24:[[1,[{"id":5964,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"*Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],","fntext":"*«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим...» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)","author":"Adel"},{"id":5965,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"Горе обвешивающим, *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, прибыл в Медину, ее жители обманывали людей на мере, и тогда Всевышний и Всеблагой Аллах ниспослал суру «Горе обвешивающим…». После этого они стали отмеривать честно». Этот хадис передали ан-Насаи и Ибн Маджа, и он усиливается похожими сообщениями, переданными Ибн Джариром, аль-Хакимом и Ибн Хиббаном в книге «Маварид аз-Замъан».","author":"Kuliyev"},{"id":5964,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"Горе тем, которые обвешивают [других],","author":"Osmanov"},{"id":5964,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"Проклятье плутам,","author":"Porohova"},{"id":5964,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"Инсанлардан алгъанда ольчеп- тарткъанларында там, оларгъа бермек ичюн ольчеп-тарткъанларында исе, эксик туткъан ийлекярларгъа языкълар ослун!","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5966,"ref":1,"type":4,"parent":83,"text":"Лихо тим, що міряють неправдиво!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5965,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"[таким] которые, когда покупают (себе что-либо) отмеривая у людей, хотят получить полностью [требуют правильно мерить],","author":"Adel"},{"id":5966,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,","author":"Kuliyev"},{"id":5965,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им.","author":"Osmanov"},{"id":5965,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"Кто при отмеривании для себя берет сполна,","author":"Porohova"},{"id":5965,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5967,"ref":2,"type":4,"parent":83,"text":"Беручи сповна, коли відмірюють люди їм!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5966,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"а когда (при продаже) (сами) мерят им или взвешивают для них, нарушают [убавляют] (количество товара)!","author":"Adel"},{"id":5967,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.","author":"Kuliyev"},{"id":5966,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"[Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].","author":"Osmanov"},{"id":5966,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!","author":"Porohova"},{"id":5966,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":5968,"ref":3,"type":4,"parent":83,"text":"А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5967,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Неужели такие [обвешивающие] не думают, что они будут воскрешены [снова оживлены]","author":"Adel"},{"id":5968,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Разве не думают они, что будут воскрешены","author":"Kuliyev"},{"id":5967,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Неужели они не думают о том, что их воскресят","author":"Osmanov"},{"id":5967,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье,","author":"Porohova"},{"id":5967,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Олар тюшюнмезлерми ки, буюк бир куньде (эсап бермек ичюн) тирильтиледжеклер! Ойле бир кунь ки, инсанлар о куньде алемлернинъ Рабби узурында тик тураджакълар.","desc":"(Ибн Умер бу сурени окъугъанда, алтынджы аетке кельгенинен, окюр-окюр агълагъан. Бир бедевий де Абдуллах б. Мервангъа: «Аллаhнынъ ольчю ве чекисинде ийле япкъанлар акъкъында не сёйлегенини бильгенинъ алда, мусульманларнынъ малыны ольчюсиз, чекисиз ве захметсиз алмакъта девам этесинъ!» деген эди).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5969,"ref":4,"type":4,"parent":83,"text":"Хіба не думають вони, що воскреснуть?","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5968,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"для (одного) великого дня [в День Суда] –","author":"Adel"},{"id":5969,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"в Великий день -","author":"Kuliyev"},{"id":5968,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"в великий день,","author":"Osmanov"},{"id":5968,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"Великий День,","author":"Porohova"},{"id":5968,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"(Бакъ. ает №4)","author":"Qirim"},{"id":5970,"ref":5,"type":4,"parent":83,"text":"У День великий,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5969,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он расчитал их и воздал им по их деяниям).","author":"Adel"},{"id":5970,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":5969,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?","author":"Osmanov"},{"id":5969,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира?","author":"Porohova"},{"id":5969,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"(Бакъ. ает №4)","author":"Qirim"},{"id":5971,"ref":6,"type":4,"parent":83,"text":"День, коли постануть люди перед Господом світів!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5970,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Так нет же! Поистине, книга грехолюбов [их имена], конечно, (записываются) в сиджжине [в списке адских мученников].","author":"Adel"},{"id":5971,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.","author":"Kuliyev"},{"id":5970,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.","author":"Osmanov"},{"id":5970,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Поистине, в сиджжине
Книга скверных!","author":"Porohova"},{"id":5970,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Догърусы, гунахкярлырнынъ язысы, муакъкъакъ Сиджджиинде олмакътыр.","author":"Qirim"},{"id":5972,"ref":7,"type":4,"parent":83,"text":"Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні!","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5971,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин?","author":"Adel"},{"id":5972,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?","author":"Kuliyev"},{"id":5971,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"Откуда тебе знать, что такое сидджин?","author":"Osmanov"},{"id":5971,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"Как объяснить тебе, что значит сей «сиджжин»?","author":"Porohova"},{"id":5971,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"Седжджиин недир, билесинъми?","desc":"(Тефсирлерде Сиджджиинге чешит маналар берильген: а). Зияде тар бир зиндан; б). Джеэннемде бир къую; в). Кяфирлернинъ амеллери язылгъан китап; г). Я да инсанларнен джинлернинъ амеллери къайд этильген дефтер).","author":"Qirim"},{"id":5973,"ref":8,"type":4,"parent":83,"text":"А звідки тобі знати, що таке сіджжін?","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5972,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]","author":"Adel"},{"id":5973,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"Это - книга начертанная, в которой записаны все злодеяния дьяволов, неверующих и грешников (или скала под седьмой землей, под которой находится начертанная книга с деяниями грешников).","author":"Kuliyev"},{"id":5972,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"Это - книга записей [грешников].","author":"Osmanov"},{"id":5972,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"Исчертанная письменами Книга!","author":"Porohova"},{"id":5972,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"(О гунахкярларнынъ язысы) амеллер сайылып язылгъан бир китаптыр.","author":"Qirim"},{"id":5974,"ref":9,"type":4,"parent":83,"text":"Це — книга написана.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5973,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"Горе [сильное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считающим ложью,","author":"Adel"},{"id":5974,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,","author":"Kuliyev"},{"id":5973,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"Горе в тот день тем, кто не признает,","author":"Osmanov"},{"id":5973,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,","author":"Porohova"},{"id":5973,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"О куню яланджыларнынъ алына вай!","author":"Qirim"},{"id":5975,"ref":10,"type":4,"parent":83,"text":"Горе в той День тим, які не визнають –","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5974,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]!","author":"Adel"},{"id":5975,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"кто считает ложью День воздаяния!","author":"Kuliyev"},{"id":5974,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"кто отрицает Судный день!","author":"Osmanov"},{"id":5974,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"Кто ложью Судный День нарек.","author":"Porohova"},{"id":5974,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"Ки олар, джеза кунюни ялан саярлар.","author":"Qirim"},{"id":5976,"ref":11,"type":4,"parent":83,"text":"які не визнають Судного Дня!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5975,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный.","author":"Adel"},{"id":5976,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"Его считает ложью только преступник и грешник.","author":"Kuliyev"},{"id":5975,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"И только преступный грешник посмеет отрицать его.","author":"Osmanov"},{"id":5975,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).","author":"Porohova"},{"id":5975,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"Оны ялынъыз укюмлерни таптагъан ве гунахкъа баткъан кимселер ялан дер.","author":"Qirim"},{"id":5977,"ref":12,"type":4,"parent":83,"text":"Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5976,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":5977,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».","author":"Kuliyev"},{"id":5976,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: \"Побасенки древних народов!\"","author":"Osmanov"},{"id":5976,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Когда читают им знаменья Наши, говорят они:
«Все это - сказы первых!»","author":"Porohova"},{"id":5976,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Бойле бирисине аетлеримиз окъулгъанынен: «Эскилернинъ масаллары», дер эди.","author":"Qirim"},{"id":5978,"ref":13,"type":4,"parent":83,"text":"Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!»","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5977,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали.","author":"Adel"},{"id":5978,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели.","author":"Kuliyev"},{"id":5977,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца.","author":"Osmanov"},{"id":5977,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Но нет! От их деяний злых
На их сердца спустилась темная завеса.","author":"Porohova"},{"id":5977,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Ёкъ! Аксине, оларнынъ япмакъта олгъан (яманлыкълары) къальплерини кирлеткендир.","author":"Qirim"},{"id":5979,"ref":14,"type":4,"parent":83,"text":"Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5978,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"Так нет же! [Совсем не так, как утверждают неверующие!] Ведь они [неверующие] от (видения) своего Господа в тот день [в День Суда] будут отделены [лишены возможности].","author":"Adel"},{"id":5979,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"Но нет! В тот день они будут отделены от своего Господа завесой (не увидят Аллаха),","author":"Kuliyev"},{"id":5978,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"Воистину, в тот день их не допустят к Господу,","author":"Osmanov"},{"id":5978,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"Поистине,
В тот День
Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.","author":"Porohova"},{"id":5978,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"Ёкъ! Олар, шубесиз, о куню Рабблеринден (Оны корювден) махрум къалгъанлардыр.","desc":"(Тефсирджилернинъ чокъу ве Эхл-и Суннет келям алимлери бу аетни, ахиретте му'минлер Аллаhны кореджеклерине делиль сайгъанлар).","author":"Qirim"},{"id":5980,"ref":15,"type":4,"parent":83,"text":"У той День будуть вони віддаленими від Господа свого!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5979,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду].","author":"Adel"},{"id":5980,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"а потом они попадут в Ад,","author":"Kuliyev"},{"id":5979,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"а потом непременно отправят их в адский огонь.","author":"Osmanov"},{"id":5979,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),","author":"Porohova"},{"id":5979,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"Сонъ олар джеэннемге кирерлер.","author":"Qirim"},{"id":5981,"ref":16,"type":4,"parent":83,"text":"І потім неодмінно ввійдуть до пекла.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5980,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"Потом будет сказано (им): «Это – то, что вы считали ложью!»","author":"Adel"},{"id":5981,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"после чего им скажут: «Вот то, что вы считали ложью».","author":"Kuliyev"},{"id":5980,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"Наконец, им скажут: \"Это то, что вы отрицали\".","author":"Osmanov"},{"id":5980,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"Потом им скажут:
«Это - то, что вы считали ложью».","author":"Porohova"},{"id":5980,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"Сонъ оларгъа: «Иште, яланлагъанынъыз (джеэннем) будыр», денилир.","author":"Qirim"},{"id":5982,"ref":17,"type":4,"parent":83,"text":"А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5981,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.","author":"Adel"},{"id":5982,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.","author":"Kuliyev"},{"id":5981,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.","author":"Osmanov"},{"id":5981,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!","author":"Porohova"},{"id":5981,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"Ёкъ! Ант олсун, яхшыларнынъ китабы Иллиюндадыр.","author":"Qirim"},{"id":5983,"ref":18,"type":4,"parent":83,"text":"Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5982,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун?","author":"Adel"},{"id":5983,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?","author":"Kuliyev"},{"id":5982,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун?","author":"Osmanov"},{"id":5982,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"Как объяснить тебе, что значит «ильлийин»?","author":"Porohova"},{"id":5982,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"Иллиюн недир билесинъми?","author":"Qirim"},{"id":5984,"ref":19,"type":4,"parent":83,"text":"А звідки тобі знати, що таке ілліюн?","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5983,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]","author":"Adel"},{"id":5984,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).","author":"Kuliyev"},{"id":5983,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"Это - книга записей [праведников],","author":"Osmanov"},{"id":5983,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"Исчертанная письменами Книга!","author":"Porohova"},{"id":5983,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"(О Иллиюндаки китап) Ичинде амеллер къайд этильген бир китаптыр.","author":"Qirim"},{"id":5985,"ref":20,"type":4,"parent":83,"text":"Це — книга написана.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5984,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"(В День Суда) будут свидетельствать про неё [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).","author":"Adel"},{"id":5985,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.","author":"Kuliyev"},{"id":5984,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"которую оберегают приближенные Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":5984,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":5984,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"О китапны, Аллаhкъа якъын олгъанлар корерлер.","author":"Qirim"},{"id":5986,"ref":21,"type":4,"parent":83,"text":"Свідчать про неї наближені!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5985,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Поистине, благочествые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати","author":"Adel"},{"id":5986,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве","author":"Kuliyev"},{"id":5985,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Воистину, праведники будут благоденствовать","author":"Osmanov"},{"id":5985,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.","author":"Porohova"},{"id":5985,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Яхшылар кесен-кес дженнеттедирлер.","author":"Qirim"},{"id":5987,"ref":22,"type":4,"parent":83,"text":"Воістину, праведники будуть щасливими,","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5986,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"на ложах (возлежа и) созерцая (те блага, которые им приготовил Аллах)!","author":"Adel"},{"id":5987,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"и будут на ложах созерцать райские блага.","author":"Kuliyev"},{"id":5986,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"на ложах, созерцая [райские сады].","author":"Osmanov"},{"id":5986,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).","author":"Porohova"},{"id":5986,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"Олар о ерде курсилер узеринде этрафкъа бакъарлар.","author":"Qirim"},{"id":5988,"ref":23,"type":4,"parent":83,"text":"лежачи на ложах, споглядаючи.","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5987,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.)","author":"Adel"},{"id":5988,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.","author":"Kuliyev"},{"id":5987,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.","author":"Osmanov"},{"id":5987,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.","author":"Porohova"},{"id":5987,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"Оларнынъ юзюнде ниметлернинъ севинчини корерсинъ.","author":"Qirim"},{"id":5989,"ref":24,"type":4,"parent":83,"text":"На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства.","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5988,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.}","author":"Adel"},{"id":5989,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"Их будут поить выдержанным запечатанным вином,","author":"Kuliyev"},{"id":5988,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"Их будут поить выдержанным вином,","author":"Osmanov"},{"id":5988,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,","author":"Porohova"},{"id":5988,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"Оларгъа муурли халис бир ички такъдим этилир.","author":"Qirim"},{"id":5990,"ref":25,"type":4,"parent":83,"text":"Напувати їх будуть витриманим вином,","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5989,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"Печать его [этого вина] – мускус. И к этому [к такой вечной благодати] пусть стремятся стремящиеся.","author":"Adel"},{"id":5990,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!","author":"Kuliyev"},{"id":5989,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:","author":"Osmanov"},{"id":5989,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"И в завершение - сам мускус*.
И к этому пусть устремятся те,
Кто истинную ценность осознал,
В ком, истинно, стремление созрело.","fntext":"*Муcкус - дорогостоящее вещество со стойким ароматом, способствующее пищеварению.","author":"Porohova"},{"id":5989,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"Онынъ ичими сонъунда мис къокъусы бардыр. Иште, ярышкъанлар анджакъ онда ярышсынлар.","author":"Qirim"},{"id":5991,"ref":26,"type":4,"parent":83,"text":"до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5990,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"А смесь его [это вино смешано] (с напитком, взятым из источника) тасним, –","author":"Adel"},{"id":5991,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"Оно смешано с напитком из Таснима -","author":"Kuliyev"},{"id":5990,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"оно смешано с [водой] таснима -","author":"Osmanov"},{"id":5990,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"И будет смешан он с водой таснима -","author":"Porohova"},{"id":5990,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"Къарышмасы Тесниимдендир.","author":"Qirim"},{"id":5992,"ref":27,"type":4,"parent":83,"text":"Змішане вино з таснімом,","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5991,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"источника, из которого пьют приближенные.","author":"Adel"},{"id":5992,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"источника, из которого пьют приближенные.","author":"Kuliyev"},{"id":5991,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":5991,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"Источника, откуда пьют лишь те,
Которые приближены (к Аллаху).","author":"Porohova"},{"id":5991,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"(О Тесниим Аллаhкъа) Якъын олгъанлар ичеджек бир чокъракътыр.","author":"Qirim"},{"id":5993,"ref":28,"type":4,"parent":83,"text":"звідки п’ють наближені!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5992,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Поистине, которые взбунтовались [стали неверующими] над теми, которые уверовали, надсмехались [издевались] (в преходящем мире)","author":"Adel"},{"id":5993,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Грешники смеялись над теми, которые уверовали.","author":"Kuliyev"},{"id":5992,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.","author":"Osmanov"},{"id":5992,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Смеялись скверные над теми,
Которые уверовали (в Бога),","author":"Porohova"},{"id":5992,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Шубесиз, гунахкярлар (дюньяда) иман эткенлерге кулер эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5994,"ref":29,"type":4,"parent":83,"text":"Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували.","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5993,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"и когда (те неверующие) проходили мимо них [верующих], подмигивали друг другу (подшучивая и издеваясь над верующими),","author":"Adel"},{"id":5994,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,","author":"Kuliyev"},{"id":5993,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].","author":"Osmanov"},{"id":5993,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,","author":"Porohova"},{"id":5993,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"Оларнен расткелишкенде къаш-козь ойнатып, алай эте эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5995,"ref":30,"type":4,"parent":83,"text":"І коли проходили повз них, то підморгували одне одному.","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5994,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"а когда (те неверующие) возвращались к своим семьям (и родственникам) (после своих встреч), возвращались радостными (так как они испытывали удовольствие от издевательств) (и в кругу семьи с гордостью рассказывали о своих поступках}.","author":"Adel"},{"id":5995,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или),","author":"Kuliyev"},{"id":5994,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].","author":"Osmanov"},{"id":5994,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"А приходя в свой круг людей,
Они к насмешкам возвращались.","author":"Porohova"},{"id":5994,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"Аилелерине къайткъанларында, (алайлары себебинден) кейфленерек дёне эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5996,"ref":31,"type":4,"parent":83,"text":"Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5995,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"И когда (многобожники) видели их [сподвижников пророка Мухаммада], (то) говорили: «Ведь эти, конечно, заблуждаются (то, что следуют за Мухаммадом)!»","author":"Adel"},{"id":5996,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».","author":"Kuliyev"},{"id":5995,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"Когда они видели верующих, то восклицали: \"Конечно, они - заблудшие\".","author":"Osmanov"},{"id":5995,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"При виде их они обычно говорили:
«Они, поистине, заблудшие в сем мире!»","author":"Porohova"},{"id":5995,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"Му'минлерни корьгенде: «Шубесиз, булар сапкъан», дер эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5997,"ref":32,"type":4,"parent":83,"text":"а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»!","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5996,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.]","author":"Adel"},{"id":5997,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"А ведь они не были посланы к ним хранителями.","author":"Kuliyev"},{"id":5996,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"Но ведь они не были приставлены к ним стражами.","author":"Osmanov"},{"id":5996,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"Но скверным не дано нести над верными опеку.","author":"Porohova"},{"id":5996,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"Албуки, олар му'минлерни козетиджи оларакъ ёлланылмадылар.","author":"Qirim"},{"id":5998,"ref":33,"type":4,"parent":83,"text":"Але ж не були вони відіслані до них наглядачами!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5997,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире),","author":"Adel"},{"id":5998,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"В тот день верующие будут смеяться над неверующими","author":"Kuliyev"},{"id":5997,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,","author":"Osmanov"},{"id":5997,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.","author":"Porohova"},{"id":5997,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"Иште, о куню (ахиретте) де иман эткенлер кяфирлерге кулерлер.","author":"Qirim"},{"id":5999,"ref":34,"type":4,"parent":83,"text":"У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих,","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5998,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.)","author":"Adel"},{"id":5999,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.","author":"Kuliyev"},{"id":5998,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"[возлежа] на ложах и желая удостовериться,","author":"Osmanov"},{"id":5998,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).","author":"Porohova"},{"id":5998,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"Курсилер узеринде этрафкъа бакъарлар.","author":"Qirim"},{"id":6000,"ref":35,"type":4,"parent":83,"text":"лежачи на ложах, споглядаючи!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5999,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)?","author":"Adel"},{"id":6000,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?","author":"Kuliyev"},{"id":5999,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"что неверным воздали за их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":5999,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"И разве скверным не воздастся
За все содеянное (на земле)?!","author":"Porohova"},{"id":5999,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"Кяфирлер япкъанларынынъ джезасыны таптылармы? (Эльбетте таптылар).","author":"Qirim"},{"id":6001,"ref":36,"type":4,"parent":83,"text":"Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони?","author":"Ukr"}]]]