24:[[1,[{"id":5916,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],","author":"Adel"},{"id":5917,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),","author":"Kuliyev"},{"id":5916,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Когда солнце покроется мраком,","author":"Osmanov"},{"id":5916,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Когда свернется (и погаснет) солнце,","author":"Porohova"},{"id":5916,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Кунеш къатланып тююрильгенде,","author":"Qirim"},{"id":5918,"ref":1,"type":4,"parent":81,"text":"Коли сонце згорнеться,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5917,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"и когда звёзды падут [потеряют свой порядок и рассеются],","author":"Adel"},{"id":5918,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"когда падут звезды,","author":"Kuliyev"},{"id":5917,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"когда звезды померкнут,","author":"Osmanov"},{"id":5917,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,","author":"Porohova"},{"id":5917,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"Йылдызлар (къарарып) тёкюльгенде,","author":"Qirim"},{"id":5919,"ref":2,"type":4,"parent":81,"text":"коли зірки посиплються,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5918,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"и когда горы будут приведены в движение [оторвутся от земли, рассеются пылью и поплывут в пространстве].","author":"Adel"},{"id":5919,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),","author":"Kuliyev"},{"id":5918,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"когда горы придут в движение,","author":"Osmanov"},{"id":5918,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"Когда, (подобно миражу),
Придут в движенье и исчезнут горы,","author":"Porohova"},{"id":5918,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"Дагълар (салланып) юрютильгенде,","author":"Qirim"},{"id":5920,"ref":3,"type":4,"parent":81,"text":"і коли гори зрушаться,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5919,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса),","author":"Adel"},{"id":5920,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,","author":"Kuliyev"},{"id":5919,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра,","author":"Osmanov"},{"id":5919,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц,
Будут без присмотра,","author":"Porohova"},{"id":5919,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"Балалайджакъ девелер башлары бош къоюп йиберильгенде,","author":"Qirim"},{"id":5921,"ref":4,"type":4,"parent":81,"text":"і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5920,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"и когда (дикие) животные будут собраны.","author":"Adel"},{"id":5921,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"когда дикие звери будут собраны,","author":"Kuliyev"},{"id":5920,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"когда соберутся [все] дикие звери,","author":"Osmanov"},{"id":5920,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"Когда в стада собьются звери (без разделения на виды),","author":"Porohova"},{"id":5920,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"Вахший айванлар топланып, бир ерге кетирильгенде,","author":"Qirim"},{"id":5922,"ref":5,"type":4,"parent":81,"text":"і коли дикі звірі зберуться,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5921,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"и когда моря вспыхнут (огнём),","author":"Adel"},{"id":5922,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),","author":"Kuliyev"},{"id":5921,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"когда моря выйдут из берегов,","author":"Osmanov"},{"id":5921,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"Когда набухнут и прольются все моря,","author":"Porohova"},{"id":5921,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"Денъизлер къайнатылгъанда,","author":"Qirim"},{"id":5923,"ref":6,"type":4,"parent":81,"text":"і коли моря запалають,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5922,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"и когда души будут распределены (по группам) [иудей к иудеям, христианин к христианам, многобожник к многобожникам, лицемер к лицемерам, а верующий к верующим].","author":"Adel"},{"id":5923,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),","author":"Kuliyev"},{"id":5922,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"когда души соединятся [с телами],","author":"Osmanov"},{"id":5922,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"Когда распределятся души (по заслугам),","author":"Porohova"},{"id":5922,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"Рухлар (беденлернен) бирлештирильгенде,","author":"Qirim"},{"id":5924,"ref":7,"type":4,"parent":81,"text":"і коли душі з’єднаються,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5923,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"и когда зарытая [похороненная] живьём (девочка) будет спрошена*,","fntext":"*Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок. ","author":"Adel"},{"id":5924,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"когда зарытую живьем спросят,","author":"Kuliyev"},{"id":5923,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"когда зарытую заживо спросят,","author":"Osmanov"},{"id":5923,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,","author":"Porohova"},{"id":5923,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"Тирилейин топракъкъа комюльген къызгъа, анги гунах себебинен, ольдюрильгени соралгъанда,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5925,"ref":8,"type":4,"parent":81,"text":"коли поховану живцем запитають,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5924,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"за какой грех она была убита [на тех девочках не было никакого греха, чтобы их убить].","author":"Adel"},{"id":5925,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"за какой грех ее убили,","author":"Kuliyev"},{"id":5924,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"за какой же грех ее убили,","author":"Osmanov"},{"id":5924,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"За грех какой она была убита,","author":"Porohova"},{"id":5924,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":5926,"ref":9,"type":4,"parent":81,"text":"за який гріх її вбили;*","fntext":"*Мається на увазі звичка доісламських часів, коли новонароджених дівчат закопували живцем у землю. Коран однозначно заборонив таку практику й засудив як великий гріх.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5925,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),","author":"Adel"},{"id":5926,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,","author":"Kuliyev"},{"id":5925,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"когда развернут свитки [людских деяний],","author":"Osmanov"},{"id":5925,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),","author":"Porohova"},{"id":5925,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"(Амеллер язылы олгъан) дефтерлер ачылгъанда,","author":"Qirim"},{"id":5927,"ref":10,"type":4,"parent":81,"text":"і коли сувої розгорнуться,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5926,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"и когда небо будет сдёрнуто.","author":"Adel"},{"id":5927,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"когда небо будет сдернуто,","author":"Kuliyev"},{"id":5926,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"когда небо будет низринуто,","author":"Osmanov"},{"id":5926,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"И обнажится небо,","author":"Porohova"},{"id":5926,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"Кок юзю сокюлип алынгъанда,","author":"Qirim"},{"id":5928,"ref":11,"type":4,"parent":81,"text":"і коли небо буде зірване,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5927,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"и когда Ад будет разожжён* (с ещё большей силой) (для неверующих).","fntext":"*Ад разгорится от гнева Аллаха и грехов человечества.","author":"Adel"},{"id":5928,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"когда Ад будет разожжен с новой силой,","author":"Kuliyev"},{"id":5927,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"когда разгорится адский огонь,","author":"Osmanov"},{"id":5927,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"И разожжен огонь бушующего Ада будет,","author":"Porohova"},{"id":5927,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"Джеэннем туташтырылгъанда ве дженнет якълаштырылгъанда,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5929,"ref":12,"type":4,"parent":81,"text":"і коли пекло запалає,","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5928,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"и когда Рай будет приближен* (к остерегавшимся наказания Аллаха).","fntext":"*Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.","author":"Adel"},{"id":5929,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"когда Рай будет приближен к праведникам,","author":"Kuliyev"},{"id":5928,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"когда рай приблизится [к праведникам], -","author":"Osmanov"},{"id":5928,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"Когда приближен будет Рай, -","author":"Porohova"},{"id":5928,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"(Бакъ. ает №12)","author":"Qirim"},{"id":5930,"ref":13,"type":4,"parent":81,"text":"і коли рай наблизиться –","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5929,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни].","author":"Adel"},{"id":5930,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"тогда познает душа, что она принесла.","author":"Kuliyev"},{"id":5929,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"тогда познает каждая душа, что она уготовила себе [деяниями своими].","author":"Osmanov"},{"id":5929,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"(Тогда) познает каждая душа,
Что было ею уготовано вперед.","author":"Porohova"},{"id":5929,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"Инсан нелер кетиргенини биледжек.","author":"Qirim"},{"id":5931,"ref":14,"type":4,"parent":81,"text":"дізнається душа, що приготувала собі вона!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5930,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими* (небесными телами),","fntext":"*Все звёзды и планеты названы отступающими, так как днём они становятся невидимыми.
","author":"Adel"},{"id":5931,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,","author":"Kuliyev"},{"id":5930,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Но нет же! Клянусь светилами,","author":"Osmanov"},{"id":5930,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Но нет! В знак отступающих планет,","author":"Porohova"},{"id":5930,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Ёкъ! Акъып кеткен, бир гъайып олуп, бир этрафны айдынлаткъан йылдызларгъа ант олсун,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5932,"ref":15,"type":4,"parent":81,"text":"Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими,","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5931,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом),","author":"Adel"},{"id":5932,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"передвигающимися и исчезающими!","author":"Kuliyev"},{"id":5931,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода],","author":"Osmanov"},{"id":5931,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"Которые восходят (при закате)
И исчезают (при восходе солнца),","author":"Porohova"},{"id":5931,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"(Бакъ. ает №15)","author":"Qirim"},{"id":5933,"ref":16,"type":4,"parent":81,"text":"що швидко плинуть і зникають!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5932,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"и ночью, когда она наступает (своей темнотой),","author":"Adel"},{"id":5933,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!","author":"Kuliyev"},{"id":5932,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"клянусь вечерним [сумраком] густеющим,","author":"Osmanov"},{"id":5932,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"В знак все темнеющего крова ночи","author":"Porohova"},{"id":5932,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"Къарармагъа юзь туткъанда, геджеге ант олсун,","author":"Qirim"},{"id":5934,"ref":17,"type":4,"parent":81,"text":"І ніччю, що розсіюється,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5933,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"и (ранним) утром, когда она (свежестью) дышит!","author":"Adel"},{"id":5934,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"Клянусь рассветом, когда он забрезжил!","author":"Kuliyev"},{"id":5933,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"клянусь зарей брезжащей,","author":"Osmanov"},{"id":5933,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"И в знак зари, что выдыхает свет,","author":"Porohova"},{"id":5933,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"Агъармагъа башлагъанда, сабагъа ант олсун ки,","author":"Qirim"},{"id":5935,"ref":18,"type":4,"parent":81,"text":"і світанком, коли займається він.","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5934,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем],","author":"Adel"},{"id":5935,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"Это - слова благородного посланца,","author":"Kuliyev"},{"id":5934,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"что, воистину, это (т. е. Коран) - слова посланца благородного,","author":"Osmanov"},{"id":5934,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"Сие*, поистине, принесено
Достойным вестником (Аллаха)*,","fntext":"*Коран.*Ангелом Джибраилом (библ. архангел Гавриил).","author":"Porohova"},{"id":5934,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"О (Къур'ан), шубесиз дегерли, кучлю ве Аршнынъ саиби (Аллаhнынъ) къатында итибарлы бир эльчи (Джебраил) кетирген сёздир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5936,"ref":19,"type":4,"parent":81,"text":"Воістину, це — слова посланця шляхетного!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5935,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,","author":"Adel"},{"id":5936,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,","author":"Kuliyev"},{"id":5935,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"обладателя силы при Властителе Трона, могущественного,","author":"Osmanov"},{"id":5935,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет,","author":"Porohova"},{"id":5935,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"(Бакъ. ает №19)","author":"Qirim"},{"id":5937,"ref":20,"type":4,"parent":81,"text":"Володаря сили біля Володаря трону, могутнього,","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5936,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] и, при этом, надёжного (в передаче откровения от Аллаха).","author":"Adel"},{"id":5937,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"которому там (на небесах) повинуются, доверенного.","author":"Kuliyev"},{"id":5936,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"того, кому повинуются ангелы, и достойного доверия.","author":"Osmanov"},{"id":5936,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"Кому дано повелевать
И верным быть перед доверием Его.","author":"Porohova"},{"id":5936,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"О, о ерде итибарлы, ишанылгъан (бир эльчи)дир.","author":"Qirim"},{"id":5938,"ref":21,"type":4,"parent":81,"text":"якому коряться, вірному!*","fntext":"*У цих аятах мова йде про ангела Джібріля, мир йому.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5937,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым:","author":"Adel"},{"id":5938,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.","author":"Kuliyev"},{"id":5937,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,","author":"Osmanov"},{"id":5937,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"(О люди!) Ваш собрат* неодержим, -","fntext":"*Пророк Мухаммад.","author":"Porohova"},{"id":5937,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"Аркъадашынъыз (Муhаммед) де меджнун дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":5939,"ref":22,"type":4,"parent":81,"text":"І що ваш товариш не божевільний,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5938,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"и он [пророк Мухаммад] видел его [ангела Джибрила, обладающего 600 крыльями] на ясном горизонте (перед восходом солнца),","author":"Adel"},{"id":5939,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте *","fntext":"*Передают, что Аиша однажды спросила Пророка, мир ему и благословение Аллаха, о смысле слов Всевышнего: «Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте» (81:23). В ответ он сказал: «Это был Джибрил. Я видел его в том облике, в котором он был сотворен, только те два раза. Я видел, как он спускался с неба и был настолько велик, что заслонял все пространство между небом и землей». Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи и другие. Имам Ахмад также передал следующий хадис Абдуллаха б. Масуда: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, видел Джибрила в его исконном облике, и у него было шестьсот крыльев, каждое из которых заслоняло горизонт. С его крыльев падают самоцветы, жемчуга и яхонты, о которых известно одному Аллаху». Хафиз Ибн Касир сказал, что его цепочка рассказчиков хорошая.","author":"Kuliyev"},{"id":5938,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"ибо он видел его (т. е. Джибрила) на ясном небосклоне,","author":"Osmanov"},{"id":5938,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"Ведь, истинно, он лицезрел его* на ясном горизонте,","fntext":"*Ангела Джибраила.","author":"Porohova"},{"id":5938,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"Ант олсун ки, оны (Джебраилни) ап-ачыкъ уфукъта корьгендир.","author":"Qirim"},{"id":5940,"ref":23,"type":4,"parent":81,"text":"істинно, бачив він його на небосхилі ясному!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5939,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"и он [Пророк] не скупится передавать сокровенное [откровения, которые он получает от Аллаха],","author":"Adel"},{"id":5940,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"и не скупится передать сокровенное.","author":"Kuliyev"},{"id":5939,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"и он (т. е. Мухаммад) не скупится сообщить другим [поведанное ему] сокровенное откровение.","author":"Osmanov"},{"id":5939,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"И не скупится он (вам передать Весть) о Незримом.","author":"Porohova"},{"id":5939,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"О, гъайбнынъ бильгилерини (сизден) гизлемез.","author":"Qirim"},{"id":5941,"ref":24,"type":4,"parent":81,"text":"І що він не скупиться на розповіді про потаємне,","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5940,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нём говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).","author":"Adel"},{"id":5941,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.","author":"Kuliyev"},{"id":5940,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана.","author":"Osmanov"},{"id":5940,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.","author":"Porohova"},{"id":5940,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"О лянетленген шейтаннынъ сёзю де дегильдир.","author":"Qirim"},{"id":5942,"ref":25,"type":4,"parent":81,"text":"і що це — не слова проклятого шайтана.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5941,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Куда же вы идёте (оставляя Коран)?","author":"Adel"},{"id":5942,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Куда же вы направляетесь?","author":"Kuliyev"},{"id":5941,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]?","author":"Osmanov"},{"id":5941,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Куда ж идете вы?","author":"Porohova"},{"id":5941,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Ал бойле экен, не ерге бармакътасынъыз.","author":"Qirim"},{"id":5943,"ref":26,"type":4,"parent":81,"text":"Та куди ж ви йдете?","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5942,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"Это [Коран] ведь только увещевание [наставление Аллаха] мирам [для всех джиннов и людей], –","author":"Adel"},{"id":5943,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"Это - лишь Напоминание мирам,","author":"Kuliyev"},{"id":5942,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"Ведь он - только назидание для обитателей миров,","author":"Osmanov"},{"id":5942,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"Поистине, посланье это - увещевание мирам,","author":"Porohova"},{"id":5942,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"О, эр кес ичюн, сизден догъру ёлда юрмек истегенлер ичюн, бир огюттир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5944,"ref":27,"type":4,"parent":81,"text":"Воістину, це лише нагадування світам,","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5943,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха].","author":"Adel"},{"id":5944,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"тем из вас, кто желает следовать прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":5943,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"для тех из вас, кто хочет стать на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":5943,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"Тем, кто идти желает праведным путем.","author":"Porohova"},{"id":5943,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"(Бакъ. ает №27)","author":"Qirim"},{"id":5945,"ref":28,"type":4,"parent":81,"text":"тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом.","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5944,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Но вы не пожелаете этого* [прямоты], если не пожелает Аллах, Господь миров.","fntext":"*Достичь осознания необходимости придерживаться прямоты в исполнении Слова Аллаха можно только в том случае, если этого пожелает Аллах, и если Он окажет на это содействие.
","author":"Adel"},{"id":5945,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.","author":"Kuliyev"},{"id":5944,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Но вы не [сможете] захотеть этого, если того не захочет Аллах, Господь [обитателей] миров.","author":"Osmanov"},{"id":5944,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Но не дано вам ничего желать,
Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.","author":"Porohova"},{"id":5944,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Алемлернинъ Рабби Аллаh истемегендже, сиз истеп оламазсынъыз.","desc":"(Аеттеки «гъайб» сёзю – дуйгъу азаларынен идрак этилалмагъан ве факъат инанылмасы керек олгъан иман эсасларыны ичине алмакъта. Аллаh Ресулы олар акъкъында саранлыкънен давранмагъаны, яни эр анги бир шейни гизлемегени изаатлангъан).","author":"Qirim"},{"id":5946,"ref":29,"type":4,"parent":81,"text":"Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів!","author":"Ukr"}]]]