24:[[1,[{"id":5220,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"*Уже услышал Аллах речь той (женщины), которая выясняла с тобой (о, Посланник) (вопрос) о своём муже (который дал ей развод по доисламскому обряду) и обратилась с жалобой к Аллаху (упрашивая Его, чтобы Он избавил её от постигшей беды). И Аллах слышал вашу беседу: ведь поистине, Аллах – слышащий (все речи), видящий (всё)!","fntext":"*Этот аят был ниспослан о сподвижнице по имени Хауля бин Са’ляба, которой её муж, сподвижник Аус бин ас-Самит, сказал: «Ты для меня (также запретна), как и спина моей матери». До Ислама у арабов считалось, что для сказавшего подобное его жена становилась запретной навсегда. Затем Аус захотел вернуть свою жену, но она отказалась и сказала: «Ты ко мне не прикоснёшся до тех пор, пока Аллах и затем Его Посланник не вынесут решение». Затем она обратилась к Посланнику Аллаха за решением. Она опасалась за своих детей, что если они останутся с ней, то будут голодать, так как у неё не было средств, а если останутся у отца, то будут без присмотра. Затем она обратила свой взор к небу и обратилась со своими жалобами к Аллаху и Он ниспослал эти аяты.
","author":"Adel"},{"id":5221,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий. *","fntext":"*Передают, что Аиша рассказывала: «Хвала Аллаху, Который объемлет Своим слухом любые голоса! Когда к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, пришла женщина, которая жаловалась на своего мужа, я была в углу комнаты, но не слышала ничего из того, что она говорила. Великий и Могучий Аллах же ниспослал слова: «Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа…» (58:1) до конца аята». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ан-Насаи, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5220,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой [, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий.","author":"Osmanov"},{"id":5220,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге
И жалобу свою несла Аллаху.
Аллах услышал и беседу вашу, -
Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)!","author":"Porohova"},{"id":5220,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"Къоджасы акъкъында сеннен тартышкъан ве Аллаhкъа шикаетте булунгъан къадыннынъ сёзюни Аллаh эшиткендир. Аллаh сизинъ лакъырдынъызны эшитир. Чюнки, Аллаh эшитиджидир, билиджидир.","desc":"(Араплар арасында «зыхаар» денильген бир адет бар эди. Бойле ки, бир адам къадынына: «Сен манъа анамнынъ сырты кибисинъ», дегенинен, къадын о эркекке арам сайыла ве эбедиен къоджасы тарафындан терк этиле эди. Асхаптан Эвс бин Сабит де къадынына къызышып, бу сёзни сёйлеген эди. Къадыны Хавле Аз.Пейгъамберге барып, яш вакътында къоджасына хызметлер эткенини, балалары олгъаныны, шимди бу къартлыкъ вакътында къоджасынынъ о сёзни айтаракъ, оны перишан алгъа тюшюргенини анълатты ве Аз.Пейгъамберден текрар къоджасына къайтувы ичюн укюм истеди. Аз.Пейгъамбер де: «Сен онъа арамсынъ», деди. Къадын яш балаларыны къасевет эткенини айта, онъа бир укюм берювини Аллаh эльчисинден текрар-текрар истей эди. Ниает, Аллаh Ресулына вахий келеджеги беян олды ве бу аетлер энди. Бойледже, Аллаh о эски адетнинъ янълыш бир зан олгъаныны, бойле сёзлернен къадыннынъ, къоджасына ана олалмайджагъыны бильдирди. Анджакъ, бойле бир сёз айткъангъа да, бир джеза къойды. Олар акъкъында ашагъыдаки аетлерде беян этильген).","author":"Qirim"},{"id":5222,"ref":1,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаг почув слова тієї, яка сперечалася з тобою про свого чоловіка, і скаржилася Аллагу. Аллаг почув вашу розмову, бо, воістину, Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5221,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"Те из вас, которые своим жёнам говорят, что они [жёны] подобны спинам их матерей [матерей мужей], (совершают грех, так как) они [их жёны] (в действительности) не матери им [своим мужьям], ведь их матери [матери мужей] – только те, которые родили их, – те, однозначно, говорят порицаемые речи и ложь. А ведь Аллах – действительно, снисходительный и прощающий (по отношеню к тем, которые после совершения греха, совершают искреннее покаяние)!","author":"Adel"},{"id":5222,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.","author":"Kuliyev"},{"id":5221,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, [не правы] - в действительности их жены, [конечно], не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. [А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный.","author":"Osmanov"},{"id":5221,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"А те из вас,
Кто отвергает жен своих зихар(ом)*,
(Назвав их матери своей хребтом),
Позорные и ложные слова глаголют.
Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, которая дала им жизнь, -
Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!","fntext":"*Хауля бинт Таляба, была отвергнута мужем Аус-ибн-Асса-мат по языческому обряду «зихар», запрещенному исламом. Зихар - языческая формула: «Пусть спина твоя отныне будет для меня как бы спиною моей матери». Означала разрыв супружеских отношений навсегда.","author":"Porohova"},{"id":5221,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"Аранъыздан зыхаар япкъанларнынъ къадынлары – оларнынъ аналары дегиль. Оларнынъ аналары озьлерини догъургъан къадынлардыр. Шубесиз, олар чиркин бир лаф ве ялан сёйлемектелер. Шубесиз, Аллаh афу этиджидир, багъышлайыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5223,"ref":2,"type":4,"parent":58,"text":"Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів, хоча насправді ті не є матерями їхніми, бо матері їхні — ті, які народили їх; кажуть слова відразні та брехливі. Воістину, Аллаг — Милосердний, Прощаючий.*","fntext":"*«Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів»: слова «ти для мене наче хребет моєї матері» в доісламські часи промовляв араб, коли збирався розлучитися з дружиною.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5222,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"И те (мужья), которые говорят своим жёнам, что они [жёны] подобны спинам их матерей и потом отрекаются от того, что сказали [решаются продолжить супружескую жизнь], (то на них лежит обязанность исполнить искупление за этот грех, а это) – освобождение (верующего) раба (или верующей рабыни), прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. Это [такое решение Аллаха] – то, чем вас (о, верующие) увещают (чтобы вы не совершали подобного), и Аллах ведает о том, что вы совершаете!","author":"Adel"},{"id":5223,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5222,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем [супруги] сойдутся друг с другом. Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете.","author":"Osmanov"},{"id":5222,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"И те, кто отвергает жен своих зихар(ом),
Потом же - взять свои слова назад хотят*,
Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге,
Пока рабу свободу не дадут, -
Таков для вас наказ (Аллаха), -
Ведь ведает Он все, что делаете вы.","fntext":"*Мухаммад разрешил принимать обратно жен, отвергнутых зихаром, - при условиях, приведенных в этом и последующих айатах.","author":"Porohova"},{"id":5222,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"Къадынлардан зыхаар иле айырылмакъ истеп де, сонъра айткъанларындан къайткъанларнынъ къадынларынен алякъа япмадан эвель, бир хызметкярны урриетке къавуштырмалары керек. Сизге огютленгени будыр. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":5224,"ref":3,"type":4,"parent":58,"text":"Ті, які називають своїх дружин хребтами матерів, а потім відмовляються від сказаного, нехай звільнять одного раба перед тим, як торкнуться одне одного. Повчають вас цим, і Аллаг знає те, що ви робите.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5223,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"А кто не найдёт (раба для освобождения) – то (будет обязан соблюдать) пост (в течении) двух месяцев последовательных [без перерыва], прежде чем они [супруги] коснутся друг друга [будут иметь близость]. А кто не может (соблюдать и пост), то (будет обязан) накормить (досыта) шестьдесят бедняков. Это [разъяснение для вас решения Аллаха об этом] для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Это [упомянутые положения] (являются) ограничениями Аллаха, а для неверных [тех, которые не отвергают те обязанности, которые на них возложил Аллах] (уготовлено) мучительное наказание!","author":"Adel"},{"id":5224,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.","author":"Kuliyev"},{"id":5223,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"Если же у кого-либо нет раба. то надлежит соблюдать пост два месяца без перерыва, прежде чем [супруги] сойдутся. А если кто-либо не может [соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков. [Все] это - для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Это - ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":5223,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"А коль у них такой возможности не будет,
То прежде, чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит;
И это для того,
Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), -
Ведь таковы Его пределы,
А для неверных - тягостная кара.","author":"Porohova"},{"id":5223,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"(Бунъа имкян) тапалмагъан кимсе, къадынынен алякъа япмадан эвель, бир-бири артындан эки ай ораза тутар. Бунъа да кучю етмеген алтмыш факъырны тоюрыр. Бу (енгиллик), Аллаhкъа ве Ресулына инанувынъыздан толайыдыр. Булар Аллаhнынъ укюмлеридир, кяфирлер ичюн элем бериджи бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5225,"ref":4,"type":4,"parent":58,"text":"А хто не має раба, то нехай тримає безперервний піст протягом двох місяців, перед тим, як торкнутися [дружини]. Хто ж не може зробити цього, то нехай нагодує шістдесят бідняків. Усе це для того, щоб увірували ви в Аллага та Його Посланця. Такими є обмеження Аллага, а на невіруючих чекає болісна кара!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5224,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Поистине, те, которые противятся Аллаху и Его посланнику [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (будут) унижены, как были унижены и те (неверующие), кто был до них. И ведь Мы уже низвели ясные знамения [доводы] (которые указывают на то, что Закон Аллаха и Его ограничения истинны). А для неверных [тех, которые не принимают эти знамения] (будет) унизительное наказание (в Аду)!","author":"Adel"},{"id":5225,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":5224,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. Мы ниспослали [верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание","author":"Osmanov"},{"id":5224,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его,
Будут погублены, как те, кто был до них, -
Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, -
И ждет неверных унизительная кара","author":"Porohova"},{"id":5224,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаhкъа ве Ресулына къаршы кельгенлер, озьлеринден эвелькилернинъ алчалтылгъаны киби, алчалтыладжакълар. Биз ап-ачыкъ аетлер эндиргендирмиз. Кяфирлер ичюн ашшалайыджы бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5226,"ref":5,"type":4,"parent":58,"text":"Ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, будуть розбиті так само, як були розбиті ті, які жили раніше за них. Ми зіслали ясні знамення, а на невіруючих чекає ганебна кара,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5225,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит их всех [всех живших], (соберёт их всех в одном месте) и сообщит им [собранным] о том, что они делали (о всех их деяниях в бренном мире). Исчислил Аллах (всё) это (и записал в Хранимой Скрижали) (и сохранил их в книгах их деяний, которые записали ангелы), а они забыли (то, что они совершали). И (ведь) Аллах – свидетель всякой вещи!","author":"Adel"},{"id":5226,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":5225,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему.","author":"Osmanov"},{"id":5225,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"В тот День,
Когда Господь их воскресит
И сообщит им все, что делали они, -
Аллах наперечет все знает,
Хотя они об этом и забыли.
Аллах - свидетель всякой вещи.","author":"Porohova"},{"id":5225,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"О куню Аллаh оларнынъ эписини тирильтеджек ве япкъанларыны озьлерине хабер береджек. Аллаh оларны бир-бир сайгъандыр. Олар исе, унуткъандырлар. Аллаh эр шейге шааттыр.","author":"Qirim"},{"id":5227,"ref":6,"type":4,"parent":58,"text":"у День, коли Аллаг воскресить їх усіх і розповість їм про вчинки їхні. Врахував їх Аллаг, а вони забули про них, та Аллаг — кожній речі Свідок.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5226,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не видел [разве ты не знаешь], что Аллах знает (всё) то, что в небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы троих (собеседников), чтобы Он [Аллах] не был четвёртым (в этой беседе, зная то, о чём они говорят), или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше (чем это), без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни были. Потом сообщит Он им, что они делали, в День Воскресения: (ведь) поистине, Аллах о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"},{"id":5227,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":5226,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; [не бывает тайной беседы] между меньшим или большим [количеством людей], чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":5226,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Ужель не видишь ты, что ведает Аллах
Все то, что в небесах и на земле пребудет?
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Он;
Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше (этого числа), -
Где б ни были они - средь них всегда Он.
Потом же, в День Суда,
Он им откроет все, что делали они, -
Ведь Он о всякой вещи знающ!","author":"Porohova"},{"id":5226,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Коклерде ве ерде олгъанларны Аллаh бильгенини корьмейсинъми? Учь адамнынъ гизли къонушкъан еринде дёртюнджиси мытлакъа Одыр. Беш адамнынъ гизли къонушкъан еринде алтынджысы мытлакъа Одыр. Булардан аз я да чокъ олсунлар ве не ерде олсалар-олсунлар, мытлакъа, О, оларнен берабердир. Сонъра къыямет куню оларгъа япкъанларыны хабер береджек. Догърусы, Аллаh эр шейни билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":5228,"ref":7,"type":4,"parent":58,"text":"Невже ти не бачиш, що Аллаг знає те, що на небесах, і те, що на землі? Не буває таємної розмови між трьома, де Він не був би четвертим, між п’ятьма, де Він не був би шостим, або ж менше чи більше від цього, щоб Його не було із ними [знанням], де б вони не були. Потім, у День Воскресіння, Ми розповімо їм про вчинки їхні. Аллаг — про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5227,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты (о, Пророк) не видел тех [мединских иудеев], кому была запрещена* тайная беседа (при верующих) (чтобы не сеять этим в душах верующих сомнения относительно намерений иудеев)? Но (затем) они [иудеи] снова возвращаются к тому, что им запрещено [к тайной беседе при виде верующих], и тайно переговариваются они о грехе, и вражде (по отношению к верующим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду]. А когда они [эти иудеи] приходят к тебе (о, Посланник) (по какому-нибудь делу), то приветствуют тебя так*, как не приветствовал тебя Аллах. И говорят в своих душах [про себя]: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим (Мухаммаду) (если он на самом деле является посланником Аллаха)?» Достаточно для них Геенны [Ада], (в которой) будут они гореть (вечно)! И (как же) скверно это возвращение!","fntext":"*Иудеям жившим в Медине, Посланник Аллаха запретил вести тайные беседы при виде верующих, так как из-за такой беседы верующий мог думать, что иудеи собираются убить его или причинить ему вред.*вместо слов «ас-Саляму ‘алейк» (Мир тебе!) иудеи сказали Пророку «ас-сааму ‘алейк» (смерть тебе), на что Пророк ответил: «И вам!»","author":"Adel"},{"id":5228,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: «Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?». Довольно с них Геенны! Туда они попадут, и как же скверно это место прибытия! *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5227,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику. Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: \"Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?\" Довольно им ада! И скверное это место для пребывания.","author":"Osmanov"},{"id":5227,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Неужто ты не видел тех,
Кому запрещены секретные беседы?
Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.
Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя и Сам Аллах,
При этом говоря себе:
«Так отчего ж Аллах нас не карает
За (лицемерие) тех слов, (что мы
Его пророку говорим)?»
Достаточен им Ад -
Гореть в его огне им!
Такое скверное пристанище неверным!","author":"Porohova"},{"id":5227,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Гизли къонушувдан мен этильгенден сонъ, кене о ясакълангъанны япмагъа къалкъышаракъ, гунах, душманлыкъ ве Пейгъамберге къаршы кельмек хусусында гизлиден къонушкъанларны корьмединъми? Олар санъа кельген вакъытларында, сени Аллаh селямламагъан шекильде селямламакъталар. Озь ичлеринден де: Бу сёйлегенлеримиз себебинден, Аллаhнынъ бизге азап этюви керекмез эдими? дерлер. Джеэннем оларгъа етер, о ерге киреджеклер. Не фена дёнюш еридир о ер!","desc":"(Булар еудийлер ве мунафыкълар эдилер. Мусульманларнынъ янында ишаретлернен гизли-гизли къонуша, му'минлернинъ юреклерине шубе сокъмагъа чалыша, дженкте муджахидлернинъ магълюп олгъанлары, артта къалгъанларнынъ да ольдюрильгенлери иссини уяндырмагъа чалыша эдилер. Аз.Пейгъамбер оларны бу ахлякъсызлардан мен эткен эди. Еудийлернинъ бир башкъа ахлякъсызлыгъы да, Аз.Пейгъамбернен расткелишкенлеринде: «Санъа олюм олсун», манасындаки «Эс-сааму алейх» шеклинде селям берювлери эди. Аз.Пейгъамбер оларнынъ бу сайгъысыз къаба ифаделерине «сизге олсун» манасында «Алейкум» шеклинде къаршылыкъ берир, назик ве муляйим тавурыны денъиштермез эди).","author":"Qirim"},{"id":5229,"ref":8,"type":4,"parent":58,"text":"Чи ти бачив тих, яким була заборонена таємна змова? Потім все ж вони повернулися до того, що було заборонено їм, змовилися про гріх, ворожість і непослух проти Посланця. Коли вони приходять до тебе, то вітаються з тобою не так, як вітає тебе Аллаг, та й кажуть самі собі:«Чого не скарає нас Аллаг за те, що ми говоримо?» Доволі їм геєни! Туди буде кинуто їх і потворне ж це місце!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5228,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вы (между собой) ведёте тайную беседу, то (не будьте подобны людям Писания и лицемерам и поэтому) не беседуйте о грехе, и вражде (по отношению к другим), и неповиновении Посланнику [пророку Мухаммаду], а беседуйте о благочестии, остережении (наказания Аллаха) и остерегайтесь (наказания) Аллаха [исполняйте Его повеления и прекратите совершать то, что Он запретил], к Которому вы будете собраны.","author":"Adel"},{"id":5229,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"О те, которые уверовали! Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.","author":"Kuliyev"},{"id":5228,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут.","author":"Osmanov"},{"id":5228,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, кто верует!
Ведя секретную беседу,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.
О добродетели и поклонении Аллаху говорите,
Старшитесь гнев Его навлечь, -
Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.","author":"Porohova"},{"id":5228,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"Эй, иман эткенлер! Аранъызда гизли лаф этеджек вакътынъызда гунахны, душманлыкъны ве пейгъамберге къаршы кельмекни фысылдаманъ. Яхшылыкъ ве такъваны къонушынъ. Узуруна топланаджакъ Аллаhтан къоркъунъ.","desc":"(Хитап этильгенлер му'минлерми, ёкъса, корюниште инангъан киби корюнген мунафыкълармы, булар акъкъында чешит фикрлер бар, эр эки топлулыкъкъа даир ола биледжек мана да берильген).","author":"Qirim"},{"id":5230,"ref":9,"type":4,"parent":58,"text":"О ви, які увірували! Коли спілкуєтеся потаємно, то не змовляйтеся про гріх, ворожість чи непослух стосовно Посланця. Змовляйтеся же про благочестя і богобоязливість, та бійтеся Аллага, перед яким ви будете зібрані!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5229,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Тайная беседа (о грехе и вражде) – от сатаны [происходит по его наущанию] (который приукрашивает этот грех и подстрекает к нему), чтобы (этим) опечалить тех, которые уверовали [сатана пытается внушить верующим ложную мысль, что тайная беседа навредит верующим]. Но он [сатана] нисколько не навредит им [верующим], разве только с дозволения Аллаха. И пусть (только) на Аллаха полагаются [уповают] верующие (чтобы не обращать внимания на тайные беседы неверующих и лицемеров)!","author":"Adel"},{"id":5230,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Тайная беседа - от дьявола, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":5229,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы [посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":5229,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Беседы тайные идут от Сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им (никогда)
Без изволения Аллаха, -
Так пусть же полагаются лишь на Аллаха
Все, кто уверовал (в Него).","author":"Porohova"},{"id":5229,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Гизли къонушувлар шейтандандыр. Бу, иман эткенлерни кедерлендирмек ичюндир. Албуки, шейтан, Аллаhнынъ изни олмагъандже, му'минлерге ич бир зарар бералмаз. Му'минлер Аллаhкъа таянып ишансынлар.","desc":"(Бу ает иле фысылтынынъ ве топлулыкъта гизли къонушувнынъ шейтаннынъ ишлеринден олгъаны хатырлатыларакъ, бу ишнинъ быракъылмасы истенельмекте).","author":"Qirim"},{"id":5231,"ref":10,"type":4,"parent":58,"text":"Воістину, потаємна змова — від шайтана, який прагне смутку для тих, які увірували. Але вона не принесе їм ніякої шкоди, крім як із дозволу Аллага. І на Аллага покладають сподівання віруючі!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5230,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, которые уверовали! Когда говорят вам (о, сподвижники) в собраниях (у Пророка): «Садитесь шире [дайте и другим сесть]!» – то садитесь шире*, и (тогда) Аллах уширит для вас (в этом мире и ваши жилища в Раю). А когда вам говорят (в собраниях у Пророка): «Вставайте!» [просят вас встать] – то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, а тех, кому даровано знание (Он возвышает) на степени (по награде и по Своему довольству). И ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!","fntext":"*Сообщается, что вначале, когда сподвижники сидели у Посланника Аллаха, приходил кто-либо, они, желая быть ближе к Посланнику Аллаха, не смещались со своих мест. И затем Аллах Всевышний повелел им дать возможность сесть и другим. Однако, пришедший на собрание не должен заставлять встать того, кто пришёл раньше него. Пророк сказал: «Не следует одному человеку поднимать другого с его места, а потом садиться на него самому. Садитесь пошире (и давайте место другим)» (Сахих аль-Бухари).","author":"Adel"},{"id":5231,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"О те, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5230,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях: \"Не толпитесь!\", то давайте место [другим], и Аллах даст вам место. А когда вам предлагают: \"Вставайте\", - то поднимайтесь. Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. Аллах ведает о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":5230,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
«Продвиньтесь, чтобы дать простор»,
То дайте вы простор.
Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе).
Когда же говорят вам: «Встаньте!»
(на молитву или на защиту верных),
То встаньте.
Аллах до должных степеней возвысит
Тех, кто уверовал (в Него),
И тех, кому дано познание
(Господних истин), -
Он знает все, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":5230,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"Эй, иман эткенлер! Сизге: «Меджлислерде ер ачынъ», денильгенинен, ер ачынъ ки, Аллаh да сизге кенишлик берсин. Сизге «къалкъынъ», денильгенинен де, къалкъынъ ки, Аллаh сизден инангъанларны ве озьлерине илим берильгенлерни дереджелернен юксельтсин. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(Эдеб-и муашерет къаиделеринден бирини огреткен бу аетке коре, межлисте ер ачмакъ, кельгенлерге ер беререк къалкъмакъ – чешит маддий ве маневий файдалар теминлемекте. Зира, иман ве илимнен тамамлангъан ахлякъ къаиделерини яшагъанлар дюнья ве ахиретте юксек дереджелерге ириширлер).","author":"Qirim"},{"id":5232,"ref":11,"type":4,"parent":58,"text":"О ви, які увірували! Коли вам говорять на зібраннях: «Поступіться!» – то поступіться. І наділить вас Аллаг ще кращим місцем! А коли вам говорять: «Встаньте!» — то вставайте. Аллаг дарує перевагу тим серед вас, які увірували, й тим, кому дано знання. І Аллаг знає те, що ви робите.","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5231,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"*О вы, которые уверовали! Когда (хотите) поговорить тайно с Посланником, то предварите вашу тайную беседу милостыней (дав её нуждающимся). Это [дать милостыню] лучше для вас (тем, что вы получите за это награду от Аллаха) и чище (для ваших сердец от греха). А если не найдете (что дать в качестве милостыни), (то нет в этом греха) и поистине же Аллах – прощающий (грехи Своих верующих рабов), милосердный (к ним)!","fntext":"*Этот аят был ниспослан Аллахом Всевышним, чтобы облегчить Пророку, которому задавали много вопросов. ","author":"Adel"},{"id":5232,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"О те, которые уверовали! Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Так будет лучше для вас и чище. Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":5231,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вы приходите к Посланнику для тайной беседы, то предварите ее милостыней. Так будет лучше для вас и чище [для помыслов]. Но если у вас нет [чего-либо для милостыни], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":5231,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"О вы, кто верует!
Наедине беседуя с посланником (Аллаха),
Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, -
Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.","author":"Porohova"},{"id":5231,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"Эй, иман эткенлер! Пейгъамбернен гизли бир шей къонушаджакъ вакътынъызда, бу къонушманъыздан эвель, бир садакъа беринъиз. Бу сиз ичюн даа хайырлы ве даа темиздир. Эгер бир шей тапалмасанъыз, билинъ ки, Аллаh багъышлайыджыдыр, мерхаметлидир.","desc":"(Бу эмир Аз.Пейгъамберге сайгъы косьтерилюви, факъырларгъа ярдым этилюви, суаль соравда да илери кетильмемеси, ихляслы инсанларнен мунафыкъларнынъ, ахиретни севгенлернен дюньягъа мейль бергенлернинъ мейдангъа чыкъарувы киби икметлерни ифаде этмекте. Айрыджа, бу ает Аз.Пейгъамбернен керекли-керексиз корюшип, къонушмакъ истеген ве оны раатсыз эткенлернинъ зияретини де бир тертипке къойгъан).","author":"Qirim"},{"id":5233,"ref":12,"type":4,"parent":58,"text":"О ви, які увірували! Коли ви говорите з Посланцем потаємно, то нехай милостиня передує вашій розмові. Це краще для вас та чистіше! Та як не знайдете в себе нічого, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5232,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"Неужели вы побоялись предварить вашу тайную беседу (с Пророком) милостыней (что этим обеднеете и неужели сатана вам внушил, что это – лишняя трата средств)? А когда же вы не выполнили (того, что было повелено вам) и (после того, как) Аллах принял ваше покаяние (отменив положение о предварительной милостыне), то (исправляя это) совершайте же молитву (вовремя и надлежащим образом), и давайте обязательную милостыню [закят], и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (во всём, что вам повелено). А Аллах сведущ в том, что вы делаете (и Он воздаст вам по вашим деяниям)!","author":"Adel"},{"id":5233,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5232,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закат, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":5232,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
Коль этого не совершили вы,
Аллах же благосклонно вас простил,
То по часам молитесь вы
И правьте очистительную подать;
Аллаху и посланнику Его послушны будьте, -
Он знает все, что делаете вы.","author":"Porohova"},{"id":5232,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"Гизли бир шей къонушувынъыздан эвель, садакъалар берювден чекиндинъизми? Буны япмагъанынъызгъа ве Аллаh да сизни афу эткенине коре, артыкъ намазны къылынъ, зекятны беринъ, Аллаhкъа ве Ресулына итаат этинъ. Аллаh япкъанларынъыздан хабердардыр.","desc":"(Бу ает эвельки аетнинъ укмини несх этерек, садакъа межбуриетини енгильеткен, берильмеген вакъытта эсапкъа чекильмейджеклерини бильдирген).","author":"Qirim"},{"id":5234,"ref":13,"type":4,"parent":58,"text":"Невже ви боїтеся, щоб милостиня передувала вашій таємній розмові? Якщо ви не зробили цього, та Аллаг прийняв ваше каяття, то звершуйте молитву, давайте закят, коріться Аллагу та Його Посланцю. Аллаг знає те, що ви робите!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5233,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты (о, Пророк) не видел тех [лицемеров], которые взяли себе в друзья (и сторонники) таких людей [иудеев], на которых разгневался Аллах? Они [лицемеры] ни из (числа) вас [верующих], ни из (числа) их [иудеев]; и клянутся они [лицемеры] ложно (что они являются верующими и что ты – Посланник Аллаха) и (сами) знают (что лгут в том, о чём клянутся).","author":"Adel"},{"id":5234,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «К вам зайдет человек, который будет смотреть на вас глазами дьявола». Тут вошел голубоглазый мужчина и сказал: «О Мухаммад, почему ты бранил меня?». Или же он сказал что-то в этом роде, а затем он принялся клясться Аллахом, (что он не доносил известия лицемерам – К.Э.). И тогда был ниспослан аят из суры «аль-Муджадила»: «Они дают заведомо ложные клятвы» (58:14) и еще один аят». Этот хадис передали Ахмад и аль-Баззар, и аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":5233,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха? Они ни к вам (т. е. муслимам) не принадлежат, ни к ним (т. е. иудеям). Они дают заведомо ложные клятвы.","author":"Osmanov"},{"id":5233,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех,
Которые сдружилися с народом*,
Навлекшим на себя Господень гнев?
Они ни к вам, ни к ним не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.","fntext":"*Имеется в виду с иудеями.","author":"Porohova"},{"id":5233,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаh озьлерине гъадап эткен бир топлулыкъны дост туткъанларны корьмединъми? Олар не сиздендирлер, не де олардан. Билерек ялан ерге емин этмектелер.","desc":"(Корюлип билинюви истенильген топлулыкъ мунафыкълардыр, булар Аллаhнынъ гъадабына огърагъан еудийлерни озьлерине дост тутмагъа чалышкъан эдилер, мунафыкълар му'мин олгъанларыны сёйлеген ве емин эткен яланджылардыр).","author":"Qirim"},{"id":5235,"ref":14,"type":4,"parent":58,"text":"Чи ти бачив тих, які приятелюють із людьми, на яких розгнівався Аллаг? Вони і не з вами, і не проти вас, вони свідомо дають неправдиві клятви.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5234,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]!","author":"Adel"},{"id":5235,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!","author":"Kuliyev"},{"id":5234,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах уготовил для них суровую кару. Воистину, скверны их деяния!","author":"Osmanov"},{"id":5234,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах им уготовил самую суровую расплату, -
Поистине, деяния их злостны.","author":"Porohova"},{"id":5234,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаh оларгъа четин бир азап азырлагъандыр. Акъикъатен, оларнынъ япкъан шейлери чокъ фенадыр!","author":"Qirim"},{"id":5236,"ref":15,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаг приготував для них суворе покарання. Воістину, зле те, що вони роблять!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5235,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Они [лицемеры] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха [от Ислама]. Им же [лицемерам] (будет) унизительное наказание (в Аду)!","author":"Adel"},{"id":5236,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":5235,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.","author":"Osmanov"},{"id":5235,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Их клятвы ложные, как щит,
Прикрыли (все их злодеянья),
Сводя людей с пути Аллаха, -
За то им будет унизительная кара.","author":"Porohova"},{"id":5235,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Олар еминлерини къалкъан этип, Аллаh ёлундан чевирдилер. Бу себептен, оларгъа ашшалайыджы бир азап бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5237,"ref":16,"type":4,"parent":58,"text":"Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. На них чекає принизлива кара!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5236,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Ни насколько не избавят их [лицемеров] от (наказания) Аллаха ни их имущества, ни их дети. Они [лицемеры] – обитатели Огня [Ада], они в нём [в Аду] вечно пребудут*.","fntext":"*Каждый, кто своими словами или делами отклоняет себя или других от Истинной Веры (Иман) и Полной Покорности Аллаху (Ислам), получит в День Суда в качестве воздаяния вечное пребывание в Аду. (Тафсир муяссар)","author":"Adel"},{"id":5237,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.","author":"Kuliyev"},{"id":5236,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. Они - обитатели ада, вечно пребудут они там.","author":"Osmanov"},{"id":5236,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Ни их имущество, ни дети
Не облегчат (их участи) перед Аллахом, -
Им всем быть обитателями Ада
И находиться там навечно!","author":"Porohova"},{"id":5236,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Оларнынъ маллары да, огъуллары да, Аллаhкъа нисбетен озьлерине бир файда бермез. Олар джеэннем эхлидирлер, о ерде эбедий къаладжакълар.","author":"Qirim"},{"id":5238,"ref":17,"type":4,"parent":58,"text":"Не допоможе їм перед Аллагом нічим ні майно їхнє, ні діти їхні. Вони — жителі пекла і будуть там вічно!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5237,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"В тот день [в День Суда], когда Аллах воскресит [оживит] их всех [всех лицемеров] и станут они клясться перед Ним (что они были верующими), как клянутся они перед вами (о, верующие), и думают они [лицемеры], полагая, что это им поможет (перед Аллахом, как это помогало им перед верующими в бренном мире). О, да! Поистине, они [лицемеры] – (отъявленные) лжецы.","author":"Adel"},{"id":5238,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":5237,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы. Так знайте: они - лжецы.","author":"Osmanov"},{"id":5237,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"В тот День,
Когда Аллах их воскресит (на Суд),
Они пред Ним будут давать всё те же клятвы,
Которые дают (сейчас) пред вами,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!","author":"Porohova"},{"id":5237,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"О куню Аллаh оларнынъ эписини гъайрыдан тирильтеджек, олар да, дюньяда сизге емин эткенлери киби, Онъа емин этеджеклер. Озьлерини бир шей (акъикъат) узеринде олгъан санарлар. Яхшы билинъ ки, олар акъикъатен яланджылардыр.","desc":"(Мунафыкълар Аллаhнынъ узурунда мусульман олгъанларына емин этювлери де озьлерине бир файда бермез).","author":"Qirim"},{"id":5239,"ref":18,"type":4,"parent":58,"text":"У той День Аллаг воскресить їх усіх. І вони будуть давати клятви перед Ним, як давали клятви вам, та й думатимуть, що це чимось допоможе їм. Воістину, вони — брехуни!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5238,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Одолел их [лицемеров] сатана и заставил их забыть поминание об Аллахе [о Нём Самом; о том, что нужно исполнять Его повеления и прекратить совершать то, что Он запретил] (так, что они оставили повеления Аллаха). Такие [лицемеры] – партия сатаны (и его последователи). О да, поистине, партия сатаны – это потерпевшие убыток (в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5239,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола. Воистину, партия дьявола - это потерпевшие убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":5238,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Они - последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.","author":"Osmanov"},{"id":5238,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они - собратья Сатаны,
И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).","author":"Porohova"},{"id":5238,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Шейтан оларны тесири алтына алды да, оларгъа Аллаhны анъмакъны унуттырды. Иште, олар шейтаннынъ тарафдарларыдыр. Яхшы билинъ ки, шейтаннынъ тарафдарлары эп зарардадырлар.","author":"Qirim"},{"id":5240,"ref":19,"type":4,"parent":58,"text":"Переміг їх шайтан і примусив забути навіть згадувати Аллага. Вони – прибічники шайтана, а, воістину, прибічники шайтана — це ті, які матимуть втрати!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5239,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Поистине, те, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [желают себе других ограничений, нежели те, которые установил Аллах и передал Его посланник], – (окажутся) такие среди униженных (в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":5240,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных.","author":"Kuliyev"},{"id":5239,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, - в числе самых презренных.","author":"Osmanov"},{"id":5239,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Те, кто противится Аллаху и посланнику Его,
Окажутся среди презренных.","author":"Porohova"},{"id":5239,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаhкъа ве Пейгъамберине душман олгъанлар, иште олар энъ ашшаларнынъ арасындадырлар.","author":"Qirim"},{"id":5241,"ref":20,"type":4,"parent":58,"text":"Воістину, ті, які ворогують із Аллагом та Його Посланцем, опиняться серед найприниженіших.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5240,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный!","author":"Adel"},{"id":5241,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах предписал: «Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.","author":"Kuliyev"},{"id":5240,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах начертал: \"Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!\" Воистину, Аллах - могучий, великий.","author":"Osmanov"},{"id":5240,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Аллах постановил:
«Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною,
(Царить) победно будут (вечно)!»
Аллах, поистине, всесилен и могуч!","author":"Porohova"},{"id":5240,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаh: Эльбетте, мен ве эльчилерим гъалип келеджекмиз, дие язгъандыр. Шубесиз, Аллаh кучлюдир, гъалиптир.","author":"Qirim"},{"id":5242,"ref":21,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаг написав: «Неодмінно перемогу отримаю Я та Мої посланці!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5241,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Не найдешь ты (о, Посланник) (таких) людей, которые веруют в Аллаха и в Последний День [День Суда], чтобы они любили тех, которые отделяются от Аллаха и Его посланника [врагов Аллаха и Его посланника], даже если это будут их отцы, или сыновья, или их братья, или их родственники. Таким (людям) написал [утвердил] Аллах в их сердцах Веру и подкрепил их духом от Него [укрепил их на Истине и даровал им Свою помощь в борьбе против неверующих]. И введёт Он их в Сады (Рая), где внизу (под дворцами и деревьями) текут реки, (и будут они) вечно пребывающими в них [в райских садах]. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом (что Он дал им многие предпочтения и возвысил их на степени). Такие – это партия Аллаха [Его сторонники]. О да, поистине, партия Аллаха – они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5242,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они являются партией Аллаха. Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие.","author":"Kuliyev"},{"id":5241,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! Они - сторонники Аллаха. Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие.","author":"Osmanov"},{"id":5241,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Ты не найдешь средь тех,
Кто (стойко) верует в Аллаха и День
Последнего (Суда),
Привязанности к тем,
Которые противятся Аллаху и посланнику Его,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
Или другие этого же рода.
Аллах вселил в сердца их веру
И укрепил их духом от Себя.
Он их введет в Сады, реками омовенны,
Где им навечно пребывать.
Там будет им довольствие Аллаха,
И для Него - довольство их.
Они, поистине, соратники Аллаха*,
И, истинно, соратникам Его
В блаженстве вечном пребывать.","fntext":"*Букв. «из партии Аллаха». О «партии» см. прим. [[4:88::1]].","author":"Porohova"},{"id":5241,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Аллаhкъа ве ахирет кунюне инангъан бир топлумнынъ -бабалары, огъуллары, къардашлары, я да акърабалары да олса- Аллаhкъа ве Ресулына душман олгъанларнен достлыкъ эткенини коралмазсынъ. Иште, оларнынъ къальбине Аллаh иман язгъан ве къатындан бир рух иле оларны дестеклеген. Оларны ичлеринден ирмакълар акъкъан дженнетлерге къояджакъ, о ерде эбедий къаладжакълар. Аллаh олардан разы олгъан, олар да Аллаhтан хошнут олгъанлар. Иште, олар, Аллаh тарафында олгъанлардыр. Яхшы билинъ ки, къуртулышкъа иришеджеклер де, садедже Аллаh тарафында олгъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":5243,"ref":22,"type":4,"parent":58,"text":"Ти не знайдеш людей, які вірують у Аллага та Останній День, але водночас приятелюють із тими, хто ворогує з Аллагом та Його Посланцем — навіть якщо це будуть їхні батьки, сини, брати чи інші родичі. Аллаг дарував серцям їхнім віру та ствердив їх духом від Себе. Він уведе їх у сади, де течуть ріки, і будуть вони там вічно! Аллаг задоволений ними, і вони задоволені Ним. Це — прибічники Аллага і, воістину, прибічники Аллага матимуть успіх!","author":"Ukr"}]]]