24:[[1,[{"id":5874,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся","author":"Adel"},{"id":5875,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"Он нахмурился и отвернулся,","author":"Kuliyev"},{"id":5874,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"Он нахмурился и отвернулся","author":"Osmanov"},{"id":5874,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"(Пророк) нахмурился и отвернулся","author":"Porohova"},{"id":5874,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"(Пейгъамбер) корьнинъ онъа келюви себебинден, юзюни экшитти ве кери дёнди. (Ресулым! Онынъ алыны) санъа ким бильдирди! Бельки о темизленеджек, яхут огют аладжакъ да, о огют онъа файда береджек.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5876,"ref":1,"type":4,"parent":80,"text":"Насупився та відвернувся він,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5875,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"от того, что подошёл к нему [к Пророку] слепой*","fntext":"*Однажды, когда пророк Мухаммад разговаривал со знатными людьми из племени курайш, к нему также подошел слепой, которого звали Абдуллах бин Умм Мактум. Из-за того, что Пророк был вынужден прервать беседу с людьми, принятия Ислама которыми он очень желал, он хмуро посмотрел на слепого и отвернулся от него.","author":"Adel"},{"id":5876,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"потому что к нему подошел слепой. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5875,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"из-за того, что к нему подошел слепой.","author":"Osmanov"},{"id":5875,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).","author":"Porohova"},{"id":5875,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5877,"ref":2,"type":4,"parent":80,"text":"бо підійшов до нього сліпий.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5876,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов),","author":"Adel"},{"id":5877,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился","author":"Kuliyev"},{"id":5876,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]","author":"Osmanov"},{"id":5876,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?","author":"Porohova"},{"id":5876,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5878,"ref":3,"type":4,"parent":80,"text":"А звідки тобі знати, можливо, очистився б він?","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5877,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление].","author":"Adel"},{"id":5878,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.","author":"Kuliyev"},{"id":5877,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?","author":"Osmanov"},{"id":5877,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.","author":"Porohova"},{"id":5877,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5879,"ref":4,"type":4,"parent":80,"text":"Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому.","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5878,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"Что же касается того, кто не нуждается (в Вере, Истинном Знании и в твоём призыве ),","author":"Adel"},{"id":5879,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,","author":"Kuliyev"},{"id":5878,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"А к тому, кто богат,","author":"Osmanov"},{"id":5878,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"Тому же, кто богат (и знатен),","author":"Porohova"},{"id":5878,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"Озюни (санъа) мухтадж корьмегенге кельгенде, сен онъа ёнельмектесинъ. Албуки, онынъ темизленип, арынувындан сен месуль дегильсинъ.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5880,"ref":5,"type":4,"parent":80,"text":"А тому, хто багатий,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5879,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание].","author":"Adel"},{"id":5880,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"ты уделяешь внимание,","author":"Kuliyev"},{"id":5879,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"ты поворачиваешься приветливо,","author":"Osmanov"},{"id":5879,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"Ты обращаешь все свое вниманье.","author":"Porohova"},{"id":5879,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":5881,"ref":6,"type":4,"parent":80,"text":"ти йому приділяєш увагу.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5880,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"И хотя не на тебе (о, Пророк) лежит (вина), что он не очищается (от своего неверия).","author":"Adel"},{"id":5881,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"Что же будет тебе, если он не очистится?","author":"Kuliyev"},{"id":5880,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].","author":"Osmanov"},{"id":5880,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).","author":"Porohova"},{"id":5880,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №5)","author":"Qirim"},{"id":5882,"ref":7,"type":4,"parent":80,"text":"Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5881,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)","author":"Adel"},{"id":5882,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"А того, кто приходит к тебе со рвением","author":"Kuliyev"},{"id":5881,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"Но тем, кто приходит к тебе со рвением","author":"Osmanov"},{"id":5881,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,","author":"Porohova"},{"id":5881,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"Факъат чапышаракъ ве (Аллаhтан) къоркъаракъ санъа кельгеннен де меракъланмайсынъ.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5883,"ref":8,"type":4,"parent":80,"text":"А хто приходить до тебе, поспішаючи,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5882,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"и испытывая страх (перед Аллахом),","author":"Adel"},{"id":5883,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"и страшится Аллаха,","author":"Kuliyev"},{"id":5882,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"и кто боится [Аллаха],","author":"Osmanov"},{"id":5882,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"Испытывая (в сердце) страх,","author":"Porohova"},{"id":5882,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5884,"ref":9,"type":4,"parent":80,"text":"та ще й з острахом,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5883,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"то ты (о, Пророк) от него отвлекаешься [оставляешь его без внимания].","author":"Adel"},{"id":5884,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"ты оставляешь без внимания.","author":"Kuliyev"},{"id":5883,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"ты пренебрегаешь.","author":"Osmanov"},{"id":5883,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"Пренебрегаешь ты.","author":"Porohova"},{"id":5883,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5885,"ref":10,"type":4,"parent":80,"text":"то ти нехтуєш ним!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5884,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –","author":"Adel"},{"id":5885,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Но нет! Это есть Назидание,","author":"Kuliyev"},{"id":5884,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание,","author":"Osmanov"},{"id":5884,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!","author":"Porohova"},{"id":5884,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Ёкъ! Шубесиз, булар (аетлер) дегерли ве ишанчлы кятиплернинъ эллеринен (язылып) тер-темиз къылынган, юдже макъамларгъа чыкъарылгъан мукъаддес саифелеринде (язылы) бир огюттир; истеген ондан (Къур'андан) огют алыр.","child":5,"author":"Qirim"},{"id":5886,"ref":11,"type":4,"parent":80,"text":"Та ж ні! Воістину, це — нагадування!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5885,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],","author":"Adel"},{"id":5886,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"и пусть помянет его всякий желающий.","author":"Kuliyev"},{"id":5885,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.","author":"Osmanov"},{"id":5885,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.","author":"Porohova"},{"id":5885,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5887,"ref":12,"type":4,"parent":80,"text":"І хто бажає, той згадає його.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5886,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],","author":"Adel"},{"id":5887,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"Оно записано в свитках почитаемых,","author":"Kuliyev"},{"id":5886,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"[Коран] - в свитках почитаемых,","author":"Osmanov"},{"id":5886,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"Оно - в Писаниях почетных,","author":"Porohova"},{"id":5886,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5888,"ref":13,"type":4,"parent":80,"text":"У сувоях шанованих,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5887,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо]","author":"Adel"},{"id":5888,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"вознесенных и очищенных,","author":"Kuliyev"},{"id":5887,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"вознесенных, пречистых [от скверны],","author":"Osmanov"},{"id":5887,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"Исполненных величия и чистоты,","author":"Porohova"},{"id":5887,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5889,"ref":14,"type":4,"parent":80,"text":"піднесених і пречистих,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5888,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"(который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]","author":"Adel"},{"id":5889,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"в руках посланцев","author":"Kuliyev"},{"id":5888,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],","author":"Osmanov"},{"id":5888,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"Начертанных руками слуг Господних*,","fntext":"*То есть ангелов.","author":"Porohova"},{"id":5888,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5890,"ref":15,"type":4,"parent":80,"text":"у руках писарів,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5889,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).","author":"Adel"},{"id":5890,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"благородных и покорных. *","fntext":"*Передают, что Аиша рассказывала, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, кто искусно читает Коран, пребывает с благородными и покорными писцами, а того, кто читает Коран, запинаясь, испытывая при этом затруднения, ждет двойная награда». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":5889,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"досточтимых, благородных.","author":"Osmanov"},{"id":5889,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"Почтенных и благочестивых.","author":"Porohova"},{"id":5889,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №11)","author":"Qirim"},{"id":5891,"ref":16,"type":4,"parent":80,"text":"шляхетних і праведних!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5890,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!","author":"Adel"},{"id":5891,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!","author":"Kuliyev"},{"id":5890,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Да сгинет человек! Как он неблагодарен!","author":"Osmanov"},{"id":5890,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?","author":"Porohova"},{"id":5890,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Къахр олсун о инсан! Не инкярджыдыр!","author":"Qirim"},{"id":5892,"ref":17,"type":4,"parent":80,"text":"Хай згине людина! Яка ж невдячна вона!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5891,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"(Разве он не видел) из чего Он [Аллах] создал его?","author":"Adel"},{"id":5892,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"Из чего Он сотворил его?","author":"Kuliyev"},{"id":5891,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"Из чего Он сотворил его?","author":"Osmanov"},{"id":5891,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"И из чего Господь создал его?","author":"Porohova"},{"id":5891,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"Аллаh оны неден яратты?","author":"Qirim"},{"id":5893,"ref":18,"type":4,"parent":80,"text":"З чого створив Він її?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5892,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития),","author":"Adel"},{"id":5893,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),","author":"Kuliyev"},{"id":5892,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"Он создал его из капли семени и определил [его природу],","author":"Osmanov"},{"id":5892,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,","author":"Porohova"},{"id":5892,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"Бир нутфеден (спермадан) яратты да, онъа шекиль берди.","author":"Qirim"},{"id":5894,"ref":19,"type":4,"parent":80,"text":"З краплі сім’я створив Він її та розмірив.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5893,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]","author":"Adel"},{"id":5894,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"потом облегчил ему путь,","author":"Kuliyev"},{"id":5893,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"потом облегчил ему путь,","author":"Osmanov"},{"id":5893,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"И облегчил его пути земные.","author":"Porohova"},{"id":5893,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"Сонъра онъа ёлуны къолайлаштырды.","desc":"(Ает, «Ана къарнындан чыкъмакъны къолайлаштырды» я да «Хайыр ве шерр ёлуны сечювини къолайлаштырды» шекиллеринде де анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":5895,"ref":20,"type":4,"parent":80,"text":"Потім полегшив Він шлях її,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5894,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"Потом Он [Аллах] умертвил его [человека] и сделал его погребённым* (в могилу).","fntext":"*Аллах Всевышний оказал почтение человеку научив его хоронить умершее тело. Тело умершего человека не выбрасывается на съедение хищным животным.","author":"Adel"},{"id":5895,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"потом умертвил его и поместил в могилу.","author":"Kuliyev"},{"id":5894,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"потом умертвил его и предал погребению.","author":"Osmanov"},{"id":5894,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу*.","fntext":"*Букв. «простенок», «перегородка» - как промежуточное состояние между физической смертью и Воскресением.","author":"Porohova"},{"id":5894,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"Сонъ онынъ джаныны алды ве къабирге сокъты.","author":"Qirim"},{"id":5896,"ref":21,"type":4,"parent":80,"text":"згодом зробив її мертвою і поховав її,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5895,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).","author":"Adel"},{"id":5896,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"Потом, когда пожелает, Он воскресит его.","author":"Kuliyev"},{"id":5895,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"А потом, когда захотел, воскресил его.","author":"Osmanov"},{"id":5895,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.","author":"Porohova"},{"id":5895,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"Сонъ истеген бир вакътында оны янъыдан тирильтир.","author":"Qirim"},{"id":5897,"ref":22,"type":4,"parent":80,"text":"потім, коли побажає, воскресить її!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5896,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Так нет! (До сих пор) не совершил он [человек] того, что Он [Аллах] повелел ему [не уверовал в Аллаха и не подчинился Ему]!","author":"Adel"},{"id":5897,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.","author":"Kuliyev"},{"id":5896,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Так нет же! Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]!","author":"Osmanov"},{"id":5896,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!","author":"Porohova"},{"id":5896,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Ёкъ! (Инсан) Аллаhнынъ эмир эткенини япмады.","author":"Qirim"},{"id":5898,"ref":23,"type":4,"parent":80,"text":"Та ж ні! Не виконує вона того, що наказав Він їй!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5897,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть же посмотрит человек на своё пропитание (которую создает Аллах), –","author":"Adel"},{"id":5898,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть посмотрит человек на свое пропитание!","author":"Kuliyev"},{"id":5897,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-","author":"Osmanov"},{"id":5897,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Пусть взглянет он на свою пищу.","author":"Porohova"},{"id":5897,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Инсан ашагъанына бир бакъсын.","author":"Qirim"},{"id":5899,"ref":24,"type":4,"parent":80,"text":"Хай погляне людина на їжу свою!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5898,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"как Мы пролили воду ливнем,","author":"Adel"},{"id":5899,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"Мы проливаем обильные ливни,","author":"Kuliyev"},{"id":5898,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"по Нашему велению обильно проливаются ливни,","author":"Osmanov"},{"id":5898,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"(Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили","author":"Porohova"},{"id":5898,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"Ойле ки: Ягъмурлар ягъдырдыкъ. Сонъ топракъны козь-козь ярдыкъ да, о ерден осюмликлер, юзюм багълары, себзелер, зейтун ве хурма тереклерини, ири ве сыкъ терекли багъчалар, мейвалар ве чайырлар яраттыкъ. (Бутюн булар) сизни ве айванларынъызны файдаландырмакъ ичюндир.","child":7,"author":"Qirim"},{"id":5900,"ref":25,"type":4,"parent":80,"text":"Проливаємо Ми дощі зливами,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5899,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"потом рассекли землю трещинами* (выводя из неё растения)","fntext":"*Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.
","author":"Adel"},{"id":5900,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"затем рассекаем землю трещинами","author":"Kuliyev"},{"id":5899,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],","author":"Osmanov"},{"id":5899,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"И расщепили землю","author":"Porohova"},{"id":5899,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5901,"ref":26,"type":4,"parent":80,"text":"потім розколюємо Ми землю тріщинами","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5900,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"и взрастили на ней (различные) зёрна,","author":"Adel"},{"id":5901,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"и взращиваем на ней зерна,","author":"Kuliyev"},{"id":5900,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"взращиваем на ней злаки,","author":"Osmanov"},{"id":5900,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"Для прорастанья злаков,","author":"Porohova"},{"id":5900,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5902,"ref":27,"type":4,"parent":80,"text":"і пророщуємо на ній зерно,","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5901,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"и виноград, и (зелёную) траву,","author":"Adel"},{"id":5902,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"виноград и люцерну,","author":"Kuliyev"},{"id":5901,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"виноград, травы,","author":"Osmanov"},{"id":5901,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"И виноградных лоз, и трав съедобных,","author":"Porohova"},{"id":5901,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5903,"ref":28,"type":4,"parent":80,"text":"виноград і трави,","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5902,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"и маслины [оливковые деревья], и пальмы,","author":"Adel"},{"id":5903,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"маслины и финиковые пальмы,","author":"Kuliyev"},{"id":5902,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"маслины, пальмы,","author":"Osmanov"},{"id":5902,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"Оливковых и финиковых пальм.","author":"Porohova"},{"id":5902,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5904,"ref":29,"type":4,"parent":80,"text":"і оливи, і пальми,","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5903,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"и сады густые,","author":"Adel"},{"id":5904,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"сады густые (или с могучими деревьями),","author":"Kuliyev"},{"id":5903,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"сады обильные,","author":"Osmanov"},{"id":5903,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"И возвели сады густые,","author":"Porohova"},{"id":5903,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5905,"ref":30,"type":4,"parent":80,"text":"і сади густі,","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5904,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"и фрукты, и (другие) растения","author":"Adel"},{"id":5905,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"фрукты и травы","author":"Kuliyev"},{"id":5904,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"плоды и пастбища","author":"Osmanov"},{"id":5904,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"И фрукты, и луга","author":"Porohova"},{"id":5904,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5906,"ref":31,"type":4,"parent":80,"text":"і плоди, і пасовиська –","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5905,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"на пользу вам и вашим животным.","author":"Adel"},{"id":5906,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"на пользу вам и вашей скотине.","author":"Kuliyev"},{"id":5905,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"на пользу вам и вашей скотине.","author":"Osmanov"},{"id":5905,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"Для пользы вам и вашему скоту.","author":"Porohova"},{"id":5905,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №25)","author":"Qirim"},{"id":5907,"ref":32,"type":4,"parent":80,"text":"на користь вам і худобі вашій!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5906,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],","author":"Adel"},{"id":5907,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"Когда же раздастся Оглушительный глас,","author":"Kuliyev"},{"id":5906,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"Когда раздастся [второй] трубный глас","author":"Osmanov"},{"id":5906,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,","author":"Porohova"},{"id":5906,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"Къулакъларны сагъыр этиджи о сес кельгенде,","author":"Qirim"},{"id":5908,"ref":33,"type":4,"parent":80,"text":"І коли пролунає глас,","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5907,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"в тот день, когда убежит человек от своего брата (будучи озабоченным самим собой),","author":"Adel"},{"id":5908,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"в тот день человек бросит своего брата,","author":"Kuliyev"},{"id":5907,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"в тот день, когда брат бросит в беде своего брата,","author":"Osmanov"},{"id":5907,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"В тот День
Покинет человек родного брата,","author":"Porohova"},{"id":5907,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"Иште, о куню инсан къардашындан, анасындан, бабасындан, эшинден ве баласындан къачар.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5909,"ref":34,"type":4,"parent":80,"text":"у День той чоловік покине свого брата,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5908,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"и (убежит он от) матери, и отца,","author":"Adel"},{"id":5909,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"свою мать и своего отца,","author":"Kuliyev"},{"id":5908,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"мать, отца,","author":"Osmanov"},{"id":5908,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"Отца и мать,","author":"Porohova"},{"id":5908,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":5910,"ref":35,"type":4,"parent":80,"text":"і матір, і батька,","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5909,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"и спутницы [жены] и детей.","author":"Adel"},{"id":5910,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"свою жену и своих сыновей,","author":"Kuliyev"},{"id":5909,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"жену и детей своих,","author":"Osmanov"},{"id":5909,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"Супругу и детей, -","author":"Porohova"},{"id":5909,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №34)","author":"Qirim"},{"id":5911,"ref":36,"type":4,"parent":80,"text":"і дружину свою, і дітей своїх;","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5910,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"У каждого человека из них в тот день будет забота, которая займёт его (полностью) (что он будет занят только самим собой).","author":"Adel"},{"id":5911,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"ибо у каждого человека своих забот будет сполна.","author":"Kuliyev"},{"id":5910,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"ибо каждому человеку будет не до них,","author":"Osmanov"},{"id":5910,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.","author":"Porohova"},{"id":5910,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"О куню, эр кеснинъ озюнден етип артаджакъ бир дерди бардыр.","author":"Qirim"},{"id":5912,"ref":37,"type":4,"parent":80,"text":"у кожної людини в той День своя справа, яка цілком захопить її.","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5911,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,","author":"Adel"},{"id":5912,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"В тот день одни лица будут сиять,","author":"Kuliyev"},{"id":5911,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"в тот день одни лица сияют [от счастья],","author":"Osmanov"},{"id":5911,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"В тот День
Сияющими будут лица у одних,","author":"Porohova"},{"id":5911,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"О куню бир такъым юзьлер парлакъ, кулер ве севинчлидир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5913,"ref":38,"type":4,"parent":80,"text":"Обличчя одних у той День будуть сяяти,","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5912,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"смеющиеся, ликующие (от радости),","author":"Adel"},{"id":5913,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"смеяться и ликовать.","author":"Kuliyev"},{"id":5912,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"смеются и ликуют,","author":"Osmanov"},{"id":5912,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"На них - и смех, и радость.","author":"Porohova"},{"id":5912,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №38)","author":"Qirim"},{"id":5914,"ref":39,"type":4,"parent":80,"text":"сміючись та радіючи,","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5913,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"и (другие) лица в тот день [в День Суда] – на них пыль,","author":"Adel"},{"id":5914,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"На других же лицах в тот день будет прах,","author":"Kuliyev"},{"id":5913,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"на других же лицах в тот день прах,","author":"Osmanov"},{"id":5913,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль","author":"Porohova"},{"id":5913,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"Кене о куню бир такъым юзьлерни де кедер саргъан, къасеветтен къап-къара кесильгендир. Иште, булар кяфирлердир, гунахкярлардыр.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5915,"ref":40,"type":4,"parent":80,"text":"а на обличчі інших у День той буде пил,","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":5914,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"покрыл их [эти лица] мрак.","author":"Adel"},{"id":5915,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"покрывающий их мраком.","author":"Kuliyev"},{"id":5914,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"которым они омрачены.","author":"Osmanov"},{"id":5914,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"И прах падет на них, -","author":"Porohova"},{"id":5914,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5916,"ref":41,"type":4,"parent":80,"text":"який вкриє їх чорнотою.","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":5915,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"Такие [у которых на лицах пыль и мрак] – они неверные и грехолюбы.","author":"Adel"},{"id":5916,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"Это будут неверующие грешники.","author":"Kuliyev"},{"id":5915,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"Они-то и есть нечестивые неверные.","author":"Osmanov"},{"id":5915,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"Такими будут (лица) распутников и нечестивых.","author":"Porohova"},{"id":5915,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"(Бакъ. ает №40)","author":"Qirim"},{"id":5917,"ref":42,"type":4,"parent":80,"text":"Оце вони — невіруючі нечестивці!","author":"Ukr"}]]]