24:[[1,[{"id":5667,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"Нет [совсем не так, как думают и говорят неверующие, что не будет воскрешения и воздаяния за деяния]! (Я, Аллах) клянусь Днём Воскресения [Днём Суда]","author":"Adel"},{"id":5668,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"Нет, клянусь Днем воскресения!","author":"Kuliyev"},{"id":5667,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"Клянусь Днем воскресения","author":"Osmanov"},{"id":5667,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"О да! Днем Воскресения клянусь*,","fntext":"*Отрицательная форма с целью усиления значения, что это та истина, которую незачем подтверждать клятвой: «Не буду клясться я...» «О да! Клянусь...» - как разночтение (см. С. 69, ст. 38-39). См. прим. [[56:75::1]] и [[85:1::1]].","author":"Porohova"},{"id":5667,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"Къыямет кунюне емин этерим.","author":"Qirim"},{"id":5669,"ref":1,"type":4,"parent":75,"text":"Ні! Клянуся Днем Воскресіння!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5668,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"и клянусь (Я) душой порицающей [душой верующего, который порицает своего обладателя, когда он совершает грехи и оставляет возложенные на него Аллахом обязанности] (что люди будут воскрешены)!","author":"Adel"},{"id":5669,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"Клянусь душой попрекающей!","author":"Kuliyev"},{"id":5668,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"и клянусь душой, [себя] упрекающей.","author":"Osmanov"},{"id":5668,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"Клянусь душой, исполненной (само)укора,
(Зовущей воздержаться от греха)!","author":"Porohova"},{"id":5668,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"Озюни тенкъит эткен (пешманлыкъ дуйгъан) нефиске емин этерим (тирильтилип, эсапкъа чекиледжексинъиз).","author":"Qirim"},{"id":5670,"ref":2,"type":4,"parent":75,"text":"Ні! Клянуся душею, яка дорікає.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5669,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели человек [неверующий] думает, что Мы никогда не соберём его костей (после того, как они истлеют)?","author":"Adel"},{"id":5670,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?","author":"Kuliyev"},{"id":5669,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?","author":"Osmanov"},{"id":5669,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем,
(Когда они уже истлели)?","author":"Porohova"},{"id":5669,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Инсан, онынъ кемиклерини бир ерге топлаялмайджакъмыз беллейми?","author":"Qirim"},{"id":5671,"ref":3,"type":4,"parent":75,"text":"Невже людина думає, що Ми не зберемо її кісток?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5670,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Конечно же (Мы воскресим его), (и) Мы способны (с точностью) восстановить даже кончики его пальцев.","author":"Adel"},{"id":5671,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).","author":"Kuliyev"},{"id":5670,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.","author":"Osmanov"},{"id":5670,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Не только так!
Мы можем его пальцев кончики собрать
В порядке совершенном.","author":"Porohova"},{"id":5670,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Эбет, бизим, онынъ пармакъ уджларыны биле айны эски алына кетирмеге кучюмиз етер.","author":"Qirim"},{"id":5672,"ref":4,"type":4,"parent":75,"text":"Та ж ні! Ми зможемо вирівняти навіть пальці її!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5671,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Но желает человек (не веря в воскрешение) и впредь (в своей жизни) совершать грехи.","author":"Adel"},{"id":5672,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Но человек желает и впредь совершать грехи.","author":"Kuliyev"},{"id":5671,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Но человек склонен отрицать даже очевидное.","author":"Osmanov"},{"id":5671,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Но хочет человек распутничать (в грехах)
За время, (что отпущено ему) в сей жизни.","author":"Porohova"},{"id":5671,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Факъат инсан огюндекини (къыяметни) яланламакъ истер.","desc":"(Аетке «Факъат инсан илериге догъру девамлы яманлыкъ япмакъ истер» манасы да бериле билир).","author":"Qirim"},{"id":5673,"ref":5,"type":4,"parent":75,"text":"Та ж ні! Людина бажає грішити й надалі!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5672,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»","author":"Adel"},{"id":5673,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?","author":"Kuliyev"},{"id":5672,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"Он спрашивает: \"Когда настанет День воскресения?\"","author":"Osmanov"},{"id":5672,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"И вопрошает он:
«Когда ж День Воскресения наступит?»","author":"Porohova"},{"id":5672,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"«Къыямет куню не заман экен?», дие сорар.","author":"Qirim"},{"id":5674,"ref":6,"type":4,"parent":75,"text":"Запитує, коли настане День Воскресіння.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5673,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплён взор (того, кто не верил в этот великий день),","author":"Adel"},{"id":5674,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"Когда взор будет ошеломлен,","author":"Kuliyev"},{"id":5673,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"[А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся,","author":"Osmanov"},{"id":5673,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"Тогда всяк ослепится взор,","author":"Porohova"},{"id":5673,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"Иште, козь къамашкъан, ай тутулгъан, кунешнен ай бир ерге кетирильген вакъытта!","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5675,"ref":7,"type":4,"parent":75,"text":"Коли закотяться очі,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5674,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"и затмится луна [исчезнет её свет],","author":"Adel"},{"id":5675,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"луна затмится,","author":"Kuliyev"},{"id":5674,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"затмится луна,","author":"Osmanov"},{"id":5674,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"И в темень скатится луна,","author":"Porohova"},{"id":5674,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":5676,"ref":8,"type":4,"parent":75,"text":"місяць накриє темрява,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5675,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"и будут сведены вместе солнце и луна (на одном горизонте) (у которых уже не будет света),","author":"Adel"},{"id":5676,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"а солнце и луна сойдутся.","author":"Kuliyev"},{"id":5675,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"сойдутся солнце и луна.","author":"Osmanov"},{"id":5675,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"И солнце, и луна
(В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, -","author":"Porohova"},{"id":5675,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"(Бакъ. ает №7)","author":"Qirim"},{"id":5677,"ref":9,"type":4,"parent":75,"text":"а сонце й місяць поєднаються.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5676,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»","author":"Adel"},{"id":5677,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день человек скажет: «Куда бежать?».","author":"Kuliyev"},{"id":5676,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день человек воскликнет: \"Куда же бежать?\"","author":"Osmanov"},{"id":5676,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"В тот День
Воскликнет человек:
«Где (мне) убежища (искать)?»","author":"Porohova"},{"id":5676,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"О куню инсан «Къачыладжакъ ер нереси!» дейджек.","author":"Qirim"},{"id":5678,"ref":10,"type":4,"parent":75,"text":"У той День людина скаже: «Куди тікати?»","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5677,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет же! Нет убежища (в этот день)!","author":"Adel"},{"id":5678,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"О нет! Не будет убежища!","author":"Kuliyev"},{"id":5677,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"О нет! Негде укрыться!","author":"Osmanov"},{"id":5677,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет же! Никаких убежищ!","author":"Porohova"},{"id":5677,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"Ёкъ, ёкъ! (Къачып) сыгъынаджакъ ер ёкътыр!","author":"Qirim"},{"id":5679,"ref":11,"type":4,"parent":75,"text":"Та ж ні, немає схованки!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5678,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)!","author":"Adel"},{"id":5679,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день возвращение будет к твоему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":5678,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день спастись можно только у Господа твоего.","author":"Osmanov"},{"id":5678,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"И лишь у твоего Владыки
В тот День -
(Последнее) пристанище твое.","author":"Porohova"},{"id":5678,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"О куню барып токъталаджакъ ер, садедже Раббинънинъ узурыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5680,"ref":12,"type":4,"parent":75,"text":"У той День притулок буде біля твого Господа.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5679,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперёд [совершил] и отложил [упустил].","author":"Adel"},{"id":5680,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.","author":"Kuliyev"},{"id":5679,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла].","author":"Osmanov"},{"id":5679,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"И человеку возвестят
В тот День,
Что он себе вперед уготовал
И что (без выполнения) оставил.","author":"Porohova"},{"id":5679,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"О куню инсангъа, эвельде япкъаны ве сонъунда япкъаны, не бар исе, бильдирилир.","author":"Qirim"},{"id":5681,"ref":13,"type":4,"parent":75,"text":"У той День людину сповістять про те, що вона собі приготувала та що лишила по собі.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5680,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал],","author":"Adel"},{"id":5681,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"Но человек будет свидетельствовать против самого себя,","author":"Kuliyev"},{"id":5680,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"Но человек свидетельствует против самого себя,","author":"Osmanov"},{"id":5680,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"И будет человек
В тот День
Сам показания давать против себя.","author":"Porohova"},{"id":5680,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"Артыкъ инсан озь-озюнинъ шаатыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5682,"ref":14,"type":4,"parent":75,"text":"Але людина сама буде свідком проти себе,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5681,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)...","author":"Adel"},{"id":5682,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"даже если он будет оправдываться.","author":"Kuliyev"},{"id":5681,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"даже если он пытается оправдаться.","author":"Osmanov"},{"id":5681,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"И даже если он представит извиненья,
(Они Аллахом приняты не будут).","author":"Porohova"},{"id":5681,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"Истесе, узюрлерини сайып тёксин.","author":"Qirim"},{"id":5683,"ref":15,"type":4,"parent":75,"text":"хоча б і намагалася виправдатись.","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5682,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].","author":"Adel"},{"id":5683,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.","author":"Kuliyev"},{"id":5682,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],","author":"Osmanov"},{"id":5682,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).","author":"Porohova"},{"id":5682,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"(Ресулым!) Оны (вахийни) чар-чабук алмакъ ичюн тилинъни къыбырдатма.","desc":"(Ресул-ы Экрем кельген вахийни унутмамакъ ичюн, даа озюне окъулып битирильмеден, оны аджеле текрарламагъа ашыкъа эди. Аетте бунъа ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":5684,"ref":16,"type":4,"parent":75,"text":"Не повторюй його, намагаючись швидше запам’ятати.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5683,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно.]","author":"Adel"},{"id":5684,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"Нам надлежит собрать его и прочесть.","author":"Kuliyev"},{"id":5683,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям].","author":"Osmanov"},{"id":5683,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана).","author":"Porohova"},{"id":5683,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"Шубесиз, оны, топламакъ (сенинъ къальбинъе ерлештирмек) ве окъутмакъ бизге аиттир.","author":"Qirim"},{"id":5685,"ref":17,"type":4,"parent":75,"text":"Нам належить зібрати його та прочитати.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5684,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом].","author":"Adel"},{"id":5685,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.","author":"Kuliyev"},{"id":5684,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение.","author":"Osmanov"},{"id":5684,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"Когда же Мы тебе его читаем*,
(Внимательно его) словам ты следуй!","fntext":"*Устами ангела Джибраила (библ. архангел Гавриил).","author":"Porohova"},{"id":5684,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"О алда, биз оны окъугъан вакътымызда, сен онынъ окъулышыны такъип эт.","author":"Qirim"},{"id":5686,"ref":18,"type":4,"parent":75,"text":"Коли Ми прочитаємо його, то читай його й ти.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5685,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"Далее, поистине, на Нас (лежит обязанность) разъяснить его [Коран].","author":"Adel"},{"id":5686,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"Нам надлежит разъяснять его. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5685,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его.","author":"Osmanov"},{"id":5685,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"На Нас лежит и разъяснение его.","author":"Porohova"},{"id":5685,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"Сонъра, шубенъ олмасын ки, оны изаатламакъ да бизге аиттир.","author":"Qirim"},{"id":5687,"ref":19,"type":4,"parent":75,"text":"А далі Нам належить пояснити його.*","fntext":"*У аятах 16-19 мова йде про зіслання та запам’ятовування Корану. Ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, коментує: «Коли Пророку — мир йому і благословення Аллага! — давали в одкровенні Коран, він намагався якомога швидше його запам’ятати».","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5686,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчёта и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]","author":"Adel"},{"id":5687,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет! Вы любите жизнь ближнюю","author":"Kuliyev"},{"id":5686,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет, вы любите [жизнь] преходящую","author":"Osmanov"},{"id":5686,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),","author":"Porohova"},{"id":5686,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Ёкъ! Догърусы, сиз, чар-чабук геджени (дюнья аятыны ве ниметлерини) севмекте, ахиретни быракъмакътасынъыз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5688,"ref":20,"type":4,"parent":75,"text":"Та ж ні! Ви любите скороминучість","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5687,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни].","author":"Adel"},{"id":5688,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"и пренебрегаете Последней жизнью.","author":"Kuliyev"},{"id":5687,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"и пренебрегаете будущей.","author":"Osmanov"},{"id":5687,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).","author":"Porohova"},{"id":5687,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"(Бакъ. ает №20)","author":"Qirim"},{"id":5689,"ref":21,"type":4,"parent":75,"text":"і нехтуєте життям наступним.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5688,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"Лица (верующих) (будут) в тот день [в День Суда] сияющими,","author":"Adel"},{"id":5689,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"Одни лица в тот день будут сиять","author":"Kuliyev"},{"id":5688,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять","author":"Osmanov"},{"id":5688,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"В тот День
Сияющими будут лица у одних,","author":"Porohova"},{"id":5688,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"Юзьлер бар ки, о куню балкъ-балкъ парылдайджакъ.","author":"Qirim"},{"id":5690,"ref":22,"type":4,"parent":75,"text":"Деякі обличчя у той День будуть сяючими,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5689,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"на Господа своего взирающими [верующие увидят Аллаха в Раю, подобно тому, как люди в этом мире видят солнце и луну].","author":"Adel"},{"id":5690,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"и взирать на своего Господа. *","fntext":"$26","author":"Kuliyev"},{"id":5689,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"и взирать на Господа своего.","author":"Osmanov"},{"id":5689,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"Взирающих на своего Владыку.","author":"Porohova"},{"id":5689,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"Рабблерине бакъаджакълар (Оны кореджеклер).","author":"Qirim"},{"id":5691,"ref":23,"type":4,"parent":75,"text":"дивлячись на Господа свого.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5690,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"И лица (неверующих и грешников) в тот день [в День Суда] будут мрачными.","author":"Adel"},{"id":5691,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"Другие же лица в тот день будут омрачены.","author":"Kuliyev"},{"id":5690,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены","author":"Osmanov"},{"id":5690,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"Другие ж лица в этот День
Печаль и мрак покроют","author":"Porohova"},{"id":5690,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"Юзьлер де бар ки, о куню бурюшеджек;","author":"Qirim"},{"id":5692,"ref":24,"type":4,"parent":75,"text":"А інші обличчя у той День будуть засмученими,","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5691,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"Они будут думать, что (на них падает такая беда, от которой) ломается спинной хребет.","author":"Adel"},{"id":5692,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"Они убедятся о том, что их поразит беда.","author":"Kuliyev"},{"id":5691,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"думой о том, что их поразит беда.","author":"Osmanov"},{"id":5691,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"В предвестии беды, ломающей хребет.","author":"Porohova"},{"id":5691,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"Оларнынъ бель кемиклерини къыргъан бир фелякетке огъратыладжагъыны сезеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":5693,"ref":25,"type":4,"parent":75,"text":"думаючи, що із ними трапиться лихо.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5692,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет! Когда дойдет она [душа] до ключицы (во время смерти),","author":"Adel"},{"id":5693,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Но нет! Когда душа достигнет ключицы,","author":"Kuliyev"},{"id":5692,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Так нет! Когда [душа] дойдет до ключицы","author":"Osmanov"},{"id":5692,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Когда (душа при выходе из тела)
Подступит к самой горловине","author":"Porohova"},{"id":5692,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Артыкъ козюнъизни ачынъ! Не вакъыт ки, джан гъыртлакъ кемигине келип даяныр,","author":"Qirim"},{"id":5694,"ref":26,"type":4,"parent":75,"text":"Та ж ні! Коли підступить смерть,","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5693,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"и будет сказано (теми, кто присутствует при умирающем): «Кто прочитает заклинание (чтобы он исцелился)?»","author":"Adel"},{"id":5694,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».","author":"Kuliyev"},{"id":5693,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"и спросят [сородичи]: \"Кто же заговорит [от смерти]?\"","author":"Osmanov"},{"id":5693,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"(И прозвучит):
«Кто может исцелить его?
Кто сможет жизнь ему вернуть?»,","author":"Porohova"},{"id":5693,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"«Тедавий эте биледжек ким?», денилир.","author":"Qirim"},{"id":5695,"ref":27,"type":4,"parent":75,"text":"то скажуть: «Чи знайдеться лікар?»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5694,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"И подумает он [умирающий] (когда увидит ангелов), что это – расставание (с этим миром),","author":"Adel"},{"id":5695,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"Умирающий поймет, что наступило расставание.","author":"Kuliyev"},{"id":5694,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром],","author":"Osmanov"},{"id":5694,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"Тогда познает человек,
Что это - час разлуки (с жизнью).","author":"Porohova"},{"id":5694,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"(Джан чекишкен) бунынъ акъикъатен бир айырылув олгъаныны анълар. Ве аякълары чарпышыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5696,"ref":28,"type":4,"parent":75,"text":"Людина зрозуміє, що прийшла розлука.","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5695,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"и сойдётся голень с голенью [тяжесть предсмертного состояния сойдётся со страхом перед Вечной жизнью] –","author":"Adel"},{"id":5696,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),","author":"Kuliyev"},{"id":5695,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"что сойдутся [земные и потусторонние] муки","author":"Osmanov"},{"id":5695,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"И тут одна его голень
Примкнет к другой голени.","author":"Porohova"},{"id":5695,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"(Бакъ. ает №28)","author":"Qirim"},{"id":5697,"ref":29,"type":4,"parent":75,"text":"Нога зійдеться з ногою.*","fntext":"*Цей вираз означає якесь лихо, катастрофу; тлумачі пояснюють його через слово «шидда» — «важкі часи», «труднощі».","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5696,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"к Господу твоему будет в тот день [в День Суда] пригон [возвращение].","author":"Adel"},{"id":5697,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"и в тот день его пригонят к твоему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":5696,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему.","author":"Osmanov"},{"id":5696,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"И лишь к Владыке твоему
В тот День - пригон.","author":"Porohova"},{"id":5696,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"Иште, о куню ёлланыладжакъ ер, садедже Раббинънинъ узурыдыр.","desc":"(27-нджи аетте хастанынъ этрафындакилернинъ яхут мелеклернинъ, сонъки бир чаренинъ булунып-булунмагъаныны къыдыргъанларына ишарет этильмекте. 29-нджи аетте джан чекишкен кимсенинъ къыбырдамайджакъ бир алгъа келюви, я да дюньядан айырылув дердинен ахиретке ёнелиш аджджысынынъ бир-биринен курешюви анълатылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":5698,"ref":30,"type":4,"parent":75,"text":"У той День людину приженуть до Господа твого.","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5697,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Ведь он не признал истинность (того, о чём сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы,","author":"Adel"},{"id":5698,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Он не уверовал и не совершал намаз.","author":"Kuliyev"},{"id":5697,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы,","author":"Osmanov"},{"id":5697,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Ведь он не веровал, и не молился,","author":"Porohova"},{"id":5697,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Иште, о (Пейгъамбернинъ кетиргенини) догъру къабул этмеген, намаз да къылмаган эди.","author":"Qirim"},{"id":5699,"ref":31,"type":4,"parent":75,"text":"Вона не вірила й не молилась,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5698,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"а наоборот, счёл это [Коран] ложью и отвернулся (от Веры),","author":"Adel"},{"id":5699,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"Напротив, он счел это ложью и отвернулся,","author":"Kuliyev"},{"id":5698,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него],","author":"Osmanov"},{"id":5698,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"И верой пренебрег, и отвернулся,","author":"Porohova"},{"id":5698,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"Аксине, ялан сайгъан ве юзь чевирген эди.","author":"Qirim"},{"id":5700,"ref":32,"type":4,"parent":75,"text":"сприйняла істину як брехню та відвернулась,","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5699,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой.","author":"Adel"},{"id":5700,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"а затем горделиво отправился к своей семье.","author":"Kuliyev"},{"id":5699,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"а потом спесиво возвратился к своей семье.","author":"Osmanov"},{"id":5699,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"Затем в самодовольствии кичливом
Прошествовал перед своей семьей.","author":"Porohova"},{"id":5699,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"Сонъра да, форса сата-сата юрип, озь эхлине (тарафдарларына) кеткен эди.","author":"Qirim"},{"id":5701,"ref":33,"type":4,"parent":75,"text":"а далі погордо вирушила до своєї родини.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5700,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Горе [погибель] тебе (о, высокомерный неверующий) и (ещё раз) горе [погибель]!","author":"Adel"},{"id":5701,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Горе тебе, горе!","author":"Kuliyev"},{"id":5700,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Горе тебе, горе!","author":"Osmanov"},{"id":5700,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Так горе же тебе, (о человек)!
О, горе!","author":"Porohova"},{"id":5700,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Ляйыкътыр (о азап) санъа, ляйыкъ!","author":"Qirim"},{"id":5702,"ref":34,"type":4,"parent":75,"text":"Горе тобі, горе!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5701,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"Затем горе [погибель] тебе и (ещё раз) горе [погибель]!","author":"Adel"},{"id":5702,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"Еще раз горе тебе, горе! *","fntext":"*Передают, что Сайд б. Джубейр спросил Ибн Аббаса об аятах «Горе тебе, горе! Еще раз горе тебе, горе!» (75:34–35). Он сказал: «Эти слова посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал Абу Джахлю, а потом они были ниспосланы Великим и Могучим Аллахом». Этот хадис передал ан-Насаи, и его рассказчики являются рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих». Его отосланную версию также передал Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":5701,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"И еще раз горе тебе, горе!","author":"Osmanov"},{"id":5701,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"И вновь: о, горе, (человек), тебе!
О, горе!","author":"Porohova"},{"id":5701,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"Эбет, ляйыкътыр санъа (о азап) ляйыкъ!","author":"Qirim"},{"id":5703,"ref":35,"type":4,"parent":75,"text":"І ще раз: горе тобі, горе!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5702,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за своё неверие]?","author":"Adel"},{"id":5703,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?","author":"Kuliyev"},{"id":5702,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?","author":"Osmanov"},{"id":5702,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Ужель считает человек,
Что он оставлен без призора?","author":"Porohova"},{"id":5702,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Инсан, озюнинъ башы бош быракъыладжакъ беллейми!","author":"Qirim"},{"id":5704,"ref":36,"type":4,"parent":75,"text":"Невже людина думає, що вона залишена без нагляду?","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5703,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]?","author":"Adel"},{"id":5704,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"Разве он не был каплей из семени источаемого?","author":"Kuliyev"},{"id":5703,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"Разве не был он изроненной каплей [семени]?","author":"Osmanov"},{"id":5703,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"Ужель он не был каплей спермы,
Что изливается (стрелой)?*","fntext":"*О репродуцировании человека см. прим. [[96:2::1]]. Здесь коренится ещё один научный знак медицинского толка: под «нутфа» имеется в виду тот единственный сперматозоид, который, оплодотворяя яйцеклетку, является начальной стадией зарождения новой жизни, причём, из. ст. 39 ниже, который несомненно является продолжением первой строки ст. 37, (мани - сперма, как общая масса, в араб. яз. - граммат. категория муж. рода), явствует, что именно сперматозоид является носителем пола зародыша (мужского или женского).","author":"Porohova"},{"id":5703,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"О, (тёль ятагъына) акъызылгъан нутфенинъ ичинде бир (сперма) дегиль эдими?","author":"Qirim"},{"id":5705,"ref":37,"type":4,"parent":75,"text":"Невже вона не була краплею сім’я, що ллється?","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5704,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу],","author":"Adel"},{"id":5705,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.","author":"Kuliyev"},{"id":5704,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.","author":"Osmanov"},{"id":5704,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"Ужель потом не стал
(Червеобразным) сгустком,
Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,","author":"Porohova"},{"id":5704,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"Сонъра бу, алакъа (ашлангъан йымырта) олгъан, Аллаh оны (инсан бичиминде) яратып, шекиллендирген эди.","author":"Qirim"},{"id":5706,"ref":38,"type":4,"parent":75,"text":"А потім — кров’яним згустком; Ми створили її та розмірили,","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5705,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину.","author":"Adel"},{"id":5706,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.","author":"Kuliyev"},{"id":5705,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.","author":"Osmanov"},{"id":5705,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"И из него два (пола) извели: мужской и женский?","author":"Porohova"},{"id":5705,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"Ондан да эки чифтни – эркек ве ыргъачыны яраткъан эди.","author":"Qirim"},{"id":5707,"ref":39,"type":4,"parent":75,"text":"зробивши з неї пару: чоловіка та жінку.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5706,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели Тот [Который сделал всё это] не сможет оживить умерших?","author":"Adel"},{"id":5707,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"Неужели Он не способен воскресить мертвых?","author":"Kuliyev"},{"id":5706,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?","author":"Osmanov"},{"id":5706,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"(Так что ж!)
Ужель умерших Он не может воскресить?
(Воистину, Он - может!)","author":"Porohova"},{"id":5706,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"Яхшы, (буларны япкъан) Аллаhнынъ олюлерни текрар тирильтмеге кучю етмезми?","author":"Qirim"},{"id":5708,"ref":40,"type":4,"parent":75,"text":"То невже Він не спроможний оживити померлих?","author":"Ukr"}]]]