24:[[1,[{"id":6025,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звёзд],","author":"Adel"},{"id":6026,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"Клянусь небом с созвездиями Зодиака!","author":"Kuliyev"},{"id":6025,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;","author":"Osmanov"},{"id":6025,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"В знак* неба, обладателя зодиакальных знаков,","fntext":"*Арабские глаголы «оксим» и «ва» («клясться»), с которыми мы встречаемся во многих последних Сурах Корана (см. С. 86, ст. 1; С. 89, ст. 1-5; С. 90, ст. 1-4; С. 91, ст. 1-6, и т.д.), употреблены применительно к Всевышнему, Аллаху, Творцу нашему, и не могут передаваться на русский язык словом «клясться» в его привычном нам значении, ибо исконно русское «клятичи» может быть употреблено только при клятве, приносимой чему-то высшему. Но нет ничего превыше Господа, поэтому рус. «клясться» не может быть отнесено к Всевышнему по определению. Редкое использование мною глагола «клянусь» является лишь данью арабскому языку. В остальных случаях я использую смысловое «в знак...», что соответствует явлению Господом Своих знамений. См. также прим. [[75:1::1]].","author":"Porohova"},{"id":6025,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"Бурджларгъа саип кок юзюне, келеджеги бильдирильген куньге, (о куньде) шаатлыкъ эткенге ве этильгенге ант олсун ки, атешнен толу эндекке атылгъанлар (якъылып) ольдюрильди. Олар (якъкъанлар) да башларына отургъанлар, му'минлерге япаяткъан эскенджени сейир эте эдилер.","child":6,"author":"Qirim"},{"id":6027,"ref":1,"type":4,"parent":85,"text":"Клянуся небом, володарем сузір’їв,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6026,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"и (клянусь) днём обещанным [Днём Суда],","author":"Adel"},{"id":6027,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"Клянусь днем обещанным!","author":"Kuliyev"},{"id":6026,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"клянусь днем, который обещан;","author":"Osmanov"},{"id":6026,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)","author":"Porohova"},{"id":6026,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6028,"ref":2,"type":4,"parent":85,"text":"клянуся Днем обіцяним,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6027,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"и (клянусь) свидетельствующим, и свидетельствуемым*!","fntext":"*В День Суда потерпевшие будут свидетельствовать в отношении тех, которые совершили против них преступления. Одними из свидетелей будут убитые из-за их веры в Аллаха.","author":"Adel"},{"id":6028,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!","author":"Kuliyev"},{"id":6027,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:","author":"Osmanov"},{"id":6027,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"И в знак носителя свидетельства того,
О чем свидетельствует он, -","author":"Porohova"},{"id":6027,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6029,"ref":3,"type":4,"parent":85,"text":"клянуся свідком і засвідченим!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6028,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"Прокляты сделавшие ров* (для)","fntext":"*Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нём огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали как горят те люди.(см. более подробно в сборнике «Сахих» Муслима)","author":"Adel"},{"id":6029,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"Да сгинут собравшиеся у рва -","author":"Kuliyev"},{"id":6028,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"Да сгинут губители [невинных] возле рва -","author":"Osmanov"},{"id":6028,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"Погубленными будут обитатели Огня","author":"Porohova"},{"id":6028,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6030,"ref":4,"type":4,"parent":85,"text":"Нехай згинуть зібрані біля рову,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6029,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"огня, (который был) наполнен дровами.","author":"Adel"},{"id":6030,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"огненного, поддерживаемого растопкой!","author":"Kuliyev"},{"id":6029,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"[губители], которым [был уготован] огонь пылающий,","author":"Osmanov"},{"id":6029,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"Во рву, что беспрестанно полыхает.","author":"Porohova"},{"id":6029,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6031,"ref":5,"type":4,"parent":85,"text":"вогняного, розпеченого паливом,","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6030,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]","author":"Adel"},{"id":6031,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"Вот они уселись возле него,","author":"Kuliyev"},{"id":6030,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],","author":"Osmanov"},{"id":6030,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"Вот они сели над пылающим Огнем -","author":"Porohova"},{"id":6030,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6032,"ref":6,"type":4,"parent":85,"text":"коли всілися вони біля нього,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6031,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"и они [правитель и его сторонники] тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями.","author":"Adel"},{"id":6032,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"будучи свидетелями того, что творят с верующими. *","fntext":"$25","author":"Kuliyev"},{"id":6031,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"радуясь тому, что они творят с верующими.","author":"Osmanov"},{"id":6031,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"Свидетели того, что с верующими совершают.","author":"Porohova"},{"id":6031,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6033,"ref":7,"type":4,"parent":85,"text":"будучи свідками того, як вони чинять з віруючими.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6032,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"И мстили* они им [верующим] только за то, что они уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,","fntext":"*Они подвергли тех верующих столь суровому наказанию только за то, что они во всех ситуациях не усомнились в истинности слов Всевышнего Аллаха. И только из-за веры, а не из-за каких-либо других проступков были они убиты.","author":"Adel"},{"id":6033,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,","author":"Kuliyev"},{"id":6032,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого,","author":"Osmanov"},{"id":6032,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"И мучили они их лишь за то,
Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха
Они уверовали (всей душой), -","author":"Porohova"},{"id":6032,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"Олардан ялынъыз коклернинъ ве ернинъ мулькю озюне аит олгъан, азиз ве хамид Аллаhкъа иман эткенлери ичюн интикъам алдылар. Албуки, Аллаh эр шейни корер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6034,"ref":8,"type":4,"parent":85,"text":"І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллага, Великого, Хвалимого!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6033,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель*!","fntext":"*Аллах знает о том, что они творили с верующими, ведь от Него ничто не скрыто. И этот аят является угрозой для тех, кто мучил и убивал верующих, и хорошей вестью тем, кто был безвинно убит за веру.","author":"Adel"},{"id":6034,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!","author":"Kuliyev"},{"id":6033,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.","author":"Osmanov"},{"id":6033,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"В Того, Кому принадлежит
Вся власть и в небесах, и на земле
И Кто является свидетелем всего,
(Что существует и вершится).","author":"Porohova"},{"id":6033,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6035,"ref":9,"type":4,"parent":85,"text":"Якому належить влада над небесами й землею, й Аллаг — усьому сущому Свідок!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6034,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"Поистине те, которые испытывали (сжигая заживо) верующих (мужчин) и верующих (женщин) (не давая им никакого выбора, кроме неверия или смерти), а потом не раскаялись (в своих злодеяниях) [не перестали быть неверующими и мучить верующих], – то для них (будет) наказание в Геенне [в Аду], и им (будет) (ещё дополнительное) наказание (адским) огнём.","author":"Adel"},{"id":6035,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.","author":"Kuliyev"},{"id":6034,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.","author":"Osmanov"},{"id":6034,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну)
Мужчин и женщин, верующих (в Бога),
И не раскаялся потом,
Будут повергнуты в (жестокий) Ад, -
Огонь им будет наказаньем.","author":"Porohova"},{"id":6034,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"Шубесиз, инангъан эркеклернен, инангъан къадынларгъа эскендже этип, сонъ тёвбе де этмегенлерге джеэннем азабы ве (о ерде) янмакъ джезасы бардыр.","author":"Qirim"},{"id":6036,"ref":10,"type":4,"parent":85,"text":"Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись, їм кара геєною, їм кара вогняна.","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6035,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!","author":"Adel"},{"id":6036,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!","author":"Kuliyev"},{"id":6035,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.","author":"Osmanov"},{"id":6035,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)
И праведные действия вершит,
Наградой Райские сады предстанут,
Прозрачною водою омовенны, -
Великая награда от Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":6035,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Иман этип, салих амеллер ишлегенлерге исе, земининден ирмакълар акъкъан дженнетлер бардыр. Иште, буюк къуртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":6037,"ref":11,"type":4,"parent":85,"text":"Воістину, тим, які увірували та чинили добрі справи, їм сади, де течуть ріки. Це — успіх великий!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6036,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!","author":"Adel"},{"id":6037,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Воистину, Хватка твоего Господа сурова!","author":"Kuliyev"},{"id":6036,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Воистину, кара твоего Господа сурова!","author":"Osmanov"},{"id":6036,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Поистине, крепки тиски Господни!","author":"Porohova"},{"id":6036,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Шубесиз, Раббинънинъ якъалавы чокъ шиддетлидир.","author":"Qirim"},{"id":6038,"ref":12,"type":4,"parent":85,"text":"Воістину, кара Господа твого сувора!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6037,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).","author":"Adel"},{"id":6038,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).","author":"Kuliyev"},{"id":6037,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].","author":"Osmanov"},{"id":6037,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Ведь Он один вершит первичное созданье,
И Он один способен жизнь восстановить.","author":"Porohova"},{"id":6037,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Билинъ ки О, (кяинат ёкъ экенде) ильк оларакъ яраткъан (олюмден сонъ текрар аятны) кери кетиргендир.","author":"Qirim"},{"id":6039,"ref":13,"type":4,"parent":85,"text":"Воістину, Він починає та повторює.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6038,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"И Он – Прощающий* и Любящий,","fntext":"*Аллах прощает грехи Своим верующим рабам, не показывая эти грехи другим. И Он любит Своих покорных Ему сторонников.","author":"Adel"},{"id":6039,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),","author":"Kuliyev"},{"id":6038,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"Он - прощающий, любящий,","author":"Osmanov"},{"id":6038,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"Он добролюбия и всепрощенья полон,","author":"Porohova"},{"id":6038,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"О чокъ багъышлайыджы ве чокъ севиджидир.","author":"Qirim"},{"id":6040,"ref":14,"type":4,"parent":85,"text":"І Він — Прощаючий, Люблячий,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6039,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Владыка Трона*, Славный,","fntext":"*Аллах – Высочайший, и Он является Господом Великого Трона, самого большего из Его творений. Аллах – Славный, так как Его щедрость не имеет предела.
","author":"Adel"},{"id":6040,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).","author":"Kuliyev"},{"id":6039,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Властитель Трона, достославный,","author":"Osmanov"},{"id":6039,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!","author":"Porohova"},{"id":6039,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Шерефли Аршнынъ саибидир.","author":"Qirim"},{"id":6041,"ref":15,"type":4,"parent":85,"text":"Володар трону, Преславний!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6040,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"(Аллах) совершает то, что пожелает [Он – Всемогущ].","author":"Adel"},{"id":6041,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"Он вершит то, что пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":6040,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"Он вершит то, что пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":6040,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"Вершитель всех Своих желаний!","author":"Porohova"},{"id":6040,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"Истеген шейлерини мытлакъа япыджыдыр.","author":"Qirim"},{"id":6042,"ref":16,"type":4,"parent":85,"text":"Чинить Він так, як воліє того.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6041,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"Разве уже дошёл до тебя (о, Пророк) рассказ о войсках [о тех, неверующих, которые возводили ложь на пророков, которые были посланы к ним],","author":"Adel"},{"id":6042,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,","author":"Kuliyev"},{"id":6041,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],","author":"Osmanov"},{"id":6041,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"К тебе пришел рассказ о войске","author":"Porohova"},{"id":6041,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"Ордуларнынъ, Фыравун ве Семууднынъ (огърагъан фелякетлерининъ) хабери санъа кельдими?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6043,"ref":17,"type":4,"parent":85,"text":"Чи дійшла до тебе розповідь про війська","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6042,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"о Фараоне и самудянах [какое постигло их наказание]?","author":"Adel"},{"id":6043,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"о Фараоне и самудянах?","author":"Kuliyev"},{"id":6042,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"о Фир'ауне и самудитах?","author":"Osmanov"},{"id":6042,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"Фараона и самудянах*?","fntext":"*См. прим. [[7:73::1]].","author":"Porohova"},{"id":6042,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №17)","author":"Qirim"},{"id":6044,"ref":18,"type":4,"parent":85,"text":"Фірауна та самудитів?","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6043,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"Но наоборот! Те, которые стали неверующими (из числа многобожников Мекки) (упорно продолжают) возводить ложь (на Книгу Аллаха и на Его Посланника) (как и те, которые были до них), (и не берут с этих историй наставлений себе.)","author":"Adel"},{"id":6044,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"Но неверующие считают это ложью,","author":"Kuliyev"},{"id":6043,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -","author":"Osmanov"},{"id":6043,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу).","author":"Porohova"},{"id":6043,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"Догърусы, инкярджылар (акъикъатны) яланлап турарлар.","author":"Qirim"},{"id":6045,"ref":19,"type":4,"parent":85,"text":"Хоча невіруючі й заперечують це,","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":6044,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"а Аллах объемлет их сзади! [Они не смогут убежать от Аллаха, и находятся под Его могуществом и Он может в любой миг подвергнуть этих арабов такому же наказанию как и прежних противников истины.]","author":"Adel"},{"id":6045,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"Аллах же окружает их сзади.","author":"Kuliyev"},{"id":6044,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"а Аллах объемлет их деяния [знанием], -","author":"Osmanov"},{"id":6044,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"Аллах же карой схватит их со всех сторон.","author":"Porohova"},{"id":6044,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"Аллаh оларны артларындан сарып алгъандыр.","author":"Qirim"},{"id":6046,"ref":20,"type":4,"parent":85,"text":"та Аллаг охоплює їх звідусіль!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":6045,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"Нет (это неправда, что утверждают многобожники, называя то, что ты читаешь, стихами или колдовством), это [книга, ниспосылаемая тебе Аллахом] – Коран славный [благостный, чистый и почётный]","author":"Adel"},{"id":6046,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"Да, это - славный Коран","author":"Kuliyev"},{"id":6045,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"но это - достославный Коран,","author":"Osmanov"},{"id":6045,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"И это достославный, истинно, Коран","author":"Porohova"},{"id":6045,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"Акъикъатта о (яланлагъанлары, аслы) лехв-и махфузда булунгъан шерефли Къур'андыр.","desc":"(«Ордуларнынъ хабери» – эвельки миллетлерге кельген пейгъамберлерге къаршы курешкенлернинъ фаджиалы бир шекильде енъилювлеридир. Бу хаберлерни араплар бильмекте эдилер. Бунъа рагъмен, араларындан ёлланылгъан бир пейгъамберге къаршы курештилер. Оларнынъ сонъу не исе, буларнынъ да сонъу одыр).","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6047,"ref":21,"type":4,"parent":85,"text":"А це — преславний Коран,","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":6046,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"(оригинал которой находится) в Скрижали Хранимой [на Небесной Скрижали, на которой хранятся и другие книги]! (и Сам Аллах охраняет Коран от доступа шайтанов к нему, поэтому Коран защищен от искажения.)","author":"Adel"},{"id":6047,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"в Хранимой скрижали.","author":"Kuliyev"},{"id":6046,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"в Небесной скрижали хранимый.","author":"Osmanov"},{"id":6046,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"В хранимой (тщательно) скрижали!","author":"Porohova"},{"id":6046,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":6048,"ref":22,"type":4,"parent":85,"text":"який міститься у Скрижалі Захищеній.","author":"Ukr"}]]]