подвергли Мы гибели? Воистину, в этом ясные знамения! Неужели они не прислушаются?","author":"Osmanov"},{"id":3644,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Разве для них не стало поучительным (уроком),
Сколько до них Мы погубили поколений,
По обиталищам которых они ходят и поныне?
В этом, поистине, знамения для них, -
Неужто им они не внемлют?","author":"Porohova"},{"id":3644,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Аля юртларында кезип долашкъанлары озьлеринден эвельки нидже несиллерни эляк этювимиз оларны догъру ёлгъа етеклемедими? Буларда, эльбетте ибретлер бар. Аля къулакъ асмайлармы?","author":"Qirim"},{"id":3646,"ref":26,"type":4,"parent":32,"text":"Невже не вказало їм прямого шляху те, скільки поколінь Ми знищили раніше — а вони ходять по їхніх житлах! Воістину, в цьому — знамення! То невже вони не прислухаються?","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":3645,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели они [эти неверующие в Воскрешение] не видели, что Мы гоним воду (дождями и потоками) на засохшую землю [на которой нет растений] и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Неужели они не видят (как Аллах Всевышний оживляет землю после засухи) (и неужели они не понимают, что Он также оживит и умерших в День Воскрешения)?","author":"Adel"},{"id":3646,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Неужели они не видят этого?","author":"Kuliyev"},{"id":3645,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы, [плодами] которых питаются и их скот, и они сами? Неужели они не видят [всего этого]?","author":"Osmanov"},{"id":3645,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Разве не видно им,
Как Мы на выжженную землю льем дожди
И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные)
И с них едят они и кормится их скот, -
Неужто этого они не видят?","author":"Porohova"},{"id":3645,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Къуп-къуру ерлерге сувны етиштиргенимизни, онынънен истер айванларынынъ, истер озьлерининъ ашап кельген экинлерини чыкъармакъта олгъанымызны да корьмедилерми? Аля даа коралмайджакълармы?","author":"Qirim"},{"id":3647,"ref":27,"type":4,"parent":32,"text":"Невже вони не бачать, що Ми проливаємо воду на суху землю й виводимо нею посіви, які їсть і ваша худоба, і ви? Невже вони не поглянуть?","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":3646,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"И говорят они [неверующие]: «Когда (произойдёт) это (окончательное) разделение (между нами и вами) [День Суда], если вы (о, верующие) правдивы?»","author":"Adel"},{"id":3647,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":3646,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"И они спрашивают: \"Когда же настанет решение [спора между вами и нами], если вы говорите правду?\"","author":"Osmanov"},{"id":3646,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"И говорят они:
«Когда же будет этому развязка*,
Если вы правду говорите?»","fntext":"*Букв. «решение (которым и завершится все)».","author":"Porohova"},{"id":3646,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"Эгер догъру сёйлей исенъиз, бу фетих (ве укюм) куню къана, не заман? дерлер.","author":"Qirim"},{"id":3648,"ref":28,"type":4,"parent":32,"text":"Вони скажуть: «Коли ж прийде той Суд, якщо ви правдиві?»","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":3647,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи (им, о Пророк): «В День Разделения [в День Суда] не поможет тем, которые стали неверными, их вера и не будет дана им отсрочка (от наказания)».","author":"Adel"},{"id":3648,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки».","author":"Kuliyev"},{"id":3647,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Отвечай: \"В день, когда будет решен спор, тем, которые не уверовали, не поможет их вера и им не будет отсрочки\".","author":"Osmanov"},{"id":3647,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи (им): «В День Развязки
Неверным не поможет вера их*,
Не будет им дано отсрочки».","fntext":"*«Вера их» - это та вера, о которой они заявили лишь после Воскресения на Суд, увидев свершение обетования Господнего.","author":"Porohova"},{"id":3647,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Де ки: Фетих (ве укюм) кунюнде инкярджыларгъа (о куню эткен) иманлары файда бермейджек ве озьлерине мухлет де танылмайджакъ!","author":"Qirim"},{"id":3649,"ref":29,"type":4,"parent":32,"text":"Скажи: «У День Суду невіруючим не принесе користі віра їхня, і не буде їм відстрочки!»*","fntext":"*«Суд» (« аль-фатх») - досл. «перемога». Згідно з тлумаченням ібн Касіра йдеться про час, коли невіруючі зазнають кари та гніву Аллага як у земному, так і в наступному житті.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":3648,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Отвернись же (о, Посланник) от них [от неверующих] и жди (как их постигнет наказание); ведь и они [неверующие] (тоже) ждут (что тебя постигнет болезнь или смерть) (и также ждут и наказания Аллаха).","author":"Adel"},{"id":3649,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.","author":"Kuliyev"},{"id":3648,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Не общайся с ними и жди, ведь и они ждут.","author":"Osmanov"},{"id":3648,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Так отвернись от них и жди, -
Ведь они тоже ждут!*","fntext":"*См. прим. [[6:158::2]] (С. 6, ст. 158).","author":"Porohova"},{"id":3648,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Артыкъ сен оларны быракъ ве бекле. Затен, олар да беклемектелер.","desc":"(Тефсирлерде аетте кяфирлернинъ де Аз. Пейгъамбернинъ олювини я да ольдюрилювини беклегенлерине ишарет этильгени бильдирильмекте).","author":"Qirim"},{"id":3650,"ref":30,"type":4,"parent":32,"text":"Відвернися від них і чекай, адже чекають і вони!","author":"Ukr"}]]]