24:[[1,[{"id":5293,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"Восславляют Аллаха те (творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого!","author":"Adel"},{"id":5294,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.","author":"Kuliyev"},{"id":5293,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого.","author":"Osmanov"},{"id":5293,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху -
(Верховному) Царю, Святому,
Мудрейшему и Мощному (над всем)!","author":"Porohova"},{"id":5293,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"Коклерде ве ерде олгъанларнынъ эписи мулькнинъ саиби, эксикликтен узакъ, азиз ве хаким олгъан Аллаhны тесбих этер.","author":"Qirim"},{"id":5295,"ref":1,"type":4,"parent":62,"text":"Славлять Аллага ті, хто на небесах, і ті, хто на землі — Царя, Святого, Великого, Мудрого!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5294,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Он [Аллах] – Тот, Который послал к неграмотным [к арабам] посланника из их числа же [Мухаммада] (ко всему человечеству), который читает им Его знамения [Корану], и очищает их (от ложных убеждений и дурных нравственных качеств), и обучает их Книге [Корану] и мудрости [Сунне], хотя раньше [до его прихода] они были, конечно, в явном заблуждении.","author":"Adel"},{"id":5295,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.","author":"Kuliyev"},{"id":5294,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Он - тот, кто направил к неграмотным посланника из их числа. Он возвещает им Его аяты, очищает их [от многобожия], учит их Писанию и мудрости, хотя прежде они, несомненно, пребывали в явном заблуждении;","author":"Osmanov"},{"id":5294,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Он средь невежд* избрал посланника для них,
Кто им Его знамения толкует,
Чтобы очистить их и обучить
Священному Письму и мудрости (Господней), -
(Хотя еще совсем недавно)
Они, поистине, (в земных) грехах блуждали.","fntext":"*См. прим. [[34:44::1]].","author":"Porohova"},{"id":5294,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Чюнки, уммийлерге араларындан, озьлерине аетлерини окъугъан, оларны темизлеген, оларгъа Китапны ве икметни огреткен бир Пейгъамбер ёллагъан Одыр. Шубесиз, олар эвельден ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5296,"ref":2,"type":4,"parent":62,"text":"Він — Той, Хто відіслав до неписьменних посланця з-посеред них самих. Читає він їм знамення Його, очищує їх ними, вчить їх Писання та мудрості, хоча раніше вони перебували в справжній омані.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5295,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"И (также Он отправил его и к) другим из них, которые ещё не присоединились к ним [к последующим поколениям и к другим народам]. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!","author":"Adel"},{"id":5296,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":5295,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"[учит] также других из их числа, которые еще не примкнули к ним (т. е. к верующим). Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":5295,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"А равно и для тех*,
Кто к ним пока не примыкает.
Ведь Он могущества и мудрости исполнен!","fntext":"*Имеется в виду, что Послание обращено ко всем народам всех времен.","author":"Porohova"},{"id":5295,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"(Пейгъамберни) му'минлерден аля оларгъа къошулмагъан дигер инсанларгъа да ёллагъандыр. О, азиздир, хакимдир.","desc":"(Аз.Пейгъамбер араплардан башкъа миллетлерге де Пейгъамбер оларакъ ёлланылгъандыр. Чюнки, Пейгъамберимизнинъ пейгъамберлиги ве рисалети умумий ве девамийдир. О къыяметке къадар келеджек бутюн инсанларгъа Пейгъамбер оларакъ ёлланылгъан).","author":"Qirim"},{"id":5297,"ref":3,"type":4,"parent":62,"text":"Та інших серед тих, які ще не приєдналися до них, а Він — Великий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5296,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"Это [то, что Аллах отправил Своего посланника к арабам и другим народам] – щедрость Аллаха, которую дарует Он, кому пожелает. И (ведь) Аллах – обладатель великой щедрости.","author":"Adel"},{"id":5297,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.","author":"Kuliyev"},{"id":5296,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"[Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.","author":"Osmanov"},{"id":5296,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"Вот такова Господня милость,
И Он дарует ее всем, кому сочтет.
Ведь Он - Владыка милости великой.","author":"Porohova"},{"id":5296,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"Бу, Аллаhнынъ лютфидир. Оны истегенине берир. Аллаh буюк лютф саибидир.","author":"Qirim"},{"id":5298,"ref":4,"type":4,"parent":62,"text":"Це — милість Аллага, дарує Він її, кому побажає, а Аллаг володіє милістю великою!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5297,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"По примеру, те, на которых было возложено (исполнение) Торы [иудеи], и они не понесли её [не стали исполнять её], подобны ослу, который везёт (на себе) книги. Как плох пример тех людей, которые отвергли знамения Аллаха! И Аллах не ведёт (верным путём) людей, которые являются злодеями [тех, которые нарушили установленные Аллахом границы]!","author":"Adel"},{"id":5298,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.","author":"Kuliyev"},{"id":5297,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"Те, кому было ведено придерживаться Торы, они же не соблюли ее [заветов], подобны ослу, навьюченному книгами. Скверны такие люди, которые опровергают аяты Аллаха, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":5297,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"Ослу, что тащит груз тяжелых книг,
(Но смысл того, что в них, не понимает),
Подобны те, кому было доверено нести (Святую) Тору, -
Они ж пренебрегли ее Заветом.
И мерзости подобны те,
Которые сочли за ложь знамения Аллаха.
Неправедных не поведет Аллах по верному пути.","author":"Porohova"},{"id":5297,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"Тевратнен месулиетли тутылып да, онен амель этмегенлернинъ вазиети, джылтларнен китап юкленген эшекнинъ вазиети кибидир. Аллаhнынъ аетлерини яланлагъан къавмнынъ вазиети не фенадыр! Аллаh залымлар топлулыгъыны догъру ёлгъа къавуштырмаз.","desc":"(Бу тешбихтен анълашылгъаны киби, китап инсанларгъа амель этилюви ичюн ёлланылгъан; акс алда, юк олувдан башкъа бир файда теминлемез).","author":"Qirim"},{"id":5299,"ref":5,"type":4,"parent":62,"text":"Ті, яким [наказано] триматися Таурату — але потім не дотрималися вони цього — схожі на віслюка, навантаженого книгами! Яким же злим є приклад людей, які відкидають знамення Аллага! Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5298,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи (о, Посланник): «О вы, которые стали иудеями! Если вы утверждаете, что вы – близкие к Аллаху (и возлюбленные Его), помимо других людей, то пожелайте (самим себе) смерти, если вы правдивы (в своём утверждении)!»","author":"Adel"},{"id":5299,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":5298,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О вы, исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что вы ближе других людей к Аллаху, то пожелайте себе смерти, коль за вами правда\".","author":"Osmanov"},{"id":5298,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «О вы, кто предались иудаизму!
Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,
Как избранные из других людей*,
Так пожелайте себе скорой смерти,
(Которая приблизит вас к Нему),
Если правдивы вы (в своих словах)».","fntext":"*См. прим. [[2:40::1]].","author":"Porohova"},{"id":5298,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Де ки: Эй, еудийлер! Бутюн инсанлар дегиль де, ялынъыз озюнъиз Аллаhнынъ достлары олгъанынъызны идда этмекте исенъиз, бунда да самимий исенъиз, айды, олюмни истeнъ (бакъайыкъ)!","desc":"(«Биз Аллаhнынъ огъуллары ве достларымыз», деген еудийлерден аман олюмни арзу этювлери истенген. Чюнки, Аллаhнынъ достлары ахиретни усьтюн корьгенлер. Олюм исе, ахиретнинъ башлангъычыдыр).","author":"Qirim"},{"id":5300,"ref":6,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «О ви, які є юдеями! Якщо вважаєте ви себе ближчими до Аллага, ніж інші люди, то побажайте собі смерті, якщо ви правдиві!»","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5299,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Но они [эти иудеи] никогда не пожелают её [смерти] за то, что раньше уготовали их руки [за их неверие и злодеяния]. А Аллах знает злодеев!","author":"Adel"},{"id":5300,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.","author":"Kuliyev"},{"id":5299,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы. Ведь Аллах знает нечестивцев!","author":"Osmanov"},{"id":5299,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Но никогда они ее не пожелают
Из-за тех дел, что предварили им
Их собственные руки, -
Аллах ведь знает тех, кто зло творит.","author":"Porohova"},{"id":5299,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Амма олар, эвельден япкъанлары себебинден, олюмни асла истемезлер. Аллаh залымларны пек яхшы билир.","desc":"(Чюнки, залымларнынъ ишлери, инкяр ве исьян олгъан. Буларны япкъанлар олюмни истеп оламазлар).","author":"Qirim"},{"id":5301,"ref":7,"type":4,"parent":62,"text":"Але не побажають вони її ніколи через те, що творили руки їхні! Аллаг знає нечестивих!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5300,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи (им): «Смерть, от которой вы убегаете, – она поистине встретит вас (когда закончится ваш жизненный срок). (И) затем (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния )».","author":"Adel"},{"id":5301,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».","author":"Kuliyev"},{"id":5300,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: \"Воистину, смерть, от которой вы бежите, настигнет вас, и потом вы вновь предстанете перед Тем, кому ведомо сокровенное и явное. И Он откроет вам то, что вы вершили\".","author":"Osmanov"},{"id":5300,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «Смерть, от которой вы бежите,
(Со временем) настигнет вас,
И вас вернут к Тому, Кто знает
Все, что сокрыто и что явно;
И обо всем, что совершили вы,
Он вам напомнит (в этот День).","author":"Porohova"},{"id":5300,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Де ки: Сизинъ ондан къачтыгъынъыз олюм мытлакъа сизни тападжакъ. Сонъра да, корюльгенни ве корюльмегенни билиджи Аллаhкъа дёндюриледжексинъиз де, О сизге бутюн япкъанларынъызны хабер береджек.","author":"Qirim"},{"id":5302,"ref":8,"type":4,"parent":62,"text":"Скажи: «Воістину, смерть, від якої тікаєте ви, істинно спіткає вас! Потім повернетесь ви до Знаючого потаємне й видиме, і сповістить Він вас про те, що ви чинили!»","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5301,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"О те, которые уверовали! Когда призывают на (еженедельную общую) молитву в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха [на проповедь и общую молитву] и оставьте торговлю (и всё другое, что отвлекает вас). Это [то, что вам повелено] лучше для вас (так как этим Аллах прощает грехи и даёт награду), если бы вы только знали!","author":"Adel"},{"id":5302,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали. *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кто искупался в пятницу так, как полагается искупаться после полового осквернения, а затем отправился (в мечеть – К.Э.), тот словно принес в жертву верблюда Отправившийся во второй час словно принес в жертву корову; отправившийся в третий час словно принес в жертву рогатого барана; отправившийся в четвертый час словно принес в жертву курицу, а отправившийся в пятый час словно принес в жертву яйцо. Когда же выйдет имам, ангелы придут, чтобы послушать напоминание». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа.","author":"Kuliyev"},{"id":5301,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вас зовут на соборную молитву в пятницу, проявляйте рвение в поминании Аллаха, оставив торговые дела. Это лучше для вас, если только вы разумеете.","author":"Osmanov"},{"id":5301,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"О вы, кто верует!
Когда вас позовут к молитве дня собранья,
Спешите к поминанию Аллаха.
Оставьте все торговые дела, -
Для вас так будет лучше.
О, если бы вы только знали!","author":"Porohova"},{"id":5301,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"Эй, иман эткенлер! Джума куню намазгъа чагъырылгъан (эзан окъулгъан) вакъытта, аман Аллаhны анъмагъа чапышынъ ве алыш-веришни бракъынъ. Эгер бильмиш олсанъыз, эльбетте бу сиз ичюн даа хайырлыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5303,"ref":9,"type":4,"parent":62,"text":"О ви, які увірували! Коли закликають вас на молитву в п’ятницю, то зверніться до згадування Аллага і полиште справи торгівельні. Це краще для вас, якщо ви розумієте!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5302,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"А когда будет кончена (еженедельная общая) молитва, то расходитесь по земле, и ищите (своего удела) (от) щедрости Аллаха, и поминайте Аллаха часто, – может быть, вы будете преуспеете (в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":5303,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.","author":"Kuliyev"},{"id":5302,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"Когда обрядовая молитва будет завершена, то разойдитесь по земле, взыщите милости Аллаха и поминайте Его многократно, - быть может, вы преуспеете.","author":"Osmanov"},{"id":5302,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"Когда ж молитва завершится,
Вы в поисках даров Господних
Идите по земле, куда угодно вам,
И часто славьте имя Бога, -
Чтобы могли успех вы обрести и радость в жизни».
(Совету ж твоему не следуют они).","author":"Porohova"},{"id":5302,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"Намаз къылынгъанынен, артыкъ ер юзюне дагъылынъ ве Аллаhнынъ лютфинден истенъ. Аллаhны чокъ зикр этинъ; умют этилир ки, къуртулышкъа ириширсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5304,"ref":10,"type":4,"parent":62,"text":"І коли молитва закінчиться, то розходьтеся по землі, шукаючи милості Аллага, і згадуйте Аллага часто, можливо, матимете ви успіх!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5303,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"А когда они [некоторые мусульмане] видит (какую-нибудь) торговлю или (земную) забаву, то устремляются к ней и оставляют тебя (о, Пророк) стоящим (во время пятничной проповеди). Скажи (им) (о, Пророк): «То (благо и награда), что (есть) у Аллаха, лучше, чем забава и торговля». Аллах – лучший из дающих удел (поэтому просите только у Него, и обращайтесь к Нему за помощью)!","author":"Adel"},{"id":5304,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел». *","fntext":"*Передают, что Джабир б. Абдуллах рассказывал: «Однажды, когда мы были на намазе вместе с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, прибыл караван с продовольствием, и люди бросились к нему. Рядом с Пророком, мир ему и благословение Аллаха, осталось всего двенадцать человек, и тогда был ниспослан аят: «Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди» (62:11). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":5303,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"Но они, едва представится им [случай] заняться торговлей или предаться развлечениям, поспешно устремляются к этим занятиям, оставляя тебя стоять [на возвышении для чтения проповедей]. Скажи [, Мухаммад]: \"То, что у Аллаха, лучше забав и торговли, и Аллах - наилучший из тех, кто дает удел\".","author":"Osmanov"},{"id":5303,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"Едва увидев торг иль легкую забаву,
Они тотчас бросаются туда,
Тебя оставив (проповедь читать), стоящим одиноко.
Скажи: «То, что Аллахом уготовано для вас,
Дороже всех забав и тОргов.
И лучше всех Он Свой удел распределяет!","author":"Porohova"},{"id":5303,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"Олар бир тиджарет ве эглендже корьген вакъытларында, аман дагъылып, онъа барырлар ве сени аякъта быракъырлар. Де ки: Аллаhнынъ янында булунгъаны, эгленджеден ве тиджареттен даа файдалыдыр. Аллаh рызыкъ бергенлернинъ энъ хайырлысыдыр.","desc":"(Риваетке коре, Мединеде къытлыкъ яшангъан бир девирде Аз.Пейгъамбер, джума хутбеси окъугъанда, о ерден ашайт юклю бир керван кече эди. Керваннынъ кельгенини бильдирген деф сесини эшиткенинен, эр кес кервангъа чапты, ялынъыз он эки адам къалды. Ает бунынъ узерине назиль олды, эски заманларда бир керван кельген вакъытта онъа нисбетен къуванч косьтериши олмакъ узьре, деф чалыныр эди).","author":"Qirim"},{"id":5305,"ref":11,"type":4,"parent":62,"text":"Але коли бачать вони торгівлю чи розвагу, поспішають вони до цього, залишаючи тебе стояти [в мечеті]. Скажи: «Те, що в Аллага, краще від розваг і від торгівлі, і Аллаг — найкращий із тих, хто наділяє!»","author":"Ukr"}]]]