24:[[1,[{"id":5611,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"О, завернувшийся* (в одежды) (Пророк)!","fntext":"*Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принёс ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришёл домой, попросил закутать его и облить холодной водой.","author":"Adel"},{"id":5612,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"О завернувшийся!","author":"Kuliyev"},{"id":5611,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"О завернувшийся!","author":"Osmanov"},{"id":5611,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"О ты, укрывшийся плащом!","author":"Porohova"},{"id":5611,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"Эй, орьтюнип бурюнген (Ресулым)!","author":"Qirim"},{"id":5613,"ref":1,"type":4,"parent":74,"text":"О закутаний!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5612,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)!","author":"Adel"},{"id":5613,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Встань и увещевай!","author":"Kuliyev"},{"id":5612,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Встань и увещевай,","author":"Osmanov"},{"id":5612,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Встань и неси предупрежденье","author":"Porohova"},{"id":5612,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Тур ве (инсанларны) тенбиеле.","author":"Qirim"},{"id":5614,"ref":2,"type":4,"parent":74,"text":"Вставай та застерігай!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5613,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"И Господа своего возвеличивай (признавая богом только Его и поклоняясь только Ему)!","author":"Adel"},{"id":5614,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"Господа своего величай!","author":"Kuliyev"},{"id":5613,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"превозноси своего Господа,","author":"Osmanov"},{"id":5613,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"И славь Владыку своего!","author":"Porohova"},{"id":5613,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"Садедже Рабинъни буюк таны.","author":"Qirim"},{"id":5615,"ref":3,"type":4,"parent":74,"text":"Звеличуй Господа свого,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5614,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"И свои одежды (от скверны) очищай!","author":"Adel"},{"id":5615,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"Одежды свои очищай!","author":"Kuliyev"},{"id":5614,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"очисти одежды свои,","author":"Osmanov"},{"id":5614,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"И в чистоте блюди свои одежды*,","fntext":"*Имеется в виду очистить одежду от нечистот, которыми язычники и неверные забрасывали пророка и его собратьев.","author":"Porohova"},{"id":5614,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"Урбанъны тер-темиз тут.","author":"Qirim"},{"id":5616,"ref":4,"type":4,"parent":74,"text":"очисти свій одяг,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5615,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!","author":"Adel"},{"id":5616,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"Скверны (идолов) сторонись! *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5615,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"избегай скверны,","author":"Osmanov"},{"id":5615,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"От мерзости беги","author":"Porohova"},{"id":5615,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"Яман шейлерни терк эт.","author":"Qirim"},{"id":5617,"ref":5,"type":4,"parent":74,"text":"уникай мерзоти*","fntext":"*Як свідчить ібн Касір, посилаючись на багатьох тлумачів, маються на увазі ідоли.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5616,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"И не оказывай милость (кому-либо), стремясь [надеясь] (получить от него) большее!","author":"Adel"},{"id":5617,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"Не оказывай милости, чтобы получить большее!","author":"Kuliyev"},{"id":5616,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"не оказывай милости в надежде получить большее","author":"Osmanov"},{"id":5616,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно.","author":"Porohova"},{"id":5616,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"Япкъан эйилигинъни чокъ коререк, козьге тюртме.","author":"Qirim"},{"id":5618,"ref":6,"type":4,"parent":74,"text":"та не виявляй милості, маючи сподівання отримати ще більше!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5617,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"И ради Господа своего [ради довольства Аллаха] будь терпелив (в исполнении Его повелений и отстранении от того, что Он запретил)!","author":"Adel"},{"id":5618,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"Ради Господа твоего будь терпелив!","author":"Kuliyev"},{"id":5617,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа.","author":"Osmanov"},{"id":5617,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"В Господнем деле проявляй терпенье.","author":"Porohova"},{"id":5617,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"Раббинънинъ ризасына иришмек ичюн сабыр эт.","author":"Qirim"},{"id":5619,"ref":7,"type":4,"parent":74,"text":"Заради Господа свого будь терплячим!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5618,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"А когда будет дунуто в Рог (на воскрешение умерших),","author":"Adel"},{"id":5619,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"Когда же протрубят в рог,","author":"Kuliyev"},{"id":5618,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"Когда же протрубят в трубу,","author":"Osmanov"},{"id":5618,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"Когда раздастся трубный глас,","author":"Porohova"},{"id":5618,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"О Суургъа уфленген вакъыт бар я,","author":"Qirim"},{"id":5620,"ref":8,"type":4,"parent":74,"text":"Коли засурмлять у ріг –","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5619,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"тот день будет тяжёлым днём [трудным и страшным],","author":"Adel"},{"id":5620,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"то день тот будет Днем тяжким,","author":"Kuliyev"},{"id":5619,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"то тот день будет тяжким,","author":"Osmanov"},{"id":5619,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"Настанет День - день тяжкий,","author":"Porohova"},{"id":5619,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"Иште, о кунь зорлу бир куньдир.","author":"Qirim"},{"id":5621,"ref":9,"type":4,"parent":74,"text":"той важкий День","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5620,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"который для неверующих не будет лёгок.","author":"Adel"},{"id":5621,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"нелегким для неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":5620,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"нелегким для неверных.","author":"Osmanov"},{"id":5620,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"День, нелегкий для неверных.","author":"Porohova"},{"id":5620,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"Кяфирлер ичюн (ич де) къолай дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":5622,"ref":10,"type":4,"parent":74,"text":"не буде легким для невіруючих!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5621,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"Оставь Меня [Аллаха] с тем, кого Я создал одиноким* [который родился без никакого имущества и детей]","fntext":"*В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей. ","author":"Adel"},{"id":5622,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,","author":"Kuliyev"},{"id":5621,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,","author":"Osmanov"},{"id":5621,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"И одного Меня оставь с тем (человеком)*,
Кого Я одиноким создал,","fntext":"*В ст. 11-25 речь идет о Валиде ибн аль-Мугире, который подвергал насмешкам текст Священного Корана и произносил издевательские угрозы в адрес ангелов - стражей Ада.","author":"Porohova"},{"id":5621,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"Тек оларакъ яратып, онъа бол сервет ве козю огюнде тургъан огъуллар бердигим, озю ичюн (ниметлерни огюне) сердикче сердигим о кимсени манъа быракъ!","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5623,"ref":11,"type":4,"parent":74,"text":"Залиш Мене з тим, кого Я створив одинаком,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5622,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"и затем кому Я сделал [даровал] богатство широкое [стада, сады, поля,…],","author":"Adel"},{"id":5623,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"даровал ему большое богатство","author":"Kuliyev"},{"id":5622,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"кому Я даровал несметное состояние","author":"Osmanov"},{"id":5622,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"Потом пространное богатство даровал","author":"Porohova"},{"id":5622,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5624,"ref":12,"type":4,"parent":74,"text":"кому дарував велике багатство","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5623,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"и потомство, которое (при нём) находится [из-за того, что их отец богат, дети не уезжают в поисках средств для существования] –","author":"Adel"},{"id":5624,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"и сыновей, которые находились рядом с ним,","author":"Kuliyev"},{"id":5623,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"и сыновей, не разлученных [с ним],","author":"Osmanov"},{"id":5623,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),","author":"Porohova"},{"id":5623,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5625,"ref":13,"type":4,"parent":74,"text":"та синів, які знаходяться поряд із ним,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5624,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"и распростёр ему (жизнь в этом мире) широко.","author":"Adel"},{"id":5625,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"и распростер перед ним этот мир полностью.","author":"Kuliyev"},{"id":5624,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"и кому Я даровал [власть и богатство].","author":"Osmanov"},{"id":5624,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"И гладко перед ним простер (дорогу жизни).","author":"Porohova"},{"id":5624,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5626,"ref":14,"type":4,"parent":74,"text":"для кого розкрив усе!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5625,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"Потом (после всего этого) он (всё равно очень) желает, чтобы Я добавил (ему) (ещё богатства и сыновей).","author":"Adel"},{"id":5626,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.","author":"Kuliyev"},{"id":5625,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.","author":"Osmanov"},{"id":5625,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"И все же жадничает он.","author":"Porohova"},{"id":5625,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"Бунынъ усьтюне о (ниметлеримни) даа да арттырувымны умют этмекте.","author":"Qirim"},{"id":5627,"ref":15,"type":4,"parent":74,"text":"Але він бажає, щоб Я дав йому ще більше!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5626,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет [это уже не будет добавлено ему]! (Так как) поистине, он (по отношению) к Нашим знамениям [аятам Корана и другим доказательствам от Аллаха] упрям [неблагодарен]","author":"Adel"},{"id":5627,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":5626,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":5626,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.","author":"Porohova"},{"id":5626,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Асла (умют этмесин)! Чюнки, о, бизим аетлеримизге нисбетен текмиль инатчыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5628,"ref":16,"type":4,"parent":74,"text":"Ні! Він заперечує Наші знамення,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5627,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"Я возложу на него [на такого упорного неверующего] «подъём» [сильнейшее адское наказание]","author":"Adel"},{"id":5628,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).","author":"Kuliyev"},{"id":5627,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":5627,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"Я возложу (как наказанье) на него подъем*, -","fntext":"*На скалу грешников в Аду.","author":"Porohova"},{"id":5627,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"Мен оны сарп бир ёкъушкъа тырмаштыраджагъым!","author":"Qirim"},{"id":5629,"ref":17,"type":4,"parent":74,"text":"тож Я ускладню його шлях!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5628,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Ведь он думал и рассчитал (как противодействовать Корану и Пророку).","author":"Adel"},{"id":5629,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Он подумал и рассчитал.","author":"Kuliyev"},{"id":5628,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.","author":"Osmanov"},{"id":5628,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Ведь он* замыслил все и рассчитал.","fntext":"*Валид ибн аль-Мугир, выступивший против пророка и высказавший открытое неудовольствие во время чтения Корана.","author":"Porohova"},{"id":5628,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Зира, о, тюшюнди-ташынды, ольчеди, бичти.","author":"Qirim"},{"id":5630,"ref":18,"type":4,"parent":74,"text":"Він усе обдумав та розрахував.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5629,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"И да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!","author":"Adel"},{"id":5630,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"Да сгинет он! Как он рассчитал?!","author":"Kuliyev"},{"id":5629,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"Да сгинет он! Как это он предусмотрел?!","author":"Osmanov"},{"id":5629,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"Да будет убиен он!
Как он все устроил!","author":"Porohova"},{"id":5629,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"Джаны чыкъсын, не шекильде ольчеди-бичти!","author":"Qirim"},{"id":5631,"ref":19,"type":4,"parent":74,"text":"Нехай він згине — як він усе розрахував!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5630,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"И ещё раз да будет он убит [проклят] (за это)! Как он рассчитал (этот ход)!","author":"Adel"},{"id":5631,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!","author":"Kuliyev"},{"id":5630,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел!","author":"Osmanov"},{"id":5630,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"И вновь - пусть будет он убит!
Как рассчитал он все!","author":"Porohova"},{"id":5630,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"Сонъ джаны чыкъсын, текрар (ольчеди-бичти); насыл ольчеди-бичти исе!","author":"Qirim"},{"id":5632,"ref":20,"type":4,"parent":74,"text":"Нехай він згине ще раз — як він усе розрахував!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5631,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Потом он посмотрел [подумал] (что можно ещё предпринять против Корана)!","author":"Adel"},{"id":5632,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Затем он задумался.","author":"Kuliyev"},{"id":5631,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Потом он огляделся,","author":"Osmanov"},{"id":5631,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Затем он поглядел вокруг,","author":"Porohova"},{"id":5631,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Сонъ бакъты. Сонъ къашларыны чатты, юзюни экшитти. Энъ сонъунда кибрини енъалмайып, аркъа чевирди де: «Бу (Къур'ан) деди, олса-олса (сихирбазлардан огренилип) накъл этильген бир тылсымдыр. Бу, инсан сёзюнден башкъа бир шей дегиль».","desc":"(Риваетке коре, Велид б. Мугъииренинъ Аз. Пейгъамбер окъугъан Къур'анны динълегенинен, чокъ тесирленгенини анълагъан Къурейш мушриклери «Эй, ваах! дедилер, Велид дининден дёнген. Артыкъ онъа бакъып, бутюн Къурейш дининден дёнеджек!». Бунынъ узерине, къардашынынъ огълу Эбу Джехил Велидге барып, гъурурына сыгъмайджакъ сёзлернен оны къандырды. Сонъ бирликте мушриклернинъ янына кельдилер. Велид оларгъа Аз. Муhаммед (с.а.)ге «меджнун», «кяхин», «шаир» ве «яланджы» лагъапларынен хитап этювнинъ ерли олмайджагъыны анълатты; ниает, узундан узадия тюшюнип-ташынгъан сонъ: «Олгъан-оладжагъы о бир сихирбаздыр. Корьмейсинъизми, инсанны аилесинден, эвлядындан, хызметкярындан айырмакъта», деди. Мушриклер бу сёзлерни чокъ бегендилер ве Аз. Пейгъамберге «сихирбаз» дие хитап этмеге башладылар. Бу, Ресул-ы Экремге зияде токъунды).","child":4,"author":"Qirim"},{"id":5633,"ref":21,"type":4,"parent":74,"text":"Потім він замислився,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5632,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"Потом нахмурился и стал мрачным (когда не смог придумать более ничего),","author":"Adel"},{"id":5633,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"Затем он нахмурился и насупился.","author":"Kuliyev"},{"id":5632,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"затем нахмурился и посмотрел сердито,","author":"Osmanov"},{"id":5632,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"Затем нахмурился и сдвинул брови,","author":"Porohova"},{"id":5632,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5634,"ref":22,"type":4,"parent":74,"text":"далі нахмурився та насупився,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5633,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"потом он отвернулся (от Истины) и проявил высокомерие (не признав её)","author":"Adel"},{"id":5634,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"Затем он повернулся спиной и возгордился","author":"Kuliyev"},{"id":5633,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"потом отвернулся надменно","author":"Osmanov"},{"id":5633,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"Затем спиною встал и возгордился,","author":"Porohova"},{"id":5633,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5635,"ref":23,"type":4,"parent":74,"text":"а потім відвернувся та загордився!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5634,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!","author":"Adel"},{"id":5635,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.","author":"Kuliyev"},{"id":5634,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"и сказал: \"Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.","author":"Osmanov"},{"id":5634,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"Затем сказал:
«Сие* - не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":5634,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5636,"ref":24,"type":4,"parent":74,"text":"І сказав: «Це — лише переказане чаклунство!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5635,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"(И Коран) есть ничто иное это, как речь человека (которую Мухаммад учит, и затем приписывает Аллаху)!»","author":"Adel"},{"id":5636,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"Это - не что иное, как слова человека». *","fntext":"$26","author":"Kuliyev"},{"id":5635,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"Это всего-навсего - речи людские\".","author":"Osmanov"},{"id":5635,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"Не боле чем людская речь!»","author":"Porohova"},{"id":5635,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5637,"ref":25,"type":4,"parent":74,"text":"Це лише слово людини!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5636,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Вскоре Я буду жечь его в (адском слою) «ас-Сакар»!","author":"Adel"},{"id":5637,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Я брошу его в Преисподнюю.","author":"Kuliyev"},{"id":5636,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Я скоро сожгу его адским пламенем.","author":"Osmanov"},{"id":5636,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Я в сАкаре его сожгу!","author":"Porohova"},{"id":5636,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Мен оны секъаргъа (джеэннем тюбине) сокъаджам.","author":"Qirim"},{"id":5638,"ref":26,"type":4,"parent":74,"text":"Ми вкинемо його в пекельне полум’я.","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5637,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»?","author":"Adel"},{"id":5638,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?","author":"Kuliyev"},{"id":5637,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"А откуда тебе знать, что такое адское пламя,","author":"Osmanov"},{"id":5637,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"Как объяснить тебе, что «сАкар» значит?","author":"Porohova"},{"id":5637,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"Сен секъар недир билесинъми?","author":"Qirim"},{"id":5639,"ref":27,"type":4,"parent":74,"text":"А звідки тобі знати, що таке пекельне полум’я?","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5638,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"Не даёт он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей) –","author":"Adel"},{"id":5639,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"Она не щадит и не оставляет.","author":"Kuliyev"},{"id":5638,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"[ничего] не щадящее и не оставляющее,","author":"Osmanov"},{"id":5638,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть*,","fntext":"*Состояние вечной муки, когда невозможно ни жить, ни умереть.","author":"Porohova"},{"id":5638,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"Эм (бутюн беденни эляк этер, ич бир шей) къалдырмаз, эм (эски алгъа кетирип, текрар азап этювден) вазгечмез о.","author":"Qirim"},{"id":5640,"ref":28,"type":4,"parent":74,"text":"Воно не обминає та не залишає,","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5639,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"сжигатель кож (мученников).","author":"Adel"},{"id":5640,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"Она сжигает кожу.","author":"Kuliyev"},{"id":5639,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"сжигающее кожу людей?","author":"Osmanov"},{"id":5639,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"Сжигает (кожу человека) он,","author":"Porohova"},{"id":5639,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"Инсаннынъ терисини къавурыр.","author":"Qirim"},{"id":5641,"ref":29,"type":4,"parent":74,"text":"спалюючи шкіру.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5640,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"Над ним [над адским слоем ас-Сакар] (имеется) девятнадцать (ангелов) (которые подвергают мучениям обитателей Ада).","author":"Adel"},{"id":5641,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"Их (ангелов) над ней - девятнадцать.","author":"Kuliyev"},{"id":5640,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов].","author":"Osmanov"},{"id":5640,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"Над ним же - девятнадцать (стражей)*.","fntext":"*Ангелы, олицетворяющие чувства, с помощью которых человек воспринимает мир.","author":"Porohova"},{"id":5640,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"Узеринде он докъуз (мухафыз мелек) бар.","author":"Qirim"},{"id":5642,"ref":30,"type":4,"parent":74,"text":"Над ним — дев’ятнадцять.","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5641,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"$27","author":"Adel"},{"id":5642,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.","author":"Kuliyev"},{"id":5641,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"Истопниками при адском пламени Мы приставили только ангелов, а количество их определили только ради испытания неверных, чтобы удостоверились [в истине] люди Писания, усилилась вера у верующих, чтобы они не впали в сомнение и чтобы те, в чьих сердцах недуг [сомнения], а также неверные спросили: \"Что хотел Аллах [доказать] этой притчей?\"Так Аллах вводит в заблуждение или ведет прямым путем того, кого пожелает. И каково воинство твоего Господа, никто не знает, кроме Него. И это - лишь наставление для людей.","author":"Osmanov"},{"id":5641,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"Мы во властители Огня лишь ангелов призвали,
Назначив точно их число
Для искушения неверных,
Чтоб убедить людей Писания*
(Уверовать в пророка и Коран),
Чтобы усилить веру в тех, кто верует,
И чтобы никаких сомнений не осталось
Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,
И чтоб неверные и те,
Сердца которых недугом объяты,
Сказать могли:
«Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?»
Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет,
И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.
И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств.
И сей (Огонь) - не что иное,
Как увещанье для людей.","fntext":"*Люди Писания - верующие, верные - иудеи и христиане; неверные - многобожники, язычники, атеисты.","author":"Porohova"},{"id":5641,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"Биз джеэннемнинъ ишлерине бакъмакъ иле, анджакъ мелеклерни вазифелендиргендирмиз. Оларнынъ сайысыны да инкярджылар ичюн садедже бир имтиан (весилеси) яптыкъ ки, бойлеликнен, озьлерине китап берильгенлер яхшыджа огренсин, иман эткенлернинъ иманыны арттырсын; эм озьлерине китап берильгенлер, эм му'минлер шубеленмесинлер, къальплеринде хасталыкъ (мараз) олгъанлар ве кяфирлер де: «Аллаh бу мисальнен не демек истеген?», десинлер. Иште, Аллаh бойледже истегенини сапыкълыкъта быракъыр, истегенини догъру ёлгъа ириштирир. Раббинънинъ ордуларыны озюнден башкъасы бильмез. Бу исе, инсанлыкъ ичюн анджакъ бир огюттир.","author":"Qirim"},{"id":5643,"ref":31,"type":4,"parent":74,"text":"Вартовими пекла Ми зробили лише ангелів, а їхню кількість перетворили на випробування для тих, які не увірували — щоб ті, кому дано Писання, були впевненими; щоб додати віри тим, які увірували, і щоб не сумнівались ті, яким дано Писання та віруючі; і щоб запитали ті, в чиїх серцях хвороба та невіруючі: «Що Аллаг прагнув донести цією притчею?» Ось так Аллаг збиває зі шляху, кого побажає та веде, кого побажає, шляхом прямим! Військо Господа твого відоме лише Йому! А це — лише нагадування для людей!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5642,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной!","author":"Adel"},{"id":5643,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"О да! Клянусь луной!","author":"Kuliyev"},{"id":5642,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"О да! Клянусь луной,","author":"Osmanov"},{"id":5642,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"В знак (Моего знамения) - луны,","author":"Porohova"},{"id":5642,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"Ёкъ, ёкъ (огют алмазлар). Айгъа ант олсун ки,","author":"Qirim"},{"id":5644,"ref":32,"type":4,"parent":74,"text":"Ні! Клянуся місяцем!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5643,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"И (также Я клянусь) ночью, когда она отступает,","author":"Adel"},{"id":5644,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"Клянусь ночью, когда она отступает!","author":"Kuliyev"},{"id":5643,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"и ночью, когда она отступает,","author":"Osmanov"},{"id":5643,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"И уходящей ночи,","author":"Porohova"},{"id":5643,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"Дёнюп кетмекте олгъан геджеге,","author":"Qirim"},{"id":5645,"ref":33,"type":4,"parent":74,"text":"Клянуся ніччю, коли вона відступає!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5644,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"и (Я клянусь) (ранним) утром, когда оно показывается!","author":"Adel"},{"id":5645,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"Клянусь зарей, когда она занимается!","author":"Kuliyev"},{"id":5644,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"и зарей, когда она забрезжит,","author":"Osmanov"},{"id":5644,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"И пламенеющей зари, -","author":"Porohova"},{"id":5644,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"Агъармакъта олгъан сабагъа ант олсун ки,","author":"Qirim"},{"id":5646,"ref":34,"type":4,"parent":74,"text":"Клянуся зорею, коли вона займається!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5645,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"Поистине, это [адский слой Сакар] – одна из величайших (несчастий)","author":"Adel"},{"id":5646,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"Это есть одно из величайших явлений,","author":"Kuliyev"},{"id":5645,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар,","author":"Osmanov"},{"id":5645,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"Ведь это - (всего) один из величайших (Моих знаков)","author":"Porohova"},{"id":5645,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"О (джеэннем), инсанлыкъ ичюн, сизден илери кетмек я да кери къалмакъ истеген кимселер ичюн, буюк тенбиелейиджи мусибетлерден биридир.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5647,"ref":35,"type":4,"parent":74,"text":"Воістину, це — одна із найвеличніших справ,","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5646,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"как (предупреждающее) увещевание для людей,","author":"Adel"},{"id":5647,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"предостерегающее человечество -","author":"Kuliyev"},{"id":5646,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"[ниспосланных] в назидание людям -","author":"Osmanov"},{"id":5646,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"И увещанье для людей,","author":"Porohova"},{"id":5646,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №35)","author":"Qirim"},{"id":5648,"ref":36,"type":4,"parent":74,"text":"яка застерігає людство,","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5647,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"для тех из вас, кто желает быть впереди [стремиться к довольству Аллаха, повинуясь Ему] или (же) отставать [совершая ослушание Аллаху]. [Сакар является предупреждением как праведным людям, так и плохим.]","author":"Adel"},{"id":5648,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.","author":"Kuliyev"},{"id":5647,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].","author":"Osmanov"},{"id":5647,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.","author":"Porohova"},{"id":5647,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №35)","author":"Qirim"},{"id":5649,"ref":37,"type":4,"parent":74,"text":"тих серед вас, хто бажає йти вперед чи відступати назад.","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5648,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесёт наказания],","author":"Adel"},{"id":5649,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Каждый человек является заложником того, что он приобрел,","author":"Kuliyev"},{"id":5648,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Каждый человек - в ответе за свои деяния,","author":"Osmanov"},{"id":5648,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -","author":"Porohova"},{"id":5648,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Эр нефис (инсан) къазангъанына нисбетен бир рехиндир;","author":"Qirim"},{"id":5650,"ref":38,"type":4,"parent":74,"text":"Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула,","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5649,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"кроме владык правой стороны [верующих, которым будут даны книги с записями их деяний в правую руку]","author":"Adel"},{"id":5650,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"кроме людей правой стороны.","author":"Kuliyev"},{"id":5649,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"кроме тех, кто идет [путем] правой руки,","author":"Osmanov"},{"id":5649,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"Помимо (братьев) правой стороны.","author":"Porohova"},{"id":5649,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"Анджакъ сагъдакилер истисна.","desc":"(«Сагъдакилер» акъкъында бакъ. 56/16-нынъ манасы).","author":"Qirim"},{"id":5651,"ref":39,"type":4,"parent":74,"text":"окрім людей, які праворуч,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5650,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"в (райских) садах они (будут) расспрашивают друг друга","author":"Adel"},{"id":5651,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"В Райских садах они будут расспрашивать друг друга","author":"Kuliyev"},{"id":5650,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"которые расспрашивают в [райских] садах друг друга","author":"Osmanov"},{"id":5650,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"Вступая в сад (прекрасный Рая),
Они друг друга воспрошают","author":"Porohova"},{"id":5650,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"Олар дженнетлер ичиндедир. Гунахкярларгъа: Сизни шу якъыджы атешке сокъкъан недир? дие узакътан-узакъкъа сорарлар.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5652,"ref":40,"type":4,"parent":74,"text":"які в райських садах розпитують одне одного","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5651,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"о бунтарях [неверующих].","author":"Adel"},{"id":5652,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"о грешниках.","author":"Kuliyev"},{"id":5651,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"о грешниках.","author":"Osmanov"},{"id":5651,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"И грешникам (вопрос свой задают):","author":"Porohova"},{"id":5651,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5653,"ref":41,"type":4,"parent":74,"text":"про грішників:","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5652,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»","author":"Adel"},{"id":5653,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"Что привело вас в Преисподнюю?","author":"Kuliyev"},{"id":5652,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: \"Что привело вас в адское пламя?\"","author":"Osmanov"},{"id":5652,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"«Что привело вас в сАкар?»","author":"Porohova"},{"id":5652,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5654,"ref":42,"type":4,"parent":74,"text":"«Що привело вас у пекельне полум’я?»","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":5653,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Скажут они [адские мученники] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся,","author":"Adel"},{"id":5654,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.","author":"Kuliyev"},{"id":5653,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Они ответят: \"Мы не творили обрядовую молитву,","author":"Osmanov"},{"id":5653,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Они ответят:
«Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,","author":"Porohova"},{"id":5653,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Олар бойле джевап берирлер: Биз намаз къылгъанлардан дегиль эдик,","author":"Qirim"},{"id":5655,"ref":43,"type":4,"parent":74,"text":"Ті скажуть: «Ми не були серед молільників,","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":5654,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"и мы не кормили бедняка [не давали им милостыню и не были благостными по отношению к ним ],","author":"Adel"},{"id":5655,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"Мы не кормили бедняков.","author":"Kuliyev"},{"id":5654,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"не кормили бедных,","author":"Osmanov"},{"id":5654,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"И не были средь тех,
Кто бедняков кормил.","author":"Porohova"},{"id":5654,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"Ёкъсулны тоюрмай эдик,","author":"Qirim"},{"id":5656,"ref":44,"type":4,"parent":74,"text":"не годували бідняка","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":5655,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"и мы погрязали (в неверие, насмешки, лживые речи) (вместе) с погрязавшими,","author":"Adel"},{"id":5656,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.","author":"Kuliyev"},{"id":5655,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"заблуждались вместе с заблудшими","author":"Osmanov"},{"id":5655,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"Мы пустословьем с болтунами занимались","author":"Porohova"},{"id":5655,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"(Батылгъа) далгъанларнен бирликте дала эдик,","author":"Qirim"},{"id":5657,"ref":45,"type":4,"parent":74,"text":"та разом з іншими вдавалися до пустослів’я.","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":5656,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"и мы считали ложью [не верили в] День Воздаяния (и Вечную жизнь),","author":"Adel"},{"id":5657,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"Мы считали ложью Последний день,","author":"Kuliyev"},{"id":5656,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"и отрицали Судный день,","author":"Osmanov"},{"id":5656,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"И ложью нарекали Судный День,","author":"Porohova"},{"id":5656,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"Джеза кунюни де ялан сая эдик,","author":"Qirim"},{"id":5658,"ref":46,"type":4,"parent":74,"text":"Ми вважали Судний День брехнею,","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":5657,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"пока не пришла к нам убеждённость [смерть]».","author":"Adel"},{"id":5658,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"пока к нам не явилась убежденность (смерть)».","author":"Kuliyev"},{"id":5657,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"пока не постигла нас смерть\".","author":"Osmanov"},{"id":5657,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"Пока нас не постигла смерть».","author":"Porohova"},{"id":5657,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"Сонъунда бизге олюм кельди чатты.","author":"Qirim"},{"id":5659,"ref":47,"type":4,"parent":74,"text":"доки не прийшла до нас впевненість».","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":5658,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"И не поможет им (в День Суда) заступничество (даже) (всех) заступников (потому что они умерли будучи неверующими).","author":"Adel"},{"id":5659,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"Заступничество заступников не поможет им.","author":"Kuliyev"},{"id":5658,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"Но не поможет им ничье заступничество.","author":"Osmanov"},{"id":5658,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"И тут ничье заступничество им не поможет.","author":"Porohova"},{"id":5658,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"Артыкъ шефаатчыларнынъ шефааты оларгъа файда бермез.","author":"Qirim"},{"id":5660,"ref":48,"type":4,"parent":74,"text":"Їм не допоможе заступництво заступників.","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":5659,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания [от Корана и того, что Пророк возвещает им],","author":"Adel"},{"id":5660,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,","author":"Kuliyev"},{"id":5659,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления,","author":"Osmanov"},{"id":5659,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Так что ж от увещаний Наших
Их заставляет отвернуться,","author":"Porohova"},{"id":5659,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Бойле экен, оларгъа не ола ки, санки арсландан урькип, къачкъан кийик эшеклер киби (аля) огюттен юзь чевирелер?","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5661,"ref":49,"type":4,"parent":74,"text":"Чому ж вони відвертаються від нагадування,","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":5660,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"подобно напуганным (диким) ослам,","author":"Adel"},{"id":5661,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"словно напуганные ослы,","author":"Kuliyev"},{"id":5660,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"словно они - напуганные ослы,","author":"Osmanov"},{"id":5660,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"Подобно перепуганным ослам,","author":"Porohova"},{"id":5660,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №49)","author":"Qirim"},{"id":5662,"ref":50,"type":4,"parent":74,"text":"наче перелякані віслюки,","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":5661,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"которые убегают от (охотящегося на них) льва?","author":"Adel"},{"id":5662,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"бегущие от стрелка (или льва)?","author":"Kuliyev"},{"id":5661,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"бежавшие от [льва] неустрашимого?","author":"Osmanov"},{"id":5661,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"От льва спасающихся бегством?","author":"Porohova"},{"id":5661,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"(Бакъ. ает №49)","author":"Qirim"},{"id":5663,"ref":51,"type":4,"parent":74,"text":"які втікають від лева.","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":5662,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Но наоборот! Каждый из них [из этих многобожников] желает, чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развёрнутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).","author":"Adel"},{"id":5663,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.","author":"Kuliyev"},{"id":5662,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Так нет же! Каждый из них хочет получить развернутые свитки.","author":"Osmanov"},{"id":5662,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Поистине, любой из них хотел бы,
Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал
Развернутые свитки Откровений.","author":"Porohova"},{"id":5662,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Даа догърусы, олардан эр бири, озюне, (огюнде) ачылгъан саифелер (иляхий вахий) берильгенни истей.","author":"Qirim"},{"id":5664,"ref":52,"type":4,"parent":74,"text":"Але кожен із них прагне отримати розгорнуті сувої.","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":5663,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет же! [Им никогда не будет дано то, чего требует их необузданная прихоть] Наоборот, (в действительности) они (из-за своего неверия) не боятся (того наказания, что будет в) Вечной жизни!","author":"Adel"},{"id":5664,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет! Они не боятся Последней жизни.","author":"Kuliyev"},{"id":5663,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет! Они не страшатся будущей жизни.","author":"Osmanov"},{"id":5663,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Увы! В них страха нет перед последней жизнью.","author":"Porohova"},{"id":5663,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Ёкъ! Аслында олар ахиреттен къоркъмайлар.","author":"Qirim"},{"id":5665,"ref":53,"type":4,"parent":74,"text":"Ні! Вони не мають страху перед наступним життям!","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":5664,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет же! [Не правы многобожники наговаривая ложь на Коран.] Поистине, это [Коран] – (полное и достаточное) напоминание (от Аллаха) (Его рабам),","author":"Adel"},{"id":5665,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Но нет! Это есть Назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":5664,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) - назидание,","author":"Osmanov"},{"id":5664,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.","author":"Porohova"},{"id":5664,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Асла (тюшюнгенлери киби дегиль)! Бильсинлер ки, бу, акъикъатен бир тенбиедир!","author":"Qirim"},{"id":5666,"ref":54,"type":4,"parent":74,"text":"Ні! Воістину, це — нагадування!","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":5665,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран] (и получит пользу от руководства им).","author":"Adel"},{"id":5666,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"Помянет его тот, кто захочет.","author":"Kuliyev"},{"id":5665,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"и запомнит его тот, кто захочет.","author":"Osmanov"},{"id":5665,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"И кто захочет, тот его услышит,","author":"Porohova"},{"id":5665,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"Истеген ондан (тюшюнип) огют алыр.","author":"Qirim"},{"id":5667,"ref":55,"type":4,"parent":74,"text":"І хто захоче, той згадає його.","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":5666,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Но не вспомнят они (Коран) [не смогут получить пользу от него], если Аллах не пожелает (этого). (Ведь. только) Он – Тот, (наказания) Которого нужно остерегаться, (и только Он – Тот) Кто дарует прощение (тем, кто уверует и станет Ему покорным)!","author":"Adel"},{"id":5667,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.","author":"Kuliyev"},{"id":5666,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает.","author":"Osmanov"},{"id":5666,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Но не услышит ни один из них,
Если Аллах того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева).
Вершитель всепрощенья - только Он!","author":"Porohova"},{"id":5666,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Бунынънен берабер, Аллаh тилемеден, олар огют алалмазлар. Сакъынылмагъа ляйыкъ олгъан да Одыр, магъфирет саиби де Одыр.","author":"Qirim"},{"id":5668,"ref":56,"type":4,"parent":74,"text":"Але вони не згадають його, якщо цього не побажає Аллаг. Гідний Він богобоязливості та гідний дарувати прощення!","author":"Ukr"}]]]