24:[[1,[{"id":6000,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Когда (в День Суда) расколется небо,","author":"Adel"},{"id":6001,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Когда небо разверзнется","author":"Kuliyev"},{"id":6000,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Когда небо разверзнется,","author":"Osmanov"},{"id":6000,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,","author":"Porohova"},{"id":6000,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Кок ярылгъан, Раббинъе къулакъ асып, боюн эгеджек алгъа кетирильген вакъытта,","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6002,"ref":1,"type":4,"parent":84,"text":"Коли небо розірветься,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6001,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,","author":"Adel"},{"id":6002,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"и внемлет своему Господу, как ему надлежит,","author":"Kuliyev"},{"id":6001,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"покорится Господу своему, как ему надлежит,","author":"Osmanov"},{"id":6001,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"Как было должно по Его веленью,","author":"Porohova"},{"id":6001,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6003,"ref":2,"type":4,"parent":84,"text":"і слухатиметься Господа свого як слід,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6002,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"и когда земля будет растянута [станет плоской равниной],","author":"Adel"},{"id":6003,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"когда земля будет распростерта,","author":"Kuliyev"},{"id":6002,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"когда земля изгладится [от гор и долин],","author":"Osmanov"},{"id":6002,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"Когда расправилась земля,","author":"Porohova"},{"id":6002,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"Ер тюм-тюз этильген, ичинде олгъанларны атып бошалгъан ве Раббини динълеп, Онъа хакъкъы иле итааткъа меджбур этильген вакъытта (инсан огълу япкъанларынен къаршылашыр).","child":2,"author":"Qirim"},{"id":6004,"ref":3,"type":4,"parent":84,"text":"і коли земля розтягнеться,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6003,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"и извергнет то, что внутри её [людей, которые воскреснут], и опустеет (от умерших),","author":"Adel"},{"id":6004,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"извергнет то, что в ней, и опустеет,","author":"Kuliyev"},{"id":6003,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится","author":"Osmanov"},{"id":6003,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"Извергнув все, что в ней, и опустела,","author":"Porohova"},{"id":6003,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №3)","author":"Qirim"},{"id":6005,"ref":4,"type":4,"parent":84,"text":"і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6004,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри неё) и исполнит свою обязанность...","author":"Adel"},{"id":6005,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"и внемлет своему Господу, как ей надлежит...","author":"Kuliyev"},{"id":6004,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,","author":"Osmanov"},{"id":6004,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"Как было должно по Его веленью, -","author":"Porohova"},{"id":6004,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №3)","author":"Qirim"},{"id":6006,"ref":5,"type":4,"parent":84,"text":"і слухатиметься Господа свого як слід!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6005,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)!","author":"Adel"},{"id":6006,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.","author":"Kuliyev"},{"id":6005,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.","author":"Osmanov"},{"id":6005,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"О человек! Стремишься ты к Владыке своему
(Чрез все невзгоды бытия земного) -
И ты узришь Его!","author":"Porohova"},{"id":6005,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"Эй, инсан! Шубе ёкъ ки, сен Раббинъге нисбетен гъайрет усьтюне гъайрет косьтермектесинъ; сонъунда Онъа бараджакъсынъ.","author":"Qirim"},{"id":6007,"ref":6,"type":4,"parent":84,"text":"О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6006,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий],","author":"Adel"},{"id":6007,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,","author":"Kuliyev"},{"id":6006,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,","author":"Osmanov"},{"id":6006,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,","author":"Porohova"},{"id":6006,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"Кимнинъ китабы сагъындан берильсе,","author":"Qirim"},{"id":6008,"ref":7,"type":4,"parent":84,"text":"І той, кому дана буде книга його в праву руку,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6007,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"тот будет рассчитан расчётом легким*","fntext":"*Верующему будут показаны его плохие дела, которые затем Аллах простит ему без расчета. Это и есть легкий расчет. Пророк сказал: «С кем будет производиться расчет, тот будет наказан». Аиша спросила его: «А разве Аллах не сказал: «...тот будет рассчитан расчетом легким»...?» Он сказал: «Здесь подразумевается не расчет, а представление дел. А тот, с кем будет производиться расчет в Судный День, тот будет подвергнут наказанию» (Бухари и Муслим)","author":"Adel"},{"id":6008,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"получит легкий расчет *","fntext":"*Передают, что Аиша рассказывала: «Однажды посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, у кого потребуют отчета, непременно погибнет». Я сказала: «О посланник Аллаха, пусть Аллах сделает меня выкупом за тебя! Разве Великий и Могучий Аллах не говорит: «Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, получит легкий расчет…» (84:7–8)?». Он сказал: «Это касается только представления, но тот, чьи дела будут подсчитываться, погибнет!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":6007,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"расчет будет легким,","author":"Osmanov"},{"id":6007,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"Рассчитан будет легким счетом","author":"Porohova"},{"id":6007,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"Къолай бир эсап иле эсапкъа чекиледжек;","author":"Qirim"},{"id":6009,"ref":8,"type":4,"parent":84,"text":"отримає розрахунок легкий.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6008,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"и вернётся к своей семье (которая уже ждёт его в Раю) радостным.","author":"Adel"},{"id":6009,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"и вернется к своей семье радостным.","author":"Kuliyev"},{"id":6008,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"и он, ликуя, вернется к своей семье.","author":"Osmanov"},{"id":6008,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"И в радости вернется к близким и собратьям.","author":"Porohova"},{"id":6008,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"Ве севинчли оларакъ аилесине дёнеджек.","author":"Qirim"},{"id":6010,"ref":9,"type":4,"parent":84,"text":"Повернеться він до родини своєї, радіючи!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6009,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],","author":"Adel"},{"id":6010,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,","author":"Kuliyev"},{"id":6009,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,","author":"Osmanov"},{"id":6009,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"Но тот, кому представят книгу со спины*,","fntext":"*У грешников правая рука привязана к затылку, левая - к спине.","author":"Porohova"},{"id":6009,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"Кимнинъ де китабы артындан берильсе, дер’ал ёкъ олмакъны истейджек; алевли атешке киреджек. Зира о, (дюньяда) аилеси ичинде (мал-мульк себебинен) къопайгъан эди.","desc":"(Бу аетлерде дюньяда зенгин олуп, этрафына ярдым этмеген, менликнен яшагъан, зенгинлигини озю ичюн бир имтияз саяракъ, факъырларны, ёкъсулларны ич де тюшюнмеген кимселернинъ ахиреттеки элемли алы косьтерильмекте. Бу аеттен керекли ибрет дерсини алмагъанлар, олюмнен озьлерини азапнынъ ве атешнинъ ичинде буладжакълар. Албуки, олар зенгинлик ве ферахлыкъ алы девам этеджек, янъыдан тирильген такъдирлеринде, дюньядаки вазифелерине коре тириледжек беллей эдилер. Нетидже беклегенлери киби олмайджакъ).","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6011,"ref":10,"type":4,"parent":84,"text":"А той же, кому дана буде книга його з-за спини,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6010,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»]","author":"Adel"},{"id":6011,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"станет призывать погибель","author":"Kuliyev"},{"id":6010,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"возжелает скорой смерти","author":"Osmanov"},{"id":6010,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -","author":"Porohova"},{"id":6010,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6012,"ref":11,"type":4,"parent":84,"text":"буде накликати собі погибель","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6011,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"и будет гореть в Огне [в Аду].","author":"Adel"},{"id":6012,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"и войдет в Пламень.","author":"Kuliyev"},{"id":6011,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"и войдет в пылающий огонь.","author":"Osmanov"},{"id":6011,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"В пылающий Огонь войдет он.","author":"Porohova"},{"id":6011,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6013,"ref":12,"type":4,"parent":84,"text":"і ввійде у вогняне полум’я.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6012,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей).","author":"Adel"},{"id":6013,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"Он радовался, находясь в кругу своей семьи,","author":"Kuliyev"},{"id":6012,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.","author":"Osmanov"},{"id":6012,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -","author":"Porohova"},{"id":6012,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6014,"ref":13,"type":4,"parent":84,"text":"Він радів, будучи з родиною своєю,","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6013,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"Поистине, он думал, что не вернётся обратно (к своему Господу) (будучи воскрешенным для расчёта и воздаяния).","author":"Adel"},{"id":6014,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"и полагал, что не вернется обратно.","author":"Kuliyev"},{"id":6013,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].","author":"Osmanov"},{"id":6013,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится.","author":"Porohova"},{"id":6013,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"О, ич бир вакъыт Раббине дёнмейджек белледи.","author":"Qirim"},{"id":6015,"ref":14,"type":4,"parent":84,"text":"і, воістину, вважав, що не повернеться.","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6014,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!","author":"Adel"},{"id":6015,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Но нет! Господь его видел его.","author":"Kuliyev"},{"id":6014,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Да, воистину, Господь видит его [деяния].","author":"Osmanov"},{"id":6014,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Но нет! Господь следил за ним!","author":"Porohova"},{"id":6014,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Албуки, акъикъатен, Рабби оны корьмекте эди.","author":"Qirim"},{"id":6016,"ref":15,"type":4,"parent":84,"text":"Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6015,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Но нет! (Я, Аллах) клянусь вечернею зарею,","author":"Adel"},{"id":6016,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Но нет! Клянусь вечерней зарею!","author":"Kuliyev"},{"id":6015,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Так клянусь вечерней зарею,","author":"Osmanov"},{"id":6015,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Клянусь сияньем красного заката","author":"Porohova"},{"id":6015,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Ёкъ! Чабакъкъа, геджеге ве онда баскъан къаранлыкъкъа, толгъун айгъа емин этерим ки, ал-алдан кечерсинъиз.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6017,"ref":16,"type":4,"parent":84,"text":"Ні! Клянуся вечірньою зорею,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6016,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает*,","fntext":"*Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.","author":"Adel"},{"id":6017,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"Клянусь ночью и тем, что она собирает!","author":"Kuliyev"},{"id":6016,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],","author":"Osmanov"},{"id":6016,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле),","author":"Porohova"},{"id":6016,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №16)","author":"Qirim"},{"id":6018,"ref":17,"type":4,"parent":84,"text":"і ніччю, і тим, що обіймає вона,","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6017,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),","author":"Adel"},{"id":6018,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"Клянусь луной в полнолуние!","author":"Kuliyev"},{"id":6017,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"[клянусь] полной луной,","author":"Osmanov"},{"id":6017,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"Луной, когда она полнеет,","author":"Porohova"},{"id":6017,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №16)","author":"Qirim"},{"id":6019,"ref":18,"type":4,"parent":84,"text":"і місяцем, коли повний він,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6018,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое* [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растёте,…и затем умираете, затем будете воскрешены]!","fntext":"*О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.
","author":"Adel"},{"id":6019,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"Вы переходите из одного состояния в другое.","author":"Kuliyev"},{"id":6018,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"что вы будете переходить из одного состояния в другое.","author":"Osmanov"},{"id":6018,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).","author":"Porohova"},{"id":6018,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"(Бакъ. ает №16)","author":"Qirim"},{"id":6020,"ref":19,"type":4,"parent":84,"text":"що ви будете переходити з одного стану в інший!","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6019,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"Что же с ними, что они не веруют (что Мухаммад является посланником Аллаха и Коран является Словом Аллаха, хотя на это имеется много доказательств)?","author":"Adel"},{"id":6020,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"Почему же они не веруют","author":"Kuliyev"},{"id":6019,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"Почему же они не веруют","author":"Osmanov"},{"id":6019,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"Так что ж удерживает их от веры?","author":"Porohova"},{"id":6019,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"Бойле экен, олар, аджеба, ничюн иман этмезлер?","author":"Qirim"},{"id":6021,"ref":20,"type":4,"parent":84,"text":"То чому ж вони не увірують?","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":6020,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?","author":"Adel"},{"id":6021,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"и не падают ниц, когда им читают Коран? *","fntext":"*Передают, что Абу Рафи рассказывал: «Однажды я совершил вечерний намаз вместе с Абу Хурейрой, и он прочел суру «Когда небо разверзнется…» и совершил земной поклон. Потом я спросил его об этом, и он сказал: «Мы совершали земные поклоны вместе с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, при чтении сур «Когда небо разверзнется…» (84:1) и «Читай во имя твоего Господа…» (96:1). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа, и его текст приведен согласно версии Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":6020,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"и не бьют челом, когда возвещается им Коран?","author":"Osmanov"},{"id":6020,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"И что ж они колен не преклоняют*,
Когда Коран зачитывают им?","fntext":"*При зачитывании этого айата человек должен совершить саджи (третье положение намаза - молитвы): опустившись на колени, коснуться лбом пола.","author":"Porohova"},{"id":6020,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"Олар озьлерине Къур'ан окъулгъанынен, седжде де этмезлер.","desc":"(Манада кечкен «седжде этмезлер» ифадеси шу шекиллерде изаатлангъан: 1. Сайгъы косьтермезлер; 2. Аз. Пейгъамбер ве му'минлер, седжде аети окуългъанда, седждеге баргъанлары алда, олар тикилип турарлар; 3. Намаз къылмазлар).","author":"Qirim"},{"id":6022,"ref":21,"type":4,"parent":84,"text":"І коли читають їм Коран, не вклоняються низько?","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":6021,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"Но наоборот, те, которые стали неверными, считают ложной (ту книгу, в которой доказывается единственность и величие Аллаха, реальность воскрешения, воздаяния и наказания.)!","author":"Adel"},{"id":6022,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"Но неверующие считают это ложью,","author":"Kuliyev"},{"id":6021,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.","author":"Osmanov"},{"id":6021,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"И более того, они пренебрегают (им).","author":"Porohova"},{"id":6021,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"Догърусы, кяфирлер яланламакъталар.","author":"Qirim"},{"id":6023,"ref":22,"type":4,"parent":84,"text":"Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":6022,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах].","author":"Adel"},{"id":6023,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).","author":"Kuliyev"},{"id":6022,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].","author":"Osmanov"},{"id":6022,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.","author":"Porohova"},{"id":6022,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"Албуки, Аллаh оларнынъ гизлеген шейлерини чокъ яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":6024,"ref":23,"type":4,"parent":84,"text":"Та Аллаг краще знає те, що приховують вони!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":6023,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,","author":"Adel"},{"id":6024,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"Обрадуй же их мучительными страданиями,","author":"Kuliyev"},{"id":6023,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"Так \"обрадуй\" же их вестью о мучительном наказании,","author":"Osmanov"},{"id":6023,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"Так сообщи им о тяжелом наказанье.","author":"Porohova"},{"id":6023,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"(Ресулым!) Оларгъа элем бериджи азапны мужделе!","author":"Qirim"},{"id":6025,"ref":24,"type":4,"parent":84,"text":"Тож порадуй їх карою болісною!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":6024,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"кроме тех, кто уверовал и совершал праведные деяния [исполнял то, что повелел Аллах], – им (будет) награда неисчислимая (в Вечной жизни) [Рай]!","author":"Adel"},{"id":6025,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.","author":"Kuliyev"},{"id":6024,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.","author":"Osmanov"},{"id":6024,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, -
Их ждет неистощимая награда.","author":"Porohova"},{"id":6024,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"Иман этип, салих амел ишлегенлер башкъадыр; олар ичюн арды кесильмеген бир мукяфат бардыр.","author":"Qirim"},{"id":6026,"ref":25,"type":4,"parent":84,"text":"Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна!","author":"Ukr"}]]]