24:[[1,[{"id":5191,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":5192,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5191,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5191,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху,
Кто всемогущ и мудр безмерно!","author":"Porohova"},{"id":5191,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Коклерде ве ерде олгъан эр шей Аллаhны тесбих этмектедир. О, азиздир, хакимдир.","author":"Qirim"},{"id":5193,"ref":1,"type":4,"parent":57,"text":"Прославляє Аллага те, що на небесах і на землі, а Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5192,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ].","author":"Adel"},{"id":5193,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":5192,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":5192,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Лишь Он владеет небесами и землей,
Лишь Он дарует жизнь
Иль смерть (вам) назначает, -
Он всемогущ над всем и вся!","author":"Porohova"},{"id":5192,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Онынъдыр. О, тирильтир, ольдюрир. О, эр шейге кучю етиджидир.","author":"Qirim"},{"id":5194,"ref":2,"type":4,"parent":57,"text":"Йому належить влада над небесами й землею, Він дарує життя та смерть, і Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5193,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"Он [Аллах] – Первый [до Него никого не было] и Последний [нет после Него никого], Явный и Скрытый, и Он о всякой вещи [обо всём] знает.","author":"Adel"},{"id":5194,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":5193,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"Он - и первый, и последний, явный и сокровенный, Он ведает обо всем сущем.","author":"Osmanov"},{"id":5193,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"Начало и конец - Он,
Явь и тайна
И преисполнен знанья всякой вещи.","author":"Porohova"},{"id":5193,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"О, ильктир, сонъдыр, захирдир, батындыр. О, эр шейни билиджидир.","desc":"(Аллаh ильктир, эр шейден эвельдир, башлангъычы ёкътыр, варлыкъларны О яраткъандыр. Сонъдыр, варлыкъларнынъ ёкъ олувындан сонъ да, О бакъийдир. Захирдир, варлыгъы бир чокъ делильнен кунеш киби беллидир. Батындыр, затынынъ акъикъаты дуйгъулар ве акъылларнен идрак этилалмаз).","author":"Qirim"},{"id":5195,"ref":3,"type":4,"parent":57,"text":"Він — Перший і Останній, Явний та Потаємний, і Він знає про кожну річ!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5194,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который сотворил небеса и землю (по Своей мудрости) за шесть дней, (хотя Он мог их сотворить и за один миг, сказав: «Будь!»), потом утвердился [возвысился] на Троне (так, как подобает только Его величию, а не подобно творениям); Он знает (всё), что входит в землю [каждое семя, каждую каплю воды] и (всё) что выходит из неё [каждый росток, каждую крупицу,…], (всё) что нисходит с неба и (всё) что поднимается на него [все дела Его рабов и другое]. И Он [Аллах] – с вами (Своим знанием и могуществом), где бы вы ни были. И Аллах видит (всё), что вы делаете [ни одно ваше деяние не пропадёт]!","author":"Adel"},{"id":5195,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он с вами, где бы вы ни были. Аллах видит все, что вы совершаете. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5194,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"Он - тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, потом воссел на Трон. Он ведает о том, что проникает в землю, и о том, что исходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Где бы вы ни были, Он всюду с вами, и видит Аллах все, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":5194,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"Он - Тот, Кто небеса и землю сотворил
За шесть (небесных) дней*
И утвердил Свое державие на Троне.
Он знает, что уходит в землю
И что выходит из нее;
Он знает, что нисходит с неба
И что стремится к небесам.
И где б вы ни были, всегда Он с вами
И зрит незримо все, что делаете вы.","fntext":"*См. прим. [[10:3::1]].","author":"Porohova"},{"id":5194,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"О, коклерни ве ерни алты куньде яраткъан, сонъра Аршнынъ узерине истива эткендир. Ерге кирьгенни ве ондан чыкъкъанны, коктен энгенни ве о ерге юксельгенни билир. Не ерде олсанъыз, О сизнен берабердир. Аллаh япкъанларынъызны корер.","desc":"(Аллаh, ягъмурлар ве олюлер киби, ерге киргенлерни, осюмликлер ве маденлер киби ерден чыкъкъанларны, рахмет, азап ве мелеклер киби, коктен энгенлерни, яхшы, яман тутым ве давранышларнен дуалар, бухарлар ве башкъа кокке юкселишлерни билир ве корер. Алты кунь – алты басамакъ я да девир киби кениш маналардадыр. Бизим куньлеримиз дегильдир. «Аршкъа истива» ичюн бакъ. hууд, 11/7).","author":"Qirim"},{"id":5196,"ref":4,"type":4,"parent":57,"text":"Він — Той, Хто створив небеса і землю за шість днів, а потім утвердився на троні. Знає Він, що входить у землю і що виходить із неї, і що сходить із неба, і що здіймається туди. Він з вами [знанням], де б ви не були, і бачить Аллаг те, що чините ви!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5195,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":5196,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.","author":"Kuliyev"},{"id":5195,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.","author":"Osmanov"},{"id":5195,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Лишь Он владеет небесами и землей,
И лишь к Аллаху - возвращение всех дел.","author":"Porohova"},{"id":5195,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Коклернинъ ве ернинъ мульки Онынъдыр. Бутюн ишлер анджакъ Онъа дёндюрилир.","author":"Qirim"},{"id":5197,"ref":5,"type":4,"parent":57,"text":"Йому належить влада над небесами й землею, і до Аллага повертаються усі справи.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5196,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Он вводит ночь в день и вводит день в ночь [изменяет продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года], и Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений).","author":"Adel"},{"id":5197,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":5196,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он ведает о том, что таят сердца.","author":"Osmanov"},{"id":5196,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Он вводит ночь на смену дня
И день вливает в ночь,
И Он владеет знанием того,
Что схоронилось в ваших душах.","author":"Porohova"},{"id":5196,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Геджени куньдюзге къошар, куньдюзни де геджеге къошар. О, къальплерде олгъанны билир.","desc":"(Бойледже, куньдюз узалыр, гедже къыскъарыр, гедже узалыр, куньдюз къыскъарыр).","author":"Qirim"},{"id":5198,"ref":6,"type":4,"parent":57,"text":"Він збільшує ніч за рахунок дня, а день за рахунок ночі, і Він знає те, що приховане в серцях.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5197,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Веруйте в Аллаха и Его посланника [Мухаммада] и расходуйте (ради Аллаха и) из того (имущества), что Он дал вам в распоряжение! И тем же из вас (о, люди), которые уверовали и расходовали, им – большая награда.","author":"Adel"},{"id":5198,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":5197,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте [на пути Аллаха] то, что даровано вам в наследство. А тем из вас, которые уверовали и расходовали [на пути Аллаха], уготовано великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":5197,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Так веруйте в Аллаха и посланника Его
И (с милосердием) расходуйте из благ,
Что Он оставил вам в наследство, -
Ведь тех, кто верует (в Аллаха),
Расходуя (из своего добра) на промысле Его,
Ждет превеликая награда.","author":"Porohova"},{"id":5197,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Аллаhкъа ве Ресулына иман этинъ. Сизни узеринде тасарруфкъа изин берген шейлеринден арджланъ. Сизден иман этип де, (Аллаh ризасы ичюн) арджлагъан кимселерге буюк мукяфат бар.","desc":"(Ает Тебукъ сеферинен багълы оларакъ энген. Бу сеферде буюк малиевий федакялрыкъларда булунгъан Аз. Османгъа ишарет этильген. Айрыджа, эвелькилерден кельген малнынъ, акъикъатта Аллаhнынъ олгъаны хатырлатыларакъ, Аллаhнынъ берген малыны ерли-ериндже къулланылмасы истенильген).","author":"Qirim"},{"id":5199,"ref":7,"type":4,"parent":57,"text":"Увіруйте в Аллага й Посланця Його, жертвуйте те, в чому Він зробив вас спадкоємцями; тож тим із вас, які увірували і жертвували, їм – нагорода велика!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5198,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"Что с вами, что вы не веруете в Аллаха, когда Его посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и (ведь) уже Он [Аллах] взял с вас договор (об этом), если вы являетесь верующими (в Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":5199,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":5198,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"Почему вы не [хотите] уверовать в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он ведь взял с вас завет, если только вы исполняете его.","author":"Osmanov"},{"id":5198,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"Так что удерживает вас от поклонения Аллаху?
Ведь вас уверовать в Него зовет (Его) посланник.
И если обрели вы веру,
То, несомненно, с вами в Договоре* Он.","fntext":"*Имеется в виду обязательство, договор, клятва на верность Богу и Его пророку, принесенная жителями г. Аквазба, долина Мина, за 14 месяцев до Хиджры и чуть позже жителями г. Худайбия. Аналогично: исраильтяне дали клятву у подножия горы Синай: «Все, что Бог велел, мы будем совершать». Эти события вошли в историю как Байат Ур Ризван.","author":"Porohova"},{"id":5198,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"Пейгъамбер сизни Раббинъизге иман этмеге чагъыргъаны алда, ничюн Аллаhкъа инанмайсынъыз? Албуки, О, сизден кесен-кес сёз де алгъан эди. Эгер инаныр исенъиз.","desc":"(Аллаhнынъ алгъан кесен-кес сёзю, рухлар алеминде варлыкълардан алынгъан сёздир. «Сёз»ден яхшы къулланылгъанда инсанны имангъа кетирген акъыл козь огюнде тутулгъаны да сёйленген).","author":"Qirim"},{"id":5200,"ref":8,"type":4,"parent":57,"text":"А чому ви не віруєте в Аллага, коли Посланець закликає вас увірувати в Господа вашого й, істинно, взяв Він завіт із вами, якщо ви віруючі!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5199,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который ниспосылает Своему рабу [пророку Мухаммаду] ясные (по выражению и смыслу) знамения [аяты Корана], чтобы вывести вас из мраков (неверия) к свету (Истинной Веры). И поистине, Аллах к вам, однозначно, сострадателен, милосерден!","author":"Adel"},{"id":5200,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам.","author":"Kuliyev"},{"id":5199,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Он - тот, кто ниспосылает Своему рабу ясные аяты, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Воистину, Аллах кроток, милосерден к вам.","author":"Osmanov"},{"id":5199,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Он - Тот, Кто посылает Своему слуге знаменья ясные,
Чтобы из мрака к свету вас он вывел, -
Поистине, Аллах к вам милостив и благ.","author":"Porohova"},{"id":5199,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Сизни къаранлыкълардан айдынлыкъкъа чыкъармакъ ичюн, къулына ап-ачыкъ аетлер эндирген Одыр. Шубесиз, Аллаh сизге нисбетен чокъ шефкъатлы, чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":5201,"ref":9,"type":4,"parent":57,"text":"Він — Той, Хто зіслав рабу своєму знамення ясні, щоб вивести вас із темряви до світла, і, воістину, Аллаг — Співчутливий та Милосердний!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5200,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"И что с вами (о, люди), что вы не расходуете [что удерживает вас от того, чтобы тратить] (ваши имущества) на пути Аллаха [в деле возвышения Слова Аллаха], тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли [всё, что в небесах и на земле, остаётся Ему]? Не сравнятся (по своей награде) среди вас те, кто расходовал до победы [до освобождения Мекки от многобожия] и сражался (против неверующих). Такие выше по степени (перед Аллахом), чем те, которые расходовали после и сражались (против неверующих). И каждому (из этих двух групп) обещал Аллах наилучшее [Рай], и Аллах сведущ в том, что вы делаете [знает все ваши деяния].","author":"Adel"},{"id":5201,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до победы над Меккой. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5200,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"Почему вы не расходуете на пути Аллаха? Ведь Аллах - единственный наследник небес и земли. Не равны среди вас тот, кто расходовал и сражался [на пути Аллаха] до победы [под Меккой], [и тот, кто не поступал так]. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после [победы под Меккой]. Каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах осведомлен о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":5200,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"И что удерживает вас расходовать свое добро
На промысле Аллаха?
Ему Единому принадлежит наследие земли и неба.
И неравны перед Аллахом будут те,
Кто щедростью дарил до времени победы
И в час сраженья лично воевал, -
Они возвысятся над теми,
Кто, не сражаясь, щедрость проявлял лишь после.
Им всем обещана награда от Аллаха,
И ведает о всех деяньях ваших Он.","author":"Porohova"},{"id":5200,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"Сизге не олмакъта ки, Аллаh ёлунда арджламайсынъыз? Албуки, коклернинъ ве ернинъ мирасы Аллаhнынъдыр. Эльбетте, аранъыздан, фетихтен эвель арджлагъан ве дженклешкенлер, даа сонъунда арджлап дженклешкенлернен бир дегильдир. Оларнынъ дереджеси, сонърадан нефакъа берген ве дженклешкенлерден даа юксектир. Бунынънен берабер, Аллаh эписине де, энъ гузель олгъаныны ваде эткен. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(Бунъа коре, Мекке фетхинден эвель арджлагъан ве дженклешкенлер, фетихтен сонъ дженклешкенлер ве арджлагъанлар даа фазилетлидирлер. Фаний малны, бакъий олгъан ахирет ичюн арджлавнынъ эмиети хатырлатылыр экен, Аз. Эбу Бекирге ишарет этильмекте. Чюнки, о иманынен, нефакъасынен ве джихадынен биринджилердендир).","author":"Qirim"},{"id":5202,"ref":10,"type":4,"parent":57,"text":"А чому ж ви не витрачаєте на шляху Аллага, коли Аллаг — спадкоємець небес і землі? Не рівні між собою ті, які жертвували і брали участь у боротьбі до перемоги; вони — вищі за тих, які жертвували пізніше і брали участь у боротьбі пізніше. І кожному обіцяв Аллаг найкраще, і Аллагу відомо те, що чините ви!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5201,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Кто даст Аллаху хороший заем [будет расходовать своё имущество на Его пути, надеясь на награду от Него], дабы Он умножил ему (его награду) и была бы ему щедрая награда [Рай]?","author":"Adel"},{"id":5202,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":5201,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Кто одолжит Аллаху добрый заем, тому воздается вдвойне. Щедрое у Него вознаграждение!","author":"Osmanov"},{"id":5201,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Так кто же тот, кто предоставит щедрый займ Аллаху?
Ведь Он его умножит во сто раз,
(Добавив к этому) достойную награду.","author":"Porohova"},{"id":5201,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Ким Аллаhкъа гузель бир одюнч береджек олса, Аллаh да онынъ къаршылыгъыны къат-къат берир ве айрыджа онынъ чокъ дегерли бир мукяфаты да бардыр.","desc":"(Аллаhкъа одюнч бермек демек, ялынъыз ярдым гъаесинен ве Аллаh ризасы ичюн маддий сыкъынты ичинде олгъанларгъа, файызсыз бордж бермек ве бу борджнынъ оделювинде къолайлыкъ косьтермектир).","author":"Qirim"},{"id":5203,"ref":11,"type":4,"parent":57,"text":"Той, хто позичить Аллагу добру позику, отримає від Аллага вдвічі більше, і йому — винагорода щедра!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5202,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"В тот день [в День Суда], когда ты увидишь, что у верующих мужчин и у верующих женщин (когда они будут переходить через мост ас-Сырат, который является путём в Рай и проложен над Адом) будет идти их свет пред ними (освещая путь) (и этот свет будет по степени их деяний в этом мире) и с правой стороны их (будут книги с их деяниями). (И будет сказано им): «Радостная весть вам сегодня! (Вам уготовлены) (будут) Сады (Рая), (где) текут под ними [под высокими дворцами и тенистыми деревьями] реки, где вы будете пребывать вечно. Это [то, что вы обрели] является великим успехом.","author":"Adel"},{"id":5203,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":5202,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"В тот день, когда ты [, Мухаммад,] увидишь, что перед верующими, мужчинами и женщинами, а также с их правой стороны изливается свет, [им будет сказано]: \"Сегодня возвещается вам о садах, в которых текут ручьи. [Пребывайте] вечно там, это и есть великое преуспеяние\".","author":"Osmanov"},{"id":5202,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"В тот День
Увидишь ты, как впереди у верующих женщин и мужчин,
По праву сторону от них*,
Струится ясный Свет (и слышится):
«Сегодня вам предстанет радостная весть!
Сады, потоками речными омовенны,
Где пребывать навечно вам, -
Поистине, великое свершенье!»*","fntext":"*Книга записей добрых дел подается в правую руку.*См. прим. [[4:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":5202,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"Му'мин эркеклернен му'мин къадынларны, оглеринден ве сагъларындан (амеллерининъ) нурлары айдынлатып кеткенде корьген кунюнде, (оларгъа): Бугунь мужденъиз, земининден ирмакълар акъкъан ве ичлеринде эбедий къаладжагъынъыз дженнетлердир, денилир. Иште, буюк къуртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":5204,"ref":12,"type":4,"parent":57,"text":"У той День побачиш ти віруючих, чоловіків та жінок — плине світло їхнє перед ними і праворуч від них: «Звістка добра сьогодні для вас — сади, де течуть ріки. Будете ви там вічно!» Це — великий успіх!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5203,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"В тот день [в День Суда], когда скажут лицемеры и лицемерки тем, которые уверовали (когда верующие уже будут на ас-Сырате): «Подождите нас [повернитесь к ним лицами], чтобы нам заимствовать вашего света!» Будет (с насмешкой) сказано им [лицемерам] (ангелами): «Вернитесь обратно и ищите света!» И (они возвращаются обратно, но оказывается, что уже ) воздвигнута между ними (высокая) стена, у которой (есть) (одни) ворота: с внутренней стороны [по которой следуют верующие] – милосердие, а с наружной стороны [по которой следуют лицемеры] – наказание.","author":"Adel"},{"id":5204,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: «Погодите, мы позаимствуем у вас немного света». Им будет сказано: «Возвращайтесь назад и ищите свет». Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":5203,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"В тот день мунафики, мужчины и женщины, скажут уверовавшим: \"Погодите, мы у вас позаимствуем немного света\". Им ответят: \"Ступайте, откуда пришли, и [там] берите огонь\". Между ними будет возведена стена с вратами, внутри которой - милосердие, а снаружи ее - наказание.","author":"Osmanov"},{"id":5203,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"И обратятся к верующим лицемеры в этот День -
Как женщины, так и мужчины:
«О, подождите нас! Позвольте взять у вас взаймы
От Света вашего хоть небольшую долю!»
Им скажут:
«Возвращайтесь-ка назад и там ищите Света!»
И между ними вырастет стена с вратами,
И милосердие заполнит все, что в ней.
А за пределами ее - лишь (Божий гнев и) муки!","author":"Porohova"},{"id":5203,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"Мунафыкъ эркеклернен, мунафыкъ къадынларнынъ му'минлерге: Бизни бекленъ, нурунъыздан бир парча ышыкъ алайыкъ, дейджек куньлеринде, оларгъа: Артынъызгъа къайтынъ да, бир ышыкъ къыдырынъ! денилир. Ниает, оларнынъ арасына, ичинде рахмет, тышында азап олгъан къапулы бир сур (дивар) чекилир.","desc":"(Мунафыкъларнынъ истеклерине, му'минлернинъ джевапларыны тасвир эткен бу аетке коре, му'минлернен мунафыкъларнынъ арасы кесен-кес оларакъ айырыладжакъ, чекильген сурнынъ (диварнынъ) бир тарафында дженнет, дигер тарафында джеэннем ер аладжакъ).","author":"Qirim"},{"id":5205,"ref":13,"type":4,"parent":57,"text":"У той День скажуть лицеміри, чоловіки й жінки, тим, які увірували:«Зачекайте, ми позичимо у вас світло». Скажуть їм: «Повертайтеся назад і шукайте світло!» Зведуть між ними стіну із ворітьми, всередині якої милість, а назовні — кара!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5204,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"Они [лицемеры] возгласят к ним [к верующим]: «Разве мы (в земной жизни) не были вместе с вами (в делах повиновения Аллаху)?» Скажут те [верующие]: «Да [вы были вместе с нами] (внешне), но вы искушали самих себя [погубили себя своим лицемерием], и ждали (смерти Пророка и перемены успеха верующих), и впали в сомнения (о воскрешениии после смерти), и обольстили [обманули] вас (ложные) мечтания до тех пор, пока не пришло повеление Аллаха [пока вы не умерли], а обольстил [обманул] вас об Аллахе обольститель [сатана].","author":"Adel"},{"id":5205,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». Они скажут: «Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (дьявол) обманул вас относительно Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":5204,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"[Мунафики] будут вопрошать: \"Разве мы не были с вами?\" [Верующие] ответят: \"Да, но вы впали в соблазн по собственной воле - вы выжидали, сомневались, уступали своим желаниям, пока наконец не явилась воля Аллаха, и обольститель обольстил вас [и отвратил] от Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":5204,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"И (лицемеры) возгласят:
«Ужель мы не стояли рядом с вами?»
Ответят им:
«Вы были рядом с нами,
Но отдались соблазну вы
И, выжидая, предались сомненьям.
Вам лгали ваши вожделенья,
Пока не снизошло веление Аллаха,
Но искуситель (вновь) вас сбил с Его пути.","author":"Porohova"},{"id":5204,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"Мунафыкълар оларгъа: Биз сизнен берабер дегиль эдикми? дие сесленирлер. (Му'минлер де) дерлер ки: Эбет, амма, сиз озь башынъызны белягъа сокътынъыз; фырсат беклединъиз; шубеге тюштюнъиз ве къурунтылар сизни алдатты. О чокъ алдаткъан (шейтан) сизни Аллаh акъкъында биле алдатты. Ниает, Аллаhнынъ эмири келип чатты!","desc":"(Азапкъа чарптырылгъан мунафыкълар дюньяда, корюнюште мусульманлар киби арекет этерлер, амма къальптен инанмагъанлары ичюн, му'минлернинъ фелякетини козьлер, Ислям акъкъында шубе беслерлер, ихтирасларынынъ пешинден чапышырлар, шейтаннынъ чешит телкъин ве алдатувларына къапылырлар).","author":"Qirim"},{"id":5206,"ref":14,"type":4,"parent":57,"text":"Будуть вони говорити: «Чи ж ми не були з вами?» Скажуть їм: «Так, але ви самі підбурювали одне одного — ви вичікували, і ви сумнівалися, і спокушалися хибними надіями, поки не з’явився наказ Аллага; і спокушав вас проти Аллага спокусник.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5205,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"И сегодня не будет взято выкупа (чтобы обрести спасение от наказания Аллаха) ни с вас (о, лицемеры) и ни с тех, которые стали неверующими. Вашим (конечным) пристанищем (станет) Огонь [Ад]; он [Ад] – ваш властитель. И (как) ужасно это [Ад] (как) место возвращения!»","author":"Adel"},{"id":5206,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. Как же скверно это место прибытия!».","author":"Kuliyev"},{"id":5205,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"Сегодня ни от вас (т. е. Мунафиков], ни от не уверовавших не возьмут выкупа [за избавление от наказания адом]. Ваша обитель - огонь, и он более подобает вам. И скверное же это местопребывание\".","author":"Osmanov"},{"id":5205,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"И вот теперь ни с вас,
Ни с тех, кто Господа отверг,
Не будет принят откуп.
Убежищем для вас предстанет Ад -
Достойное жилище ваших душ,
Сквернейшее пристанище (для грешных)!»","author":"Porohova"},{"id":5205,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"Бугунь артыкъ не сизден, не де инкяр эткенлерден бедель къабул этилир, бараджакъ еринъиз атештир. Сизге ярашкъаны одыр. Не яман бир дёнюш еридир!","author":"Qirim"},{"id":5207,"ref":15,"type":4,"parent":57,"text":"Тож сьогодні не візьмуть від вас викупу, і від тих, які не увірували; домівка ваша — вогонь, який полонить вас! Мерзотний же це притулок!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5206,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"Разве не наступило время для тех, которые уверовали, чтобы смирились (и смягчились) их сердца при упоминании Аллаха и (когда они слышат) то, что Он ниспослал из истины [Книгу Аллаха], и чтобы они [верующие] не были подобны тем, кому было даровано Писание [Тору и Евангелие] раньше, (которые) когда затянулся над ними [над иудеями и христианами] срок [прошло много времени после пророков, которые были посланы к ним], очерствели их сердца [они перестали внимать наставления, которые содержались в книгах Аллаха], и многие из них (стали) непокорными (Аллаху).","author":"Adel"},{"id":5207,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами?","author":"Kuliyev"},{"id":5206,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"Разве для уверовавших не настала пора, чтобы их сердца смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы они не уподобились тем, которым было ниспослано писание раньше, чьи сердца ожесточились по прошествии долгого времени и большинство которых стало нечестивцами?","author":"Osmanov"},{"id":5206,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"И разве не настало время
Всем праведным открыть свои сердца
В смиренье полном пред Аллахом
И Истиной, которая открылась им?
И им не должно уподобиться всем тем,
Кому (Господне) Откровение предстало раньше
И чьи сердца за долгие года ожесточились
И многих превратили в (грешников) распутных.","author":"Porohova"},{"id":5206,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"Иман эткенлернинъ Аллаhны анъув ве Ондан энген Къур'ан себебинен, къальплерининъ титрейджек вакъыты даа кельмедими? Олар даа эвель озьлерине китап берильгенлер киби олмасынлар. Оларнынъ узеринден узун заман кечти де, къальплери къаттылашты. Олардан бир чокъу ёлдан чыкъкъан кимселердир.","desc":"(Му'минлернинъ къальплерининъ Аллаh ве Къур'ан зикринен урькюви керкеккенини хатырлаткъан ает еудий ве христианларнынъ вазиетине дикъкъат чекмекте. Бу джумледен олмакъ узьре, ает Меккеде сыкъынты ичинде яшагъан иджреттен сонъ да, бол рызыък ве ниметлерге къавушкъанлары ичюн, зайыфлашкъан (тенбеллешкен) бир къысым сахабийни тенбиелемек ичюн назиль олгъан).","author":"Qirim"},{"id":5208,"ref":16,"type":4,"parent":57,"text":"Чи не час для тих, які увірували, змирити серця свої для згадування Аллага й того, що зіслано з істини, та не бути подібними до тих, кому було дано Писання раніше, і чиї серця зачерствіли з часом, і більшість яких — нечестивці?","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5207,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте (о, люди), что Аллах оживляет землю после её безжизненности (проливая дождь и выводя растения). (И таким же образом Аллах Всевышний оживит умерших в День Воскрешения). Уже Мы разъяснили вам знамения (указывающие на могущество Аллаха), чтобы вы уразумели!","author":"Adel"},{"id":5208,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете.","author":"Kuliyev"},{"id":5207,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Да будет вам известно, что Аллах оживляет землю после того, как она иссохла. Мы уже раньше разъяснили вам знамения, - быть может, вы уразумеете.","author":"Osmanov"},{"id":5207,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Познайте все, что лишь Аллах
Способен жизнь вернуть земле,
Когда она поникла в смерти,
И Мы послали ясные знаменья вам,
Чтоб вы уразумели эту мудрость.","author":"Porohova"},{"id":5207,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Билинъ ки, Аллаh, олюминден сонъ ер юзюни джанландырмакъта. Бельки, тюшюнирсинъиз, дие акъикъатен сизге аетлерни беян эттик.","author":"Qirim"},{"id":5209,"ref":17,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте ж, що Аллаг оживлює землю після смерті її. Ми роз’яснюємо знамення для вас — можливо, зрозумієте ви!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5208,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Поистине, дающие (из своего имущества) милостыню мужчины и дающие милостыню женщины [ради довольства Аллаха давали средства нуждающимся] и (те, которые) дали Аллаху хороший заем [расходовали на пути Аллаха] (стремясь к Его довольству), – для них будут увеличены (эти благодеяния) и им – благородная награда [Рай].","author":"Adel"},{"id":5209,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":5208,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Воистину, мужчинам и женщинам, подающим милостыню, и тем, которые одолжили Аллаху хороший заем, будет возвращено вдвойне, и уготовано им щедрое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":5208,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Но тех мужчин и дев,
Которые на подать милостиво тратят
И отдают Аллаху щедрый займ,
Что будет Им умножен во сто крат, -
Их ждет достойная награда.","author":"Porohova"},{"id":5208,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Садакъа берген эркеклерге ве садакъа берген къадынларгъа ве Аллаhкъа гузель бир одюнч бергенлерге, бергенлерининъ къаршылыгъы къат-къат оденир ве оларгъа дегерли бир мукяфат бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5210,"ref":18,"type":4,"parent":57,"text":"Воістину, тим чоловікам і жінкам, які дають милостиню і які позичили Аллагу позику добру — подвоїться вона їм, і матимуть вони винагороду щедру!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5209,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, – они являются правдивейшими [теми, которые признали истину, с которой приходили посланники, говорили её и жили в соответствии с ней]. А мученики [погибшие на пути Аллаха] – у их Господа [в Раю] им (будет дана) награда их и свет их (освещает им путь в День Суда). А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения, они – обитатели Огня [Ада].","author":"Adel"},{"id":5210,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.","author":"Kuliyev"},{"id":5209,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они говорят правду и свидетельствуют [против неверных] перед своим Господом. Им уготованы награда и свет [в День воскресения]. А те, которые не уверовали и отвергли наши аяты, они - обитатели ада.","author":"Osmanov"},{"id":5209,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, -
В Деснице Господа -
Правдивые служители и мученики (в ближней жизни)*.
Им - Свет и (высшая) награда!
Но те, кто Господа отверг
И объявил Его знаменья ложью,
Собратьями в Аду предстанут.","fntext":"*Четыре категории составляют прекрасное Братство по Вере: посланники и апостолы Господни, чистосердечные почитатели Бога и Его Истины, праведники, которые благотворят, и свидетели - мученики земной жизни, кто принял мученическую смерть и кто несет знамя Истины через все угрозы и гонения.","author":"Porohova"},{"id":5209,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"Аллаhкъа ве пейгъамберлерине иман эткенлер, (эбет) иште олар, Рабблери янында сёзю, озю догъру олгъанлар ве шаатлыкъ мертебесине иришкенлердир. Оларнынъ мукяфатлары ве нурлары бардыр. Инкяр этип де, аетлеримизни яланлагъанларгъа кельгенде, олар да джеэннемнинъ адамларыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5211,"ref":19,"type":4,"parent":57,"text":"І тим, які увірували в Аллага та Посланця Його — правдивим і свідкам перед Господом їхнім — на них чекає винагорода й світло, а ті, які не увірували та відкидали знамення Наші, вони — жителі пекла!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5210,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте (люди), что земная жизнь – всего лишь игра (для тел) и забава (для души), украшение и похвальба между вами (средствами жизни), и стремление обрести больше имущества и детей, подобна она дождю, растения (после) которого приводят к восхищению скрывающих* (семена в почве) [земледельцев]; потом они увядают (и высыхают), и видишь ты их пожелтевшими (после того, как были зелёными), и потом становятся они трухой. А в Вечной жизни есть сильное наказание (для неверующих) и прощение от Аллаха и благоволение (для верующих). А земная жизнь (для того, кто живёт забыв о Вечной жизни) является лишь обманчивым наслаждением.","fntext":"*Слово «куффар» в данном аяте имеет смысл «земледельцы», то есть те, которые скрывают зёрна в почве, а не «неверующие».","author":"Adel"},{"id":5211,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, а также стремление обрести побольше богатства и детей. Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Последней жизни есть тяжкие мучения и прощение от Аллаха и довольство. Мирская жизнь - всего лишь предмет обольщения.","author":"Kuliyev"},{"id":5210,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте же, что жизнь мира сего - лишь игра и забава, бахвальство и похвальба между вами, состязание в том, чтобы обрести больше имущества и детей, - [все это] подобно дождю, предвещающему добрый урожай и приводящему в восторг земледельцев, так как он способствует росту [растений]. Но потом [растения] увядают, и ты видишь, как они желтеют и обращаются в труху. А в будущей жизни [неверным] уготовано тяжкое наказание, [верующим] же - и прощение от Аллаха, и благоволение. Ведь жизнь в этом мире - лишь обольщение благами преходящими.","author":"Osmanov"},{"id":5210,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Познайте все, что жизнь в этом мире -
Забава легкая да тщЕта,
Взаимная хвальба, да суетная слава,
Да умножение добра и отроков своих.
И в этой суете подобны вы дождю,
Что поросль взрастит на радость грешным, -
Со временем она увянет, пожелтеет на глазах,
Иссохнет и осыплется в незримость.
Но в будущем - суровой будет кара для неверных,
И будет всепрощенье и награда
Для праведных служителей Аллаха.
И жизнь ваша в мире сем -
Лишь себялюбцев сладостный обман,
Что будет временем рассеян.","author":"Porohova"},{"id":5210,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Билинъ ки, дюнья аяты анджакъ бир оюн, эглендже, бир сюс, аранъызда бир макътанув ве даа чокъ мал ве эвлят саиби олмакъ истегинден ибаретдир. Тыпкъы бир ягъмур кибидир ки, осьтюрген зираатчыларнынъ ошуна кетер. Сонъра къурур да, сен онынъ сап-сары олгъаныны корерьсинъ; сонъра да чёр-чёп олур. Ахиретте исе, четин бир азап бар. Кене о ерде Аллаhнынъ магъфирети ве ризасы бар. Дюнья аяты алдатыджи бир кечинюв менбасындан башкъа бир шей дегиль.","desc":"(Дюнья ве ахирет аятынынъ бу тенъештирилюви, аетте, хусусен, дюньянынъ алдатыджи тарафлары изаат этильген, олардан къачынылувы тевсие олунгъан. Чюнки, дюнья ве дюньядакилернинъ бош ерге яратылмагъанлары чешит аетлерде изаатлангъандыр. Дюнья аяты яман дегиль. Яманы – Аллаhкъа ве пейгъамберге итаат этмемек; ахиретни ве инсанлыкъны унутып, ялынъыз дюньягъа ве дюньянынъ феналыкъларына къапылмакътыр).","author":"Qirim"},{"id":5212,"ref":20,"type":4,"parent":57,"text":"Знайте, що життя в цьому світі — лише гра та забава, прикраси та хвастощі поміж вами, змагання у збільшенні майна та дітей — подібне воно дощу, після якого посіви дивують сіяча; далі ти бачиш їх жовтими, а потім вони всихають. А в майбутньому житті — кара жорстока або прощення від Аллага та вдоволення Його. І життя в цьому світі — ніщо інше як блага примарні!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5211,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Стремитесь (о, люди) (опережая друг друга) к прощению от вашего Господа (совершая полное покаяние и отдаляясь от грехов) и Раю, ширина которого, как ширина неба и земли, уготованному для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. Это – щедрость Аллаха, (которую) дарует Он тем, кому пожелает. Аллах обладает великой щедростью (по отношению к Своим верующим рабам).","author":"Adel"},{"id":5212,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Стремитесь же к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.","author":"Kuliyev"},{"id":5211,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Состязайтесь в обретении прощения от Господа вашего и доступа в рай, просторный, как небо и земля, уготованный для уверовавших в Аллаха и его посланников. Это - щедрость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой щедростью.","author":"Osmanov"},{"id":5211,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Спешите ж заслужить прощение Аллаха
И пребывание в Его Саду,
Что простирается на весь простор земли и неба
И уготован был для тех,
Которые в Аллаха и посланников Его
Уверовали (всей душой и сердцем), -
Аллах, поистине, податель всех щедрот!","author":"Porohova"},{"id":5211,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Раббинъизден бир магъфиретке; Аллаhкъа ве пейгъамберлерине инангъанлар ичюн азырлангъан олуп, кенишлиги кокнен ернинъ кенишлиги къадар олгъан дженнетке чапышынъ. Иште, бу Аллаhнынъ лютфидир ки, оны истегенине берир. Аллаh буюк лютф саибидир.","desc":"(Бу ает Аллаhнынъ лютф ве ихсаны олмагъандже, кимсенинъ дженнетке киралмайджагъына делялет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":5213,"ref":21,"type":4,"parent":57,"text":"Змагайтеся ж одне із одним в отриманні прощення від Господа вашого й раю, простягнутого на ширину неба й землі; приготований він тим, які увірували в Аллага та посланців Його; це — милість Аллага, дарує Він її, кому побажає, і Аллаг — Володар великої милості!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5212,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"Какое бы несчастье ни произошло на Земле [засуха, голод,…] или в ваших душах [болезнь, ранение,…], то оно уже было записано ещё раньше (в Хранимой Скрижали), чем Мы сотворили его. [Аллах знает, что произойдёт в будущем, и запись этого подтверждает это]. Поистине, это легко для Аллаха! –","author":"Adel"},{"id":5213,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко.","author":"Kuliyev"},{"id":5212,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"Никакая беда не постигнет ни землю, ни души ваши, не будучи [записанной] в книге до того, как Мы претворим ее в действительность. Воистину, это для Аллаха не составляет труда.","author":"Osmanov"},{"id":5212,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет,
Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений)*,
Раньше, чем Мы ее осуществим, -
И это не составит Нам труда, -","fntext":"*См. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":5212,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"Ер юзюнде юзь берген ве сизинъ башынъызгъа кельген эр анги бир мусибет ёкъ ки, биз оны яратмадан эвель, бир китапта язылгъан олмасын. Шубесиз, бу Аллаhкъа коре къолайдыр.","author":"Qirim"},{"id":5214,"ref":22,"type":4,"parent":57,"text":"Не станеться ніякого лиха ні на землі, ні у вас самих, якщо його не було в Писанні ще до того, як Ми створимо це. Воістину, легко це для Аллага!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5213,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"чтобы вы не печалились о том, что вас миновало [не говорили: «о, если бы я сделал так, то было бы вот так»], и не радовались* (горделиво) тому, что Он даровал вам. Аллах не любит всякого гордеца [высокомерного] (из-за мирских благ) хвастливого (этими благами перед другими), –","fntext":"*Аллах Всевышний дозволил благодарную радость, а горделивую радость запретил.","author":"Adel"},{"id":5214,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал. Аллах не любит всяких надменных бахвалов,","author":"Kuliyev"},{"id":5213,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"[Записано это в книге] для того, чтобы вы не скорбели о том, чего вы лишились, и не ликовали над тем, что вам даровали. Ведь Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов","author":"Osmanov"},{"id":5213,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"Чтоб не печалило вас то,
Что стороной от вас проходит,
И чтобы ликованью вы не предавались
О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил.
Хвастливых гордецов Аллах не любит -","author":"Porohova"},{"id":5213,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"(Аллаh буны) элинъизден чыкъкъангъа кедерленмеменъиз ве Аллаhнынъ сизге берген ниметлеринен къопаймаманъыз ичюн анълатмакъта. Чюнки, Аллаh озюни бегенип, гъурурлангъан кимселерни севмез.","author":"Qirim"},{"id":5215,"ref":23,"type":4,"parent":57,"text":"Щоб не сумували ви за тим, що втратили, і не раділи з того, що Ми дали! Аллаг не любить зверхніх та хвальковитих,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5214,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"тех, которые скупятся [не расходуют своё имущество на пути Аллаха] и велят людям скупость. А кто отвернётся (от повиновения Аллаху), то ведь Аллах – Богатый [ни в чём не нуждается], Достохвальный [у Которого каждое особое отличие является выше совершенного].","author":"Adel"},{"id":5215,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.","author":"Kuliyev"},{"id":5214,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"[из числа] тех, которые скупы и понуждают людей скупиться. А если кто-либо отвращается [от истины], то ведь Аллах ни в чем не нуждается и достохвален.","author":"Osmanov"},{"id":5214,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"Тех, кто скупится и другим предписывает скупость.
И если (от Аллаха) отвратится кто-нибудь из вас, -
Так ведь Аллах свободен от всех нужд,
Достоин Он хвалеб и славы!","author":"Porohova"},{"id":5214,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"Олар саранлыкъ этип, инсанларгъа да саранлыкъны эмир этерлер. Ким юзь чевирсе, шубесиз ки, Аллаh зенгиндир, хамдге ляйыкътыр.","desc":"(Бу ерде саранлыкъ эткен ве керекли ерлерге арджламакътан къачынгъанларгъа месулиетликлери хатырлатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":5216,"ref":24,"type":4,"parent":57,"text":"які скупі та силують людей бути скупими. А якщо хто відвертається, то, воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий.","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5215,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Уже посылали Мы посланников Наших с ясными знамениями и низвели вместе с ними Писание (в котором Закон) и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. А (также) Мы низвели железо, в котором могучая сила [из него делается оружие] (которым устанавливается справедливость после доведения доводов до тиранов) и (многочисленная) польза для людей [из него делаются то, что нужно для человека]; и чтобы знал Аллах (знанием, которое открыто для Его творений), кто помогает Ему [установлению Его Слова на Земле] и Его посланникам втайне. Поистине, Аллах – всесильный, величественный!","author":"Adel"},{"id":5216,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":5215,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Прежде Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости; Мы ниспослали также [умение плавить] железо, в котором содержатся и сильное зло, и польза для людей. [Все это] - ради того, чтобы Аллах удостоверился в том, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах - сильный, великий.","author":"Osmanov"},{"id":5215,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Мы посылали к вам посланников Своих,
Которые несли вам ясные знаменья
И вместе с ними Книгу откровений
И Весы (для замерения Добра и Зла),
Чтоб человек блюсти мог правосудье.
Мы низвели железо вам:
В нем - зло смертельное (в войне)
И благотворность (в мирной жизни).
И оно станет испытанием для вас,
Чтобы Аллах мог рассудить,
Кто втайне отдает все силы
Его (заветам) и посланникам Его, -
Аллах, поистине, всесилен и могуч!","author":"Porohova"},{"id":5215,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Ант олсун, биз пейгъамберлеримизни ачыкъ делиллернен ёлладыкъ ве инсанларнынъ адалетни ерине кетирювлери ичюн, янларында китапны ве теразени эндирдик. Биз демирни де эндирдик ки, онда буюк бир къувет ве инсанлар ичюн файдалар бар. Бу, Аллаhнынъ динине ве пейгъамберлерине, гъайбгъа инанаракъ, ярдым эткенлерни бельгилемеси ичюндир. Шубесиз, Аллаh къуветлидир, даима усьтюндир.","desc":"(Аетте кечкен демир миджази оларакъ «маддий къувет» манасында да ёрумлангъан. Демир акъикъий манада ёрумлангъанда, аетте онынъ инсан аятындаки эмиетине дикъкъат чекильген).","author":"Qirim"},{"id":5217,"ref":25,"type":4,"parent":57,"text":"Відсилали Ми посланців наших зі знаменнями ясними, і відсилали Ми з ними Писання та мірило для того, щоб трималися люди справедливості; зіслали Ми залізо, в якому велика міць і користь для людей – щоб знав Аллаг, хто потаємно допомагає Йому й посланцям Його. Аллаг — Сильний, Великий!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5216,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"И прежду уже Мы послали (пророка) Нуха и (пророка) Ибрахима (каждого из них к своему народу) и в потомстве их двоих установили пророчество [из их потомков Аллах выводил пророков] и писание [ниспосылал книги]. И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие].","author":"Adel"},{"id":5217,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"Мы уже отправили Нуха (Ноя) и Ибрахима (Авраама) и установили пророчество и Писание в их потомстве. Среди них есть такие, которые следуют прямым путем, но многие из них являются нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":5216,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание. Среди них были и такие, которые избрали прямой путь, но многие из них были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":5216,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"И Мы, поистине, послали Нуха и (ханифа) Ибрахима
И основали дар пророчества среди потомков их
И доступ к Книге (Наших откровений),
Но лишь немногие путь праведный избрали,
А остальные в грешников распутных превратились.","author":"Porohova"},{"id":5216,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"Ант олсун ки, биз Нуhны ве Ибрахимни ёлладыкъ, пейгъамберликни де, китапны да, оларнынъ союна бердик. Олардан (инсанлардан) кимиси догъру ёлдадыр; араларындан бир чокъу да, ёлдан чыкъандыр.","desc":"(Къур'анда адлары зикр этильген дёрт буюк китап оларнынъ сойларындан олгъан пейгъамберлерге эндирильгени анълашыла).","author":"Qirim"},{"id":5218,"ref":26,"type":4,"parent":57,"text":"Й, істинно, відсилали Ми Нуха та Ібрагіма, і поставили серед нащадків їхніх пророцтво та Писання. Були серед них ті, хто йшов прямим шляхом, але багато хто з них — нечестивці.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5217,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"Потом Мы отправили по следам их [одного за другим] Наших посланников и отправили по следам их Иису, сына Марьям [который стал последним из тех пророков, которые приходили один за другим], и даровали ему Евангелие. И вложили в сердца тех, которые последовали за ним [в души апостолов и их последователей], сострадание [сочувствие] и милосердие [жалость]. А монашество они выдумали (сами). Мы им [последователям пророка Иисы] не предписывали его [монашество], кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха. Но они не соблюли его должным образом [не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему]. И Мы даровали тем из них, которые уверовали [которые твёрдо придерживались веры и остерегались грехов], их награду, но многие из них непокорны (тем, что не признали Коран книгой Аллаха) (и заслуживают за своё неверие наказания).","author":"Adel"},{"id":5218,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":5217,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"Потом направили Мы вслед за ними [других] посланников и послали 'Ису, сына Марйам, и даровали ему Писание, а в сердца тех, кто последовал за ним, Мы вселили сострадание и милосердие. Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что [они избрали его] для обретения благоволения Аллаха. Но они не соблюли [обычаи монашества] должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы воздали по их заслугам, но многие из них - нечестивцы.","author":"Osmanov"},{"id":5217,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"И вслед за ними Мы других посланников послали,
За ними - Ису, сына Марйам,
Которому Евангелие дали.
И души тех, которые пошли за ним,
Мы пропитали состраданием и милостью (к собратьям).
Но жизнь монашескую,
Что они измыслили себе,
Мы не предписывали им.
Они же делали сие в угоду Богу,
Хотя это была не та угода,
Какую надлежало им блюсти.
Мы тем из них, которые уверовали (в Бога),
Послали должную награду.
Но стали многие из них
(Господнему Закону) непослушны.","author":"Porohova"},{"id":5217,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"Сонъра буларнынъ изинден пеш-пешине пейгъамберлеримизни ёлладыкъ. Мерьем огълу Исаны да, артларындан ёлладыкъ, онъа Инджильни бердик; онъа уйгъанларнынъ къальплерине шефкъат ве мерхамет берген эдик. Уйдургъан рухбанлыкъларына (монахлыкъларына) кельгенде, оны биз язмадыкъ, факъат озьлери Аллаhнынъ ризасыны къазанмакъ ичюн яптылар. Амма, бунъа да кереги киби уймадылар. Биз де олардан иман эткенлерге мукяфатларыны бердик. Араларындан чокъу да, ёлдан чыкъанлардыр.","desc":"(Рухбанлыкъ – христианларнынъ ортагъа чыкъаргъан бир анълайышы ве яшайыш тарзыдыр. Риваетлерге коре, Аз.Исадан сонъ му'минлер инкярджы зорбалар тарафындан ёкъ этильмеге чалышылгъан, киришильген учь дженкте му'минлер агъыр гъайыплар бергенлер, сагъ къалгъан иман эхли, озьлерининъ де олюми алында, динге давет этеджек кимсенинъ къалмайджагъы себебинен, дженклешмемек къарарына кельген, садедже ибадетнен мешгъуль олмагъа башлагъан эдилер. Иште, бойледже, фитнеден къачаракъ, динлеринде ихляс ве самимиет косьтерген бу инсанлар дюньянынъ бутюн зевкълеринден, зияде ашап-ичмектен ве эвленмектен вазгечкенлер, дагълар, магъаралар, оюкълар ве уджрелерде ибадетнен мешгъуль олгъанлар. Амма бир чокъу бунъа риает этмейип, Аз.Исанынъ динини инкяр эттилер; укюмдарларнынъ динине кирдилер; «учьлик» акъидесини ортагъа аттылар, Аз.Муhаммедни инкяр эттилер ве сапыкълыкъларгъа тюштилер).","author":"Qirim"},{"id":5219,"ref":27,"type":4,"parent":57,"text":"Потім відправили Ми вслід за ними Ісу, сина Мар’ям, і дарували Ми йому Інджіль, і вселили в серця тих, хто йшов за ним, співчуття й милість. А чернецтво вони самі вигадали, бо Ми не приписували його їм, хіба як прагнуть вони до вдоволення Аллага. Та не виконали вони його належним чином. Тож дарували Ми тим серед них, які вірували, винагороду, але багато хто з них — нечестивці","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5218,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"О вы, которые уверовали (в Иису сына Марьям и Мусу)! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (исполняя Его повеления и острегаясь того, что Он запретил) и (также) уверуйте в Его посланника (Мухаммада). (Если вы сделаете это, то) Он даст вам две доли [вдвойне] Своего милосердия и устроит вам свет, с которым вы пойдёте [будете на истинном пути в этом мире и который будет освещать путь через мост ас-Сырат в Вечной жизни], и простит вам. Ведь Аллах прощающий (грехи Своим верующим рабам), милосердный (к ним)! –","author":"Adel"},{"id":5219,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и тогда Он одарит вас вдвойне из Своей милости, и дарует вам свет, при котором вы будете идти, и простит вас. Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":5218,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и уверуйте в Его посланника, и Он воздаст вам вдвойне по милости Своей, дарует вам свет, который будет показывать вам путь, и простит вам. Ведь Аллах - прощающий, милосердный!","author":"Osmanov"},{"id":5218,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"О вы, кто верует!
Страшитесь Господа и веруйте в посланника Его, -
Он вам удвоит Свою милость
И Свет зажжет, с которым вы пойдете*.
И Он простит вам (ваши прегрешенья), -
Прощающ ведь Аллах и милосерд!","fntext":"*Обращение Иисуса к христианам и иудеям в свои последние дни: «...еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет. Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света» (Ин. 12:35-36). И здесь, так же как выше, в ст. 12, обращение поверить в Свет и идти с ним.","author":"Porohova"},{"id":5218,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhтан къоркъунъ ве Пейгъамберине инанынъ ки, О сизге рахметинден эки къат берсин ве сизге ышыгъында юреджегинъиз бир нур лютф этсин; сизни багъышласын. Аллаh чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметлидир.","desc":"(Бу ерде эхл-и китапкъа хитап этилерек, эм Аз.Пейгъамберге, эм де дигер пейгъамберлерге иман этювлери себебинен, оларгъа эки нур бериледжеги ваде этильген).","author":"Qirim"},{"id":5220,"ref":28,"type":4,"parent":57,"text":"О ви, які увірували! Бійтеся Аллага та увіруйте в Посланця Його, за милістю Своєю Він дарує вам вдвічі більше, і дарує вам світло, з яким ви будете йти; і простить вас, а Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5219,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"чтобы знали люди Писания (которые не признали Мухаммада пророком), что они ничего не способны приобрести из щедрости Аллаха [из двойной награды] и что щедрость находится в Руке Аллаха, (Который) дарует её, кому пожелает, – ведь Аллах – обладатель великой щедрости!","author":"Adel"},{"id":5220,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.","author":"Kuliyev"},{"id":5219,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость - во власти Аллаха и Он дарует тому, кому пожелает, ведь Аллах обладает великой щедростью.","author":"Osmanov"},{"id":5219,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"И чтобы знали люди Книги,
Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха,
Что милость - вся в Его Руке
И Он дарует ее тем,
Кого сочтет Своей угодой, -
Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот.","author":"Porohova"},{"id":5219,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"Бойледже, китап эхл-и, Аллаhнынъ лютфинден ич бир шей эльде эталмайджакъларыны бильсинлер. Лютф тамамынен Аллаhнынъ элиндедир. Оны истегенине бахш этер. Аллаh буюк лютф саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5221,"ref":29,"type":4,"parent":57,"text":"Тож нехай знають люди Писання, що не мають влади вони над милістю Аллага, що милість — в Його руці, і дає Він її тому, кому побажає, і Аллаг — Володар великої милості!","author":"Ukr"}]]]