24:[[1,[{"id":5563,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи (о, Пророк) (своему народу): «Внушено мне откровением (от Аллаха), что несколько джиннов услышали (чтение Корана) (и уверовали в него), и (затем) сказали они (своему народу): «Поистине, слышали мы удивительный (по содержанию, ясности, мудрости и красноречию) Коран,","author":"Adel"},{"id":5564,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Мне было открыто, что несколько джиннов послушали чтение Корана и сказали: «Воистину, мы слышали удивительный Коран. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5563,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Дано мне в откровении, что сборище джиннов подслушивало [чтение Корана] и они сказали: \"Воистину, мы слышали дивный Коран,","author":"Osmanov"},{"id":5563,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Открыто мне, что джиннов сонм,
Услышав чтение, сказали:
\"Поистине, мы дивный слышали Коран.","author":"Porohova"},{"id":5563,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"(Ресулым!) Де ки: Джинлерден бир топлулыкънынъ (мен окъгъан Къур'анны) динълеп де, бойле сёйлегенлери манъа вахий олунгъандыр: Акъикъатен, биз догъру ёлгъа къавуштыргъан алельхусус гузель бир Къур'ан динъледик де, онъа иман эттик. (Артыкъ) кимсени Раббимизге асла ортакъ къошмайджакъмыз.","desc":"(Аз. Пейгъамбернинъ Таифтен къайткъанда Батн-ы Нахли денильген ерде къылдыргъан саба намазы вакътында тильге алынгъан джинлер Къур'анны эшиткен, динълеген эдилер. Тефсирлер бу сырада Аз. Пейгъамбернинъ оларны корьмегенини, вазиетнинъ сонъунда бу аетлернен онъа беян этильгенини анълатмакъта).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5565,"ref":1,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5564,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"(который) указывает на истинный путь. И мы [джинны] уверовали в него [в Коран], и (больше) никогда и никого мы не приравняем нашему Господу [никого, кроме Аллаха, не признаем богом].","author":"Adel"},{"id":5565,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":5564,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"который наставляет на прямой путь. Мы уверовали в него, и мы не будем поклоняться никому, кроме Господа нашего.","author":"Osmanov"},{"id":5564,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"Он к Истине указывает путь,
В него уверовали мы
И в поклонении Аллаху
Других богов не будем измышлять.","author":"Porohova"},{"id":5564,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5566,"ref":2,"type":4,"parent":72,"text":"який вказує на дорогу пряму; ми увірували в нього та не будемо додавати нашому Господу нікого в поклонінні!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5565,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына.","author":"Adel"},{"id":5566,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"Величие (или богатство) нашего Господа превысокое, и Он не взял Себе ни супруги, ни сына.","author":"Kuliyev"},{"id":5565,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти.","author":"Osmanov"},{"id":5565,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"И пусть достойно вознесется
Величественность нашего Владыки, -
Себе ни сына, ни супруги Он не брал.","author":"Porohova"},{"id":5565,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"Акъикъат шу ки, Раббимизнинъ шаны чокъ юджедир. О, не эш, не де бала эдингендир.","author":"Qirim"},{"id":5567,"ref":3,"type":4,"parent":72,"text":"Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5566,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что говорил глупец из (числа) нас [джиннов] (а именно Иблис) на Аллаха чрезмерное [далёкое от истины] (что якобы у Него есть супруга и сын).","author":"Adel"},{"id":5567,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.","author":"Kuliyev"},{"id":5566,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"Глупец из нас говорил чрезмерное об Аллахе.","author":"Osmanov"},{"id":5566,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"Средь нас один безумец был,
Кто возмутительную (ложь) высказывал против Аллаха.","author":"Porohova"},{"id":5566,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"Догърусы, бизим фикрсизлеримиз (Иблис я да ёлдан азгъан джинлер), Аллаh акъкъында адден зияде яланлар уйдурмакъта экен.","author":"Qirim"},{"id":5568,"ref":4,"type":4,"parent":72,"text":"Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5567,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы думали, что никогда не станут говорить люди и джинны на Аллаха ложь (и поэтому поверили тому глупцу).","author":"Adel"},{"id":5568,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь.","author":"Kuliyev"},{"id":5567,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"Мы же полагали, что ни люди, ни джинны не станут возводить на Аллаха навет.","author":"Osmanov"},{"id":5567,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"Мы думали, ни люди и ни джинны
Ложь на Аллаха никогда не станут возводить.","author":"Porohova"},{"id":5567,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"Албуки, биз, истер инсанлар, истер джинлер, Аллаh акъкъында асла ялан сёйлемезлер, беллеген эдик.","author":"Qirim"},{"id":5569,"ref":5,"type":4,"parent":72,"text":"а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5568,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, и они [джинны] (только) прибавляли им [людям] страха.","author":"Adel"},{"id":5569,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие).","author":"Kuliyev"},{"id":5568,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"Некие мужи из числа людей искали покровительства у некоторых мужей из джиннов, но те только ввели их в большее смятение.","author":"Osmanov"},{"id":5568,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"Конечно, средь людей бывали и такие,
Которые убежища искали среди джиннов,
Но те лишь увеличили безумие таких.","author":"Porohova"},{"id":5568,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"Шу да акъикъат ки, инсанлардан базы кимлесер, джинлерден базы кимселерге сыгъыныр эдилер де, оларнынъ адден ашувларыны арттыра эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5570,"ref":6,"type":4,"parent":72,"text":"Чоловіки серед людей шукали опіки в джинів-чоловіків, але ті лише збільшували їхній гріх.*","fntext":"*«Збільшували їхній гріх»: можливий варіант перекладу — «збільшували їхній страх» (див. перекази в тлумаченні ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5569,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти).","author":"Adel"},{"id":5570,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит.","author":"Kuliyev"},{"id":5569,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"Они думали так же, как и вы, что Аллах никогда не воскресит никого [из людей].","author":"Osmanov"},{"id":5569,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"Они считали, как и вы*,
Что никого Аллах вам не пошлет,
(Чтоб вас на путь Его наставить).","fntext":"*Обращение джиннов, принявших ислам, к тем, кто не уверовал.","author":"Porohova"},{"id":5569,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"Олар да, сиз беллегенинъиз киби, Аллаh ич кимсени текрар тирильтмейджек беллеген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5571,"ref":7,"type":4,"parent":72,"text":"Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5570,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы [джинны] коснулись неба (чтобы, как обычно, подслушать речи ангелов), но (в этот раз, когда начал ниспосылаться Коран) мы обнаружили, что оно наполнено могучими стражами [ангелами] (которые охраняют небо со всех сторон) и (которые метают) (пылающие) светочи (в тех, кто приближается к небу).","author":"Adel"},{"id":5571,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.","author":"Kuliyev"},{"id":5570,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"Мы стремились подняться на небо, но оно было заполнено могучими стражами и светочами.","author":"Osmanov"},{"id":5570,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"Мы прикоснулись (к таинствам) небес
И там нашли их полными могучих стражей
И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем).","author":"Porohova"},{"id":5570,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"Догърусы, биз (джинлер), кокни ёкъладыкъ, факъат оны серт бекчилернен, алев деметлеринен толдурылгъан алда таптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5572,"ref":8,"type":4,"parent":72,"text":"Ми досягнули неба, але побачили, що воно заповнене суворими вартовими та палаючими світилами.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5571,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы (прежде) сидели около него [неба] на седалищах, чтобы подслушать (то, что там). Но кто прислушивается теперь, тот находит для себя подстерегающий светоч (которым метают в него ангелы, и который сжигает его).","author":"Adel"},{"id":5572,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"Прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать. Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает пылающий огонь.","author":"Kuliyev"},{"id":5571,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"Мы прежде сидели в засаде на небе, чтобы подслушивать. Но того, кто подслушивает в наше время, подстерегает падучая звезда.","author":"Osmanov"},{"id":5571,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"Мы на седалищах там затаились,
Чтоб слышать, (что там говорят);
Но кто сейчас* услышать пожелает,
Найдет там для себя
Подстерегающий его горящий светоч.","fntext":"*Если раньше у джиннов было оправдание для подслушивания скрытых истин в Верховном Собрании святых в невидимом мире, то сейчас Коран передал послание Бога, указав, что есть Истина и что за подслушивание - «подстерегающий, карающий светоч».","author":"Porohova"},{"id":5571,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"Албуки, (даа эвель) биз онынъ базы къысымларында (хабер) динълемек ичюн отураджакъ ерлер (тапып) отура эдик; факъат шимди ким динълемек истесе, озюни козеткен бир алев демети тапмакъта.","author":"Qirim"},{"id":5573,"ref":9,"type":4,"parent":72,"text":"Раніше ми сиділи в засідках, щоб підслуховувати. Але хто підслухає тепер, той знайде, що на нього чекає палаюче світило!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5572,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути.","author":"Adel"},{"id":5573,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь.","author":"Kuliyev"},{"id":5572,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":5572,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"И мы понять того не можем:
Задумано ли зло для тех, кто на земле,","author":"Porohova"},{"id":5572,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"Бильмеймиз, ер юзюндекилерине яманлыкъ мурат этильдими, ёкъса, Рабблери оларгъа бир хайыр тиледими?","author":"Qirim"},{"id":5574,"ref":10,"type":4,"parent":72,"text":"Ми не знаємо, чи прагнуть зла для тих, хто на землі, чи їхній Господь побажав для них прямого шляху!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5573,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что среди нас [джиннов] (есть) праведные [остерегающиеся и благочестивые], и есть среди нас те, кто ниже этого [грешные и неверующие]; (и) мы были (придерживающимися) разных путей.","author":"Adel"},{"id":5574,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"Среди нас есть праведные и те, которые ниже этого. Мы были разрозненными группами.","author":"Kuliyev"},{"id":5573,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"Среди нас есть и праведные и неправедные; и мы следовали разными путями.","author":"Osmanov"},{"id":5573,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"Средь нас есть те,
Кто добродетелен и кто порочен, -
Идем различными путями мы,","author":"Porohova"},{"id":5573,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"Акъикъатен, биз -кимимиз салих кишилер, кимимиз исе, булардан ашагъыда олмакъ узьре- тюрлю-тюрлю ёллар туткъан эдик.","author":"Qirim"},{"id":5575,"ref":11,"type":4,"parent":72,"text":"Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами.","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5574,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы думали, что никогда не ослабим (могущества) Аллаха на земле, и никогда не ослабим Его (наказания) бегством [были убеждены, что нельзя спастись от наказания Аллаха].","author":"Adel"},{"id":5575,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.","author":"Kuliyev"},{"id":5574,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"Мы знали, что мы не умалили силы Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.","author":"Osmanov"},{"id":5574,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"Но знаем:
Могущества Аллаха на земле нам не ослабить
И (замыслов) Его не избежать.","author":"Porohova"},{"id":5574,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"(Артыкъ) шу акъикъатны шубесиз анъладыкъ ки, биз ер юзюнде булунсакъ да, Аллаhны аджиз быракъалмайджакъмыз, башкъа ерге къачмакънен де, элинден къуртулалмайджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":5576,"ref":12,"type":4,"parent":72,"text":"Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5575,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы признаём), что мы, когда услышали про верное руководство [про Коран], мы уверовали в него (что это истина от Аллаха); а кто уверует в Господа своего, тот не будет бояться ни убавления (его благих деяний), ни притеснения (что ему будут увеличены его плохие деяния).","author":"Adel"},{"id":5576,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.","author":"Kuliyev"},{"id":5575,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"Когда же мы услышали [призыв] к прямому пути (т. е. Корану), то уверовали в него. А тому, кто верует в Господа своего, нечего бояться ни ущерба [себе], ни притеснения.","author":"Osmanov"},{"id":5575,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"И мы, когда услышали про путь прямой,
В него уверовали (тотчас), -
Ведь тот, кто верует, -
Тому неведом страх
Ни пред потерею (награды в День Суда),
Ни перед незаслуженною (карой).","author":"Porohova"},{"id":5575,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"Догърусы, биз о хидаетни (Къур'анны) эшиткенимизнен, онъа иман эттик. Ким Раббине иман этсе, артыкъ не бир (эджрининъ) эксильтилювинден, не де акъсызлыкъ этилювинден къоркъар.","author":"Qirim"},{"id":5577,"ref":13,"type":4,"parent":72,"text":"Коли ми почули про шлях прямий, то увірували в нього. А хто вірує в свого Господа, той не боїться ні втрат, ні утисків!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5576,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"И (также мы, джинны, признаём), что среди нас есть предавшие себя (полностью) (Аллаху), и среди нас есть уклонившиеся; а кто предал себя (полностью) (Аллаху), те последовали истинным путём,","author":"Adel"},{"id":5577,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":5576,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"Среди нас есть и предавшиеся [Аллаху], и отступившиеся [от Него]. Те, кто предался [Аллаху], встали на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":5576,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"Средь нас есть те, кто Господу предался*,
Но есть и те, кто отступил.
И те, которые предАлись,
Идут по верному пути\"».","fntext":"*Букв. «мусульмане».","author":"Porohova"},{"id":5576,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"Арамызда, (Аллаhкъа) теслимиет косьтергенлер де бар, хакъ ёлдан сапкъанлар да бар. Теслимиет косьтерген кимселер, догъру ёлны къыдыргъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":5578,"ref":14,"type":4,"parent":72,"text":"Є серед нас як покірні Аллагу, так і ті, які відхилились. А хто навернувся до ісламу, той рушив прямою дорогою!*","fntext":"*«Покірні Аллагу» («муслімун») – мусульмани.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5577,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"а что касается уклонившихся, то они будут дровами для Геенны [Ада]»».","author":"Adel"},{"id":5578,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"Уклонившиеся же будут дровами для Геенны»».","author":"Kuliyev"},{"id":5577,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"Вероотступники же - это топливо для ада\"\".","author":"Osmanov"},{"id":5577,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"Но те, кто отступил, -
Им быть растопкою для адова костра!","author":"Porohova"},{"id":5577,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"Хакъ ёлдан сапкъанларгъа кельгенде, олар джеэннемге одун олгъанлардыр.","desc":"(Джинлернинъ бу сёзлерини Ресулына хабер бергенден сонъ, Аллаh Тааля бойле буюрыр:)","author":"Qirim"},{"id":5579,"ref":15,"type":4,"parent":72,"text":"Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5578,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха, что) если бы они [неверующие джинны и люди] придерживались бы прямоты на пути (Веры и Покорности Аллаху), то Мы [Аллах] напоили бы их водой обильной* [низвели бы обильные дожди],","fntext":"*Ибн Аббас сказал, что этот аят был ниспослан, когда курайшиты уже семь лет страдали от засухи.","author":"Adel"},{"id":5579,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю,","author":"Kuliyev"},{"id":5578,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"Если бы они (т. е. люди и джинны) были стойки на прямом пути, Мы бы напоили их водой вволю,","author":"Osmanov"},{"id":5578,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"*А если б удержались на прямой стезе они,
Мы напоили б их водой обильной.","fntext":"*Айаты 16-19 относятся к язычникам Мекки, в руках которых в то время находилась Ка'аба (см. прим. [[2:125::1]] ) и которые чинили препятствия пророку.","author":"Porohova"},{"id":5578,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"Эгер догъру ёлда юрьселер эди, бу хусуста озьлерини сынамамыз ичюн, оларгъа бол сув берир эдик. Ким Раббининъ зикринден юзь чевирсе, (Раббинъ) оны кет-кете арткъан четин бир азапкъа огъратыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5580,"ref":16,"type":4,"parent":72,"text":"Якби вони невідступно трималися шляху, то Ми дарували б їм досхочу води,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5579,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы испытать их этим (возблагодарят они Аллаха или же будут неблагодарными за дарованные блага); а кто отвращается от поминания Господа своего [от Его Книги – Корана и содержащихся в нём наставлений], того введёт Он в тягостное наказание (и в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":5580,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.","author":"Kuliyev"},{"id":5579,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы тем самым подвергнуть их испытанию. Если же кто-либо предает забвению Господа своего, Мы подвергаем его тяжкому наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":5579,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"Мы этим испытали б их;
Того ж, кто Бога своего не поминает,
Подвергнет Он суровой каре.","author":"Porohova"},{"id":5579,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"(Бакъ. ает №16)","author":"Qirim"},{"id":5581,"ref":17,"type":4,"parent":72,"text":"щоб цим випробувати їх! А того, хто відвертається від нагадування Господа свого, Він провадить до важкого покарання!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5580,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо ещё [не поклоняйтесь кому-либо ещё, кроме Него]!","author":"Adel"},{"id":5581,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.","author":"Kuliyev"},{"id":5580,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"Места моления принадлежат Аллаху. Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":5580,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"Лишь для Аллаха все места молений!
И вы других богов Ему не измышляйте.","author":"Porohova"},{"id":5580,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"Месджитлер шубесиз Аллаhнынъдыр. О алда, Аллаhнен бирликте башкъа кимсеге ялварманъ (ве къуллыкъ этменъ).","desc":"(Аеттеки «месджитлер» келимеси шу шекиллерде тефсир этильген: 1). Намаз къылмакъ ичюн къурулгъан ерлер; 2). Намаз ве ибадет ялынъыз джамилерге ве белли ерлерге аит олмагъанындан, бутюн ер юзю; 3). Бутюн месджитлернинъ къыбласы олгъанындан, «Месджид-и Харам»; 4). Седждеде ерге токъунгъан азалар.
Бу аетте христианларнынъ кильселерине ве еудийлернинъ хавраларына кирген вакъытларында, япкъанлары киби, Аллаhкъа ортакъ тутулмамасы хатырлатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":5582,"ref":18,"type":4,"parent":72,"text":"Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5581,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"И (скажи) (о, Пророк) (своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что когда поднялся раб Аллаха [пророк Мухаммад], обращаясь к Нему (с мольбой) [когда совершал молитву], то они [джинны] (собрались в таком множестве, что) чуть не столпились вокруг него [Пророка] наваливаясь кучей друг поверх друга (услышав чтение Корана).","author":"Adel"},{"id":5582,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему).","author":"Kuliyev"},{"id":5581,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"Когда раб Аллаха (т. е. Мухаммад) поднялся [в мечети], чтобы воззвать с мольбой к Аллаху, то они (т. е. джинны) столпились вокруг него.","author":"Osmanov"},{"id":5581,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"И вот когда, к Всевышнему взывая,
Поднялся раб Аллаха (Мухаммад),
Они толпою плотной встали вкруг него*.","fntext":"*Их было так много и желание послушать Господнего посланника было так велико, что они образовали плотное кольцо вокруг него.","author":"Porohova"},{"id":5581,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"Аллаhнынъ къулы, Онъа ялвармагъа (намазгъа) къалкъкъанынен, аман-аман, онынъ этрафында кийиз киби, бир-бирилерине киришеджек эдилер.","desc":"(Ресул-ы Экрем намазгъа къалкъкъанынен, джинлер Къур'анны динълемек истегинен бир-бирине япышкъан вазиетте, онынъ этрафында топлана эдилер. Бу ает ичюн путперест инсанларнынъ ве джинлернинъ Аз. Пейгъамбернинъ динини ёкъ этюв гъаесинен бир-бирилерине сарылышкъанлары тефсири де япылгъан).","author":"Qirim"},{"id":5583,"ref":19,"type":4,"parent":72,"text":"Коли раб Аллага піднявся та закликав Його, вони зібралися навколо нього.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5582,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим неверующим): «Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого [никому, кроме Него, не поклоняюсь]!»","author":"Adel"},{"id":5583,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему».","author":"Kuliyev"},{"id":5582,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Я взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Ним\".","author":"Osmanov"},{"id":5582,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Взываю я лишь к своему Владыке
И соучастников Ему не придаю».","author":"Porohova"},{"id":5582,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"(Ресулым!) Де ки: Мен анджакъ Раббиме ялварырым ве онъа кимсени ортакъ къошмам.","author":"Qirim"},{"id":5584,"ref":20,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!»","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5583,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Не распоряжаюсь я для вас ни вредом [не могу отклонить его от вас], ни истинным путём [не могу даровать вам пользу]».","author":"Adel"},{"id":5584,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь».","author":"Kuliyev"},{"id":5583,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: \"Воистину, не в моей власти причинить вам зло или добро\".","author":"Osmanov"},{"id":5583,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Не властен я ни злом (вас наказать)
(И ни добром) на путь вас праведный наставить».","author":"Porohova"},{"id":5583,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Де ки: Догърусы, мен (озь башыма) сизге не зарар бермек, не де файда теминлемек кучюне саибим.","author":"Qirim"},{"id":5585,"ref":21,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Я не маю влади ні заподіяти вам шкоду, ні скерувати вас на прямий шлях!»","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5584,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи (им): «Поистине, не защитит меня от Аллаха [от Его наказания] никто (если я ослушаюсь Его), и я не найду помимо Него убежища (куда бы я смог убежать)».","author":"Adel"},{"id":5585,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища.","author":"Kuliyev"},{"id":5584,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: \"Никто не спасет меня от [наказания Аллаха], и я не обрету надежного убежища, если Он не пожелает,","author":"Osmanov"},{"id":5584,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Никто меня от Господа не защитит,
И не найти убежища нигде мне,
Кроме как у Бога,","author":"Porohova"},{"id":5584,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Де ки: Акъикъатен, (манъа бир яманлыкъ тилесе) Аллаhкъа нисбетен мени кимсе имае эталмаз, Ондан башкъа сыгъынаджакъ кимсе де тапалмам.","author":"Qirim"},{"id":5586,"ref":22,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Ніхто не захистить мене від Аллага, і я не знайду притулок ні в кого іншого!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5585,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"(Скажи им, о, Пророк: «Не распоряжаюсь я для вас ничем), кроме как только доведением от Аллаха (того, что Он повелел) и Его посланий (с которыми Он послал меня к вам). А кто ослушается Аллаха и Его посланника [отвернётся от Его Веры и Закона], то поистине, тому (уже уготован) огонь Геенны [Ада], в котором они [неверующие] будут вечно пребывать.","author":"Adel"},{"id":5586,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"Мне остается лишь доносить истину от Аллаха и Его послания. Кто же ослушается Аллаха и Его Посланника, тому уготован огонь Геенны, в котором они пребудут вечно».","author":"Kuliyev"},{"id":5585,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"[и не распространяется моя власть ни на что иное], кроме как на сообщение воли Аллаха и Его посланий\". Тем же, кто ослушается Аллаха и Его Посланника, уготован адский огонь, где они пребудут вечно,","author":"Osmanov"},{"id":5585,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"Коль я не передам (того, что Он вещает),
Его посланий (вам не изъясню).
А тем, кто будет непослушен
Аллаху и посланнику Его,
Назначен Ад, где пребывать им вечно».","author":"Porohova"},{"id":5585,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"(Меним япкъаным) анджакъ Аллаh къатында олгъанны, Онынъ ёллагъанларыны теблигъдир. Артыкъ ким Аллаh ве Ресулына къаршы кельсе, билсин ки, онъа (озю кибилернен бирликте) ичинде эбедий къаладжакълары джеэннем атеши бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5587,"ref":23,"type":4,"parent":72,"text":"Я лише приніс те, що передає Аллаг, а також Його послання. А хто не послухає Аллага та Його Посланця, тих чекає вогонь геєни, де вони будуть вічно!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5586,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"(Многобожники и неверующие будут упорно пребывать в неверии и во вражде против Посланника Аллаха до тех пор), пока они не увидят того (наказания), что было им обещано [наказания в этом мире или в Вечной жизни], и (в тот момент, когда на них падёт накзание) узнают они [многобожники], кто [верующие или неверующие] слабее помощниками и (у кого) меньше число (помощников) [в тот момент многобожникам никто уже не поможет].","author":"Adel"},{"id":5587,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"Когда же они увидят то, что им было обещано, то узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.","author":"Kuliyev"},{"id":5586,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"пока воочию не узреют того, что было обещано. И тогда они увидят, чьи подручные слабее и чьи малочисленнее.","author":"Osmanov"},{"id":5586,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"Когда же наконец они увидят то,
Что было им обещано (в сей жизни),
Они узнают,
Кто слабее по числу (помощников) своих
И меньше по числу (собратьев).","author":"Porohova"},{"id":5586,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"Сонъунда, техдид этилип тургъанларны (азапны, къыяметни) корьген вакъытларында, ким ярдымджы олувы нокътаи назарындан, даа кучьсиз ве сайыгъа коре даа аз экен, биледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":5588,"ref":24,"type":4,"parent":72,"text":"А коли вони побачать те, що їм обіцяно, то дізнаються, чиї помічники слабші та менші за кількістю!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5587,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Я не знаю, близко ли то, что вам обещано [скоро ли наступит наказание], или Господь мой установил для него отсрочку».","author":"Adel"},{"id":5588,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его».","author":"Kuliyev"},{"id":5587,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: \"Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же отсрочил его мой Господь\".","author":"Osmanov"},{"id":5587,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Не знаю я, близка ли вам обещанная (кара)
Или Аллах назначил более далекий срок.
Или Господь на путь прямой желает их направить?","author":"Porohova"},{"id":5587,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Де ки: Техдид этилип кельдигинъиз (азап), якъындырмы, ёкъса, Раббим онынъ ичюн узун бир вакъыт къоярмы, мен бильмем.","author":"Qirim"},{"id":5589,"ref":25,"type":4,"parent":72,"text":"Скажи: «Я не знаю, чи близьке те, що вам обіцяно, чи Господь відстрочив його!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5588,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"ведь Он – Знающий сокровенное; и Он не открывает Своего сокровенного [не даёт знать] никому,","author":"Adel"},{"id":5589,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"Он - Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому,","author":"Kuliyev"},{"id":5588,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"Он - Ведающий о сокровенном. И Он никому не откроет Своего сокровенного [решения],","author":"Osmanov"},{"id":5588,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"Ему лишь одному Незримое известно,
И в сокровенное Свое Он не допустит никого,","author":"Porohova"},{"id":5588,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"О, бутюн корюльмегенлерни билир. Сырларындан кимсени хабердар этмез;","author":"Qirim"},{"id":5590,"ref":26,"type":4,"parent":72,"text":"Він знає потаємне та не відкриває його нікому,","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5589,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"кроме тех, которыми Он доволен и (избрал их) (в качестве) посланника [таким Он даёт некоторое сокровенное знание], и тогда Он приставляет пред ним [посланником] и позади его стражей [ангелов] (которые охраняют его от того, чтобы шайтаны из числа джиннов не подслушали откровение, которое идёт к нему и не передали своим сообщникам из числа людей) (и также от вреда, который исходит от шайтанов из числа людей),","author":"Adel"},{"id":5590,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,","author":"Kuliyev"},{"id":5589,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"за исключением тех посланников, которыми Он доволен, к которым Он приставляет спереди и сзади стражей (т. е. ангелов),","author":"Osmanov"},{"id":5589,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"Кроме посланника, которого Он выбрал,
И стражей перед ним и сзади,","author":"Porohova"},{"id":5589,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"Анджакъ, (бильдирмекни) истеген Пейгъамбер бундан истиснадыр. Чюнки, О, бунынъ огюнден ве артындан козетиджилер ёллар,","author":"Qirim"},{"id":5591,"ref":27,"type":4,"parent":72,"text":"крім тих посланців, якими Він задоволений та до яких приставляє вартових — попереду та позаду,","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5590,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы знал он [Посланник], что они [прежние посланники] уже передали послания своего Господа. И Он [Аллах] объемлет всё, что у них [у ангелов и посланников], и исчислил Он всякую вещь счётом [знает число и счёт всего]».","author":"Adel"},{"id":5591,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":5590,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"чтобы узнать, сообщили ли они (т. е. посланники) наставления Господа своего. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":5590,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"Чтобы (с уверенностью) мог он знать,
Что (в чистоте и точности)
Они передают ему послания Господни, -
Господь объемлет их во всем*
И счет ведет всему, что суще».","fntext":"*Господь владеет и контролирует все, чем располагают и что делают Его стражи.","author":"Porohova"},{"id":5590,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"Ки, бойледже, оларнынъ (пейгъамберлернинъ), Рабблери ёллагъанларыны хакъкъы иле теблигъ эткенлерини бильсин. (Аллаh) оларнынъ нездинде олуп кечкенлерни чевре-этрафны саргъан ве эр шейни бир-бир сайгъандыр (къайд эткендир).","author":"Qirim"},{"id":5592,"ref":28,"type":4,"parent":72,"text":"щоб дізнатись, чи донесли вони послання Господа свого. Він осягає все, що трапляється з ними; Він порахував кожну річ!","author":"Ukr"}]]]