24:[[1,[{"id":5095,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Когда произойдет Событие [когда будет дунуто в Рог в День Воскрешения], –","author":"Adel"},{"id":5096,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Когда наступит Событие (День воскресения),","author":"Kuliyev"},{"id":5095,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Когда нагрянет [День] воскресения,","author":"Osmanov"},{"id":5095,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Когда неотвратимое событие* наступит -","fntext":"*День Воскресения (на Господний Суд).","author":"Porohova"},{"id":5095,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Къыямет къопкъан вакъыт,","author":"Qirim"},{"id":5097,"ref":1,"type":4,"parent":56,"text":"Коли настане невідворотна Подія,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5096,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"не будет о наступлении его лгущего [никто в тот момент не сможет сказать, что наступление Дня Суда является ложью]! –","author":"Adel"},{"id":5097,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"никто не сочтет его наступление ложью.","author":"Kuliyev"},{"id":5096,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"никто не сможет отрицать его -","author":"Osmanov"},{"id":5096,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"Нет ни одной (души),
Которая в приход его не верит, -","author":"Porohova"},{"id":5096,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"Ки, онынъ олувыны яланлайджакъ ич бир кимсе ёктыр;","author":"Qirim"},{"id":5098,"ref":2,"type":4,"parent":56,"text":"то ніхто не заперечуватиме приходу її!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5097,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"(это Событие будет) унижающим [приведет к унижению] (врагов Аллаха) и возвышающим [приведет к почету] (сторонников Аллаха),","author":"Adel"},{"id":5098,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"Оно унижает и возвышает.","author":"Kuliyev"},{"id":5097,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"он унизит [одних], возвысит [других].","author":"Osmanov"},{"id":5097,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"Одних повергнув (в униженье),
Других почетом увенчав;","author":"Porohova"},{"id":5097,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"О, алчалтыджы, юксельтиджидир.","author":"Qirim"},{"id":5099,"ref":3,"type":4,"parent":56,"text":"Вона принижує та підносить.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5098,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"когда станет сотрясаться земля сильнейшим содраганием,","author":"Adel"},{"id":5099,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"Когда земля сильно содрогнется,","author":"Kuliyev"},{"id":5098,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"Когда дрогнет земля, содрогаясь,","author":"Osmanov"},{"id":5098,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,","author":"Porohova"},{"id":5098,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"Ер шиддетли сарсылгъан,","author":"Qirim"},{"id":5100,"ref":4,"type":4,"parent":56,"text":"Коли здригнеться земля,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5099,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"и (когда) рассыпятся горы разрушаясь","author":"Adel"},{"id":5100,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,","author":"Kuliyev"},{"id":5099,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"когда горы рухнут, рассыпаясь","author":"Osmanov"},{"id":5099,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"И горы раскрошатся в пыль,","author":"Porohova"},{"id":5099,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"Дагълар парчалангъан,","author":"Qirim"},{"id":5101,"ref":5,"type":4,"parent":56,"text":"коли гори розколються на шматки","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5100,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"и превратятся в развеивающиеся, мельчайшие частички.","author":"Adel"},{"id":5101,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"а затем превратятся в развеянный прах,","author":"Kuliyev"},{"id":5100,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"и в прах обращаясь, -","author":"Osmanov"},{"id":5100,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"Став рассыпающимся прахом;","author":"Porohova"},{"id":5100,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"Дагъылып, тоз-думан алына кельген,","author":"Qirim"},{"id":5102,"ref":6,"type":4,"parent":56,"text":"і стануть розсипаним пилом,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5101,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"И станете вы (о, все люди) (в День Суда) тремя группами.","author":"Adel"},{"id":5102,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"вы разделитесь на три группы.","author":"Kuliyev"},{"id":5101,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"разделитесь вы на три группы:","author":"Osmanov"},{"id":5101,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"И вы разделитесь на три потока*,","fntext":"*Букв. «на три группы». Первое упоминание о разделении людей на три группы в День Воскресения (на Суд) встречается в Талмуде. Здесь эти же три группы: первая ст. 8, 38-40; вторая - ст. 9-14; третья - ст. 10, 41-56.","author":"Porohova"},{"id":5101,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"Ве сизлер де учь сыныф олгъан вакъытта,","author":"Qirim"},{"id":5103,"ref":7,"type":4,"parent":56,"text":"то ви станете трьома групами.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5102,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"Те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?","author":"Adel"},{"id":5103,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?","author":"Kuliyev"},{"id":5102,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?","author":"Osmanov"},{"id":5102,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"Собратья правой стороны -
Кто ж эти правой стороны собратья?","author":"Porohova"},{"id":5102,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"Сагъдакилер, не бахтлы о сагъдакилер!","author":"Qirim"},{"id":5104,"ref":8,"type":4,"parent":56,"text":"Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5103,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"И те, которые по левую сторону [все неверующие, в том числе и лицемеры], – (и) кто они, которые по левую сторону?","author":"Adel"},{"id":5104,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?","author":"Kuliyev"},{"id":5103,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне?","author":"Osmanov"},{"id":5103,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"Собратья левой стороны -
Кто ж эти левой стороны собратья?","author":"Porohova"},{"id":5103,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"Солдакилер, не бахтсыздырлар олар!","author":"Qirim"},{"id":5105,"ref":9,"type":4,"parent":56,"text":"Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5104,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"И опредившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опредившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)?","author":"Adel"},{"id":5105,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.","author":"Kuliyev"},{"id":5104,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?","author":"Osmanov"},{"id":5104,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"И те, кто благочестием превосходил других*,","fntext":"*Посланники, апостолы, проповедники.","author":"Porohova"},{"id":5104,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"(Хайырда) огде олгъанлар, (эджирде де) огдедирлер.","author":"Qirim"},{"id":5106,"ref":10,"type":4,"parent":56,"text":"А ті, що попереду — будуть попереду.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5105,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха]","author":"Adel"},{"id":5106,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Это будут приближенные,","author":"Kuliyev"},{"id":5105,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Это - те, которые приближены [к чертогу Аллаха]","author":"Osmanov"},{"id":5105,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Будут найболее приближены (к Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":5105,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Иште булар, наим дженнетлеринде (Аллаhкъа) энъ якъын олгъанлардыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5107,"ref":11,"type":4,"parent":56,"text":"Вони і є наближеними,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5106,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"в (райских) Садах (вечной) Благодати [постоянно испытывая удовольствие и ощущая радость, вечно живыми и счастливыми], –","author":"Adel"},{"id":5107,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"которые пребудут в Садах блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":5106,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"[и будут обретаться] в благодатных садах.","author":"Osmanov"},{"id":5106,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"В Садах услады","author":"Porohova"},{"id":5106,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5108,"ref":12,"type":4,"parent":56,"text":"які перебувають в садах насолоди.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5107,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]","author":"Adel"},{"id":5108,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"Многие из них - из первых поколений,","author":"Kuliyev"},{"id":5107,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"Большая часть их - из прежних народов","author":"Osmanov"},{"id":5107,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"Много первых (из далеко ушедших лет)*","fntext":"*От первого посланника Адама до последнего - Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":5107,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"(Оларнынъ) чокъу эвельки умметлерден,","author":"Qirim"},{"id":5109,"ref":13,"type":4,"parent":56,"text":"Багато хто з них — перші покоління,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5108,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"и немного из числа последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада],","author":"Adel"},{"id":5109,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"и лишь немногие - из последних.","author":"Kuliyev"},{"id":5108,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"и небольшая часть - из последующих.","author":"Osmanov"},{"id":5108,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"И лишь немногие - из поздних лет*,","fntext":"*Мухаммад, его современники, соратники, последователи.","author":"Porohova"},{"id":5108,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"Бир азы да, сонъракилердендир.","author":"Qirim"},{"id":5110,"ref":14,"type":4,"parent":56,"text":"а меншість — наступні.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5109,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"(сидят) на ложах расшитых (золотом и драгоценными камнями),","author":"Adel"},{"id":5110,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"Они будут лежать на расшитых ложах","author":"Kuliyev"},{"id":5109,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"[Они будут] возлежать на вышитых ложах","author":"Osmanov"},{"id":5109,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"На ложах, золотом и кАмнями расшитых,","author":"Porohova"},{"id":5109,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"Джевхерлернен ишленген тахтлар узериндедир, къаршы-къаршыгъа отурып ясланырлар.","desc":"(Юкъарыда кечкен аетлерде къыямет ве ахирет аятынынъ бир болюми анълатылмакъта. Бунъа коре, ахиретте инсанлар учь сыныфкъа айырыладжакълар. Буларнынъ экиси дженнетке, бири джеэннемге киреджек. Дженнетке киреджек «сагъдакилер» – амель дефтерлери сагъындан бериледжек бахтияр му'минлер демектир. «Солдакилер» де – китаплары солларындан берильген ве джеэннемге киреджек олгъан инкярджы ве гунахкяр кимселердир. Дженнетке киреджек о бир группанынъ ады да «огджилер»дир. Булар инанч ве амеллеринен хайыр ярышында огде олгъанлардыр. Аллаhкъа энъ якъын, рухий кемалатта энъ илери севиеге иришкен кимселердир. Буларнынъ энъ макъбул топлумны тешкиль эткенлери Къур'ан-ы Керимде анълатылгъан. Айрыджа, Ислямгъа биринджи киргенлер ичюн де, айны термин къулланылыр).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5111,"ref":15,"type":4,"parent":56,"text":"На ложах оздоблених","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5110,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.","author":"Adel"},{"id":5111,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"друг против друга, прислонившись.","author":"Kuliyev"},{"id":5110,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"друг против друга, облокотившись на [изголовья].","author":"Osmanov"},{"id":5110,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.","author":"Porohova"},{"id":5110,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":5112,"ref":16,"type":4,"parent":56,"text":"вони лежатимуть одне навпроти одного,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5111,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]","author":"Adel"},{"id":5112,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"Вечно юные отроки будут обходить их","author":"Kuliyev"},{"id":5111,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"Вечно юные отроки будут обходить их","author":"Osmanov"},{"id":5111,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны отроки, навечно (молодые),","author":"Porohova"},{"id":5111,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"Чеврелеринде, (хызмет ичюн) олюмсиз генчлер долашыр;","author":"Qirim"},{"id":5113,"ref":17,"type":4,"parent":56,"text":"а обходитимуть їх вічно молоді юнаки","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5112,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"с чашами, кувшинами (с напитками) и кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника –","author":"Adel"},{"id":5113,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),","author":"Kuliyev"},{"id":5112,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,","author":"Osmanov"},{"id":5112,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"С кувшинами и чашами,
С бокалом чистого вина,","author":"Porohova"},{"id":5112,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"Маиин чешмесинден толдурылгъан тестилер, ыбрыкълар ве къаделернен.","author":"Qirim"},{"id":5114,"ref":18,"type":4,"parent":56,"text":"із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5113,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –","author":"Adel"},{"id":5114,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"от которого не болит голова и не теряют рассудок,","author":"Kuliyev"},{"id":5113,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"от которого не болит голова и не хмелеют;","author":"Osmanov"},{"id":5113,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.","author":"Porohova"},{"id":5113,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"Бу шараптан не башлары агърытылыр, не де акъыллары джойдырылыр.","author":"Qirim"},{"id":5115,"ref":19,"type":4,"parent":56,"text":"від якого не болить голова та від якого не хмеліють!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5114,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"и (обходят их слуги также с) плодами из тех, что они выберут,","author":"Adel"},{"id":5115,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"с фруктами, которые они выбирают,","author":"Kuliyev"},{"id":5114,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"с плодами, каких они пожелают,","author":"Osmanov"},{"id":5114,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,","author":"Porohova"},{"id":5114,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"(Оларгъа) бегенген мейваларындан,","author":"Qirim"},{"id":5116,"ref":20,"type":4,"parent":56,"text":"Там плоди, які вони вибирають,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5115,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"и мясом птиц из тех, что пожелают.","author":"Adel"},{"id":5116,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"и мясом птиц, которое они желают.","author":"Kuliyev"},{"id":5115,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"мясом птиц, какого они захотят.","author":"Osmanov"},{"id":5115,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"И мясом птиц из тех, что пожелают.","author":"Porohova"},{"id":5115,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"Джанлары истеген къуш этлеринден,","author":"Qirim"},{"id":5117,"ref":21,"type":4,"parent":56,"text":"пташине м’ясо, якого вони побажають,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5116,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"И (супругами для них там будут) черноокие, большеглазые (девы) [гурии],","author":"Adel"},{"id":5117,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"Их женами будут черноокие, большеглазые девы,","author":"Kuliyev"},{"id":5116,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"Черноокие, большеглазые девы,","author":"Osmanov"},{"id":5116,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"И чернооки, большеглазые девицы,","author":"Porohova"},{"id":5116,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"Сакълы инджилери киби, ири козьлю урийлерден,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5118,"ref":22,"type":4,"parent":56,"text":"та чорноокі,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5117,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"(которые по красоте и чистоте своей) подобны жемчугу хранимому (в морской раковине) –","author":"Adel"},{"id":5118,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"подобные сокрытым жемчужинам.","author":"Kuliyev"},{"id":5117,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам, -","author":"Osmanov"},{"id":5117,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"Подобно тщательно хранимым жемчугам,","author":"Porohova"},{"id":5117,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №22)","author":"Qirim"},{"id":5119,"ref":23,"type":4,"parent":56,"text":"схожі на приховану перлину.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5118,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) [за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения].","author":"Adel"},{"id":5119,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"Таково воздаяние за то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":5118,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"[и все это] - в воздаяние за то, что они вершили [в этом мире].","author":"Osmanov"},{"id":5118,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"Как воздаяние за их (земную) добродетель.","author":"Porohova"},{"id":5118,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"Япкъанларына къаршылыкъ оларакъ (берилир).","author":"Qirim"},{"id":5120,"ref":24,"type":4,"parent":56,"text":"Ось винагорода за те, що чинили вони!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5119,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"Не услышат они там [в Раю] пустословия и греховных речей,","author":"Adel"},{"id":5120,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,","author":"Kuliyev"},{"id":5119,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,","author":"Osmanov"},{"id":5119,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"Не будет там ни пустословья
И никакого побуждения ко злу.","author":"Porohova"},{"id":5119,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"О ерде бош бир сёз ве гунахкъа сокъкъан бир лаф эшитмезлер.","author":"Qirim"},{"id":5121,"ref":25,"type":4,"parent":56,"text":"І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5120,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)","author":"Adel"},{"id":5121,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"а только слова: «Мир! Мир!».","author":"Kuliyev"},{"id":5120,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"а только слово: \"Мир! Мир!\"","author":"Osmanov"},{"id":5120,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"Звучать лишь будет: «Мир вам! Мир!»","author":"Porohova"},{"id":5120,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"Сёйлениледжек ялынъыз «селям, селям»дыр.","desc":"(Хайыр ярышында илери кеткен реберлернинъ (саабикъууннынъ) къавушаджакъ ниметлерине, юкъарыдаки аетлерде де ишарет этильген. Бу ниметлерден бири де, асла эксилип битмеген бир чокъракътан акъкъан ве ондан савутлар толдурылгъан Маиин адлы дженнет шарабыдыр).","author":"Qirim"},{"id":5122,"ref":26,"type":4,"parent":56,"text":"а лише слова: «Мир! Мир!»","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5121,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"А те, которые по правую сторону, – (и) кто они, которые по правую сторону?","author":"Adel"},{"id":5122,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?","author":"Kuliyev"},{"id":5121,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"Те, что стоят на правой стороне, - кто же они? -","author":"Osmanov"},{"id":5121,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"Собратья правой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?","author":"Porohova"},{"id":5121,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"Сагъдакилер, не бахтлы о сагъдакилер!","author":"Qirim"},{"id":5123,"ref":27,"type":4,"parent":56,"text":"Люди праворуч — хто ті, що праворуч?","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5122,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"(Они будут пребывать) среди лотоса, лишённого шипов,","author":"Adel"},{"id":5123,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,","author":"Kuliyev"},{"id":5122,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,","author":"Osmanov"},{"id":5122,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,","author":"Porohova"},{"id":5122,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"Тюзгюн кираз тереги,","author":"Qirim"},{"id":5124,"ref":28,"type":4,"parent":56,"text":"Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів,","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5123,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"и (среди) бананов, (у которого плоды) увешаны рядами,","author":"Adel"},{"id":5124,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,","author":"Kuliyev"},{"id":5123,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"под бананами, отягощенными плодами,","author":"Osmanov"},{"id":5123,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"И средь растущих гроздьями плодов банана,","author":"Porohova"},{"id":5123,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"Мевайлары салкъым-салкъым тизильген муз тереклери.","author":"Qirim"},{"id":5125,"ref":29,"type":4,"parent":56,"text":"під бананами, на яких рядами висять плоди,","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5124,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"и (среди) тени (вечно) протянутой,","author":"Adel"},{"id":5125,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"в распростертой тени, *","fntext":"*Передают, что Анас б. Малик рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, есть в раю такое дерево, что всадник будет ехать в его тени в течение ста лет, но так и не сможет преодолеть всего пути. Если хотите, то прочтите: «…в распростертой тени…» (56:30)». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и Ибн Маджа.","author":"Kuliyev"},{"id":5124,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"в тени [деревьев] раскидистых,","author":"Osmanov"},{"id":5124,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"Под далеко раскинувшейся тенью,","author":"Porohova"},{"id":5124,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"Узагъан кольгелер,","author":"Qirim"},{"id":5126,"ref":30,"type":4,"parent":56,"text":"у широких затінках,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5125,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"и (среди) воды наливаемой (в чаши) (сразу по желанию),","author":"Adel"},{"id":5126,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"среди разлитых вод","author":"Kuliyev"},{"id":5125,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"среди ручьев текучих","author":"Osmanov"},{"id":5125,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"На берегу текучих вод","author":"Porohova"},{"id":5125,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"Шырылдаяракъ акъкъан сувлар,","author":"Qirim"},{"id":5127,"ref":31,"type":4,"parent":56,"text":"серед розлитих вод","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5126,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"и (среди) фруктов многочисленных,","author":"Adel"},{"id":5127,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"и многочисленных фруктов,","author":"Kuliyev"},{"id":5126,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"и плодов обильных,","author":"Osmanov"},{"id":5126,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"И средь плодов обильных,","author":"Porohova"},{"id":5126,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"Тюкенмеген ве ясакъланмагъан, сайысыз мейвалар ичиндедирлер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5128,"ref":32,"type":4,"parent":56,"text":"і багатьох плодів,","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5127,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых,","author":"Adel"},{"id":5128,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"которые не кончаются и доступны.","author":"Kuliyev"},{"id":5127,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"доступных и разрешенных;","author":"Osmanov"},{"id":5127,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"В которых нет (сезонного) предела
И нет запрета (потребленью).","author":"Porohova"},{"id":5127,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №32)","author":"Qirim"},{"id":5129,"ref":33,"type":4,"parent":56,"text":"яких завжди вдосталь, і вони під рукою.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5128,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"и (на) ложах возвышающихся,","author":"Adel"},{"id":5129,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"Они будут лежать на приподнятых матрацах.","author":"Kuliyev"},{"id":5128,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых.","author":"Osmanov"},{"id":5128,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"На возвышающихся ложах.","author":"Porohova"},{"id":5128,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"Ве къабартылгъан тёшеклер усьтюндедирлер.","author":"Qirim"},{"id":5130,"ref":34,"type":4,"parent":56,"text":"Їм — піднесені килими,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5129,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением","author":"Adel"},{"id":5130,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сотворим их в новом облике (совершенными)","author":"Kuliyev"},{"id":5129,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)","author":"Osmanov"},{"id":5129,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"И создали Мы им (напарниц)
Творением особым, (неземным).","author":"Porohova"},{"id":5129,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"Акъикъатен, биз урийлерни бам-башкъа бичимде янъчыкъ яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5131,"ref":35,"type":4,"parent":56,"text":"воістину, Ми створили їх ще раз","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5130,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"и сделали Мы их (вечными) девственницами [которые снова становятся девственными после близости со своими супругами],","author":"Adel"},{"id":5131,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"и сделаем их девственницами,","author":"Kuliyev"},{"id":5130,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"и сохранили девственницами,","author":"Osmanov"},{"id":5130,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"Мы (вечной) девственность их сотворили","author":"Porohova"},{"id":5130,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"Оларны эшлерине федакяр ве яшдаш бакирелер къылдыкъ.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5132,"ref":36,"type":4,"parent":56,"text":"і зробили їх цнотливими,","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5131,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"мужей (своих) (всегда) любящими [они никогда не устают делать приятное своим супругам], сверстницами [равного и молодого возраста]","author":"Adel"},{"id":5132,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"любящими и равными по возрасту.","author":"Kuliyev"},{"id":5131,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"любящими [женами], равными по возрасту","author":"Osmanov"},{"id":5131,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"И сделали их любящими сверстницами (им).","author":"Porohova"},{"id":5131,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №36)","author":"Qirim"},{"id":5133,"ref":37,"type":4,"parent":56,"text":"люблячими однолітками.","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5132,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"(И всё это) для тех, кто по правую сторону.","author":"Adel"},{"id":5133,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"Это - для тех, кто по правую сторону.","author":"Kuliyev"},{"id":5132,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"для тех, кто на правой стороне,","author":"Osmanov"},{"id":5132,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"(Все это) для собратьев правой стороны.","author":"Porohova"},{"id":5132,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"Бутюн булар сагъдакилер ичюндир.","author":"Qirim"},{"id":5134,"ref":38,"type":4,"parent":56,"text":"Це для тих, хто праворуч.","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5133,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"Множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]","author":"Adel"},{"id":5134,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"Многие из них - из первых поколений,","author":"Kuliyev"},{"id":5133,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"одна часть которых - из древних поколений,","author":"Osmanov"},{"id":5133,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"Их много из времен давно ушедших","author":"Porohova"},{"id":5133,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"Буларнынъ бир чокъу эвельки умметлердендир.","author":"Qirim"},{"id":5135,"ref":39,"type":4,"parent":56,"text":"Багато хто з них — із перших поколінь,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5134,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"и множество из (числа) последних [из числа последующих поколений общины пророка Мухаммада]!","author":"Adel"},{"id":5135,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"а многие - из последних.","author":"Kuliyev"},{"id":5134,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"а другая - из поколений последующих.","author":"Osmanov"},{"id":5134,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"И много из последующих лет.","author":"Porohova"},{"id":5134,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"Бир чокъу да сонъракилердендир.","desc":"(Юкъарыдаки аетлерде сагъдакилернинъ дженнеттеки аятлары анълатылмакъта. Аетлернинъ тефсиринде дженнет эхлининъ отуз я да отуз учь яшында генчлер оларакъ дженнетке киреджеклери, урийлернинъ, догъув адисеси олмадан, яратыладжакълары я да дюньядаки ихтияр къадынларнынъ, бакире къызлар алына кетириледжеклери риваетлери мевджуттыр).","author":"Qirim"},{"id":5136,"ref":40,"type":4,"parent":56,"text":"а багато хто — із наступних.","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5135,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону?","author":"Adel"},{"id":5136,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?","author":"Kuliyev"},{"id":5135,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? -","author":"Osmanov"},{"id":5135,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"Собратья левой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?","author":"Porohova"},{"id":5135,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"Солдакилер; не языкъ о солдакилерге!","author":"Qirim"},{"id":5137,"ref":41,"type":4,"parent":56,"text":"Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч?","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5136,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"(Это те, которые окажутся) в зное (адского огня) и (в адском) кипятке,","author":"Adel"},{"id":5137,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,","author":"Kuliyev"},{"id":5136,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"будут в огненном вихре и кипятке,","author":"Osmanov"},{"id":5136,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"Им пребывать на раскаленном ураганном ветре
И в кипящей массе,","author":"Porohova"},{"id":5136,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"Ичлерини якъкъан бир атеш ве къайнагъан сув ичинде,","author":"Qirim"},{"id":5138,"ref":42,"type":4,"parent":56,"text":"Під палаючим вітром, у окропі!","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5137,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"и (в) тени [темени] чернейшего дыма (адского огня),","author":"Adel"},{"id":5138,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"в тени черного дыма,","author":"Kuliyev"},{"id":5137,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"под сенью черного дыма,","author":"Osmanov"},{"id":5137,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"В тени удушливого дыма,","author":"Porohova"},{"id":5137,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"Серин ве хош олмагъан къап-къара думандан бир кольге алтындадырлар;","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5139,"ref":43,"type":4,"parent":56,"text":"У затінку чорного диму,","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5138,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"(тени) не прохладной и не благой [ужасной по виду и сути].","author":"Adel"},{"id":5139,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"которая не приносит ни прохлады, ни добра.","author":"Kuliyev"},{"id":5138,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"не дающего ни прохлады, ни блага.","author":"Osmanov"},{"id":5138,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"Неосвежающего и неблагого.","author":"Porohova"},{"id":5138,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №43)","author":"Qirim"},{"id":5140,"ref":44,"type":4,"parent":56,"text":"ні прохолоди їм, ні блага!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5139,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, они были до этого [в земной жизни] живущими роскошно [погрязшими в наслаждениях и потехах]","author":"Adel"},{"id":5140,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Прежде они нежились роскошью,","author":"Kuliyev"},{"id":5139,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Они ведь прежде (т. е. на земле) благоденствовали,","author":"Osmanov"},{"id":5139,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий,
Они до этого вели,","author":"Porohova"},{"id":5139,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Чюнки, олар бундан эвель варлыкъ ичинде сефагъа далгъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5141,"ref":45,"type":4,"parent":56,"text":"Раніше, перед цим, вони розкошували,","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5140,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"и упорствовали в великом грехе [в неверии и многобожии],","author":"Adel"},{"id":5141,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"упорствовали в великом грехе","author":"Kuliyev"},{"id":5140,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"упорствовали в великом грехе","author":"Osmanov"},{"id":5140,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"Упорствуя в грехе великом, -","author":"Porohova"},{"id":5140,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"Буюк гунахны ишлемекте тирелип тура эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5142,"ref":46,"type":4,"parent":56,"text":"були впертими у своєму гріху","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5141,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"и говорили они (отрицая воскрешение): «Разве (это возможно, что) когда мы умрём и станем землёй [полностью истлеем] и костями, – неужели мы действительно будем воскрешены [снова будем возвращены к жизни]?","author":"Adel"},{"id":5142,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?","author":"Kuliyev"},{"id":5141,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"и вопрошали: \"Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят?","author":"Osmanov"},{"id":5141,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"И так, бывало, говорили:
«Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены -","author":"Porohova"},{"id":5141,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"Ве дей эдилер ки: Биз ольгенден, топракъ ве кемик обасы алына кельгенден сонъ, биз бир даа тириледжекмизми?","author":"Qirim"},{"id":5143,"ref":47,"type":4,"parent":56,"text":"і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо,","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5142,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"Неужели и отцы наши первые (которые уже давно истлели) (тоже будут воскрешены)?»","author":"Adel"},{"id":5143,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"Или же наши праотцы?».","author":"Kuliyev"},{"id":5142,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"Или же [воскресят] наших праотцев?\"","author":"Osmanov"},{"id":5142,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"И мы, и наши праотцы?»","author":"Porohova"},{"id":5142,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"Эвельки аталарымыз да мы?","author":"Qirim"},{"id":5144,"ref":48,"type":4,"parent":56,"text":"або наші батьки?»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5143,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле],","author":"Adel"},{"id":5144,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения","author":"Kuliyev"},{"id":5143,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Отвечай [, Мухаммад]: \"Воистину, и древние, и последующие поколения","author":"Osmanov"},{"id":5143,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Скажи: «Поистине, (воскреснут все)
И новых, и былых времен","author":"Porohova"},{"id":5143,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Де ки: Эм эвелькилер, эм де сонъракилер.","author":"Qirim"},{"id":5145,"ref":49,"type":4,"parent":56,"text":"Скажи: «Воістину — і перші, і останні покоління","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5144,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"непременно, будут собраны к (уже определённому) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]!","author":"Adel"},{"id":5145,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"будут собраны в определенном месте в известный день.","author":"Kuliyev"},{"id":5144,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"будут собраны в определенный срок и в определенный день.","author":"Osmanov"},{"id":5144,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"И будут собраны в назначенное время
На встречу в День известный.","author":"Porohova"},{"id":5144,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"Белли бир куннинъ белли вакътында, мытлакъа топланаджакълар.","author":"Qirim"},{"id":5146,"ref":50,"type":4,"parent":56,"text":"справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!»","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5145,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник),","author":"Adel"},{"id":5146,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,","author":"Kuliyev"},{"id":5145,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"Тогда вы, о заблудшие опровергатели,","author":"Osmanov"},{"id":5145,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"И вот тогда вы все,
Погрязшие в грехах, отвергшие
(Господне откровенье),","author":"Porohova"},{"id":5145,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"Сонъ сиз, эй, сапыкълар, яланджылар!","author":"Qirim"},{"id":5147,"ref":51,"type":4,"parent":56,"text":"А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду,","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5146,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"непременно, будете есть (плоды) с дерева (под названием) заккум (который растёт на дне Ада)","author":"Adel"},{"id":5147,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"непременно вкусите от дерева заккум.","author":"Kuliyev"},{"id":5146,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"непременно вкусите плодов дерева заккум,","author":"Osmanov"},{"id":5146,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"Есть будете плоды заккума","author":"Porohova"},{"id":5146,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"Эльбетте, бир теректен, закъкъум терегинден ашайджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5148,"ref":52,"type":4,"parent":56,"text":"будете їсти плоди із дерева заккум.*","fntext":"*«Прокляте дерево», яке росте із середини пекла, і слугуватиме їжею для грішників (див. сура «Вишикувані», аяти 62-65).","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":5147,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"и (от ужасного голода) наполнять (плодами) от него (свои) животы,","author":"Adel"},{"id":5148,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"Вы будете набивать ими животы","author":"Kuliyev"},{"id":5147,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"будете набивать ими свои чрева","author":"Osmanov"},{"id":5147,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"И, наполняя ими животы,","author":"Porohova"},{"id":5147,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"Къарынларынъызны ондан толдураджакъсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5149,"ref":53,"type":4,"parent":56,"text":"Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева,","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":5148,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"и (от сильнейшей жажды) пить за этим (адский) кипяток,","author":"Adel"},{"id":5149,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"и запивать их кипятком,","author":"Kuliyev"},{"id":5148,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"и запивать плоды кипятком,","author":"Osmanov"},{"id":5148,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"Вы запивать их будете кипящею водою,","author":"Porohova"},{"id":5148,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"Усьтюне де, къайнап тургъан сувдан ичеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5150,"ref":54,"type":4,"parent":56,"text":"а запиватимете все це окропом,","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":5149,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"и пить (так много), как пьют истомлённые жаждой».","author":"Adel"},{"id":5150,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».","author":"Kuliyev"},{"id":5149,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"подобно тем, кто томим жаждой\".","author":"Osmanov"},{"id":5149,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды».","author":"Porohova"},{"id":5149,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"Сувсагъан девелернинъ сувгъа урулгъанлары киби ичеджексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5151,"ref":55,"type":4,"parent":56,"text":"і питимете як спраглі.","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":5150,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Это [все эти виды наказания] (будет) угощением их [неверующих] в День Суда.","author":"Adel"},{"id":5151,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Таким для них будет угощение в День воздаяния.","author":"Kuliyev"},{"id":5150,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Таково будет угощение им в день [Страшного] суда.","author":"Osmanov"},{"id":5150,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Таким им будет угощенье в День Расчета!","author":"Porohova"},{"id":5150,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Иште, джеза кунюньде оларгъа теклиф этиледжек зияфет будыр!","author":"Qirim"},{"id":5152,"ref":56,"type":4,"parent":56,"text":"Отак нагодують їх в Судний День!","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":5151,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)?","author":"Adel"},{"id":5152,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?","author":"Kuliyev"},{"id":5151,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сотворили вас. Так почему же вы не признаете [этого]?","author":"Osmanov"},{"id":5151,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сотворили вас, -
Так что ж не веруете вы?","author":"Porohova"},{"id":5151,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Сизни биз яраттыкъ. Тасдикъ этювинъиз керекмезми?","author":"Qirim"},{"id":5153,"ref":57,"type":4,"parent":56,"text":"Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]?","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":5152,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы о том [досл. видели ли], что извергаете семенем [о мужском семени],","author":"Adel"},{"id":5153,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы семя, которое вы извергаете?","author":"Kuliyev"},{"id":5152,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы о семени, что вы извергаете?","author":"Osmanov"},{"id":5152,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Ужель не зрите вы, как ваше семя
Извержено (во чрево ваших жен)?","author":"Porohova"},{"id":5152,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Сёйленъиз ойле исе, (рахимлерге) тёккен нутфелеринъиз недир?","author":"Qirim"},{"id":5154,"ref":58,"type":4,"parent":56,"text":"Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте?","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":5153,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"вы ли творите это [создание человека], или Мы являемся творцами?","author":"Adel"},{"id":5154,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"Вы создаете его или Мы создаем?","author":"Kuliyev"},{"id":5153,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"Вы его создаете или Мы творим?","author":"Osmanov"},{"id":5153,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"Вы или Мы - творцы сего?","author":"Porohova"},{"id":5153,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"Оны сиз яратмакъатсынъызмы? Ёкъса, яраткъан бизми?","author":"Qirim"},{"id":5155,"ref":59,"type":4,"parent":56,"text":"Це ви творите його чи це Ми творимо його?","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":5154,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Мы распределили между вами смерть [определили кто и когда умрёт], – и не таковы Мы, чтобы Нас опередили [никто не сможет помешать Нам]! –","author":"Adel"},{"id":5155,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам","author":"Kuliyev"},{"id":5154,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас","author":"Osmanov"},{"id":5154,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Назначили Мы смерть для вас уделом равным,
И в этом - планов Нашей воли
Никто расстроить не способен,","author":"Porohova"},{"id":5154,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Аранъызда олюмни такъдир эткен бизмиз. Ве биз огюне кечиле биледжеклерден дегильмиз.","author":"Qirim"},{"id":5156,"ref":60,"type":4,"parent":56,"text":"Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить Нас","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":5155,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"в том, что Мы изменим ваши облики (в День Суда), и воссоздадим вас в (таком виде и положении), как вы этого и не знаете.","author":"Adel"},{"id":5156,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.","author":"Kuliyev"},{"id":5155,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете.","author":"Osmanov"},{"id":5155,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"Коль Мы одну из ваших форм
Решим сменить другою
И снова воссоздать вас в виде,
Кой вам доселе был неведом.","author":"Porohova"},{"id":5155,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"Бойледже, сизинъ еринъизге, сизге бенъзегенлерни, кетирейик ве сизни бильмеген бир алеминъизде текрар бар этейик, дие (олюмни такъдир эттик).","author":"Qirim"},{"id":5157,"ref":61,"type":4,"parent":56,"text":"у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте.","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":5156,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас ещё раз]?","author":"Adel"},{"id":5157,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":5156,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Так почему бы вам не призадуматься?","author":"Osmanov"},{"id":5156,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, -
Так что ж об этом вам не поразмыслить?","author":"Porohova"},{"id":5156,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"Ант олсун, ильк яратылышны бильдинъиз. Тюшюнип, ибрет алувынъыз керекмезми?","author":"Qirim"},{"id":5158,"ref":62,"type":4,"parent":56,"text":"Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати?","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":5157,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы о том [досл. видели ли вы], что вы возделываете (на полях)?","author":"Adel"},{"id":5158,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы то, что вы сеете?","author":"Kuliyev"},{"id":5157,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы о том, что вы сеете?","author":"Osmanov"},{"id":5157,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Вы видите посев семян (на пашне), -","author":"Porohova"},{"id":5157,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Шимди манъа сачкъанынъызны хабер беринъиз.","author":"Qirim"},{"id":5159,"ref":63,"type":4,"parent":56,"text":"Чи бачили ви те, що ви сієте?","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":5158,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли взращиваете это, или (всё же) Мы растим?","author":"Adel"},{"id":5159,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?","author":"Kuliyev"},{"id":5158,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли заставляете произрасти [посев] или Мы заставляем?","author":"Osmanov"},{"id":5158,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Так в вас иль в Нас
Лежит причина их произрастанья?","author":"Porohova"},{"id":5158,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Оны сиз чыкъармакътасынъызмы, ёкъса, чыкъаргъан бизми?","author":"Qirim"},{"id":5160,"ref":64,"type":4,"parent":56,"text":"Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його?","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":5159,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть):","author":"Adel"},{"id":5160,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными","author":"Kuliyev"},{"id":5159,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены","author":"Osmanov"},{"id":5159,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Будь Наша воля,
Мы обратили б ваши жатвы
В сухой, ненужный порошок,
И вы б дивились, (говоря):","author":"Porohova"},{"id":5159,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Истесе эдик, оны къуру бир чёп япар эдик де, шашар къалыр эдинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5161,"ref":65,"type":4,"parent":56,"text":"Якби Ми побажали, то перетворили б його на порох, і ви залишилися би здивованими:","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":5160,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"«Поистине, Мы, однозначно, понесли убыток.","author":"Adel"},{"id":5161,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":5160,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"[и сказали бы]: \"Воистину, постигла нас беда,","author":"Osmanov"},{"id":5160,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"«Мы были все в долги вовлечены,","author":"Porohova"},{"id":5160,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"«Догърусы, бордж астына кирьдик.","author":"Qirim"},{"id":5162,"ref":66,"type":4,"parent":56,"text":"«Ми зазнали збитків","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":5161,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"Более того, мы ещё и лишены (пропитания)».","author":"Adel"},{"id":5162,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"Более того, мы лишились пропитания».","author":"Kuliyev"},{"id":5161,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"и лишились мы пропитания\".","author":"Osmanov"},{"id":5161,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"К тому ж теперь мы лишены всего».","author":"Porohova"},{"id":5161,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"Даа догърусы, биз ёкъсул къалдыкъ» (дер эдинъиз).","author":"Qirim"},{"id":5163,"ref":67,"type":4,"parent":56,"text":"і не залишилося їжі в нас!»","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":5162,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы воду, которую пьёте?","author":"Adel"},{"id":5163,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы воду, которую вы пьете?","author":"Kuliyev"},{"id":5162,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы о воде, которую пьете?","author":"Osmanov"},{"id":5162,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"И та вода, которую вы пьете, -","author":"Porohova"},{"id":5162,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"Я ичкен сувунъызгъа не дерсинъиз?","author":"Qirim"},{"id":5164,"ref":68,"type":4,"parent":56,"text":"Чи ви бачили воду, яку ви п’єте?","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":5163,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли ниспослали её из дождевых туч или Мы низводим?","author":"Adel"},{"id":5164,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?","author":"Kuliyev"},{"id":5163,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли ее ниспосылаете из туч или Мы ниспосылаем?","author":"Osmanov"},{"id":5163,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Вы или Мы из туч ее низводим?","author":"Porohova"},{"id":5163,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Булуттан оны сиз эндирдинъизми, ёкъса, эндирген бизми?","author":"Qirim"},{"id":5165,"ref":69,"type":4,"parent":56,"text":"Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо?","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":5164,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы её горькой [солёной и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)?","author":"Adel"},{"id":5165,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?","author":"Kuliyev"},{"id":5164,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. Так почему же вы не благодарите?","author":"Osmanov"},{"id":5164,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Будь Наша воля,
Мы б сделали ее соленой (или горькой).
Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?","author":"Porohova"},{"id":5164,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Истесе эдик, оны тузлы япар эдик. Шукюр этювинъиз керекмезми?","author":"Qirim"},{"id":5166,"ref":70,"type":4,"parent":56,"text":"Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні?","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":5165,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]?","author":"Adel"},{"id":5166,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"Видели ли вы огонь, который вы высекаете?","author":"Kuliyev"},{"id":5165,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"Думали ли вы об огне, который высекаете?","author":"Osmanov"},{"id":5165,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"И тот огонь, который жжете вы, -","author":"Porohova"},{"id":5165,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"Сёйленъиз шимди манъа, туташтырмакъта олгъан атешинъизни,","author":"Qirim"},{"id":5167,"ref":71,"type":4,"parent":56,"text":"Чи ви бачили вогонь, який висікаєте?","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":5166,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Разве вы привели в бытиё дерево его, или Мы – приводящие в бытиё?","author":"Adel"},{"id":5167,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?","author":"Kuliyev"},{"id":5166,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?","author":"Osmanov"},{"id":5166,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Вы или Мы взрастили дерево,
Которое его питает?","author":"Porohova"},{"id":5166,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Онынъ агъачыны сиз яраттынъызмы, ёкъса, яраткъан бизми?","author":"Qirim"},{"id":5168,"ref":72,"type":4,"parent":56,"text":"Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його?","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":5167,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сделали его [огонь] напоминанием (об огне Ада) и предметом пользования для людей, находящихся в пустыне [для путников].","author":"Adel"},{"id":5168,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.","author":"Kuliyev"},{"id":5167,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.","author":"Osmanov"},{"id":5167,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле),
А также для удобства тех,
Кто странствует (по свету).","author":"Porohova"},{"id":5167,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Биз оны бир ибрет ве чёльден келип-кечкенлернинъ файдаланувы ичюн яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5169,"ref":73,"type":4,"parent":56,"text":"Ми зробили його нагадуванням та поміччю подорожнім!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":5168,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"Прославляй же имя Господа твоего Великого!","author":"Adel"},{"id":5169,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"Прославляй же имя Великого Господа твоего!","author":"Kuliyev"},{"id":5168,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"Так прославляй же имя великого Господа твоего!","author":"Osmanov"},{"id":5168,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"А потому восславь ты имя Бога твоего,
Всевышнего (Владыки мира)!","author":"Porohova"},{"id":5168,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"Ойле исе, улу Раббинънинъ адыны тесбих эт.","desc":"(Юкъарыдаки аетлерде солдакилернинъ джеэннемдеки аяты анълатылыр экен, инкярджылыкътаки сачмалыкъ, делиллернен чюрютильгендир. Меселя, яраткъаннынъ тирильтмеге де кучю етеджеги, мытлакъа къабул этилюви керек олгъан энъ табиий алдыр. Нутфеден яратылув, олюмнинъ такъдири, сачылгъанларнынъ чыкъарылувы, ягъмурнынъ ягъдырылувы иляхий къудретнинъ белли делиллеридир. Айрыджа, эки ешиль терекнинъ бир-бирине ышкъаланувынен асыл олгъан атеш де, ибрет мисаллеринден бири сайылгъан).","author":"Qirim"},{"id":5170,"ref":74,"type":4,"parent":56,"text":"Тож прославляй ім’я твого великого Господа!","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":5169,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!","author":"Adel"},{"id":5170,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!","author":"Kuliyev"},{"id":5169,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Клянусь же местом заката звезд!","author":"Osmanov"},{"id":5169,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Но нет! Клянусь* закатом звезд,","fntext":"*«К'асам» (к'асама, ок'сем, йук'сем) означает принесение клятвы в знак утверждения Божественного Я. Употребляется, как правило, в грамматической форме отрицания, которая передается положительной формой в значении непререкаемой очевидности.","author":"Porohova"},{"id":5169,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Ёкъ! Йылдызларнынъ ерлерине емин этерим ки,","desc":"(Бугуньки куньде билим араштырувлары нетиджесинде бу аетте семадаки «къара деликлер»ге ишарет этильгени ёрумланмакъта).","author":"Qirim"},{"id":5171,"ref":75,"type":4,"parent":56,"text":"Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок!","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":5170,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.","author":"Adel"},{"id":5171,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"Если бы вы только знали, что это - клятва великая.","author":"Kuliyev"},{"id":5170,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.","author":"Osmanov"},{"id":5170,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"Этой поистине великой клятвой!
О, если бы вы только разумели,","author":"Porohova"},{"id":5170,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"Билир исенъиз, акъикъатен бу, буюк бир еминдир.","author":"Qirim"},{"id":5172,"ref":76,"type":4,"parent":56,"text":"І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика!","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":5171,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый","author":"Adel"},{"id":5172,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Воистину, это - благородный Коран,","author":"Kuliyev"},{"id":5171,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Воистину, этот Коран велик","author":"Osmanov"},{"id":5171,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Что это - благородный Аль Кор'ан,","author":"Porohova"},{"id":5171,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Шубесиз, бу, муафаза этильген бир китапта булунгъан дегерли бир Къур'андыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5173,"ref":77,"type":4,"parent":56,"text":"Воістину, це — Преславний Коран,","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":5172,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"(который находится) в книге хранимой [в Хранимой Скрижали].","author":"Adel"},{"id":5173,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"находящийся в Хранимом Писании.","author":"Kuliyev"},{"id":5172,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"и храним в Сокровенном Писании:","author":"Osmanov"},{"id":5172,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"Что тщательно хранится в Книге*,","fntext":"*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":5172,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"(Бакъ. ает №77)","author":"Qirim"},{"id":5174,"ref":78,"type":4,"parent":56,"text":"захований у Книзі!","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":5173,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"Не прикасается к нему (никто), кроме как только очищенные (Аллахом) [ангелы].","author":"Adel"},{"id":5174,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"К нему прикасаются только очищенные.","author":"Kuliyev"},{"id":5173,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"пусть к нему прикасаются только очистившиеся.","author":"Osmanov"},{"id":5173,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"К которой прикоснуться могут
Лишь те, кто (телом и душою) чист*, -","fntext":"*«Пусть не прикасаются» - эти слова обычно пишут на титульных листах Корана, чтобы никто из оскверненных не дотрагивался до Священной Книги.","author":"Porohova"},{"id":5173,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"Онъа, анджакъ темизленгенлер токъуна билир.","desc":"(Аетте кечкен китапнынъ элимиздеки мусхаф я да левх-и махфуздаки аслы олгъаны сёйленген. Мусхаф олгъаны ёлундаки ёрумгъа коре, Кур'аннынъ абдестсиз эльге алынмайджагъына укюм этильген. Къур'ан абдестсиз тутулмаз, факъат эзберден окъула билир. Джюнюп кимсе исе, Къур'ангъа эль тийдирмегени киби, эзберден де окъуялмаз).","author":"Qirim"},{"id":5175,"ref":79,"type":4,"parent":56,"text":"Торкаються його лише очищені!","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":5174,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"(И) ниспослание (Корана) (идёт) от Господа миров.","author":"Adel"},{"id":5175,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"Он ниспослан Господом миров.","author":"Kuliyev"},{"id":5174,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"[Он] ниспослан Господом [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":5174,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"Послание от Властелина всех миров!","author":"Porohova"},{"id":5174,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"О, алемлернинъ Раббинден эндирильгендир.","author":"Qirim"},{"id":5176,"ref":80,"type":4,"parent":56,"text":"Зісланий від Господа світів!","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":5175,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]?","author":"Adel"},{"id":5176,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)","author":"Kuliyev"},{"id":5175,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Неужели вы будете пренебрегать этим откровением?","author":"Osmanov"},{"id":5175,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Неужто это то,
Что вас так отвращает?","author":"Porohova"},{"id":5175,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Шимди сиз бу сёзге эмиет бермемектесинъизми?","author":"Qirim"},{"id":5177,"ref":81,"type":4,"parent":56,"text":"Невже ви не вірите в цю розповідь","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":5176,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"И превращаете ваш удел (который дал вам Аллах) в то, что считаете ложью (что Аллах наделяет вас всем тем, что нужно вам для жизни). [Вместо того, чтобы благодарить Аллаха, вы отвергаете признание Его благодеяний вам!]","author":"Adel"},{"id":5177,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину? *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Однажды во времена посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, пошел дождь, и он сказал: «Люди разделились на благодарных и неверующих». Одни из них сказали: «Это – Божья милость». А другие сказали: «Такая-то звезда сказала правду». И тогда был ниспослан аят: «Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!» до слов «…и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?» (56:75–82)». Этот хадис передали Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":5176,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"Вы отрицаете [Коран], вместо того чтобы [возблагодарить] за дарованный вам удел.","author":"Osmanov"},{"id":5176,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"И свою долю (в жизни этой)
Вы обратите лишь на то,
Что отречетесь от него?","author":"Porohova"},{"id":5176,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"Аллаhнынъ берген рызкъына нисбетен шукюрни, оны яланламакънен ерине кетирмектесинъизми?","desc":"(Риваетлерге коре, мушриклер ягъмурнынъ ягъывуны, шу я да бу йылдызнынъ догъувына ве батувына багълагъанлары ичюн, ает рызыкъкъа шукюрде булунмакъ ерине, бойле бир анълайышкъа сапувны яманламакъта).","author":"Qirim"},{"id":5178,"ref":82,"type":4,"parent":56,"text":"і робите ви долю вашу долею невіруючих?","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":5177,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),","author":"Adel"},{"id":5178,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"А когда душа подступает к горлу","author":"Kuliyev"},{"id":5177,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"Когда чья-либо [душа] подступает к горлу","author":"Osmanov"},{"id":5177,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"Тогда же отчего (бездействуете вы),
Когда душа лежащего на смертном одре
Уж подступает к самой горловине?","author":"Porohova"},{"id":5177,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"Джан богъазгъа тыкъылгъан вакъытта,","author":"Qirim"},{"id":5179,"ref":83,"type":4,"parent":56,"text":"І коли душа приступає до горла,","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":5178,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"и вы в тот момент смотрите (на умирающего)?","author":"Adel"},{"id":5179,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"и вы смотрите на умирающего,","author":"Kuliyev"},{"id":5178,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"и вы воочию видите это,","author":"Osmanov"},{"id":5178,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"Вы только (можете) смотреть,","author":"Porohova"},{"id":5178,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"О вакъыт сиз бакъар турарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5180,"ref":84,"type":4,"parent":56,"text":"і ви дивитесь на [помираючого],","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":5179,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).","author":"Adel"},{"id":5180,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.","author":"Kuliyev"},{"id":5179,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],","author":"Osmanov"},{"id":5179,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"Мы ж для него в сей миг гораздо ближе,
Но не увидеть это вам.","author":"Porohova"},{"id":5179,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"(О анда) биз онъа сизден даа якъынмыз, амма корьмезсинъиз.","desc":"(Джан чекишкен кимсенинъ этрафындакилер бакъып козетеркен, Дженаб-ы Хакъ онъа илим, къудрет ве тасарруфынен даа якъындыр. Амма, инсанлар бунынъ фаркъына барып коралмазлар).","author":"Qirim"},{"id":5181,"ref":85,"type":4,"parent":56,"text":"то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього.","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":5180,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"И почему бы (вам), если вы (по вашим утверждениям) не будете судимы (Аллахом) (после этой вашей жизни),","author":"Adel"},{"id":5181,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние","author":"Kuliyev"},{"id":5180,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас,","author":"Osmanov"},{"id":5180,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"Так отчего ж,
Коль вы свободны от расчета (с Богом),","author":"Porohova"},{"id":5180,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"Мадем ки, джеза корьмейджек экенсинъиз,","author":"Qirim"},{"id":5182,"ref":86,"type":4,"parent":56,"text":"То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам,","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":5181,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"не вернуть её [душу] обратно (в тело), если вы говорите правду!","author":"Adel"},{"id":5182,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"не вернете ее, если вы говорите правду?","author":"Kuliyev"},{"id":5181,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]?","author":"Osmanov"},{"id":5181,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"Вам не вернуть ее назад,
Коль правду говорите вы?","author":"Porohova"},{"id":5181,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"Оны (джанны) кери къайтарынъыз я, эгер идданъызда хакъ исенъиз!","author":"Qirim"},{"id":5183,"ref":87,"type":4,"parent":56,"text":"не повернете її? Та якби ж ви були правдивими!","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":5182,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших],","author":"Adel"},{"id":5183,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"Если он будет одним из приближенных,","author":"Kuliyev"},{"id":5182,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"А если умирающий будет из близких [к Господу],","author":"Osmanov"},{"id":5182,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"И если он - один из тех, кто близок был к Аллаху,","author":"Porohova"},{"id":5182,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"Факъат (ольген адам Аллаhкъа) якъын олгъанлардан исе,","author":"Qirim"},{"id":5184,"ref":88,"type":4,"parent":56,"text":"Якщо він був одним із наближених,","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":5183,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость).","author":"Adel"},{"id":5184,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.","author":"Kuliyev"},{"id":5183,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.","author":"Osmanov"},{"id":5183,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"То для него - покой, и все щедроты,
И Сад услады, (где ему навечно пребывать);","author":"Porohova"},{"id":5183,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"Онъа раатлыкъ, гузель рызыкъ ве Наим дженнети бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5185,"ref":89,"type":4,"parent":56,"text":"то отримає спокій, втіху та сад насолоди.","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":5184,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону*,","fntext":"*Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин)
","author":"Adel"},{"id":5185,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,","author":"Kuliyev"},{"id":5184,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,","author":"Osmanov"},{"id":5184,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"И если он - один из правой стороны собратьев,","author":"Porohova"},{"id":5184,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"Эгер о сагъдакилерден исе,","author":"Qirim"},{"id":5186,"ref":90,"type":4,"parent":56,"text":"І якщо він був одним із тих, хто праворуч –","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":5185,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"то (будет сказано ему): «Мир [спокойствие] тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!»","author":"Adel"},{"id":5186,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».","author":"Kuliyev"},{"id":5185,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"то [ему скажут]: \"Мир тебе\" - [те], кто на правой стороне.","author":"Osmanov"},{"id":5185,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"То «Мир тебе!» ему приветом будет
От правой стороны людей.","author":"Porohova"},{"id":5185,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"«Эй, сагъдаки! Санъа селям олсун!».","author":"Qirim"},{"id":5187,"ref":91,"type":4,"parent":56,"text":"мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч!","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":5186,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"А если он [умерший] (был в жизни) из (числа) считавших ложью (воскршение в День Суда), (и) заблудших (с верного пути),","author":"Adel"},{"id":5187,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,","author":"Kuliyev"},{"id":5186,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],","author":"Osmanov"},{"id":5186,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"Но если он из тех заблудших,
Кто ложью (истину) нарек,","author":"Porohova"},{"id":5186,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"Амма, яланлайыджы сапыкълардан исе,","author":"Qirim"},{"id":5188,"ref":92,"type":4,"parent":56,"text":"Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають,","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":5187,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"то (ему) – угощение из (адского) кипятка","author":"Adel"},{"id":5188,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"то угощением для него будет кипяток,","author":"Kuliyev"},{"id":5187,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"то ему будет угощение кипятком","author":"Osmanov"},{"id":5187,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"Ему - кипящая вода как угощенье","author":"Porohova"},{"id":5187,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"Иште, онъа да къайнап тургъан сувдан бир зияфет бардыр!","author":"Qirim"},{"id":5189,"ref":93,"type":4,"parent":56,"text":"то напуватимуть його окропом,","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":5188,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"и (вечное) горение в огне (Ада).","author":"Adel"},{"id":5189,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"и он будет гореть в Аду.","author":"Kuliyev"},{"id":5188,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"и горение в огне.","author":"Osmanov"},{"id":5188,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"И (вечны) муки в адовом костре.","author":"Porohova"},{"id":5188,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"Ве (онынъ сонъу) джеэннемге атылувдыр.","author":"Qirim"},{"id":5190,"ref":94,"type":4,"parent":56,"text":"і палатиме він у геєні.","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":5189,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, это [то, что Мы рассказываем тебе, о, Пророк], конечно, истина достоверности [в которой нет никаких сомнений]!","author":"Adel"},{"id":5190,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Это и есть истина!","author":"Kuliyev"},{"id":5189,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Это и есть несомненная истина!","author":"Osmanov"},{"id":5189,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Поистине, так будет!
Сие есть истина и несомненность.","author":"Porohova"},{"id":5189,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Шубесиз ки, бу кесен-кес акъикъаттыр.","author":"Qirim"},{"id":5191,"ref":95,"type":4,"parent":56,"text":"Ось це насправді і є достеменна істина!","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":5190,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Хвали же имя Господа твоего великого! (И отклоняй всё ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством.)","author":"Adel"},{"id":5191,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Прославляй же имя Господа твоего Великого!","author":"Kuliyev"},{"id":5190,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Так славь же имя великого Господа твоего!","author":"Osmanov"},{"id":5190,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Так славь же имя Бога твоего,
Всевышнего (Властителя миров)!","author":"Porohova"},{"id":5190,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Ойле исе, улу Раббинънинъ адыны тесбих иле анъ.","author":"Qirim"},{"id":5192,"ref":96,"type":4,"parent":56,"text":"Тож прославляй ім’я Господа твого Великого!","author":"Ukr"}]]]