24:[[1,[{"id":6064,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Славь имя Господа твоего Высочайшего! [Произноси и вспоминай имя Аллаха только возвеличивая и восславляя Его и никого не называй Его именем, и не произноси имя Его насмехаясь и шутя.]","author":"Adel"},{"id":6065,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Славь имя Господа твоего Всевышнего,","author":"Kuliyev"},{"id":6064,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Славь имя Господа твоего высочайшего,","author":"Osmanov"},{"id":6064,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),","author":"Porohova"},{"id":6064,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Яратып, тертипке къойгъан, такъдир этип, ёл косьтерген, (топракътан) ешиль отны чыкъарып, сонъ оны къап-къара бир сель чёплигине чевирген юдже Раббинънинъ адыны тесбих (ве такъдис) эт.","child":4,"author":"Qirim"},{"id":6066,"ref":1,"type":4,"parent":87,"text":"Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього,","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":6065,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"Который сотворил (все творения) и затем соразмерил [придал всему соразмеренность],","author":"Adel"},{"id":6066,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,","author":"Kuliyev"},{"id":6065,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"который создал [творения] и придал [им] соразмерность,","author":"Osmanov"},{"id":6065,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"Кто сотворил и соразмерил,","author":"Porohova"},{"id":6065,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6067,"ref":2,"type":4,"parent":87,"text":"Який створив та розмірив,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":6066,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)","author":"Adel"},{"id":6067,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"Который предопределил судьбу творений и указал путь,","author":"Kuliyev"},{"id":6066,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],","author":"Osmanov"},{"id":6066,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"Распределил (пути) и все направил,","author":"Porohova"},{"id":6066,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6068,"ref":3,"type":4,"parent":87,"text":"Який передвизначив, вказав шлях,","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":6067,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения],","author":"Adel"},{"id":6068,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"Который взрастил пастбища,","author":"Kuliyev"},{"id":6067,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"который вырастил [траву] пастбищ,","author":"Osmanov"},{"id":6067,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"Кто повелел произрасти лугам,","author":"Porohova"},{"id":6067,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6069,"ref":4,"type":4,"parent":87,"text":"Який зростив пасовиська,","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":6068,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]!","author":"Adel"},{"id":6069,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"а потом превратил их в темный сор.","author":"Kuliyev"},{"id":6068,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"а потом иссушил ее дочерна.","author":"Osmanov"},{"id":6068,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть*.","fntext":"*Рождение и смерть всего живого.","author":"Porohova"},{"id":6068,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №1)","author":"Qirim"},{"id":6070,"ref":5,"type":4,"parent":87,"text":"зробивши їх потім сухими та почорнілими.","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":6069,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь,","author":"Adel"},{"id":6070,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,","author":"Kuliyev"},{"id":6069,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,","author":"Osmanov"},{"id":6069,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,","author":"Porohova"},{"id":6069,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Санъа (Къур'анны) окъутаджакъмыз; артыкъ Аллаhнынъ истегени истисна, сен ич унутмайджакъсынъ. Шубесиз, Аллаh ашкярны ве гизлини билир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6071,"ref":6,"type":4,"parent":87,"text":"Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":6070,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]!","author":"Adel"},{"id":6071,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.","author":"Kuliyev"},{"id":6070,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.","author":"Osmanov"},{"id":6070,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!","author":"Porohova"},{"id":6070,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":6072,"ref":7,"type":4,"parent":87,"text":"окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне.","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":6071,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела]","author":"Adel"},{"id":6072,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"Мы облегчим тебе путь к легчайшему.","author":"Kuliyev"},{"id":6071,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].","author":"Osmanov"},{"id":6071,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"Мы облегчим тебе дороги Наши*,","fntext":"*К исламу.","author":"Porohova"},{"id":6071,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"Сени энъ къолайгъа муваффакъ этеджекмиз. О алда, эгер огют файда берсе, огют бер.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6073,"ref":8,"type":4,"parent":87,"text":"Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":6072,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание.","author":"Adel"},{"id":6073,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу. *","fntext":"*Ас-Саади писал: «Это значит: обучай людей шариату Аллаха и Его писанию, если они примут твое учение и прислушаются к твоим проповедям, независимо от того, добьешься ты своей цели целиком или частично. Из этого аята понимается, что если наставление не приносит пользы, а лишь увеличивает вред, то людям не следует говорить о нем. Напротив, Аллах запрещает поступать так».","author":"Kuliyev"},{"id":6072,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].","author":"Osmanov"},{"id":6072,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.","author":"Porohova"},{"id":6072,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №8)","author":"Qirim"},{"id":6074,"ref":9,"type":4,"parent":87,"text":"тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе!","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":6073,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"(Ведь) внемлет (увещание Кораном) тот, кто испытывает страх (перед Аллахом).","author":"Adel"},{"id":6074,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"Воспримет его тот, кто страшится,","author":"Kuliyev"},{"id":6073,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],","author":"Osmanov"},{"id":6073,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,","author":"Porohova"},{"id":6073,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"(Аллаhтан) къоркъкъан – огюттен файдаланаджакъ. Энъ буюк атешке киреджек фена кимсе исе, огюттен къачыныр. Сонъ о, атеште не олюр, не де яшар.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":6075,"ref":10,"type":4,"parent":87,"text":"Згадає ж той, хто богобоязливий!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":6074,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"И отстраняется от него [от увещания] самый несчастный [неверующий],","author":"Adel"},{"id":6075,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"и уклонится от него самый несчастный,","author":"Kuliyev"},{"id":6074,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"и не воспримет несчастнейший,","author":"Osmanov"},{"id":6074,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"А отрекутся от него лишь те несчастные,","author":"Porohova"},{"id":6074,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6076,"ref":11,"type":4,"parent":87,"text":"А відвернеться ж той найнещасніший,","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":6075,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"который будет гореть в Огне Величайшем [в Аду].","author":"Adel"},{"id":6076,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"который войдет в Огонь величайший.","author":"Kuliyev"},{"id":6075,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"который войдет в великий огонь.","author":"Osmanov"},{"id":6075,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"Которые войдут в Огонь великий,","author":"Porohova"},{"id":6075,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6077,"ref":12,"type":4,"parent":87,"text":"який увійде в вогонь найбільший!","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":6076,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"Потом он [неверующий] не умрёт [не избавится от мучений] в нём [в Аду] и не будет жить [не будет ни на миг облегчено ему вечное наказание].","author":"Adel"},{"id":6077,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"Не умрет он там и не будет жить.","author":"Kuliyev"},{"id":6076,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"И не будет он там ни жить, ни умирать.","author":"Osmanov"},{"id":6076,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"И там им предстоит ни жить, ни умереть.","author":"Porohova"},{"id":6076,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №10)","author":"Qirim"},{"id":6078,"ref":13,"type":4,"parent":87,"text":"І після того й не помре він там, і не буде жити!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":6077,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Уже достиг успеха [спасся от наказания и вошёл в Рай] тот, кто очистился (от неверия и ослушания Аллаха),","author":"Adel"},{"id":6078,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Преуспел тот, кто очистился,","author":"Kuliyev"},{"id":6077,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],","author":"Osmanov"},{"id":6077,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,","author":"Porohova"},{"id":6077,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Темизленген, Раббинънинъ адыны анъып, Онъа къуллыкъ эткен кимсе, шубесиз къуртулышкъа иришкендир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6079,"ref":14,"type":4,"parent":87,"text":"Виграв той, хто очистився,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":6078,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"и (постоянно) помнил имя Господа своего и совершал (обязательные) молитвы.","author":"Adel"},{"id":6079,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"поминал имя своего Господа и совершал намаз.","author":"Kuliyev"},{"id":6078,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.","author":"Osmanov"},{"id":6078,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.","author":"Porohova"},{"id":6078,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №14)","author":"Qirim"},{"id":6080,"ref":15,"type":4,"parent":87,"text":"згадував свого Господа й молився!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":6079,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Но наоборот, вы (о, люди) (более) предпочитаете жизнь в этом мире [не совершаете то, что повелевает Аллах Всевышний, а устремляетесь к преходящим наслаждениям этого мира],","author":"Adel"},{"id":6080,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,","author":"Kuliyev"},{"id":6079,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,","author":"Osmanov"},{"id":6079,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,","author":"Porohova"},{"id":6079,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Факъат сиз (эй, инсанлар!) ахирет даа хайырлы ве даа девамлы олгъаны алда, дюнья аятыны усьтюн корьмектесинъиз.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6081,"ref":16,"type":4,"parent":87,"text":"Але ж ви віддаєте перевагу життю земному,","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":6080,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна].","author":"Adel"},{"id":6081,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.","author":"Kuliyev"},{"id":6080,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"хотя будущая жизнь - лучше и вечна.","author":"Osmanov"},{"id":6080,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"Хотя последняя - и краше, и длиннее.","author":"Porohova"},{"id":6080,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №16)","author":"Qirim"},{"id":6082,"ref":17,"type":4,"parent":87,"text":"хоча життя наступне — краще й вічне.","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":6081,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Поистине, это [смысл рассказываемого] (был написан и) в свитках прежних,","author":"Adel"},{"id":6082,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Воистину, это записано в первых свитках -","author":"Kuliyev"},{"id":6081,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,","author":"Osmanov"},{"id":6081,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Поистине, все это - в ранних
Книгах (откровений) -","author":"Porohova"},{"id":6081,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Шубесиз, бу (анълатылгъанлар), эвельки китапларда, Ибрахим ве Мусанынъ китапларында да бардыр.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":6083,"ref":18,"type":4,"parent":87,"text":"Воістину, це міститься в сувоях давніх,","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":6082,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"свитках (пророков) Ибрахима и Мусы [во всех писаниях Аллаха указывалось на то, что вечная жизнь в Раю лучше, чем преходящяя жизнь в этом мире]!","author":"Adel"},{"id":6083,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).","author":"Kuliyev"},{"id":6082,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"в свитках Ибрахима и Мусы.","author":"Osmanov"},{"id":6082,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!","author":"Porohova"},{"id":6082,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"(Бакъ. ает №18)","author":"Qirim"},{"id":6084,"ref":19,"type":4,"parent":87,"text":"сувоях Ібрагіма й Муси.","author":"Ukr"}]]]