24:[[1,[{"id":5945,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Когда небо [Вселенная] разрушится [придёт в расстройство её устроение],","author":"Adel"},{"id":5946,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Когда небо расколется,","author":"Kuliyev"},{"id":5945,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Когда разверзнется небо,","author":"Osmanov"},{"id":5945,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Когда разрушился небесный свод,","author":"Porohova"},{"id":5945,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Кок юзю ярылгъан, йылдыздар тёкюльген, денъизлер бир-бирине къарышкъан, къабирлернинъ ичиндекилер тышкъа чыкъарылгъан вакъытта, инсан огълу (япып) ёллагъанларыны ве (япамайып) артта къалдыргъанларыны бирер-бирер анълар.","child":4,"author":"Qirim"},{"id":5947,"ref":1,"type":4,"parent":82,"text":"Коли небо розколеться,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5946,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],","author":"Adel"},{"id":5947,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"когда тела небесные осыплются,","author":"Kuliyev"},{"id":5946,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"когда звезды осыплются,","author":"Osmanov"},{"id":5946,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"Когда рассыпались все звезды","author":"Porohova"},{"id":5946,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5948,"ref":2,"type":4,"parent":82,"text":"і коли зорі посиплються,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5947,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"и когда моря перемешаются (и станут единым морем),","author":"Adel"},{"id":5948,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"когда моря перельются и смешаются (или высохнут),","author":"Kuliyev"},{"id":5947,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"когда сольются воедино моря,","author":"Osmanov"},{"id":5947,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"И когда слили свои воды все моря,","author":"Porohova"},{"id":5947,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5949,"ref":3,"type":4,"parent":82,"text":"і коли моря зіллються,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5948,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие её обитатели),","author":"Adel"},{"id":5949,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"когда могилы перевернутся,","author":"Kuliyev"},{"id":5948,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"когда могилы отверзнутся,","author":"Osmanov"},{"id":5948,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"Когда перевернулися могилы, -","author":"Porohova"},{"id":5948,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5950,"ref":4,"type":4,"parent":82,"text":"і коли могили перекинуться –","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5949,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"(тогда) [перед прочтением книги своих деяний] узнает (каждая) душа, что она совершила и что упустила (не совершив).","author":"Adel"},{"id":5950,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.","author":"Kuliyev"},{"id":5949,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].","author":"Osmanov"},{"id":5949,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"(Тогда) познала каждая душа,
Что было ею уготовано вперед,
А что пришлось оставить (в жизни ближней).","author":"Porohova"},{"id":5949,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5951,"ref":5,"type":4,"parent":82,"text":"дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5950,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?","author":"Adel"},{"id":5951,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,","author":"Kuliyev"},{"id":5950,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,","author":"Osmanov"},{"id":5950,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -","author":"Porohova"},{"id":5950,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"Эй, инсан! Сени яратып, сени тертипли ве ольчюли япкъан, сени истеген бир шеклинде бирлештирген, ихсаны бол Раббинъе нисбетен сени алдаткъан недир?","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5952,"ref":6,"type":4,"parent":82,"text":"О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5951,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"Который сотворил тебя, и (облик твой) выровнял [сделал тебя стройным, ходячим на двух ногах] и соразмерил [придал красивый вид и сделал все твои органы симметричными и соразмеренными],","author":"Adel"},{"id":5952,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?","author":"Kuliyev"},{"id":5951,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]","author":"Osmanov"},{"id":5951,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,","author":"Porohova"},{"id":5951,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5953,"ref":7,"type":4,"parent":82,"text":"Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував тебе","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5952,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"в таком виде, как (Он только Сам) пожелал (и никто из людей не выбирает себе и своим детям внешность), и тебя (Он) устроил (чтобы ты исполнял свои обязанности)!","author":"Adel"},{"id":5953,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.","author":"Kuliyev"},{"id":5952,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?","author":"Osmanov"},{"id":5952,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"И сотворил тебя в Ему угодном виде?","author":"Porohova"},{"id":5952,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5954,"ref":8,"type":4,"parent":82,"text":"в такому вигляді, в якому побажав Господь твій?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5953,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Но нет же! [Это совсем не так, как вы говорите, что вы правы в своём поклонении кому-либо, кроме Аллаха]. Наоборот, вы считаете ложью День Суда [День Расчёта и Воздаяния].","author":"Adel"},{"id":5954,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние.","author":"Kuliyev"},{"id":5953,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Так нет же! Вы отрицаете Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":5953,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Так нет!
Считаете вы ложью Судный День.","author":"Porohova"},{"id":5953,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Ёкъ! Бутюн буларгъа бакъмадан, сиз кене де динни яланлайсынъыз. Шуны яхшы билинъ ки, узеринъизде бекчилер, дегерли языджылар бардыр; олар япмакъта олгъанларынъызны билир.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5955,"ref":9,"type":4,"parent":82,"text":"Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5954,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),","author":"Adel"},{"id":5955,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"Воистину, над вами есть хранители -","author":"Kuliyev"},{"id":5954,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"Воистину, к вам приставлены наблюдатели -","author":"Osmanov"},{"id":5954,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"А ведь над вами - Его стражи,","author":"Porohova"},{"id":5954,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":5956,"ref":10,"type":4,"parent":82,"text":"Та, воістину, над вами є наглядачі –","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5955,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].","author":"Adel"},{"id":5956,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"благородные писцы,","author":"Kuliyev"},{"id":5955,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"достойные писцы,","author":"Osmanov"},{"id":5955,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -","author":"Porohova"},{"id":5955,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":5957,"ref":11,"type":4,"parent":82,"text":"благородні писарі,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5956,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"Знают они [ангелы-писцы], что (благое и плохое) вы совершаете. [И в День Суда записи деяний рабов Аллаха станут свидетельством.]","author":"Adel"},{"id":5957,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"которые знают о том, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":5956,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"которые знают обо всех ваших деяниях.","author":"Osmanov"},{"id":5956,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"Известно им все то, что вы вершите.","author":"Porohova"},{"id":5956,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №9)","author":"Qirim"},{"id":5958,"ref":12,"type":4,"parent":82,"text":"які знають те, що ви робите!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5957,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Поистине, благочестивые [те, которые соблюдали права Аллаха и права Его рабов] обязательно (будут пребывать) в благодати","author":"Adel"},{"id":5958,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.","author":"Kuliyev"},{"id":5957,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).","author":"Osmanov"},{"id":5957,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Ведь будут праведники в благодати,","author":"Porohova"},{"id":5957,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Яхшылар муакъкъакъ дженнетте, яманлар да джеэннемдедирлер. Джеза кунюнде о ерге кирерлер. Олар (кяфирлер) о ерден бир даа да айрылмазлар.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5959,"ref":13,"type":4,"parent":82,"text":"Воістину, праведники опиняться у блаженстві!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5958,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"И поистине, грехолюбы [те, которые не соблюдали права Аллаха и права Его рабов], непременно, (окажутся) в огне!","author":"Adel"},{"id":5959,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"Воистину, грешники окажутся в Аду,","author":"Kuliyev"},{"id":5958,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"А грешники, воистину, будут в аду,","author":"Osmanov"},{"id":5958,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"А грешникам - гореть в Огне,","author":"Porohova"},{"id":5958,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":5960,"ref":14,"type":4,"parent":82,"text":"А грішники, воістину, опиняться у пеклі!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5959,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"Они будут гореть там [войдут в него] в День Воздаяния,","author":"Adel"},{"id":5960,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"куда они войдут в День воздаяния.","author":"Kuliyev"},{"id":5959,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"куда ввергнут их в Судный день.","author":"Osmanov"},{"id":5959,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"Куда их в Судный День повергнут.","author":"Porohova"},{"id":5959,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":5961,"ref":15,"type":4,"parent":82,"text":"Увійдуть вони туди в Судний День!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5960,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания].","author":"Adel"},{"id":5961,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"Они не смогут избежать этого.","author":"Kuliyev"},{"id":5960,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"И они не смогут избежать его.","author":"Osmanov"},{"id":5960,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"И им не избежать его!","author":"Porohova"},{"id":5960,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №13)","author":"Qirim"},{"id":5962,"ref":16,"type":4,"parent":82,"text":"І не зможуть вони уникнути цього!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5961,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния? [Аллах Всевышний подобным вопросом подчеркивает, что этот День очень важен по исходу, серьёзен по событиям и велик по продолжительности.]","author":"Adel"},{"id":5962,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?","author":"Kuliyev"},{"id":5961,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"Откуда тебе знать, что такое Судный день?","author":"Osmanov"},{"id":5961,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"Как объяснить тебе, что значит «Судный День»?","author":"Porohova"},{"id":5961,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"Джеза куню недир билирсинъизми? Недир, аджеба о джеза куню? О куню ич бир кимсе башкъасы ичюн бир шей япалмаз. О куню иш Аллаhкъа къалгъандыр.","desc":"(Сонъки джумлени «О куню эмир Аллаhнынъдыр. Ялынъыз Аллаh эмир этер», шеклинде де терджиме этмек мумкюн).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5963,"ref":17,"type":4,"parent":82,"text":"Звідки тобі знати про те, що таке Судний День?","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5962,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"Затем [ещё раз], что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?","author":"Adel"},{"id":5963,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?","author":"Kuliyev"},{"id":5962,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?","author":"Osmanov"},{"id":5962,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"И вновь,
Как объяснить тебе, что значит «Судный День»?","author":"Porohova"},{"id":5962,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":5964,"ref":18,"type":4,"parent":82,"text":"І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5963,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"(Это) – день, когда (одна) душа [человек, джинн, ангел или животное] ничего не сможет сделать для (другой) души [не сможет помочь], и вся власть в тот день принадлежит (только одному) Аллаху. [В тот День всё решает и вершит только Аллах, Господь миров.]","author":"Adel"},{"id":5964,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":5963,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":5963,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!","author":"Porohova"},{"id":5963,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":5965,"ref":19,"type":4,"parent":82,"text":"Це — День, коли жодна душа не зможе допомогти іншій, а рішення в той День буде належати Аллагу!","author":"Ukr"}]]]