27:[[1,[{"id":905,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"(Вся) хвала – Аллаху, Который сотворил небеса и землю (и всё что в них), устроил мраки и свет! А потом [после этого разъяснения] те, которые стали неверующими, приравнивают (кого или чего-либо) к своему Господу.","author":"Adel"},{"id":906,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"Хвала Аллаху, Который сотворил небеса и землю и установил мраки и свет. Но даже после этого те, которые не уверовали, приравнивают к своему Господу других.","author":"Kuliyev"},{"id":905,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"Хвала - Аллаху, который создал небеса и землю и сотворил мрак и свет. И все же те, которые не уверовали, Господу своему находят равных!","author":"Osmanov"},{"id":905,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"Хвала Аллаху,
Кто небеса и землю создал,
Устроил мрак и свет!
И все же те, кто не уверовал (в Него),
Других придумывают в равные Ему.","author":"Porohova"},{"id":905,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"Хамд коклерни ве ерни яраткъан, къаранлыкъларны ве айдынлыкъны бар эткен Аллаhкъа аиттир. (Бу къадар ает ве делиллерден сонъ, кяфир олгъанлар (аля путларны) Рабблери иле денъ тутмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":907,"ref":1,"type":4,"parent":6,"text":"Хвала Аллагу, Який створив небеса й землю та зробив темряву й світло! Але й після цього ті, які не увірували, додають Господу своєму рівних!","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":906,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил вас [вашего праотца Адама] из глины, потом установил срок [определил сроки жизни для творений] и (ещё) (другой) срок [наступление Дня Суда] назначен [определён] у Него. А потом (после этого) вы (о, неверующие) сомневаетесь (в том, что Он воскресит умерших)!","author":"Adel"},{"id":907,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти. У Него есть также назначенный срок для воскрешения, но после этого вы все еще препираетесь.","author":"Kuliyev"},{"id":906,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"Ведь Он сотворил вас из глины. Затем Он назначил один срок, и [еще] есть у Него [другой] срок, а вы все же сомневаетесь.","author":"Osmanov"},{"id":906,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто вас из глины создал
И срок установил (для вашей жизни),
И у Него назначен срок другой*.
И все же вы в сомнении (об этом).","fntext":"*День Последнего Суда.","author":"Porohova"},{"id":906,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"Сизни бир чамурдан яраткъан, сонъра олюм вакътыны такъдир эткен анджакъ Одыр. Бир де Онынъ къатында муайен бир эджель (къыямет) куню бардыр. Сиз аля шубе этмектесинъиз.","author":"Qirim"},{"id":908,"ref":2,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто створив вас із глини, а потім призначив вам строк; є в Нього для вас ще й другий строк. Але й після цього ви сумніваєтеся!","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":907,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"И Он – Аллах (является богом) в небесах и на земле [те, кто в небесах и на земле признают Его единственным богом и поклоняются Ему]. (И Он) знает ваше тайное [то, что вы скрываете] и явное [то, что совершаете открыто] и Он знает то, что вы приобретаете [какие дела совершаете] (и воздаст Он вам за них).","author":"Adel"},{"id":908,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Аллах на небесах и на земле. Он знает то, что вы утаиваете и совершаете открыто, и знает то, что вы приобретаете.","author":"Kuliyev"},{"id":907,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Аллах на небесах и на земле! Знает Он и тайное ваше, и явное. Знает Он то, что вы совершаете.","author":"Osmanov"},{"id":907,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"И Он - Аллах и на земле, и в небесах.
Ему известно, что таите вы,
И что являете открыто,
И что вы предваряете себе (деяньями своими).","author":"Porohova"},{"id":907,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"О коклерде ве ерде бир Аллаhтыр. Гизлинъизни, ашкярынъызны билир. (Хайыр ве шеррден) не къазанаджагъынызны да билир.","author":"Qirim"},{"id":909,"ref":3,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Бог на небесах і на землі. Він знає ваше потаємне й відкрите; і знає Він, що ви собі здобуваєте!","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":908,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"И какое бы знамение из знамений Аллаха (указывающих на то, что только Аллах является истинным богом и что Мухаммад является Его посланником) ни пришло к ним [к многобожникам], они от него отворачивались [не принимали и не веровали в него]!","author":"Adel"},{"id":909,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"Какое бы знамение из знамений их Господа ни являлось к ним, они отворачивались от него.","author":"Kuliyev"},{"id":908,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"Какое бы знамение из знамений Господа их ни являлось перед ними, отвращались они от него!","author":"Osmanov"},{"id":908,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"Какое бы знамение Аллаха
Из всех Его знамений к ним ни приходило,
Они лишь отвращались от него.","author":"Porohova"},{"id":908,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"Рабблерининъ аетлеринден оларгъа (кяфирлерге) бир ает кельмей турсын, о аетлерден илле де юзь чевирирлер.","author":"Qirim"},{"id":910,"ref":4,"type":4,"parent":6,"text":"І яке б знамення зі знамень Господа їхнього до них не приходило, вони однаково відвертаються від нього!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":909,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"И уже отвергли они [неверующие] истину [пророчество Мухаммада и ту Веру, Закон и Книгу, с которыми он был послан], когда она [та истина] пришла к ним. И вскоре придут к ним [к тем неверующим] вести о том, над чем они насмехались [когда они получат наказание, они узнают, к чему привели эти насмешки и издевательства]!","author":"Adel"},{"id":910,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"Они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, но до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.","author":"Kuliyev"},{"id":909,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"И объявляли они ложью истину, когда она являлась к ним. Но дойдут до них вести о [каре за их] глумление.","author":"Osmanov"},{"id":909,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"И (ныне) истину за ложь они сочли,
Когда она предстала перед ними;
Но скоро к ним прибудет весть о верности того,
Над чем они (так долго) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":909,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"Акъикъатен олар озьлерине Хакъ кельгенинде оны ялангъа чыкъаргъан эдилер. Факъат якъында олар эглендже эткен шейлерининъ хаберлери келеджек.","desc":"(Аетте зикр этильген «Хакъ» – Къур'аннен Пейгъамбер (с.а.)нинъ кетирген дигер муджизелеридир).","author":"Qirim"},{"id":911,"ref":5,"type":4,"parent":6,"text":"Вони сприйняли істину за неправду, коли та прийшла до них. Але скоро прийдуть до них звістки про те, над чим насміхалися вони!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":910,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Неужели они [эти неверующие] не видели [разве они не знают], сколько Мы погубили поколений до них (которые тоже были неверующими) (низведя им наказание уже в этом мире)? Мы утвердили их [прежние поколения] на земле так, как не утверждали вас (о, неверующие), и Мы посылали на них небо [облака] с (обильными) дождями и сделали так, что реки текли под ними [неподалёку от их жилищ], а потом Мы погубили их (наказав) за их грехи и воздвигли [создали] после них [после погибших] другие поколения.","author":"Adel"},{"id":911,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения.","author":"Kuliyev"},{"id":910,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их [землях]. Потом Мы погубили их за грехи и вновь создали другое поколение людей.","author":"Osmanov"},{"id":910,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Ужель не видели они, как много поколений
Мы погубили и до них?
Мы на земле установили им такую силу,
Какую вам не доставляли Мы:
Им с неба дождь обильно лили,
Велели рекам течь в ногах у них.
И все ж потом Мы за грехи их погубили
И возвели на место их другие поколенья.","author":"Porohova"},{"id":910,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Корьмедилерми ки, олардан эвель ер юзюнде сизге бермеген бутюн имкянларымызны оларгъа берген, коктен узерлерине бол-бол ягъмурлар ягъыдырып, эвлерининъ алтындан ирмакълар акъызгъан нидже несиллерни эляк эттик. Биз оларны гунахлары себебинден эляк эттик ве оларнынъ артындан башкъа несиллер яраттыкъ.","desc":"(Бу аетте Юдже Аллаh, кечмиш къавмларгъа берген ниметлерни бильдирмекте. Ве бу ниметлерге нанкорьлик этип, Аллаhкъа исьян эткенлернинъ сонъунда эляк олгъанларыны хабер бере).","author":"Qirim"},{"id":912,"ref":6,"type":4,"parent":6,"text":"Невже вони не бачать, скільки минулих поколінь Ми знищили? Ми дарували їм силу, якої не дарували вам, і Ми звели їм з неба рясні дощі й дали рікам текти в їхніх землях. А потім Ми знищили їх за гріхи їхні й створили після них наступне покоління.","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":911,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"А если бы Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (с неба) (какое-либо) писание на листах, и они [эти многобожники] пощупали бы его [такое писание] руками, то те, которые стали неверующими, непременно, сказали бы: «Это [то, с чем ты пришёл, о Посланник] – только очевидное колдовство!»","author":"Adel"},{"id":912,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: «Это - очевидное колдовство».","author":"Kuliyev"},{"id":911,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"И если бы Мы даже ниспослали тебе Писание в свитке [развернутом] и они ощупали бы его руками своими, то все равно те, кто не уверовал, сказали бы: \"Это - всего лишь явное колдовство\".","author":"Osmanov"},{"id":911,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"И если б даже на пергаментных листах*
Тебе Мы Книгу ниспослали, - так,
Чтобы они руками ощутить ее могли,
То и тогда б неверные сказали:
«Сие есть явно колдовство!»","fntext":"*«Кыртас» - во времена пророка могло означать только папирусные листы, технология изготовления которых пришла из Египта, где она использовалась еще с 2500 г. до н.э. Технология изготовления бумаги пришла на Ближний Восток только после завоевания Самарканда в 715 г. н.э. из Китая, где ее использовали уже во II в. до н.э. В Европу арабы принесли ее лишь в XI-XII вв.","author":"Porohova"},{"id":911,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер санъа кягъыт узерине язылгъан бир китап эндирсе эдик де, олар эллеринен оны туткъан олсалар эди, кене де инкяр этиджилер: «Бу ачыкътан-ачыкъ тылсымдан башкъа бир шей дегиль», дер эдилер.","desc":"(Къур'ан-ы Керим я Джебраил вастасынен, я да вастасыз оларакъ, Пейгъамберимизге эндирильген. Анги шекильде олса-олсун, эндирильген аетлер, китап алында дегель, садедже окъунаракъ Пейгъамбер (с.а.)ге огретилип эзберлетильген. Инкярджылар аетлерни корьгенлери ве эшиткенлери алда, бу шекильдеки бир вахийни къабул этмейип, вахийнинъ язылы весикъалар алында келювини истедилер. Юдже Аллаh бу аетте Къур'ан оларнынъ истеген шеклинде эндирильгени алда биле, кяфирлернинъ кене инкяр этеджегини бильдире. Зира, даа эвель Муса (а.с.)гъа Теврат язылы алда эндирильсе де, инанмагъанлар кене инаманмгъан эдилер).","author":"Qirim"},{"id":913,"ref":7,"type":4,"parent":6,"text":"Навіть якби Ми зіслали тобі Писання в сувої, і вони торкнулися б його своїми руками, то ті, які не вірують, неодмінно сказали б: «Це — явне чаклунство!»","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":912,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"И сказали они [эти многобожники]: «О если к нему [к Мухаммаду] был бы (Аллахом) ниспослан ангел (с неба)!» А если Мы ниспослали бы ангела, то (тогда) дело непременно было бы решено [Аллах принял бы решение об их наказании гибелью], и потом им не было бы отсрочки (для покаяния)!","author":"Adel"},{"id":913,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"Они сказали: «Почему к нему не спускается ангел?». Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки.","author":"Kuliyev"},{"id":912,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"[Мекканские многобожники] сказали: \"Вот если бы к нему был ниспослан ангел...\" Но если бы Мы ниспослали ангела, то наступил бы [Судный день] и не было бы для них отсрочки!","author":"Osmanov"},{"id":912,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они:
«Что ж ангел с неба не сведен к нему?!»*
Но если б ангела свели Мы,
Решилось бы их дело сразу*,
И после этого им не было б отсрочки.","fntext":"*Иудеи постоянно требовали материализованного свидетельства пророческой миссии посланников: свести огонь с неба (см. прим. [[3:183::1]] ), явить Господень лик (см. С. 2, ст. 55), свести с неба трапезу (см. С. 5, ст. 112) и т.д.*То есть они были бы повержены Им и за неверие, и за неспособность восприятия Божественного Света.","author":"Porohova"},{"id":912,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"Муhаммедге (коре биледжегимиз) бир мелек эндирильсе эди я! дедилер. Эгер биз ойле бир мелек эндирсе эдик, эльбетте иш битирильген олур, артыкъ озьлерине козь биле ачтырылмаз эди.","author":"Qirim"},{"id":914,"ref":8,"type":4,"parent":6,"text":"Вони говорять: «Чому не посланий до нього ангел?» Якби Ми послали ангела, то справу було б вирішено, і не дали б їм відстрочки.","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":913,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"И если бы Мы сделали его [направляемого к ним посланника] ангелом (если уж они не удовлетворены Мухаммадом), то обязательно сделали бы его [того ангела] человеком [в образе человека] (чтобы они могли разговаривать с ним) (так как они не могут видеть ангела в ангельском образе) и сделали бы для них неясным то, что они сами делают неясным [и даже в таком случае они всё равно сказали бы, что это лишь человек, а не ангел].","author":"Adel"},{"id":914,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы даже Мы ниспослали ангела, Мы все равно сделали бы его мужчиной и привели бы их в замешательство относительно того, в чем они сомневаются.","author":"Kuliyev"},{"id":913,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы Мы и ниспослали ангела [в качестве посланника], то Мы ниспослали бы его в облике человека, оставив их в заблуждении, в котором они пребывают.","author":"Osmanov"},{"id":913,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"А если б сделали Мы ангела
(Причастным к этим спорам),
То Мы б его послали в виде человека
И тем для них бы затемнили (суть) вопроса*,
Который они сами затемняют.","fntext":"*Если бы ангел предстал им в человеческом виде, уних опять-таки были бы сомнения относительно его Божественного начала. Реальный же образ ангела они бы не могли воспринять из-за ограниченности человеческого восприятия.","author":"Porohova"},{"id":913,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер Пейгъамберни бир мелек япса эдик, мытлакъа оны инсан шеклине сокъар, оларны кене тюшкен шубелерине тюшюрир эдик.","desc":"(Шимди пейгъамбер инсан олгъаны ичюн: «Сен де бизим киби бир инсансынъ», диерек инанмагъан кяфирлер, о заман да мелекни инсан суретинде кореджеклер ве онъа: «Биз сенинъ мелек олгъанынъны не ерден билейик; сен де бизим киби бир инсансынъ», дие, онынъ мелек олгъанына инанмайджакъ ве кетиргенлерини динълемейджеклер ве пейгъамберлигини тасдикъ этмейджек эдилер).","author":"Qirim"},{"id":915,"ref":9,"type":4,"parent":6,"text":"Та якби Ми й послали ангела, то все одно зробили б його чоловіком, залишивши їх із їхніми сумнівами.","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":914,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"И уже (в прошлом было так, что) насмехались над посланниками, бывшими до тебя (о, Мухаммад) (также как и твой народ насмехается над тем, что ты доводишь до них истину), и постигло же тех, которые издевались (насмехаясь) над ними [над посланниками], то [наказание], над чем они насмехались.","author":"Adel"},{"id":915,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.","author":"Kuliyev"},{"id":914,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"Насмешками были встречены и посланники, являвшиеся до тебя. Но постигало тех, кто глумился над ними, [наказание] за их глумление.","author":"Osmanov"},{"id":914,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали.
Но их насмешников постигло то,
Над чем они так (откровенно) насмехались.","author":"Porohova"},{"id":914,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"Сенден эвельки пейгъамберлернен де эглендже этильген, бу себептен, оларнен эглендже эткенлерни эглендже эткен шейлери (азап) къушаткъан эди.","author":"Qirim"},{"id":916,"ref":10,"type":4,"parent":6,"text":"Вони насміхалися з посланців ще перед тобою. Але тих, хто глузував, спіткало те, над чим вони насміхались!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":915,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] возводящих ложь!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)","author":"Adel"},{"id":916,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину».","author":"Kuliyev"},{"id":915,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал [посланников] \".","author":"Osmanov"},{"id":915,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Которые сочли (посланников) лжецами!»","author":"Porohova"},{"id":915,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Ер юзюнде долашынъ, сонъ (пейгъамберлерни) яланлагъанларнынъ сонъунынъ насыл олгъанларына бакъынъ.","author":"Qirim"},{"id":917,"ref":11,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «То йдіть землею та погляньте, який був кінець тих, які вважали за брехунів [посланців]!»","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":916,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кому принадлежит то, что в небесах и на земле?» Скажи: «Аллаху, (как вы это сами знаете)! (Поэтому служите и поклоняйтесь только Ему). Он предписал для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие (и поэтому не спешит наказать Своих рабов); Он, непременно и обязательно, соберёт вас ко Дню Воскресения, относительно которого нет (никакого) сомнения! Те, которые нанесли убыток самим себе [своим неверием и многобожием подвергли себя погибели], – они не уверуют (в День Суда)!","author":"Adel"},{"id":917,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?». Скажи: «Аллаху! Он предписал Себе милосердие. Он непременно соберет вас вместе в День воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют». *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что он слышал, как посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Аллах разделил милосердие на сто частей, оставив девяносто девять частей у Себя и ниспослав на землю одну часть, благодаря которой милосердие по отношению друг к другу проявляют все создания, даже лошади, которые поднимают свои копыта, опасаясь задеть ими своих детенышей». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие, причем в одной из версий аль-Бухари говорится: «В тот день, когда Аллах сотворил милосердие, Он разделил его на сто частей, оставив девяносто девять частей у Себя и отправив всем творениям лишь одну часть. И если бы неверующие знали обо всем милосердии, которое есть у Аллаха, то они никогда бы не потеряли надежду на попадание в Рай, и если бы верующие знали обо всех видах мучений, которые есть у Аллаха, они никогда бы не чувствовали себя в безопасности от попадания в Ад».","author":"Kuliyev"},{"id":916,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси: \"Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?\" Отвечай: \"Аллаху! Он предписал самому Себе милость [к верующим]. И Он созовет вас [к Себе] в День воскресения, который [грядет] непременно. Те же, которые обделили сами себя, они-то и не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":916,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Кому принадлежит
Все то, что на земле и в небе?»
Скажи: «Аллаху!
И милосердие вменил Он Сам Себе.
Он соберет вас всех в День
Воскресения (на Суд),
О коем никакого нет сомненья,
И не уверуют в него лишь те*,
Кто свою душу погубил (навеки).","fntext":"*В тексте - обратный порядок.","author":"Porohova"},{"id":916,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"(Олардан) коклерде ве ерде олгъанлар кимнинъдир? дие сора. «Аллаhнынъдыр», де. О мерхамет этмекни озь затына фарз къылды. Сизни барлыгъында шубе олмагъан къыямет кунюнде эльбетте топлайджакъ. Озьлерини зиянгъа сокъкъанлар бар я, иште олар инанмазлар.","author":"Qirim"},{"id":918,"ref":12,"type":4,"parent":6,"text":"Спитай: «Кому належить те, що на небесах і на землі?» І скажи: «Аллагу! Він зробив милість Своїм обов’язком! І Він неодмінно збере вас у День Воскресіння, в якому немає сумніву! Ті, які втратили самих себе, не увірують!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":917,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"И Ему (принадлежит) (всё), что покоится ночью и днём; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!»","author":"Adel"},{"id":918,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"Ему принадлежит все, что покоится днем и ночью, и Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":917,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью, и Он - слышащий, знающий\".","author":"Osmanov"},{"id":917,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"Ему принадлежит все то,
Что пребывает* днем и ночью.
Он слышит все и знает обо всем».","fntext":"*Глагол «сакан» имеет крайнюю полисемию: 1) существовать, пребывать, находиться - в динамике и явно; 2) таиться, скрываться, оставаться незамеченным - опять-таки в динамике, но скрыто; 3) существовать в покое, неподвижности - в статике и явно. Отсюда корректность самых различных вариантов перевода. Самый удачный, на мой взгляд, перевод аль-Куртуби, Шаухани, Абдуллы Юсефа Али, смысл которого сводится к следующему: «Что днем в движении живет, а ночью на покой уходит», где точно передана дневная и ночная динамика Господнего бытия. Любопытно, что один глагол покрывает весь смысл этого бытия.","author":"Porohova"},{"id":917,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"Геджеде ве куньдюзде барынгъан эр шей Онынъдыр. О, эр шейни эшитиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":919,"ref":13,"type":4,"parent":6,"text":"Йому належить усе, що спочиває вночі та вдень, а Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":918,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Посланник) (тем, которые приравнивают Аллаху сотоварищей): «Разве кого-нибудь другого возьму я себе покровителем, кроме Аллаха, Творца небес и земли, (когда) Он питает (все творения), а Его не питают?». Скажи (о, Посланник): «Поистине, мне было повелено быть первым из тех, кто (всецело) предался (Ему) [первым из этой общины]. И никак не будьте из (числа) многобожников!»","author":"Adel"},{"id":919,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Неужели я возьму своим покровителем кого-либо, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он кормит, а Его не кормят». Скажи: «Мне велено быть первым из тех, кто покорился». Не будь же в числе многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":918,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Возьму ли я покровителем кого-либо другого, кроме Аллаха, Творца небес и земли? Он дарует пропитание [другим], но не [нуждается] в том, чтобы пропитание было даровано Ему\". Скажи: \"Воистину, мне ведено быть первым среди вверивших себя [Аллаху]. Так не будьте же в рядах многобожников\".","author":"Osmanov"},{"id":918,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Ужель я в покровители себе
Возьму кого-нибудь, кроме Аллаха -
Того, Кто небеса и землю создал,
Кто всем дает потребное (для жизни)*,
А Сам свободен от любой нужды?»
Скажи: «Повелено мне первым быть
Из тех, кто предался исламу.
И вы не будьте среди тех,
Кто в равные Аллаху другие призывает божества».","fntext":"*Букв. «Сам всех питает (безусловно, скорее фигурально, нежели буквально), а Его никто не питает».","author":"Porohova"},{"id":918,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Коклерни ве ерни ёкътан бар эткен, ашатылгъаны алда, ашатылмагъан Аллаhтан башкъасыны дост тутаджагъыммы! Де ки: Манъа мусульман олгъанларнынъ илькиси олувым эмир этильди ве сакъын мушриклерден олма! (денильди).","author":"Qirim"},{"id":920,"ref":14,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Невже я візьму собі покровителя замість Аллага, Творця небес і землі? Він годує, а Його не годують». І скажи: «Мені наказано бути першим із тих, хто підкорився Йому!» Тож не будь одним із багатобожників!*","fntext":"*«Хто підкорився Йому»: тобто бути першим «відданим» — мусульманином (араб. муслім).","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":919,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого [Дня Суда]!»","author":"Adel"},{"id":920,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я боюсь, что если я ослушаюсь моего Господа, то меня постигнут мучения в Великий день».","author":"Kuliyev"},{"id":919,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день\".","author":"Osmanov"},{"id":919,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Коли ослушаюсь Владыку моего,
Страшусь я кары Дня Великого (Суда);","author":"Porohova"},{"id":919,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Мен Раббиме исьян этсем, керчектен буюк бир куннинъ (къыяметнинъ) азабындан къоркъарым.","author":"Qirim"},{"id":921,"ref":15,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я боюся, що в разі непослуху Господу моєму, мене буде покарано у Великий День!»","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":920,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"От кого оно [то наказание] будет отведено в тот день [в День Суда], того Он помиловал; и это [отведение того наказания] (и есть) явный успех!","author":"Adel"},{"id":921,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.","author":"Kuliyev"},{"id":920,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"Тому же, от кого отвращено будет наказание, в тот день ниспошлет Аллах милость, а это - явная удача.","author":"Osmanov"},{"id":920,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"И тот, кто будет от нее избавлен в этот День,
Тому явил Он милосердие Свое,
И явным будет этот дар*.","fntext":"*Существительное «фауз» включает в себя весь комплекс богословского значения «спасения»: спасение; свершение; награда, дар; блаженство, услада. Все эти элементы значения «фауз» я использую в своем переводе, сочетая их, как правило, с предыдущим текстом айатов. См. прим. [[4:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":920,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"О куню ким азаптан къуртарылса, акъикъатен Аллаh оны къорчалагъандыр. Иште, ачыкътан-ачыкъ къуртулыш будыр.","author":"Qirim"},{"id":922,"ref":16,"type":4,"parent":6,"text":"Але кого це омине в той День, того Він помилував. Це — справжній успіх!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":921,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"И если Аллах коснётся тебя (о, человек) вредом [бедой, бедностью, болезнью,…], то нет избавителя от этого, кроме Него. А если Он коснётся тебя благом [богатством, здоровьем,…], то ведь (только) Он над всякой вещью мощен [никто не сможет лишить тебя этого]!","author":"Adel"},{"id":922,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":921,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":921,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"Если Господь бедой тебя коснется,
То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе;
А если Он коснется тебя благом, -
Так ведь над всякой вещью властен Он!","author":"Porohova"},{"id":921,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер Аллаh сени бир зараргъа огъратса, оны озюнден башкъа кеткизеджек ёкътыр. Ве эгер санъа бир хайыр берсе, (буны да кери аладжакъ ёкътыр). Шубесиз, О, эр шейге къадирдир.","desc":"(Бу аетте хитап Пейгъамбер (с.а.)гедир, анджакъ укюм умумийдир. Яни Аллаh бир кимсеге зарар бермек истесе, бутюн инсанлыкъ бир ерге топланса, о зарарны кеткизалмаз ве онъа Аллаhнынъ такъдир эткенинден зияде файда эталмаз. Бир кимсеге де Аллаh хайыр мурад эткен исе, бутюн инсанлыкъ бир ерге топланып, о хайырнынъ огюни алмакъ истеселер, буны да япалмазлар. Чюнки, хайырны да, шеррни де яраткъан Аллаhтыр).","author":"Qirim"},{"id":923,"ref":17,"type":4,"parent":6,"text":"Якщо Аллаг торкнеться тебе лихом, то ніхто не відверне цього, крім Нього! А якщо Він торкнеться тебе добром, так Він спроможний на кожну річ!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":922,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами; и Он – Мудрый (в Своём деле) (и) Всеведающий [знает дела Своих рабов]!","author":"Adel"},{"id":923,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он - Мудрый, Ведающий. *","fntext":"*Передают, что Абу Сайд аль-Худри рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Неужели вы не доверяете мне, тогда как я являюсь доверенным Того, кто на небе? Вести с небес приходят ко мне утром и вечером». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари и Муслим.","author":"Kuliyev"},{"id":922,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"Он владычествует над Своими рабами, Он - мудрый, всеведущий.","author":"Osmanov"},{"id":922,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"Он - полновластный Господин над слугами Своими,
Он мудр и (о всякой сути) сведущ!»","author":"Porohova"},{"id":922,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"О, къулларнынъ усьтюнде эр тюрлю тасарруфкъа саиптир. О, укюм ве икмет саибидир, эр шейден хабердардыр.","author":"Qirim"},{"id":924,"ref":18,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Всепереможний над Своїми рабами і Він — Мудрий, Всевідаючий!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":923,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Что (может быть) (ещё) большим (в качестве) свидетельства (тому, что я на самом деле являюсь Посланником Аллаха)?» Скажи: «(Сам) Аллах (является) свидетелем между мной и вами. И внушен мне [Мухаммаду] откровением (от Аллаха) этот Коран, чтобы увещевать им вас [предупреждать о наказании, которое может постичь вас] и (увещевать) тех, до кого он [Коран] дойдёт (до Судного Дня). Неужели вы (о, многобожники) свидетельствуете, что вместе с Аллахом есть (ещё) и другие боги (которым вы тоже поклоняетесь)?» Скажи (им) (о, Посланник): «Я не свидетельствую (тому, на чём вы утвердились)». Скажи: «Поистине, Он (есть) бог единственный (кроме Которого никто не может быть богом), и поистине, я не причастен к тому, что вы придаёте Ему в сотоварищи [не имею никакого отношения к тем ложным богам, которым вы также поклоняетесь]!»","author":"Adel"},{"id":924,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Чье свидетельство является самым важным?». Скажи: «Аллах - Свидетель между мною и вами. Этот Коран дан мне в откровение, чтобы я предостерег посредством него вас и тех, до кого он дойдет. Неужели вы действительно свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?». Скажи: «Я не свидетельствую об этом». Скажи: «Он является Единственным Богом, и я не причастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи».","author":"Kuliyev"},{"id":923,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси: \"Какое свидетельство самое достоверное?\" [И сам] отвечай: \"Аллах - свидетель между мной и вами. И дан в откровение мне этот Коран, чтобы я увещевал им вас и всех тех, кому он будет возвещен. Неужели вы свидетельствуете, что наряду с Аллахом существуют другие боги?\" Скажи; \"Я же не свидетельствую\". [Еще раз] скажи: \"[Именно] Он - единый Бог, и, воистину, я далек от того, чтобы, [подобно] вам, поклоняться другим богам наряду с Ним\".","author":"Osmanov"},{"id":923,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Что как свидетельство весомее всего?»
Скажи: «Аллах - свидетель между мной и вами.
И этот Аль Коран открыт был мне,
Чтоб им и вас увещевать,
И тех, которых он достигнет.
Ужель свидетели* тому вы,
Что есть другие божества, кроме Аллаха?»
Скажи: «Я этому свидетелем не буду».
Скажи: «Сие, поистине, Единый Бог,
И не причастен я к тому, что в равные Ему
Другие божества вы придаете».","fntext":"*В тексте здесь и ниже - глагольная форма: «свидетельствовать».","author":"Porohova"},{"id":923,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Анги шей шеадетче энъ буюктир? Де ки: (Хакъ Пейгъамбер олгъаныма даир) меннен сизинъ аранъызда Аллаh шааттыр. Бу Къур'ан манъа онынънен сизни ве етишкен эр кесни тенбиелевим ичюн вахий олунды. Ёкъса, сиз Аллаhнен берабер башкъа танъырлар олгъанына шаатлыкъ этесинъизми? Де ки: «Мен бунъа шаатлыкъ этмем». «О анджакъ тек бир Аллаhтыр, мен сизинъ ортакъ къошкъан шейлеринъизден кесен-кес узакътырым», де.","desc":"(Мекке халкъы Ресулуллахкъа сенинъ Пейгъамбер олгъанынъа шаат ёкъ, дедилер. Иште, бунынъ узерине юкъарыдаки ает энди).","author":"Qirim"},{"id":925,"ref":19,"type":4,"parent":6,"text":"Запитай: «Яке свідчення найсильніше?» І скажи: «Аллаг — Свідок між мною й вами! Мені відкрито цей Коран, щоб я застерігав ним вас і тих, до кого він дійде. Невже ви справді свідчите, що крім Аллага є ще й інші боги?» Скажи: «Я не свідчу про це!» [І ще] скажи: «Воістину, Він — Єдиний Бог! І, воістину, я непричетний до того, що ви приписуєте Йому рівних!»","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":924,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которым Мы даровали Писание [иудеи и христиане], узнают его [пророка Мухаммада] (по признакам, которые они читают в своих писаниях), как узнают своих сынов [описания ожидаемого пророка полностью соответствуют Мухаммаду]. Те, которые нанесли убыток самим себе [стали неверующими, не признав Мухаммада пророком], – они не уверуют!","author":"Adel"},{"id":925,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют.","author":"Kuliyev"},{"id":924,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"Те, кому Мы даровали Писание, знают его, как знают своих сыновей. Те, которые обделили сами себя, - они-то и есть неверующие.","author":"Osmanov"},{"id":924,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"И те, кому Мы даровали Книгу, знают это*,
Как знают своих собственных сынов,
И только те, что погубили свои души,
(По-прежнему) неверными остались.","fntext":"*Разночтение: 1) «знают это»: «то, что Бог Един», что лучше увязывается с предыдущим и последующим стихами; 2) «знают его»: пророка Мухаммада (см. С. 2, ст. 146, и прим. [[2:146::1]] ); 3) «его» - в значении «Коран», как и ниже, в ст. 26 («удерживают от него» - от Корана).","author":"Porohova"},{"id":924,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"Озьлерине китап бергенлеримиз оны (Ресулуллахны) озь огъулларыны таныгъанлары киби танырлар. Озьлерини зиянгъа огъраткъанлар бар я, иште, олар инанмазлар.","author":"Qirim"},{"id":926,"ref":20,"type":4,"parent":6,"text":"Ті, кому Ми дарували Писання, знають [Пророка] так, як знають своїх синів; ті, які втратили самих себе, не увірують!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":925,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь или отвергает Его знамения [те доказательства, которыми Он подкрепил Своих посланников]? Поистине, не будут счастливы беззаконники!","author":"Adel"},{"id":926,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения? Воистину, не преуспеют беззаконники.","author":"Kuliyev"},{"id":925,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"Кто же нечестивее того, кто измышлял против Аллаха ложь и опровергал Его знамения?.. Воистину, не преуспеют нечестивцы!","author":"Osmanov"},{"id":925,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
Или считает ложными знамения Его, -
Поистине, не будет благоденствия неверным.","author":"Porohova"},{"id":925,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"Ялан сёзлернен Аллаhкъа ифтира эткенден я да Онынъ аетлерини ялангъа чыкъаргъанлардан даа залым ким! Шубе ёкъ ки, залымлар къуртулышкъа иришмезлер!","author":"Qirim"},{"id":927,"ref":21,"type":4,"parent":6,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводив на Аллага наклеп і заперечував Його знамення? Воістину, несправедливі не матимуть успіху!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":926,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"И (пусть те, которые не принимают знамения Аллаха, остерегаются) дня [Дня Суда], (когда) Мы соберём их всех, потом скажем тем, которые придавали Ему сотоварищей [многобожникам]: «Где ваши сотоварищи [божества], о которых вы утверждали (что они заступятся за вас перед Аллахом)?»","author":"Adel"},{"id":927,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"В тот день Мы соберем их вместе, а затем скажем тем, кто приобщал сотоварищей: «Где сотоварищи, о существовании которых вы предполагали?».","author":"Kuliyev"},{"id":926,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"В день, когда соберем их всех, Мы скажем многобожникам: \"Где [те, которых] вы полагали сотоварищами [Аллаха]?\"","author":"Osmanov"},{"id":926,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"В тот День
Мы соберем их всех
И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху):
«Где ж те другие божества,
Которых вы измыслили (себе в угоду)?»","author":"Porohova"},{"id":926,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"Унутма, о кунни ки, оларны эп бирден топлайджакъмыз; сонъ да Аллаhкъа ортакъ къошкъанларгъа: Бош ерге давасыны эткен ортакъларынъыз не ерде? дейджекмиз.","author":"Qirim"},{"id":928,"ref":22,"type":4,"parent":6,"text":"Того Дня Ми зберемо їх усіх, а потім скажемо багатобожникам: «Де ж ваші спільники, яких ви вигадували?»","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":927,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Потом это их испытание [когда будет задан вопрос о ложных божествах] станет ничем иным, кроме лишь того, что они (ложно) скажут: «Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!» [Когда они поймут, что Аллах не прощает поклонение кому-либо, кроме Него, они станут отрекаться от своего многобожия.]","author":"Adel"},{"id":928,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: «Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!».","author":"Kuliyev"},{"id":927,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Тогда у них не будет никакого оправдания, разве что они ответят: \"Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками\".","author":"Osmanov"},{"id":927,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Тогда не будет им другой увертки, как сказать:
«Клянемся Господом, Владыкой нашим,
Что в равные Ему
Мы никаких божеств не измышляли».","author":"Porohova"},{"id":927,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Сонъра оларнынъ баанелери: «Раббимиз Аллаh хакъкъы ичюн биз ортакъ къошкъанлар олмадыкъ!», демектен башкъа бир шей олмады.","desc":"(Ахиретте ортагъа чыкъкъан акъикъат къаршысында дюньядаки алларындан тамамен вазгечкен кимселер тек Аллаhнынъ танърылыгъына икърар оладжакълар, не чаре ки, бу икърар о ерде бир файда бермейджек. О кунь анджакъ джеза ве мукяфат кунюдир).","author":"Qirim"},{"id":929,"ref":23,"type":4,"parent":6,"text":"Тоді не буде в них виправдання, хіба що скажуть: «Присягаємося Аллагом, Господом нашим, що ми не були багатобожниками!»","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":928,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Посмотри [подумай] (о, Пророк), как они [многобожники] (в День Суда) станут лгать на самих себя (оправдываясь за своё неверие). И скроется от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов]!","author":"Adel"},{"id":929,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Посмотри, как они лгут о самих себе! Но покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.","author":"Kuliyev"},{"id":928,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Подумать только, как они измышляют ложь против самих себя! Но покинут их те, кого они себе сотворили.","author":"Osmanov"},{"id":928,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Смотри, как ложь они возводят на себя
И как покинуло их то,
Что создали они своим воображеньем!","author":"Porohova"},{"id":928,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Корь ки, озь алейхлерине насыл ялан сёйледилер ве (танъры дие) уйдургъан шейлери озь-озьлюгинден насыл гъайып олып кетти!","author":"Qirim"},{"id":930,"ref":24,"type":4,"parent":6,"text":"Поглянь же, як вони брехатимуть про самих себе! Тож залиш їх разом із тим, що вигадували вони!","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":929,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"И среди них [многобожников] есть такие, что прислушиваются к тебе (о, Посланник) (когда ты читаешь Коран), но (из-за того, что они последовали за своими прихотями) Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысла). И какое бы знамение (доказывающее правдивость Посланника) они не увидели, (они) (всё равно) не верят в него [в знамение], что даже когда они приходят к тебе (о, Посланник), препираясь [споря с тобой], то говорят те, которые стали неверующими: «Это [то, что мы слышим] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":930,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь легенды древних народов».","author":"Kuliyev"},{"id":929,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"Среди многобожников есть и такие, которые прислушиваются к тебе, [о Мухаммад], но Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не могли постигнуть Коран. И какое бы знамение они ни увидели, они не уверуют в него, так что когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, то заявляют: \"То, [что говорится в Коране], - всего-навсего сказания древних поколений\".","author":"Osmanov"},{"id":929,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"И среди них такие есть,
Кто (лишь притворно) слушает тебя, -
На их сердца покров Мы наложили,
Чтобы они не поняли его*,
И глухотой закрыли уши.
И даже если все знамения они увидят,
В них не уверуют они.
Когда ж к тебе они придут,
То станут препираться, говоря:
«Сие - лишь только сказы первых!»","fntext":"*Здесь, как и ниже, в ст. 26 («удерживают от него», «его обходят»), речь идет о Коране. Те люди, которые упорствуют в неверии и добровольно предпочли зло добру, осуждены на гибель всеведущим Богом, который не только не заботится более об их спасении, а, напротив, множит их беззаконие. См. прим. [[6:108::1]], [[6:110::1]], [[6:111::1]].","author":"Porohova"},{"id":929,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"Олардан сени (окъугъан Къур'анынъны) динълегенлер де бар. Факъат оны анълавларына мани олмакъ ичюн къальплерининъ усьтюне перделер, къулакъларына да агъырлыкъ бердик. Олар эр тюрлю муджизени корьселер биле, кене де онъа инанмазлар. Атта о кяфирлер санъа кельгенлеринде: «Бу Къур'ан эскилернинъ масалларындан башкъа бир шей дегиль», диерек сеннен тартышырлар.","author":"Qirim"},{"id":931,"ref":25,"type":4,"parent":6,"text":"Серед них є ті, які слухають тебе, але Ми поклали на серця їхні покрови, щоб вони не розуміли [Корану], а їхні вуха зробили глухими. І хоч би вони побачили всі знамення, то не увірують у них. І коли вони приходять до тебе сперечатися, то говорять ті, які не вірують: «Воістину, це лише казки давніх народів!»","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":930,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"И они [многобожники] удерживают (людей) от него [от Пророка] и (сами) удаляются от него, и (этим самым) они губят [ведут к погибели] только самих себя и (при этом) (даже) не чувствуют (этого).","author":"Adel"},{"id":931,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"Они удерживают других от него (прямого пути), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.","author":"Kuliyev"},{"id":930,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"Они отвращают [людей] и сами отстраняются от Корана. Но они губят только себя, не ведая [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":930,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"Они других удерживают от него
И сами стороной его обходят,
Но губят этим лишь самих себя
И сами же не ведают об этом.","author":"Porohova"},{"id":930,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"Олар эм инсанларны Пейгъамберге якълашмакътан вазгечирмеге чалышырлар, эм де озьлери ондан узакълашырлар. Албуки, олар фаркъына бармадан, анджакъ озьлерини эляк этерлер.","author":"Qirim"},{"id":932,"ref":26,"type":4,"parent":6,"text":"Вони відвертають людей [від Пророка] й відвертаються від нього самі. Але вони не знищують нікого, окрім себе, хоч самі цього й не знають!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":931,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"И если бы ты (о, Посланник) видел, как они [эти многобожники] будут поставлены [задержаны] перед Огнём [Адом] и скажут: «О если бы Мы были возвращены (в земную жизнь), то мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и были бы из (числа) верующих!»","author":"Adel"},{"id":932,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед Огнем. Они скажут: «О, если бы нас вернули обратно! Мы не считали бы ложью знамения нашего Господа и стали бы верующими!».","author":"Kuliyev"},{"id":931,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы ты [, Мухаммад], мог видеть их, когда они предстанут перед огнем [адским] и будут говорить: \"О, если бы нас вернули [в мир]! Мы не стали бы отрицать аяты нашего Господа и обратились бы в верующих!\"","author":"Osmanov"},{"id":931,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"Если б ты только мог увидеть,
Как их поставят пред Огнем
И как они (в отчаянье) воскликнут:
«О, если бы (на землю) нас вернули!
Тогда б мы не считали ложью
Знаменья нашего Владыки
И были бы средь праведных людей!»","author":"Porohova"},{"id":931,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"Оларнынъ атеш къаршысында токътатылып: «Ах, кешке дюньягъа кери къайтарылсакъ да, бир даа Раббимизнинъ аетлерини яланламасакъ ве инангъанлардан олсакъ!», дегенлерини бир корьсенъ!..","author":"Qirim"},{"id":933,"ref":27,"type":4,"parent":6,"text":"Якби ти бачив, як зупинять їх перед вогнем! І вони скажуть: «О, якби нас повернули назад! Ми не вважали б знамення Господа нашого за брехню і були б одними з віруючих!»","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":932,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"Но, открылись [стали представленными] им [неверующим] (в День Суда) то, что они скрывали раньше [они знали, что то, с чем были направлены посланники Аллаха, является истиной, но скрывали это от своих последователей]. И если бы они были возвращены (обратно в бренный мир) (и была бы дана им отсрочка), то они непременно (снова) вернулись бы к тому, что запрещено (совершать) [к неверию и грехам]! И поистине, они, однозначно, являются лжецами (в том, что обещают, что если бы вернулись, то уверовали бы в Аллаха и прожили бы жизнь, будучи верующими).","author":"Adel"},{"id":933,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде. Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено. Воистину, они - лжецы.","author":"Kuliyev"},{"id":932,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"Да нет же! [Они говорят так потому, что] перед ними предстало то, что они пытались скрывать прежде. А если бы их вернули [в этот мир], то они вновь творили бы запрещенное. И, воистину, они - лжецы!","author":"Osmanov"},{"id":932,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"Тогда открылось бы (их собственным глазам)
Все, что скрывали они прежде.
И все же, если бы (на землю) их вернули,
Они бы обратились вновь к тому,
Что недозволено им было, -
Ведь, истинно, они - лжецы!","author":"Porohova"},{"id":932,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"Ёкъ! Даа эвель гизлеген шейлери (гунахлары) озьлерине корюнди. Эгер (дюньягъа) кери ёллансалар, кене озьлерине ясакъ этильген шейлерге дёнеджеклер. Зира, олар акъикъатен яланджыдырлар.","author":"Qirim"},{"id":934,"ref":28,"type":4,"parent":6,"text":"Та ж ні! Відкрилося їм те, що вони раніше приховували! Та коли б їх і повернули назад, то вони б знову повернулися до того, що було їм заборонено! Воістину, вони — брехуни!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":933,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"И сказали они [эти многобожники]: «Это [жизнь] – только наша земная жизнь [та, в которой мы живём], и мы не будем воскрешены (после нашей смерти)».","author":"Adel"},{"id":934,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"Они говорят: «Есть только наша мирская жизнь, и мы не будем воскрешены».","author":"Kuliyev"},{"id":933,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"Они утверждают: \"Нет [другой жизни], кроме нашей жизни в этом мире, и не будем мы воскрешены\".","author":"Osmanov"},{"id":933,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они:
«Нет ничего, помимо этой жизни,
И мы не будем никогда воскрешены!»","author":"Porohova"},{"id":933,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"Олар аят анджакъ бу дюньядаки аятымыздан ибареттир; биз бир даа да тирильтириледжек дегильмиз, деген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":935,"ref":29,"type":4,"parent":6,"text":"Вони говорять: «Є тільки наше земне життя і нас не воскресять!»","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":934,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"И если бы ты (о, Пророк) видел, как (в День Суда) они [те, которые отрицают воскрешение] будут остановлены пред их Господом (чтобы Он вынес Своё решение по отношению к ним)! Он [Аллах] скажет: «Разве это [воскрешение] – не истина?» Они скажут: «Да, клянемся Господом нашим (что это – истина)!» Он [Аллах] скажет: «Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!»","author":"Adel"},{"id":935,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы ты только увидел их, когда их остановят перед их Господом. Он скажет: «Разве это не истина?». Они скажут: «Конечно, клянемся нашим Господом!». Он скажет: «Вкусите же мучения за то, что вы не верили!».","author":"Kuliyev"},{"id":934,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы ты [, Мухаммад,] видел их, когда они предстанут перед их Господом, который спросит: \"Разве не истина то [, что вы предстали для ответа предо Мною]?\" Они ответят: \"Да, [истина], клянемся нашим Господом\". И Он скажет: \"Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!\"","author":"Osmanov"},{"id":934,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"Если б ты только мог увидеть,
Как их поставят перед их Владыкой!
Он скажет им:
«Ужель сие - не истина (для вас)?»
Они ответят:
«Да! И (в этом) нашим Господом клянемся!»
И скажет Он:
«Вкусите ж наказание за то,
Что (на земле) неправедными были!»","author":"Porohova"},{"id":934,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"Рабблерининъ узуруна кетирильген вакъытта сен оларны бир корьсенъ! Аллаh: Бу (янъыдан тирилюв вакъиасы), хакъ дегильми экен? дейджек. Олар да: «Раббимизге ант олсун ки, эбет!», дейджеклер. Аллаh да: Ойле исе, инкяр эткенинъизден толайы, азапны татынъ! дейджек.","author":"Qirim"},{"id":936,"ref":30,"type":4,"parent":6,"text":"Якби ти бачив, як їх зупинять перед Господом їхнім! Він скаже: «Хіба ж це не істина?» Вони скажуть: «Справді, присягаємося нашим Господом!» Він скаже: «Тож скуштуйте кари за те, що ви не увірували!»","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":935,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Уже потерпели убыток те, которые посчитали за ложь встречу с Аллахом [не верили в День Суда], а когда придёт к ним Час [наступит День Суда] внезапно, они скажут: «О, горе нам, за то, что мы упустили в ней [в земной жизни]!» И они понесут свои ноши [свои грехи] на своих спинах. О да, как скверно то, что они понесут!","author":"Adel"},{"id":936,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые отрицали встречу с Аллахом, уже оказались в убытке. Когда же внезапно для них настанет Час, они, неся свои ноши на спинах, скажут: «Горе нам за то, что мы упустили там!». Как же скверно то, что они понесут!","author":"Kuliyev"},{"id":935,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Понесли урон те, которые отрицали, что они предстанут [в Судный день] пред Аллахом. Когда же внезапно постигнет их [Судный] час, они воскликнут: \"О горе нам за то, чем мы пренебрегли в этом мире!\" Они понесут ноши своих [деяний] на спинах. И как скверно то, что они понесут!","author":"Osmanov"},{"id":935,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Потеряны* (для Бога) будут те,
Которые считали ложью встречу с Ним,
Пока вдруг не пришел к ним Час*,
Когда они взмолили:
«О, горе нам за то,
Что небрегли (заветом, данным Богу)!»
И им нести на своих спинах
(Земных) ошибок тяжкий груз, -
И сколь же мерзкой будет эта ноша!","fntext":"*Самые разные толкования: 1) потерпеть урон (убыток), скорее всего для души; 2) быть потерянным (для Бога); 3) находиться в заблуждении. По ходу текста я выбираю то значение, которое, на мой взгляд, адекватнее увязывается с предыдущим и последующим текстом.*Запрограммированное будущее в Коране, как правило, выражено грамматической категорией прошедшего времени, которая обычно переводится будущим временем, а иногда, для большей экспрессии, - прошедшим, что особенно характерно для живописания событий в Апокалипсисе.","author":"Porohova"},{"id":935,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаhнынъ узурына чыкъмакъны яланлагъанлар керчектен зиянгъа огърагъандыр. Ниает, оларгъа Къыямет вакъыты апансыздан келип чаткъанынен, олар гунахларыны сыртларына юкленерек, дейджеклер ки: «Дюньяда эйи амеллерни терк этювимизден толайы, вах бизге!». Дикъкъат этинъ, юкленген шейлери не фенадыр!","author":"Qirim"},{"id":937,"ref":31,"type":4,"parent":6,"text":"Вже зазнали втрат ті, які заперечували зустріч із Аллагом. Коли ж раптом до них прийде Час, вони скажуть: «Горе нам за те, що ми втратили!» Вони нестимуть на своїх спинах їхній тягар; яке ж гірке те, що вони несуть!","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":936,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"И земная жизнь есть ничто иное, как только игра и забава; а Обитель Вечности лучше для тех, которые остерегаются (наказания Аллаха). Неужели вы (о, многобожники) не сообразите?","author":"Adel"},{"id":937,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"Мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, а последняя обитель лучше для тех, кто богобоязнен. Неужели вы не разумеете?","author":"Kuliyev"},{"id":936,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"Жизнь в этом мире - всего лишь игра и забава. Для тех, кто богобоязнен, лучше мир будущий. Неужели вы не разумеете этого?","author":"Osmanov"},{"id":936,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"Жизнь наша в этом мире -
Забава легкая да тщЕта.
Но много краше - будущий приют
Для тех, кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки).
Ужель вам это не понять?!","author":"Porohova"},{"id":936,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"Дюнья аяты бир оюн ве эгленджеден башкъа бир шей дегиль. Муттакъий олгъанлар ичюн ахирет юрту акъикъатен, даа хайырлыдыр. Аля акъыл етиштирмейсинъизми?","desc":"(Эбу Джехиль Пейгъамберге: «Биз санъа яланджы демеймиз. Чюнки, сенинъ эмин ве садыкъ олгъанынъа эпимиз къаниймиз. Биз анджакъ Аллаhнынъ аетлерини инкяр этмектемиз», деген эди. Ресулуллах бу вазиетке чокъ кедерленди. Аллаh Тааля Пейгъамберини теселли этмек узьре буюрды ки:)","author":"Qirim"},{"id":938,"ref":32,"type":4,"parent":6,"text":"Життя в цьому світі — тільки гра й забава. Наступне життя краще для тих, які богобоязливі! Невже ви не розумієте?","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":937,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, Мы знаем, что тебя (о, Пророк) печалит то, что они [твой народ] говорят (о тебе) (называя тебя колдуном, поэтом, прорицателем и сумасшедшим). Поистине же, они не считают тебя лжецом (в своих душах) [они знают, что ты полностью правдив], но однако беззаконники [те, которые пытаются притеснить тебя и враждуют с тобой] отрицают знамения Аллаха (о том, что ты правдив) (и не верят в то, с чем ты явился к ним)!","author":"Adel"},{"id":938,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отвергают знамения Аллаха!","author":"Kuliyev"},{"id":937,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Мы знаем [, о Мухаммад,] что тебя огорчают их речи. Воистину, не твои [слова] они считают ложью, - нечестивцы эти отрицают знамения Аллаха.","author":"Osmanov"},{"id":937,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Мы знаем ту печаль,
Что речи их тебе приносят,
Но не тебя во лжи они винят* -
Знаменья Господа считают ложью нечестивцы!","fntext":"*Толкование: «Не тебя, (о Мухаммад!), как человека, им подобного, а как Мессию Господнего они винят во лжи».","author":"Porohova"},{"id":937,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Оларнынъ сёйлегенлери акъикъатен сени кедерлеткенини бильмектемиз. Аслында олар сени яланламайлар, факъат о залымлар ачыкъча Аллаhнынъ аетлерини инкяр этмектелер.","author":"Qirim"},{"id":939,"ref":33,"type":4,"parent":6,"text":"Ми знаємо, що тебе засмучують їхні слова. Вони не вважають тебе за брехуна — нечестивці заперечують знамення Аллага!","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":938,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"И уже были отвергнуты посланники (бывшие) до тебя (о, Мухаммад) и они терпели то, что их отвергали и причиняли страдания (и продолжали призывать людей к Истине), пока не приходила к ним Наша помощь. И никто не изменит слова Аллаха! [Если Он обещал помощь, то она, непременно, придёт]. И уже дошли до тебя (о, Мухаммад) вести о посланных [о прежних пророках] (как Аллах даровал им Свою помощь и какое негодование и месть Аллаха пало на тех, кто притеснял их).","author":"Adel"},{"id":939,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"До тебя посланников также считали лжецами, но они терпели то, что их так называли и обижали, пока не являлась к ним Наша помощь. Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.","author":"Kuliyev"},{"id":938,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"И до тебя [других] посланников объявляли лжецами. Но они терпели то, что их обзывали лжецами и притесняли, пока не явилась к ним Наша помощь. И никто не отменит слова, данного Аллахом, а до тебя дошли рассказы о посланниках.","author":"Osmanov"},{"id":938,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"И до тебя посланников лжецами объявляли,
Но с терпеливой стойкостью они сносили
И обвинения во лжи, и притесненья,
Пока к ним Наша помощь не пришла, -
Ведь нет такого, кто сумеет
Переменить Господне Слово.
К тому ж тебе уже известны
Истории посланников Его.","author":"Porohova"},{"id":938,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"Ант олсун ки, сенден эвельки пейгъамберлер де яланлангъан эдилер. Олар яланланувларына ве эзиет этилювлерине рагъмен, сабыр эттилер, сонъунда ярдымымыз оларгъа етишти. Аллаhнынъ келимелерини (къанунларыны) денъиштире биледжек ич бир кимсе ёкътыр. Муакъкъакъ ки, пейгъамберлернинъ хаберлеринден базысы санъа да кельди.","author":"Qirim"},{"id":940,"ref":34,"type":4,"parent":6,"text":"І перед тобою вважали посланців за брехунів. Але ті терпіли те, що їх називали брехунами й ображали, поки Ми не допомогли їм. Ніхто не змінить слів Аллага, а до тебе дійшли звістки про посланців!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":939,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"А если тягостно для тебя (о, Пророк) их отвращение [то, что многобожники отворачиваются от твоего призыва], то если ты можешь отыскать проход в земле или лестницу на небо и прийти к ним с (каким-либо) знамением [доказательством о своей правдивости] (но не из числа тех знамений, которые тебе даёт Аллах) (то сделай это)! И если бы Аллах пожелал, то Он, непременно, собрал бы их на прямом пути [сделал бы так, что они уверовали бы]. (Но однако по Своей мудрости Он этого не сделал). Поэтому не будь (о, Мухаммад) из (числа) невежд (которые не знают о мудрости Аллаха) (и не терпят при сильной печали)!","author":"Adel"},{"id":940,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Аллах пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.","author":"Kuliyev"},{"id":939,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"А если и тягостно тебе то, что они не приемлют [Корана], то, если ты можешь отыскать отверстие на земле, [чтобы проникнуть вглубь] или [приставить] лестницу [, чтобы подняться] на небо ради того, чтобы сотворить для них знамение, [так и сделай]. Если бы Аллах захотел, то всех неверных направил бы к прямому пути. Так не будь же невеждой.","author":"Osmanov"},{"id":939,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"А если тебе в тягость их презренье,
То даже если б мог ты отыскать
Расселину в земле иль лестницу на небо
И тем явить еще одно знаменье им*,
(То все равно они бы не уверовали в Бога)*.
И будь на то желание Господне,
Собрал бы Он их всех на праведной стезе*.
А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд!","fntext":"*Ответ на постоянные требования материализованных чудес. См. прим. [[6:8::1]] (выше, ст. 8).*Подразумевается именно этот аподидос, который почему-то не передан ни И.Ю. Крачковским, ни Г.С. Саблуковым. К нему см. прим. [[6:25::1]] (выше, ст. 25).*См. прим. [[5:48::1]] (С. 5, ст. 48).","author":"Porohova"},{"id":939,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер оларнынъ юзь чевирюви санъа агъыр кельген олса, япа бильсенъ, ернинъ ичине эне биледжек бир къоба я да кокке чыкъа биледжек бир мердивен къыдыр ки, оларгъа бир муджизе кетирирсинъ! Аллаh тилесе эди, эльбетте оларны хидает узеринде топлап бирлештирир эди, о алда сакъын джаиллерден олма!","desc":"(Бу аеттен анълашылгъанына коре, муджизе косьтермек Пейгъамбернинъ элинде дегиль. Пейгъамбер муджизе истер; факъат Аллаh тилесе, онъа муджизе берир, тилемесе бермез. Иште, бу вазиет пейгъамберлернинъ догъру сёйлегенлерининъ энъ буюк делилидир).","author":"Qirim"},{"id":941,"ref":35,"type":4,"parent":6,"text":"А якщо тебе гнітить їхній відступ, то, якщо ти зможеш відшукати прохід у землі чи сходи на небо, принеси їм знамення! Якби Аллаг побажав, то зібрав би їх на прямому шляху. Тож не будь одним із невігласів!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":940,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, отвечают (на призыв к Истине) (только) те, которые слушают (чтобы принять её). А мёртвых воскресит Аллах, потом к Нему они будут возвращены (и Он воздаст им по их деяниям).","author":"Adel"},{"id":941,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Отвечают только те, кто внимает. А мертвых Аллах воскресит, после чего они будут возвращены к Нему.","author":"Kuliyev"},{"id":940,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, [на твой призыв] ответят те, кто слышит [сердцем]. А тех же, кто мертв [сердцем], Аллах воскресит [и потребует ответа в Судный день]. А потом перед Ним они предстанут [на суд].","author":"Osmanov"},{"id":940,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Откликнутся (на проповедь пророка)
Лишь те, которые (желают) слышать.
А (что касается) умерших - Господь их воскресит,
И будут все они потом к Нему возвращены.","author":"Porohova"},{"id":940,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Анджакъ (самимиетнен) динълегенлер даветни къабул этер. Олюлерге кельгенде, Аллаh оларны тирильтеджек, сонъра да, Онъа дёндюриледжеклер.","author":"Qirim"},{"id":942,"ref":36,"type":4,"parent":6,"text":"Воістину, відповідають ті, які здатні слухати. Аллаг воскресить померлих, а потім вони повернуться до Нього!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":941,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"И сказали они [многобожники] (высокомерно): «О, если бы было ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение [чудо] от его Господа (как верблюдица Салиха, посох Мусы или трапеза Иисы) (что послужило бы доказательством его правдивости)!» Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах могущ, (чтобы) ниспослать знамение, но однако большая часть их не знает (что знамения ниспосылаются лишь по мудрости Аллаха)!»","author":"Adel"},{"id":942,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Аллах способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием.","author":"Kuliyev"},{"id":941,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"[Неверные мекканцы] говорят: \"Почему не ниспослано ему знамение от его Господа?\" Отвечай: \"Воистину, Аллах может низвести знамение\". Но ведь большая часть людей не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":941,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они:
«О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье,
(Что было б зримо или ощутимо)!»
Скажи: «Могущ Господь (ему) знамение свести,
Но большинство из вас (его) не распознает».","author":"Porohova"},{"id":941,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"Онъа Раббинъден бир муджизе эндирильсе эди я! дедилер. Де ки: Шубесиз, Аллаh муджизе эндирмеге къадирдир. Факъат оларнынъ чокъу бильмезлер.","author":"Qirim"},{"id":943,"ref":37,"type":4,"parent":6,"text":"Вони говорять: «Чому не зіслано йому знамення від Господа Його?» Скажи: «Воістину, Аллаг здатний зіслати знамення». Але ж більшість із них не має знання!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":942,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"И нет (ни одного) животного на земле и ни (одной) птицы, летающей (в небе) на своих двух крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам (о, люди) [у каждого вида творения есть свои особенности и свой уклад жизни]. Не упустили Мы в Книге [в Хранимой скрижали] ничего [в ней записано всё, что произойдёт до Дня Суда]. Потом [в День Суда] к своему Господу они будут собраны (для расчёта и воздаяния).","author":"Adel"},{"id":943,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"Все живые существа на земле и птицы, летающие на двух крыльях, являются подобными вам сообществами. Мы ничего не упустили в Писании. А затем они будут собраны к своему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":942,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"Нет ни одного животного, [ходящего] по земле, ни летающей на крыльях птицы, которые, подобно вам, не объединялись бы в сообщество, - ведь Мы ничего не упустили в [этом] Писании, - а потом все они будут собраны перед своим Господом.","author":"Osmanov"},{"id":942,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"И нет ни одного живого существа,
Что на земле (живет) или на крыльях (в небе)*,
Которые, подобно вам, не составляли бы общины, -
Мы ничего не упустили из Книги
(Наших уложений)*,
И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.","fntext":"*Животные на земле - включают рыб, пресмыкающихся, насекомых и т.д. «На крыльях» - «та'ир» - обычно «птица», здесь же буквально все, что имеет крылья (ат-Табари).*Здесь, как и ниже, в ст. 59, см. прим. [[3:145::1]] и [[27:75::1]].","author":"Porohova"},{"id":942,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"Ер юзюнде юрьген айванлар ве (кок юзюнде) эки къанатынен учкъан къушлардан не бар исе, эписи анджакъ сизинъ киби топлулыкълардыр. Биз о китапта ич бир шейни эксик быракъмадыкъ. Ниает (эписи) топланып, Рабблерининъ узурына кетиреледжеклер.","desc":"(Бу аетте ер юзюндеки бутюн джанлыларнынъ инсанлар киби бирер тюр олгъанлары бильдирильмекте. Бир уджейрелилерден омурткъалыларгъа, сюйреклениджилерден аякъларынен юрьгенлерге ве къанатларынен учкъанларгъа баргъандже, бутюн джанлылар мустакъиль бирер тюр тешкиль этмектедир. Анджакъ инсан бу тюрлернинъ энъ шерефлесидир. Эр тюрнинъ озюне аит ортакъ аят къураллары бар. Юдже Аллаh буларнынъ аятларына, истер топлу оларакъ, истер айры-айры незарет этер; итияджларыны къаршылар. Бу вазиет Юдже Аллаhнынъ къудрети сынъырсызлыгыны косьтере).","author":"Qirim"},{"id":944,"ref":38,"type":4,"parent":6,"text":"Немає живих істот на землі й літаючих на крилах птахів, які б не творили громад, як і ви. Ми нічого не оминули в Писанні. А потім зберуть їх коло Господа їхнього.","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":943,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"А те, которые отвергли Наши знамения, – глухи [они не слышат того, в чём для них есть польза], немы [не говорят истину], (и они пребывают) во мраках (неверия) [не видят истину]. Кого желает Аллах, того Он вводит в заблуждение (лишая Своего содействия), а кого желает, того делает (идущим) по прямому пути.","author":"Adel"},{"id":944,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.","author":"Kuliyev"},{"id":943,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке. Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.","author":"Osmanov"},{"id":943,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"И кто знаменья Наши отвергает,
Тот глух и нем и пребывает в мраке.
И по Своей (всеведущей) угоде*
Аллах иных сбивает с верного пути,
Других же - на стезю прямую ставит.","fntext":"*См. прим. [[6:25::1]] и [[16:36::2]].","author":"Porohova"},{"id":943,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"Аетлеримизни ялангъа чыкъаргъанлар къаранлыкълар ичинде къалгъан сагъыр ве тильсизлердир. Аллаh кимни истесе, оны шашмалатыр, истеген кимсесини де, догъру ёлгъа ириштирир.","author":"Qirim"},{"id":945,"ref":39,"type":4,"parent":6,"text":"А ті, які заперечували Наші знамення — вони глухі, німі й перебувають у темряві. Аллаг вводить в оману, кого побажає, і веде прямим шляхом, кого побажає!","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":944,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, что если придёт к вам наказание от Аллаха или придёт к вам Час [наступит День Суда], разве к кому-нибудь помимо Аллаха вы будете обращаться с мольбами (чтобы обрести спасение), если вы правдивы (в своих словах, что божества, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом, помогут вам)?»","author":"Adel"},{"id":945,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Скажите мне, станете ли вы призывать кого-либо наряду с Аллахом, если вас поразит наказание Аллаха или наступит Час, если только вы говорите правду?».","author":"Kuliyev"},{"id":944,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Можете ли вы представить себе, что вы призовете на помощь кого-либо другого помимо Аллаха, когда падет на вас наказание Аллаха и постигнет вас Судный день? [Отвечайте же], если вы [только] способны говорить правду\".","author":"Osmanov"},{"id":944,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Ужель не думали вы сами о себе,
Что если снизойдет на вас Господня кара
Или наступит Час (Господнего Суда),
Ужель к другим, кроме Аллаха,
(О милосердии) взовете вы?
(Ответьте же), коль вы правдивы!»","author":"Porohova"},{"id":944,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Не дерсинъиз; сизге Аллаhнынъ азабы кельсе, я да о къыямет келип чатса сизге, Аллаhтан башкъасына ялварырсынъызмы? Догъру сёзлю олсанъыз (сёйленъиз бакъайыкъ)!","author":"Qirim"},{"id":946,"ref":40,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Скажіть мені: якщо прийде до вас кара від Аллага або прийде Час, то невже ви будете кликати когось, окрім Аллага, якщо ви є правдиві?»","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":945,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"Наоборот! К Нему [к Аллаху] вы обращаетесь (с мольбой), и избавляет Он от того, о чём вы просите [от постигшей беды], если пожелает, и (в тот миг) вы забываете тех, которых придаёте Ему в сотоварищи [оставляете свои ложные божества].","author":"Adel"},{"id":946,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"О нет! Вы будете призывать только Его. Если Он пожелает, то избавит вас от того, по поводу чего вы станете взывать к Нему, и тогда вы забудете о тех, кого приобщали в сотоварищи.","author":"Kuliyev"},{"id":945,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"Да! Только Его вы и призовете на помощь. И Он поможет вам в том, о чем вы к Нему взываете, если пожелает. И тогда вы забудете о [тех божествах], которым поклонялись помимо Него.","author":"Osmanov"},{"id":945,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"О нет! Только к Аллаху вы взовете,
И если пожелает Он, избавит вас Он от того,
Что побудило вас о помощи просить, -
(Тогда, быть может), вы забудете о тех,
Кого вы прочили Ему в партнеры.","author":"Porohova"},{"id":945,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"Аксине, ялынъыз Аллаhкъа ялварырсынъыз. О да (къалдырылувы ичюн), озюне ялваргъан белянъызны, истесе ортадан къалдырыр; ве сиз ортакъ къошкъан шейлеринъизни унутырсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":947,"ref":41,"type":4,"parent":6,"text":"Та ж ні! Ви будете кликати тільки Його! Якщо Він побажає, то позбавить вас того, про що ви Його просите, і тоді ви забудете про тих, кого додавали Йому рівними!","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":946,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"И вот уже Мы посылали (пророков) к народам (которые были) до тебя (о, Мухаммад) (и они призывали свои общины к Единобожию и Покорности Аллаху). (Но те общины не признавали своих пророков) и схватывали Мы их нуждой [крайней бедностью] и бедой [болезнями], надеясь этим, что они смирятся (перед своим Господом) (и станут поклоняться только Ему)!","author":"Adel"},{"id":947,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"Мы уже отправляли посланников к народам до тебя. Мы подвергали их нищете и недугам, дабы они проявили смирение.","author":"Kuliyev"},{"id":946,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"И до тебя [, Мухаммад,] Мы посылали к народам посланников и ввергали их (т. е. народы) в беду и нужду: может быть, они станут смиренными.","author":"Osmanov"},{"id":946,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"И до тебя к народам многим
Мы слали (вестников Своих)
И подвергали (этот люд) невзгодам и страданьям, -
Чтобы они, (пройдя через невзгоды),
Узнали, как смиренным быть*.","fntext":"*При глубоком анализе именно смирение является источником добра; гордыня, величание и дерзость, как правило, приводят к границе, где начинаются зло и беззаконие. Человек познает смирение через испытания, как в этом айате, либо через преодоление искушения и соблазна, как ниже, в ст. 44. Ср.: «Господи, Боже... яви Себя! Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым... Они изрыгают дерзкие речи; величаются все, делающие беззаконие...» (Пс. 93:1-4).","author":"Porohova"},{"id":946,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"Ант олсун ки, сенден эвельки умметлерге де эльчилер ёлладыкъ. Артындан боюн эгсинлер дие, оларны тарлыкъ ве хасталыкъларгъа огъраттыкъ.","desc":"(Юдже Аллаh эвельки миллетлерге де пейгъамьерлер ёллагъан, факъат пейгъамберлер инкяр этильген, Аллаh да инкяр эткенлерни шиддетли факъырлыкъ, хасталыкъ ве чешит афатларнен джезаландыргъан).","author":"Qirim"},{"id":948,"ref":42,"type":4,"parent":6,"text":"І Ми відсилали посланців до народів перед тобою; і Ми вражали [народи] бідністю й стражданнями, щоб вони були покірними.","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":947,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"О если бы, когда приходила к ним [к неверующим из прежних общин] Наша ярость [наказание], они смирились (пред Аллахом)! Но очерствели их сердца [они перестали внимать наставления], и сатана разукрасил им [представил прекрасным] то, что они делали [многобожие и грехи]!","author":"Adel"},{"id":948,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"Почему же, когда их поражало Наше наказание, они не проявили смирение? Их сердца ожесточались, а дьявол приукрашивал для них то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":947,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"Так почему же, когда постигало их Наше наказание, они не становились смиренными? Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете.","author":"Osmanov"},{"id":947,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"Когда от Нас обрушились на них невзгоды,
Что ж не смирилися они?
Сердца же их, напротив, очерствели,
И Сатана им разукрасил
(Всю скверну) их (греховных) дел*.","fntext":"*Когда человек удаляется от Бога, к нему сразу спешит Сатана с такими манящими искушениями своей ярмарки тщеславия - сатанинской!","author":"Porohova"},{"id":947,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"Ич олмагъанда, оларгъа бу шекильде азабымыз кельген вакъытта боюн эгсе эдилер! Факъат къальплери яхшыджа къаттылашты ве шейтан да оларгъа япкъанларыны джазибели косьтерди.","author":"Qirim"},{"id":949,"ref":43,"type":4,"parent":6,"text":"Чому ж, коли вражала їх Наша кара, вони не ставали покірними? Навпаки, серця їхні ставали жорстокими, а шайтан прикрасив їм те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":948,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"А когда они забыли то, о чём им напоминали [отвернулись и оставили исполнение того, что им было повелено Аллахом], Мы открыли пред ними ворота всего [дали обильный удел и благодатную жизнь] (чтобы они увлеклись этим). А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их [подвергли наказанию], и вот, они (оказывались) в (полном) отчаянии.","author":"Adel"},{"id":949,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"Когда они позабыли о том, что им напоминали, Мы распахнули перед ними врата ко всякой вещи. Когда же они возрадовались дарованному, Мы схватили их внезапно, и они пришли в отчаяние!","author":"Kuliyev"},{"id":948,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"А когда они позабыли о наставлениях [Наших], Мы открыли пред ними врата ко всем благам. Тогда они возликовали, радуясь дарованному. Но Мы внезапно наслали на них наказание, и вот они уже в отчаянии!","author":"Osmanov"},{"id":948,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"И вот когда они забыли то, чем их увещевали,
Мы растворили перед ними врАта (всех соблазнов).
Когда ж они дарованным сладились,
Схватили Мы внезапно их,
И вот они в отчаянии (ждут
Господнего Суда).","author":"Porohova"},{"id":948,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"Озьлерине япылгъан тенбиелерни унуткъанларында, (эндирген сыкъынты ве мусебетлеримизни ортадан къалдырып), узерлерине эр шейнинъ къапуларыны ачтыкъ. Ниает, озьлерине берильгенлер себебинден къопайгъан заманлары оларны апансыздан якъаладыкъ, бирден олар бутюн умютлерини гъайып эттилер.","desc":"(Эвельки умметлер озьлерине ёлланылгъан пейгъамберлерге иман этмегенлери ичюн, Аллаh оларгъа чешит тарлыкъ ве мусибетлер берди; факъат олар кене инанмадылар. Дженаб-ы Аллаh джезаларыны даа да арттырмакъ ичюн, оларгъа бутюн ниметлернинъ къапуларыны ачты, бол рызыкъ ве ниметлерге комюльдилер. Ниметнинъ акъикъий саибине шукюр этеджек ерлерине, зевкъ ве сефагъа далдылар, Оны унутып, шехветлерине теслим олдылар. Иште, бойле там бир саргъошлыкъ ве далгъынлыкъ анында Аллаh оларны якъалады да, неге огърагъанларыны билалмадылар, не япаджакъларыны тюшюнмектен аджиз къалдылар ве эляк олуп кеттилер).","author":"Qirim"},{"id":950,"ref":44,"type":4,"parent":6,"text":"І коли вони забули те, про що їм нагадували, то Ми відкрили їм шлях до кожної речі. А коли вони зраділи тому, що їм дали, Ми зненацька схопили їх! І ось, вони розгубилися!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":949,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"И были истреблены [искоренены] до последнего те люди, которые творили беззаконие [которые не уверовали в Аллаха и отвергли Его посланников]. И хвала Аллаху, Господу миров (за то, что Он помог Своим сторонникам и погубил их врагов)!","author":"Adel"},{"id":950,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"Беззаконники были уничтожены до основания. Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Kuliyev"},{"id":949,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"И были истреблены нечестивцы - все до последнего. Хвала Аллаху - Господу миров.","author":"Osmanov"},{"id":949,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"И были из неправедного люда
Все до последнего усечены.
Хвала Аллаху, Господу миров!","author":"Porohova"},{"id":949,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже, зулум эткен топлумнынъ тамыры кесильди. Хамд алемлернинъ Рабби Аллаhкъа махсустыр.","desc":"(Аллаhнынъ берген ниметине шукюр этеджеклери ерине, нанкорьлик эттилер, бойледже, озьлерине зулум эттилер. Юдже Аллаh да ер юзюни оларнынъ зулум ве куфюрлеринден темизлемек ичюн, оларны эляк этти).","author":"Qirim"},{"id":951,"ref":45,"type":4,"parent":6,"text":"І були знищені до останнього ті люди, які чинили несправедливість. Хвала Аллагу, Господу світів!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":950,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если Аллах заберёт ваш слух и зрение (и вы станете глухими и слепыми) и наложит печать на ваши сердца (и вы перестанете размышлять и понимать), (то) какой бог, кроме Аллаха, доставит вам это [вернёт слух, зрение и разум]?» Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства]! Потом [после этого] они отворачиваются (от размышлений над этим).","author":"Adel"},{"id":951,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.","author":"Kuliyev"},{"id":950,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"А как вы думаете, если Аллах лишит вас слуха и зрения и наложит на ваши сердца печать, то какой же бог, кроме Аллаха, вернет вам все это?\" Посмотри, как Мы разъясняем наши знамения. И после всего этого они еще уклоняются [от принятия веры].","author":"Osmanov"},{"id":950,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Вы думали о том,
Что если Бог лишит вас зрения и слуха
И вам наложит на сердце печать,
Какое божество, помимо Бога,
Вам все это вернет опять?»
Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья,
И все же отвращаются они потом.","author":"Porohova"},{"id":950,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Не дерсинъиз; эгер Аллаh къулакъларынъызны сагъыр, козьлеринъизни корь этер, къальплеринъизни де муурьлер исе, буларны сизге Аллаhтан башкъа анги танъры кери бере билир! Бакъ, делиллерни насыл беян этмектемиз. Олар аля юзь чевирмектелер!","author":"Qirim"},{"id":952,"ref":46,"type":4,"parent":6,"text":"Запитай: «Скажіть мені: якщо Аллаг забере ваш слух, зір і запечатає ваші серця, то який бог, окрім Аллага, дарує вам це?» Поглянь, як Ми пояснюємо знамення — але й після цього вони відвертаються!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":951,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Думали ли вы (о том, что) если придёт к вам наказание Аллаха внезапно [когда вы не ожидаете его] или открыто [когда вы видите его], разве будут погублены (ещё кто-либо), кроме людей, (которые были) беззаконниками [которые перешли границу запрета и совершали поклонение кому-либо ещё, кроме Аллаха, и отвергли Его посланников]?»","author":"Adel"},{"id":952,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Как вы думаете, если наказание Аллаха поразит вас неожиданно или открыто, разве будет погублен кто-либо, кроме несправедливых людей?».","author":"Kuliyev"},{"id":951,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Знаете ли вы о том, что погибнут одни только нечестивцы, если вас нежданно или заведомо постигнет наказание Аллаха?\"","author":"Osmanov"},{"id":951,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Вы думали о том,
Что коль внезапно или жданно*
На вас падет Господня кара,
Ужель погублен будет кто-то, кроме нечестивых?»","fntext":"*Если несчастью будет предшествовать какое-либо знамение.","author":"Porohova"},{"id":951,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Сёйлерсинъизми; сизге Аллаhнынъ азабы апансыздан я да ачыкъ келир исе, залым топлумдан башкъасы эляк олурмы?","author":"Qirim"},{"id":953,"ref":47,"type":4,"parent":6,"text":"Запитай: «Скажіть мені: якщо кара Аллага прийде до вас зненацька чи відкрито, то невже знищать когось іншого, крім несправедливих людей?»","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":952,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"И Мы отправляем посланников, только вестниками [которые возвещают радостную весть тем, которые стали покорными Аллаху, что им обещан Рай] и увещателями [которые предостерегают тех, кто стал неверующим и кто ослушался Аллаха, что им обещан Ад] (а не для исполнения тех чудес, которые требуют от них неверующие). И кто же уверует и станет праведным (в своих деяниях), – не будет над ними страха (в День Суда) (от наказания Аллаха), и не будут они опечалены (что упустили чего-то в своей земной жизни)!","author":"Adel"},{"id":953,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"Мы отправляем посланников только добрыми вестниками и предостерегающими увещевателями. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, не познают страха и не будут опечалены.","author":"Kuliyev"},{"id":952,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"Мы посылаем посланников только благовестителями и увещевателями. А те, которые уверовали и вершили благое, - нечего им страшиться, и не будут они опечалены.","author":"Osmanov"},{"id":952,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"Мы шлем посланников Своих
Лишь возвещать добро и увещать (от злого),
И кто уверовал и стал благочестив,
На тех не ляжет страх, печаль не отягчит.","author":"Porohova"},{"id":952,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"Биз, пейгъамберлерни анджакъ мужделейиджилер ве тенбиеджилер оларакъ ёллармыз. Ким иман этер ве озюни тюзельтир исе, оларгъа къоркъу ёкътыр. Олар гъам да чекмейджеклер.","author":"Qirim"},{"id":954,"ref":48,"type":4,"parent":6,"text":"Ми посилали посланців тільки добрими вісниками й застерігачами! І тим, які увірують і робитимуть добро, не буде страху й не будуть вони засмучені!","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":953,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"А тех, которые отвергли Наши знамения [аяты Корана и другие чудеса], коснётся их наказание за то, что они были непокорны (Аллаху)!","author":"Adel"},{"id":954,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами.","author":"Kuliyev"},{"id":953,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"А те, которые объявляют ложью Наши знамения, - постигнет их наказание за то, что они грешили.","author":"Osmanov"},{"id":953,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"А тех, которые сочли знаменья Наши ложью,
Коснется наказание за то, что были нечестивы.","author":"Porohova"},{"id":953,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"Аетлеримизни яланлагъанларгъа кельгенде, ёлдан чыкъкъанлары ичюн, олар азап чекеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":955,"ref":49,"type":4,"parent":6,"text":"А на тих, які заперечували Наші знамення, впаде кара за те, що вони були нечестивцями!","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":954,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Не говорю я вам, (что) у меня (есть) сокровищницы Аллаха [что я распоряжаюсь ими], и не (говорю я вам, что) знаю сокровенное, и не говорю я вам, что я – ангел. Я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха) (и довожу его до людей)». Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Разве равны слепой [неверующий, который не видит знамений Аллаха] и зрячий [верующий]? Неужели вы не станете размышлять (над знамениями Аллаха) (чтобы увидеть Истину и уверовать в него)?»","author":"Adel"},{"id":955,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я не говорю вам, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не ведаю сокровенного. Я не говорю вам, что являюсь ангелом. Я следую лишь тому, что ниспосылается мне в откровении». Скажи: «Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не поразмыслите?».","author":"Kuliyev"},{"id":954,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Я не утверждаю, что при мне сокровищницы Аллаха, и я не знаю сокровенного. Я не говорю вам, что я - ангел. Я следую только тому, что дано мне в откровении\". [Еще раз] скажи: \"Разве равны слепой и зрячий? Неужели вы не призадумаетесь?\"","author":"Osmanov"},{"id":954,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я вам не говорю,
Что у меня сокровища Аллаха,
И сокровенное мне неизвестно, (так же как и вам).
Не говорю я вам, что ангел я.
А я лишь следую тому,
Что мне открыто в Откровенье».
Скажи: «Ужель сравни слепой и зрячий?
Что ж вам об этом не подумать?»","author":"Porohova"},{"id":954,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Мен сизге, Аллаhнынъ хазинелери меним янымда, демейим. Мен гъайбны да бельмем. Сизге, мен бир мелеким де, демейим. Мен, садедже манъа вахий олунгъангъа уярым. Де ки: Корь иле корьген ич бир олурмы? Ич тюшюнмезсинъизми?","desc":"(Мушриклер, Ресулуллах(с.а.)къа: «Сен Аллаh тарафындан ёлланылгъан бир пейгъамбер исенъ, Аллаhтан исте де, бизге дюнья ниметлерини бол-бол берсин, акс алда, санъа инанмамыз», дедилер. Бунынъ узерине бу ает энди ве пейгъамбернинъ инсанларны зенгинлештирмек ичюн дегиль, оларгъа акъикъатны теблигъ этмек ичюн ёлланылгъаны ифаде этильди).","author":"Qirim"},{"id":956,"ref":50,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я не говорю вам, що в мене скарбниці Аллага та що я знаю потаємне. І не говорю вам, що я — ангел. Я йду за тим, що відкрито мені. Скажи: «Невже рівні сліпий та зрячий? Невже ви не замислитеся?»","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":955,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Увещай [предостерегай] (о, Пророк) этим [Кораном] тех, которые боятся быть собранными к их Господу [верующих, которые верят в обещание Аллаха о награде и наказании], для которых нет помимо Него покровителя [помощника] и заступника, – чтобы они остерегались (наказания Аллаха) [исполняли Его повеления и отстранялись от того, что Он запретил]!","author":"Adel"},{"id":956,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Предостерегай им тех, которые страшатся того, что они будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Быть может, они устрашатся!","author":"Kuliyev"},{"id":955,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника. Быть может, будут они богобоязненны!","author":"Osmanov"},{"id":955,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Ты этим тех предупреди,
В ком есть (благоговейный) страх в преддверии того,
Когда их соберут для встречи с их Владыкой
И им, кроме Него,
Заступника и покровителя не будет.
Тогда, быть может, обретут они и благочестие, и веру*.","fntext":"*См. прим. [[2:2::1]], из которого следуют два варианта перевода, один из которых дан в тексте, а второй звучит так: «Тогда, быть может, обретут они страх перед Господним гневом».","author":"Porohova"},{"id":955,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Рабблерининъ узурунда топланаджакъларындан къоркъкъанларны онынънен (Къур'аннен) тенбиеле. Олар ичюн Рабблеринден башкъа не бир дост, не де бир вастаджы бар; бельки сакъынырлар.","author":"Qirim"},{"id":957,"ref":51,"type":4,"parent":6,"text":"Застерігай [Кораном] тих, які бояться того, що вони будуть зібрані перед своїм Господом. Немає для них, окрім Нього, ні захисника, ні заступника. Можливо, вони будуть богобоязливі!","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":956,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"Не отгоняй (о, Пророк) (от себя) (бедных верующих*), которые взывают к Господу своему по утрам [от рассвета до восхода солнца] и по вечерам [перед закатом], желая (своими праведными деяниями) (увидеть) лик Его! На тебе (о, Пророк) нисколько (не лежит ответственность) за расчёт с ними [ты не будешь отвечать за их грехи, если они грешны], и на них нисколько (не лежит ответственность) за твой расчёт, чтобы тебе (стоило) прогонять их и (этим самым) оказаться из (числа) притеснителей.","fntext":"*Этот аят был ниспослан, когда многобожники сказали Посланнику Аллаха: «Если ты, о Мухаммад, прогонишь этих от себя, то мы будем приходить к тебе и присутствовать на твоих собраниях». (ат-Табарий)
","author":"Adel"},{"id":957,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. *","fntext":"*Передают, что Саад б. Абу Ваккас рассказывал об аяте «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику» (6:52): «Он был ниспослан о шестерых сподвижниках, среди которых был я и Ибн Масуд, когда язычники сказали Пророку, мир ему и благословение Аллаха: «Ты приближаешь их к себе!». Этот хадис передал Муслим.
В другом хадисе сообщается, что Саад б. Абу Ваккас рассказывал: «Мы вшестером сидели возле Пророка, мир ему и благословение Аллаха, когда язычники сказали ему: «Прогони этих! Они не осмелятся пойти против нас». Помимо меня там находились еще Ибн Масуд, двое мужчин из племени Хузейл, Биляль и еще двое мужчин, которых я не назову. В душу посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, запало то, что пожелал Аллах, и он стал размышлять об этом, когда Великий и Могучий Аллах сказал: «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику» (6:52). Этот хадис передали Муслим, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":956,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению. Ты не в ответе за них нисколько, и они не в ответе за тебя нисколько, и не следует тебе прогонять их, чтобы не оказаться [в числе] обидчиков.","author":"Osmanov"},{"id":956,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"Не отгоняй ты тех*,
Которые на утренней заре и в час захода солнца*
Взывают к Господу в молитве, ища Его благоволенья*;
Ты не ответственен ничем за их (деянья)*,
И за тебя им не ответствовать ничем,
Чтобы тебе их прогонять и стать одним из нечестивых.","fntext":"*Хотя Мухаммад славился необычайным вниманием к нуждам простого люда, единичное снижение такого внимания вызвало незамедлительное порицание Всевышнего, даровавшего пророку «возвышенный нрав» (см. С. 68, ст. 3, 4) и явившего всему миру в лице пророка образец высочайшей нравственности и чести.*Букв. «утром и вечером».*Букв. «лицо», «лик». См. прим. [[2:272::1]].*Разные комментаторы дают различные толкования: 1) «ни ты за них, ни они за тебя не несут никакой ответственности перед Богом»; 2) «так как ни ты, ни они не обладают особым богатством или положением, то ни ты, ни они не могут рассчитывать друг на друга» (ни в материальном, ни в социальном смысле).","author":"Porohova"},{"id":956,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"Раблерининъ ризасыны истеерек, саба-акъшам Онъа ялваргъанларны къувма! Оларнынъ эсабындан санъа бир месулиетлилик; сенинъ эсабынъдан да оларгъа эр анги бир месулиетлилик ёкътыр ки, оларны къувуп да, залымлардан олурсынъ!","desc":"(Къурейш буюклери Ресулуллах (с.а.)нынъ янына кельген вакъытларында факъыр му'минлернинъ янларында булунувыны истемей эдилер. Ресулуллах да оларнынъ истеклерине уйып, бу му'минлерни янындан чыкъармакъ истеди. Бунынъ узерине Дженаб-ы Хакъ пейгъамберимизни юкъарыдаки аетнен тенбиеледи).","author":"Qirim"},{"id":958,"ref":52,"type":4,"parent":6,"text":"І не проганяй тих, які закликають до Господа свого зранку та ввечері, прагнучи до лику Його! Ти ніяк не відповідаєш за них, а вони ніяк не відповідають за тебе. Але якщо ти проженеш їх, то будеш серед несправедливих!","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":957,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"И так испытывали Мы одних из них другими [богатых бедными, знатных простыми], чтобы они [богатые и знатные] сказали: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость (даровав им Веру)?» Разве Аллах не лучше знает благодарных [тех, кто благодарен Ему за Его благодеяния] (и содействует им в Вере)?","author":"Adel"},{"id":958,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?». Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен? *","fntext":"*Передают со слов Ибн Масуда, что однажды знатные курейшиты проходили мимо посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, когда возле него находились Сухейб, Биляль, Аммар, Хаббаб и другие слабые мусульмане. Они сказали: «О Мухаммад! Неужели ты довольствовался этими людьми из твоего народа? Неужели среди всех нас Аллах оказал милость только этим? Неужели мы станем следовать путем этих? Прогони их! Может быть, если ты прогонишь их, мы последуем за тобой». И тогда были ниспосланы следующие аяты: «Не прогоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и перед закатом, стремясь к Его Лику. Ты нисколько не в ответе за них, и они нисколько не в ответе за тебя. Если же ты прогонишь их, то окажешься одним из беззаконников. Таким образом Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: «Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?» Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен?» (6:52–53). Этот хадис передал Ибн Джарир.","author":"Kuliyev"},{"id":957,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"И Мы так испытывали одних людей другими, что [богатые курайшиты, указывая на бедных], спросили [с издевкой]: \"Неужели этим-то Он и оказал благоволение среди нас?\" А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен?","author":"Osmanov"},{"id":957,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы (людей сопоставляем),
Чтоб испытать одних другими
И чтоб они сказали, (что у них в душе):
«Неужто этим* среди нас
Аллах явил Свое благоволенье»*, -
Ужель Аллах не знает лучше благодарных?","fntext":"*«Этим» - в значении «этим ничтожным людям».*Гордыня и величание в душе неверных корейшитов.","author":"Porohova"},{"id":957,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"«Арамыздан Аллаhнынъ оларгъа лютф ве ихсанда булунгъан кимселер де булармы!», деювлери ичюн оларнынъ бир къысмыны дигерлеринен, иште бойле имтиан эттик. Аллаh шукюр эткенлерни даа яхшы бильмезми?","desc":"(Кяфирлер иман шерефине иришкен факъыр му'минлернинъ, пейгъамбернинъ янында озьлеринен айны севиеде тутулувларыны къабул эталмадылар. Албуки, Аллаh къатында зенгин-факъыр айырымы ёкътыр, усьтюнлик иман ве такъвагъа таянмакътадыр. Олар бу шекильде бир имтиангъа табий тутулдылар, инангъанлар къазандылар, гъурурына сыгъдыралмагъанлар исе, зарар эттилер).","author":"Qirim"},{"id":959,"ref":53,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми випробовували одних іншими, щоб ті сказали: «Невже Аллаг дарував милість саме цим із нас?» Та хіба ж Аллаг не знає про вдячних?","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":958,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"И когда приходят к тебе (о, Пророк) те, которые веруют в Наши знамения (спрашивая о покаянии), то скажи (им): «Мир вам*! Предписал Господь ваш для Самого Себя [обязал Себя] (проявлять) милосердие, так что, кто из вас совершит плохое [грех] по неведению [не представляя себе итог этого греха и забывая о величии Аллаха], а потом раскается после этого и исправит (совершая благие деяния), то Он – прощающий (грехи тех, кто кается) (и) милосердный (к ним)».","fntext":"*Это – приветствие верующих в этом мире и в Вечной жизни.","author":"Adel"},{"id":959,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"Когда к тебе приходят те, которые уверовали в Наши знамения, говори им: «Мир вам! Ваш Господь предписал себе быть Милосердным, и если кто из вас сотворит зло по своему невежеству, а затем раскается и станет совершать праведные деяния, то ведь Он - Прощающий, Милосердный».","author":"Kuliyev"},{"id":958,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"Когда к тебе [, Мухаммад,] приходят те, кто уверовал в Наши знамения, ты говори им: \"Мир Вам!\" Ваш Господь предписал самому Себе милость [по отношению к людям], так что если кто из вас сотворит зло по неведению, но потом раскается и исправится, то Он простит и смилостивится [над ним].","author":"Osmanov"},{"id":958,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"Когда приходят к тебе те,
Кто верует в знаменья Наши,
То говори: «Мир вам!»
И милосердие вменил Господь ваш Сам Себе.
И если кто-нибудь из вас
Зло по неведению совершит,
Потом раскается, к благому обратясь, -
Так ведь Аллах прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":958,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"Аетлеримизге инангъанлар санъа кельгенде, оларгъа де ки: Селям сизге! Раббинъиз мерхамет этмекни озюне язды. Акъикъат шу ки: Сизден ким, бильмейип бир яманлыкъ япар, сонъ артындан тёвбе этип де, озюни ислях этер исе, бильсин ки, Аллаh чокъ багъышлайыджы, чокъ мерхаметлидир.","author":"Qirim"},{"id":960,"ref":54,"type":4,"parent":6,"text":"І коли до тебе приходять ті, які увірували в Наші знамення, то скажи: «Мир вам! Ваш Господь зробив для Себе милість обов’язком; і як хто з вас вчинить зло через невігластво, а потім покається й робитиме добро, то Він — Прощаючий, Милосердний!»","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":959,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [всё, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (ещё и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!","author":"Adel"},{"id":960,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.","author":"Kuliyev"},{"id":959,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим [т пути праведников].","author":"Osmanov"},{"id":959,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"Мы с ясностью такой знамения толкуем,
Чтоб выявить (для вас) путь тех,
Кто с праведной дороги сбился.","author":"Porohova"},{"id":959,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже, сучлыларнынъ ёлу белли олсун, дие аетлерни яхшыджа изаатламакътамыз.","author":"Qirim"},{"id":961,"ref":55,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми роз’яснюємо знамення, щоб став зрозумілим шлях грішників.","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":960,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете [кому вы поклоняетесь] помимо Аллаха». Скажи (им): «Не последую я за вашими прихотями, (так как) тогда [в таком случае] я оказался бы (впавшим) в заблуждении и не был бы из числа идущих (истинным) путём».","author":"Adel"},{"id":961,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете наряду с Аллахом». Скажи: «Я не стану потакать вашим желаниям. В противном случае я собьюсь с пути и не окажусь в числе следующих прямым путем».","author":"Kuliyev"},{"id":960,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к кому вы взываете как к богам помимо Аллаха\". Скажи: \"Я не буду потакать вашим [низменным] страстям, - так я сошел бы [с прямого пути] и не был бы в числе ведомых прямым путем\".","author":"Osmanov"},{"id":960,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Запрещено мне поклоняться тем,
Кого вы чтите, кроме Бога».
Скажи: «Я не пойду путем ваших страстей,
Иначе б я сошел с Господнего пути
И не был бы средь тех,
Которые идут прямой стезею».","author":"Porohova"},{"id":960,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Аллаhтан гъайры табынгъан шейлеринъизге табынмакъ манъа ясакъ этильди. Де ки: Мен сизинъ арзуларынъызгъа уймам, акс алда, сапытырым да, хидаетке иришкенлерден олмам.","author":"Qirim"},{"id":962,"ref":56,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Мені заборонено поклонятися тим, яких ви закликаєте, крім Аллага!» Скажи: «Я не піду за вашими бажаннями, бо потраплю в оману й не буду одним із тих, хто йде прямим шляхом!»","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":961,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я (опираюсь) на ясное знамение [доказательство] от своего Господа (которое Он дал мне откровением), а вы считаете это ложью. Нет у меня того, с чем вы торопите [не могу я ускорить наказание Аллаха для вас]. Решение (о наказании и о другом) – только у Аллаха: рассказывает Он истину, и Он – лучший из разъясняющих [Он, по Своей мудрости, разделяет истину от лжи]!»","author":"Adel"},{"id":962,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я руководствуюсь ясным доказательством от моего Господа, а вы считаете это ложью. Я не владею тем, что вы торопите. Решение принимает только Аллах. Он изрекает истину и является Наилучшим из судий».","author":"Kuliyev"},{"id":961,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Я следую ясному знамению, ниспосланному Господом моим, а вы отрицаете Его. Я не властен в том, что вы просите ускорить, ибо решение [об этом] выносит только Аллах, который отличает истину [от лжи] - никто так хорошо не различит их, как Он\".","author":"Osmanov"},{"id":961,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я (нахожусь) на ясной миссии от моего Владыки,
Вы же не верите в нее.
Не властен я над тем,
Что вы торопите (к свершенью)*, -
Решение того - лишь у Аллаха, -
Он возглашает Истину и лучший из решающих,
(Чему, когда и где свершиться)».","fntext":"*Неверные мекканцы с насмешкой просили Мухаммада поторопить Господа представить им те наказания, которыми пророк, увещевая их, угрожал им.","author":"Porohova"},{"id":961,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Шубесиз, мен Раббимден кельген ап-ачыкъ бир делильге таянмакътам. Сиз исе, оны яланладынъыз. Аман келювини истеген (азабынъыз) меним янымда дегиль. Укюм анджакъ Аллаhнынъдыр. О, хакъны анълатыр ве О, догъру укюм этиджилернинъ энъ хайырлысыдыр.","desc":"(Кяфирлер, инанмаганлары ичюн, усьтлерине коктен таш ягъдырылувы яхут ачыкъ бир азапкъа огъратылувлары киби, бир муджизе истей эдилер. Албуки, Ислям давасы даа энди башлангъан эди. О ёлуна девам этеджек, акълий ве ильмий делиллернен эр тарафкъа яйыладжакъ эди. Толайысынен, олар истеген шекльде бир азапны пейгъамбер истемегени киби, Аллаh да ёлламады).","author":"Qirim"},{"id":963,"ref":57,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я тримаюся ясного доказу від мого Господа, а ви вважаєте це за брехню! У мене немає того, що ви намагаєтеся прискорити. Рішення належить Аллагу; Він прорікає істину, Він — найкращий із суддів!»","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":962,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Посланник): «Если бы у меня было то, с чем вы торопите [если бы от меня зависело ниспослание наказания на вас], то непременно было бы решено дело между мною и вами [я бы ускорил его]: ведь Аллах лучше знает притеснителей [многобожников] (и лучше знает ускорить наказание или задержать его)!","author":"Adel"},{"id":963,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Если бы я владел тем, что вы торопите, то спор между мной и вами был бы уже решен. Но Аллаху лучше знать о беззаконниках.","author":"Kuliyev"},{"id":962,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Если бы то, что вы просите ускорить, было в моей власти, то спор между мной и вами был бы [давно] решен. Ведь Аллах лучше всех знает нечестивцев.","author":"Osmanov"},{"id":962,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «И если б в моей власти было то,
Что вы торопите (к свершенью),
То дело было б решено меж мной и вами.
Аллах же лучше различает нечестивых».","author":"Porohova"},{"id":962,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Аджале истеген шейинъиз меним элимде олса эди, эльбетте меннен сизинъ аранъызда иш битирильген эди. Аллаh залымларны даа яхшы билир.","author":"Qirim"},{"id":964,"ref":58,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Якби в Мене було те, що ви намагаєтеся прискорити, то справу між мною й вами було б вже вирішено!» Аллаг краще знає про нечестивців!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":963,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"И у Него – ключи сокровенного [знание о начале Дня Суда, где и когда будет идти дождь, что произойдёт в будущем, где умрёт человек,…]. Не знает это никто, кроме Него. И Он знает (всё), что на суше и на море. И (какой-бы) лист (растения) ни упал, Он знает об этом [Он знает когда и куда упадёт этот лист]. И нет (ни одного) зерна во мраке земли, и нет (ничего) свежего или сухого, чего не было бы в (некой) ясной книге [в Хранимой Скрижали].","author":"Adel"},{"id":964,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"У Него ключи к сокровенному, и знает о них только Он. Ему известно то, что на суше и в море. Даже лист падает только с Его ведома. Нет ни зернышка во мраках земли, ни чего-либо свежего или сухого, чего бы не было в ясном Писании. *","fntext":"*Передают со слов Ибн Умара, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ключами сокровенного являются пять вещей, которые не знает никто, кроме Аллаха: никто не знает, что скрыто в утробах, никто не знает, что произойдет завтра, никто не знает, когда пойдет дождь, и ни один человек не знает, в какой земле умрет, и никто не знает, когда наступит Судный Час, кроме Аллаха». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":963,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"И у Него ключи к сокровенному! Знает о них только Он. Знает Он то, что на суше и в море. И не падет лист [с дерева] без Его ведома. И нет ни зернышка во мраке земли, ни чего-либо влажного или сухого, о чем бы не было [сказано] в ясной книге.","author":"Osmanov"},{"id":963,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"Ключи Незримого - лишь (в веденье) Его,
И лишь Ему оно известно.
Известно Ему все на суше и на море,
И ни единый лист не упадет без ведома Его;
Ни одного зерна нет в темени земли,
Ни свежей, ни сухой былинки,
Что в Ясной Книге означена бы не была.","author":"Porohova"},{"id":963,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"Гъайбнынъ анахтарлары Аллаhнынъ янындадыр; оларны Ондан башкъасы бильмез. О, къарада ве денъизде не бар исе, билир; Онынъ ильми тышында бир япракъ биле тюшмез. О, ернинъ къаранлыкълары ичиндеки янгъыз бир данени дахи билир. Яш ве къуры не бар исе, эписи ап-ачыкъ бир китаптадыр.","desc":"(Коклерде ве ерде инсан илмининъ кешф этип, инсанлыкънынъ файдаланувына теклиф эткен нидже хазинелер бар ки, Аллаh буларны билир, заманы кельгенде, истегенини инсанлыкънынъ файдаланувына берир, истегенини де озь ильминде сакълы тутар. Иште, гъайбнынъ анахтарлары булар олмалыдыр).","author":"Qirim"},{"id":965,"ref":59,"type":4,"parent":6,"text":"У Нього ключі від потаємного і знає про них тільки Він! Він знає те, що на суші, й те, що в морі. Жоден листок не падає, щоб Він не знав цього, і немає ні зернини в темряві землі, ні чогось вологого чи сухого, чого б не було [записано] в ясному Писанні!","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":964,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто упокоивает* вас ночью [забирает ваши души во время сна] (и это подобно тому, как Он забирает души во время смерти) и знает, что [какие дела] вы обретаете днём, потом Он воскрешает вас в нём [вы просыпаетесь в начале дня], чтобы завершился назначенный срок [чтобы был исполнен срок жизни человека в этом мире]. Потом к Нему (предстоит) ваше возвращение (когда вы воскреснете), (и) потом Он сообщит вам, что вы делали (в земной жизни) (и воздаст вам по деяниям).","fntext":"*См. подобное в суре 39 аят 42.","author":"Adel"},{"id":965,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто усыпляет вас ночью и знает, что вы делаете днем. Затем Он воскрешает вас днем, чтобы исполнился назначенный срок (завершился срок вашей жизни). Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":964,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. Потом Он воскресит вас в [Судный] день, чтобы исполнился назначенный [вам] срок. Затем к Нему вы будете возвращены, и возвестит Он вам о том, что вы творили [на земле] \".","author":"Osmanov"},{"id":964,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто забирает ваши души на ночь*
И знает все, что вами сделано за день;
А на (восходе) дня Он воскресит вас снова,
(Отправив души вам назад),
Чтоб завершить назначенный вам срок.
Потом к Нему - и ваше возвращенье;
Тогда Он в истине представит вам
(Всю суть того), что вы свершили.","fntext":"*См. ст. 42 С. 39, который толкует этот момент.","author":"Porohova"},{"id":964,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"Геджелейин сизни ольдюрген (ольдюреджек киби юкълаткъан), куньдюзи де не ишлегенинъизни бильген; сонъра бельгиленген эджель тамамлансын, дие куньдюзи сизни тирильткен (уяндыргъан) Одыр. Сонъра дёнюшинъиз кене Онъадыр. Сонъунда О, япкъанларынъызны сизге хабер береджек.","author":"Qirim"},{"id":966,"ref":60,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто забирає ваші душі вночі й знає те, що ви робите вдень; саме тоді Він воскрешає вас, щоб сповнився призначений вам строк. А потім ви повернетеся до Нього й Він розповість вам про те, що ви чинили!","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":965,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"И Он – Владычествующий [Такой, перед Которым смиряются все творения] и (находится) над Своими рабами, и посылает Он для вас хранителей [ангелов, которые подсчитывают и сохраняют деяния людей]. А когда приходит к кому-нибудь из вас смерть, Наши посланцы [ангелы] упокояют его [Ангел Смерти забирает душу и другие ангелы возносят её], и они [ангелы] ничего не отпускают (из того, что им повелевается).","author":"Adel"},{"id":966,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Одолевающий и находится над Своими рабами. Он посылает к вам хранителей. Когда же к кому-нибудь из вас приходит смерть, Наши посланцы умерщвляют его, и они не делают упущений.","author":"Kuliyev"},{"id":965,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"Он - владыка над своими рабами и посылает [ангелов], чтобы они оберегали вас, пока к кому-нибудь из вас не придет смерть. [И тогда] упокоят его наши посланцы, - а они ничего не упускают.","author":"Osmanov"},{"id":965,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"Он - полновластный Господин над слугами Своими,
И Он хранителей Своих над вами шлет.
Когда к кому-нибудь из вас приходит смерть,
Посланцы Наши забирают его душу,
Не упуская ничего, (как то предписано Аллахом).","author":"Porohova"},{"id":965,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"О, къулларынынъ усьтюнде екяне къудрет ве тасарруф саибидир. Сизге къорчалайыджылар ёллар. Ниает, биринъизге олюм кельдими, эльчилеримиз (вазифели мелеклер) онынъ джаныны алырлар. Олар вазифеде къусур япмазлар.","author":"Qirim"},{"id":967,"ref":61,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Всепереможний над рабами Своїми, Він посилає вам охоронців, а коли до когось із вас приходить смерть, то його душу забирають посланці Наші, які не втрачають нічого.","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":966,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"Потом [после воскрешения] будут они [рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю. О да, Ему принадлежит решение [Он будет судить и решать] (в День Суда), и Он – самый быстрый из производящих расчёт!»","author":"Adel"},{"id":967,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю. Он один принимает решение, и Он - Самый быстрый в расчете.","author":"Kuliyev"},{"id":966,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"Потом их возвратят к Аллаху - их истинному Владыке. Разве не Ему принадлежит приговор? Ведь Он самый быстрый в расплате.","author":"Osmanov"},{"id":966,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"Потом их всех к Аллаху возвратят,
К их истинному Господину.
О да! Он - Властелин суда и приговора,
И нет быстрей Его в расчете!","author":"Porohova"},{"id":966,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"Сонъра инсанлар керчек саиплери олгъан Аллаhкъа дёндюрилирлер. Билесинъиз ки, укюм ялынъыз Онынъдыр ве О, эсап корюджилернинъ энъ чабугидир.","author":"Qirim"},{"id":968,"ref":62,"type":4,"parent":6,"text":"А потім їх повернуть до Аллага, їхнього Істинного Господаря. Хіба не Йому належить вирок? А Він — найшвидший у відплаті!","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":967,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Кто спасает вас (во время ваших дальних поездок) от мраков суши и моря [от трудностей и страха в них], к Кому вы взываете (с мольбой) со смирением и тайно: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем из (числа) благодарных (Тебе) [никому, кроме Тебя, не будем поклонятся]?»","author":"Adel"},{"id":968,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря: «Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!»»","author":"Kuliyev"},{"id":967,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси [, Мухаммад, мекканцев]: \"Кто спасает вас от бедствий на суше и на море? К кому вы взываете смиренно и тайно: \"Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем в числе благодарных [Тебе]\"?\"","author":"Osmanov"},{"id":967,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Кто вас от мрака суши и воды спасает,
Когда смиренно, в молчаливом страхе,
Вы обращаетесь к Нему:
«О Господи! Коль вызволишь отсюда нас,
Поистине, мы станем из числа благодарящих!»","author":"Porohova"},{"id":967,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Къаранынъ ве денъизнинъ къаранлыкъларындан (телюкелеринден) сизни ким къуртарыр ки? (О вакъытта) Онъа гизли-гизли ялвараракъ: «Эгер бизни бундан къуртарсанъ, ант олсун, шукюр эткенлерден оладжакъмыз», дие дуа этерсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":969,"ref":63,"type":4,"parent":6,"text":"Запитай: «Хто рятує вас від темряви суші й моря, коли ви звертаєтеся до Нього покірно й потаємно: «Якщо ти врятуєш нас від цього, то ми неодмінно будемо вдячні»?","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":968,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Аллах спасает вас от этого [от трудностей и страха] и от всякой беды, потом вы придаёте Ему сотоварищей [совершаете многобожие]».","author":"Adel"},{"id":969,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».","author":"Kuliyev"},{"id":968,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Отвечай: \"[Только] Аллах спасает вас от этих и от любых [других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!\"","author":"Osmanov"},{"id":968,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Господь спасает вас от этих и от прочих бед,
Потом же в равные Ему других богов вы придаете».","author":"Porohova"},{"id":968,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Ондан ве бутюн сыкъынтылардан сизни Аллаh къуртарыр. Сонъ сиз кене Онъа ортакъ къошарсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":970,"ref":64,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Аллаг рятує вас від цього й від усякого іншого лиха. Але й після цього ви додаєте Йому рівних!»","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":969,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк): «Он [Аллах] может наслать на вас наказание сверху вас [камни с неба, наводнение,…] или из-под ваших ног [землетрясение, провалы,…] и облечь [обратить] вас в разные (враждующие) партии и дать вкушать одним из вас ярость других [устроить между вами войну]». Посмотри (о, Пророк), как Мы распределяем знамения [доказательства] (этим многобожникам), чтобы они поняли (их) (и взяли себе из них наставления)!","author":"Adel"},{"id":970,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Он способен наслать на вас мучения сверху или из-под ваших ног, или привести вас в замешательство, разделив на группировки и дав одним из вас вкусить жестокость других». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять.","author":"Kuliyev"},{"id":969,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Он - тот, кто может наслать на вас наказание сверху или снизу, разделить вас на [враждующие] стороны и дать одним из вас вкусить жестокость других\"\" Посмотри же, как Мы разъясняем знамения!.. Может быть, они уразумеют.","author":"Osmanov"},{"id":969,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Он - Тот, Кто мощен (в Своем гневе)
Обрушить бедствия (стихийные) на вас,
На ваши головы иль снизу, из-под ваших ног*;
Облечь вас в смуту племенной вражды
И дать познать вам вкус насилия со стороны друг друга».
Смотри, как Мы по-разному толкуем им знаменья,
Потом же отвращаются они.","fntext":"*Ураганы, наводнения, землетрясения, многолетние засухи - как это было в случае с народами Ад и Самуд, с городами Содом и Гоморра, людьми Нуха (библ. Ной) и Лута (библ. Лот). Вся Сура 54 подробно говорит об этом. См. С. 46, ст. 21-26; С. 69, ст. 4-8.","author":"Porohova"},{"id":969,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: «Аллаhнынъ сизге усьтюнъизден (коктен) я да аякъларынъызнынъ алтындан (ерден) бир азап ёлламагъа я да бир-биринъизнен давалаштырып, киминъизге киминъизнинъ кинини таттырмагъа кучю етер». Бакъ, анъласынлар дие, аетлеримизни насыл изаатламакътамыз!","desc":"(Эвельки къавмлар озьлерине ёлланылгъан пейгъамберлерге иман этмейип, исьян ве адден ашувларында девам эткенинен, Аллаh оларнынъ базылары усьтюлерине коктен таш ягъыдырып, эляк этти, мемлекетлери таш йыгъыны алына кельди; базыларыны да шиддетли тепренювлернен эляк этти, мемелекетлерини вийранелерге чевирди, бир къысмыны да ички къарышыкълыкъларнен бир-бирлерини къырдырды. Иште, бу ает-и кериме о вакъиаларгъа ишарет этерек, сонъки пейгъамбернинъ умметини тенбиелемекте).","author":"Qirim"},{"id":971,"ref":65,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Він здатний наслати на вас кару згори чи знизу, з-під ваших ніг, або поділити вас на різні групи, щоб одні з вас зазнали жорстокості інших!» Поглянь же, як Ми пояснюємо знамення, можливо, вони зрозуміють!","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":970,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"И народ твой (о, Посланник) отверг его [Коран], в то время как он [Коран] является истиной (во всём). Скажи (им): «Не являюсь я за вас поручителем [наблюдателем и хранителем] (я всего лишь посланник Аллаха, который доводит до вас то, с чем Он послал меня)».","author":"Adel"},{"id":971,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"Твой народ счел его (Коран) ложью, хотя это - истина. Скажи: «Я не являюсь вашим попечителем и хранителем».","author":"Kuliyev"},{"id":970,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он - истина! Скажи: \"Не покровитель я вам\".","author":"Osmanov"},{"id":970,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"И твой народ считает его* ложью,
Тогда как он есть Истина сама.
Скажи: «За вас не поручитель я».","fntext":"*Коран.","author":"Porohova"},{"id":970,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"Къур'ан хакъ олгъаны алда, къавмынъ оны яланлады. Де ки: Мен сизге векиль (кефиль) дегилим.","desc":"(Аетнинъ сонъки джумлесинен Ресулуллахнынъ вазифеси теблигъ ве тенбиеден ибарет олгъаны бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":972,"ref":66,"type":4,"parent":6,"text":"Твій народ визнав це за брехню, хоча це — істина! Скажи: «Я вам не опікун!»","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":971,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падёт наказание Аллаха]!»","author":"Adel"},{"id":972,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"Для каждого сообщения установлен срок, и вы узнаете об этом.","author":"Kuliyev"},{"id":971,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом].","author":"Osmanov"},{"id":971,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"И всякой вести* (в этой Книге)
Определен свой срок,
И скоро вы узнаете об этом.","fntext":"*«Наба'а» (заголовок С. 78) - «весть», его глагольная форма («возвестить», «сообщить») идет по всему тексту Корана (см. ниже, ст. 70). Этот айат имеет глубокий философский смысл и чрезвычайно важен в богословии: Господне Писание исполнено вестейпредсказаний, предопределений, истинность которых постигается практикой людей в огромных временнЫх интервалах. Это - первое абстрактно-философское толкование. Второе толкование - узкоконкретное, относящееся к неверным корейшитам в том смысле, что если они не прислушаются к вести-увещанию, то даже столь долгому терпению Бога и Его безграничному милосердию придет конец, и настанет срок наказать их каким-либо событием - бедствием.","author":"Porohova"},{"id":971,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"Эр хабернинъ керчеклешеджек бир вакъты бар. Якъында сиз де акъикъатны биледжексинъиз.","author":"Qirim"},{"id":973,"ref":67,"type":4,"parent":6,"text":"Для кожної звістки встановлено строк. Тож скоро ви дізнаєтеся!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":972,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"А когда ты (о, Посланник) увидишь тех [многобожников], которые погружаются (в пустословие) о Наших знамениях [насмехаются над аятами Книги Аллаха, порочат или пытаются опровергнуть их], то отвернись [отдались] от них, пока они не погрузятся в какой-нибудь другой рассказ. И если сатана заставит тебя забыть (это повеление), то ты после напоминания [после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми.","author":"Adel"},{"id":973,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"Когда ты увидишь тех, которые разглагольствуют о Наших знамениях, отвернись от них, пока они не увлекутся другим разговором. Если же дьявол заставит тебя забыть об этом, то не сиди с несправедливыми людьми после того, как вспомнишь.","author":"Kuliyev"},{"id":972,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"Когда ты встретишь тех, кто суесловит о Наших знамениях, покинь их [и не возвращайся], пока они не заведут другой разговор. Если по наущению шайтана ты забудешь [об этом], то, после того как вспомнишь, не общайся с нечестивыми людьми.","author":"Osmanov"},{"id":972,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"Когда ты видишь тех,
Кто словоблудит о знаменьях Наших,
Ты удались от них,
Пока они не обратятся к новой теме.
А если Сатана тебя заставит (сей наказ) забыть,
То все ж, придя в себя,
Ты не сиди в компании неверных*.","fntext":"*Уточнение к С. 4, ст. 140.","author":"Porohova"},{"id":972,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"Аетлеримиз акъкъында ойле-бойле къонушмагъа далгъанларны корьгенинъде, олар башкъа бир сёзге кечкенге къадар, олардан узакъ тур. Эгер шейтан санъа унуттырса, хатырлагъанынъдан сонъ, артыкъ о залымлар топлулыгъынен отурма.","desc":"(Базы икметлерге бинаэн, Мекке девринде мушриклерге къаршы дженкке изин берильмеди. Толайысынен, мушриклер Аллаhнынъ аетлерини эгленджеге алгъанларында, догърудан къаршы къоюлмай эди. Онынъ ичюн бу киби вазиетлерде оларны терк этмек Пейгъамбер (с.а.)ге эмир этильди. Шает шейтан унуттырса, хатырлагъан вакътындан итибарен, оларнен отурувы ясакъланды. Ает Ресулуллах (с.а.)къа хитап этмекнен бирликте, укми умумийдир, умметине де аиттир. Бугуньде Аллаhнынъ аетлери эглендже этильгенини корьген бир мусульман, мани олмагъа кучю етмесе, о меджлисни терк этмелидир).","author":"Qirim"},{"id":974,"ref":68,"type":4,"parent":6,"text":"І якщо ти побачиш, що вони пащекують про Наші знамення, то відвернися від них, поки вони не заведуть іншої розмови. Та якщо шайтан змусить тебе забути про це, то, коли згадаєш, не сідай поряд із нечестивими людьми!","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":973,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"На тех, которые остерегаются (наказания Аллаха) [которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил], нисколько (не лежит ответственность) за расчёт с ними [они не будут отвечать за грехи тех, которые насмехаются над аятами Корана], а (на них лежит ответственностью) только напоминание, чтобы они (затем) стали остерегаться (наказания Аллаха) (и удержались от своих лживых речей)!","author":"Adel"},{"id":974,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет. Они должны лишь напоминать им, - быть может, они устрашатся.","author":"Kuliyev"},{"id":973,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"Те, кто богобоязнен, нисколько не в ответе за деяния нечестивцев, однако им надлежит увещевать их: быть может, они станут богобоязненными.","author":"Osmanov"},{"id":973,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"И не ответственны за них благочестивые ничем -
На них лежит лишь увещание неверных:
Быть может, обретут они
Страх пред Господним гневом.","author":"Porohova"},{"id":973,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"Такъва саиплерине, инанмагъанларнынъ эсабындан, эр анги бир месулиетлилик ёкътыр. Факъат, бельки къорчаланырлар дие, хатырлатмакъ керекир.","author":"Qirim"},{"id":975,"ref":69,"type":4,"parent":6,"text":"Богобоязливі не відповідають за них, але мають перестерігати — можливо, ті будуть богобоязливі!","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":974,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"И оставь (о, Пророк) тех, которые свою Веру [Ислам] принимают как насмешку и забаву (насмехаясь над ней) и которых обольстила [обманула] земная жизнь (своими красотами) (что они стали говорить: «Нет будущей жизни»)! И напоминай при помощи него [Корана], что душа будет обречена на погибель за то, что она приобрела [за своё неверие и грехи]. Нет у неё, помимо Аллаха, покровителя [помощника] (который спас бы от наказания) и нет заступника (который заступился бы пред Ним)! Если она предложит какую угодно замену (чтобы искупить себя от наказания), то она [замена] не будет взята от неё. Такие – это те, которые обрекли себя на погибель тем, что они приобрели [своим неверием и грехами]. Для них – питье из кипятка и мучительное наказание за то, что они совершали неверие!","author":"Adel"},{"id":975,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью. Но увещевай их этим, дабы душа не обрекла себя на погибель тем, что приобрела, когда не будет у нее покровителя и заступника, кроме Аллаха, и когда от нее ничего не будет принято, какой бы выкуп она ни предложила. Они обрекли себя на погибель тем, что приобрели. Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.","author":"Kuliyev"},{"id":974,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"Не водись с теми, кто, обольщенный жизнью в этом мире, обратил веру свою в игру и развлечение. Но наставляй их Кораном [и говори], что человек [в будущей жизни] сгинет за то, что совершил [в этом мире]; что нет у него покровителя и ходатая, кроме Аллаха, и что какой бы выкуп он ни предложил [за избавление от наказания], у него не примут. Тем, которым предстоит погибнуть за их деяния [в этом мире], уготованы питье кипящее и наказание мучительное за то, что не уверовали.","author":"Osmanov"},{"id":974,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"Покинь ты тех, кто на религию свою
Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, -
Их искушения текущей жизни совратили.
Но, (уходя), ты этим* возвести им то,
Что всякая душа себе погибель предваряет
Тем, что стяжала (на земле);
И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха.
И что б она ни предложила (во искупление греха),
Там от нее никто не примет.
Таков удел всех тех, кто обречен на гибель
За то, что предварил себе (деяньями своими).
Им - жажду утолять кипящею струей,
И им - мучительная кара
За то, что не уверовали (в Бога).","fntext":"*Кораном.","author":"Porohova"},{"id":974,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"Динлерини бир оюнджакъ ве бир эглендже эткен ве дюнья аяты алдаткъан кимселерни (бир тарафкъа) быракъ! Къазангъанлары себебинен, ич бир нефиснинъ фелякетке огърамамасы ичюн, Къур'ан иле насиат эт. О нефис ичюн Аллаhтан башкъа не дост бардыр, не де шефаатчы. О бутюн барыны фидье оларакъ берсе, кене де ондан къабул этильмез. Олар къазангъан (гунахлары) себебинден, элякетке сюйрекленген кимселердир. Инкяр эткенлеринден толайы, олар ичюн къайнагъан сувдан ибарет бир ичеджек ве элем бериджи бир азап бар.","author":"Qirim"},{"id":976,"ref":70,"type":4,"parent":6,"text":"Залиш тих, які сприймають свою релігію як гру й забаву та яких зваблює земне життя. Але повчай їх [Кораном] — щоб не згинула жодна душа через те, що вона собі здобула — немає для неї, крім Аллага, ні захисника, ні заступника, і який би викуп вона не давала, не приймуть його. На тих, які згинули через скоєні вчинки, чекає напій з окропу й болісна кара за те, що вони не вірували!","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":975,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Неужели мы станем призывать [поклоняться] помимо Аллаха то [тому], что не приносит пользу нам (ни в этом мире, ни в Вечной жизни) и не вредит (если мы не будем поклоняться ему)? И (ведь, если мы сделаем это, то) будем обращены вспять [возвращены в заблуждение] после того, как Аллах наставил нас (на истинный путь) [даровал Веру и сделал покорными Ему]. (И возвращающийся к заблуждению) подобен тому, кого обольстили шайтаны [затмили ему разум] (и он заблудился) на земле, и он растерян. У него [у этого заблудшего] (есть) товарищи, которые зовут его к (истинному) пути: «Иди к нам!» (а он отказывается). Скажи (о, Пророк) (неверующим): «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь, и нам (всем) повелено (полностью) предаться Господу миров,","author":"Adel"},{"id":976,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Разве мы станем поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам пользы и не причиняет вреда? Разве мы обратимся вспять после того, как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тому, кого дьяволы на земле обольстили и привели в замешательство, чьи товарищи призывают его на прямой путь: «Иди к нам!»». Скажи: «Путь Аллаха - единственно верный путь, и нам велено покориться Господу миров.","author":"Kuliyev"},{"id":975,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Спроси [, Мухаммад]: \"Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам ни пользы и ни вреда, и обратимся ли мы вспять, после того как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тем, кого совратили шайтаны на земле и кто оказался в растерянности? У него друзья, которые призывают его к прямому пути [и говорят]: \"Иди к нам!\"\" Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, [только путь], предначертанный Аллахом, есть [истинно] прямой путь, и нам ведено предаться Господу миров,","author":"Osmanov"},{"id":975,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех,
Кто немочен ни принести нам пользы,
Ни вред нам причинить?
Вернемся ли к обратному пути
После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую,
Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле
И кто растерянно бредет
В то время, как друзья его зовут:
«Иди же к нам!» - на путь прямой?»
Скажи: «Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле),
И нам повелено предаться Господу миров,","author":"Porohova"},{"id":975,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Аллаhны быракъып да, бизге файда я да зарар бералмайджакъ шейлерге табынайыкъмы? Аллаh бизни догъру ёлгъа ириштиргенден сонъ, шейтанларнынъ саптырып шашкъын оларакъ, чёльге тюшюрмек истегенлери, аркъадашларынынъ исе: «Бизге кель!», дие догъру ёлгъа чагъыргъанлары шашкъын кимсе киби арт-арткъа (инкярджылыкъкъа) дёндюриледжекмизми? Де ки: Аллаhнынъ хидаети догъру ёлнынъ там озюдир. Бизге алемлернинъ Раббине теслим олувымыз эмир этильген.","desc":"(Бу ает тевхидни къабул эткенден сонъ, ширкке дёнген, тек бир иляхкъа къуллыкъ иле чешит иляхларгъа къуллыкъ арасында шубе эткен кимсенинъ шашкъынлыгъыны, айретини джанлы ве ачыкъ бир шекильде тесвир эте. Шейтанлар оны алдатып, Аллаhнынъ ёлундан саптыргъанлар, куфюрге итеклегенлер. Бу алда шашкъын-шашкъын кезгенде, Пейгъамбер ве му'минлер: «Бизге кель», дие, догъру ёлгъа чагъырмакъталар. Иште, акъыллы ве ачыкъкозь инсангъа тюшкени, шубеден узакълашып, Пейгъамбер ве му'минлернинъ чагъырувына уймакъ ве иман теминлеген узур ве ишанчкъа къавушмакътыр).","author":"Qirim"},{"id":977,"ref":71,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Невже ми будемо звертатися замість Аллага до того, хто не принесе нам ні користі, ні шкоди? Невже ми відступимо після того, як Аллаг вказав нам прямий шлях, — наче той, кого звабили шайтани на землі й довели до сумнівів? У такого є друзі, які закликають його до прямого шляху й кажуть: «Іди до нас!» Скажи: «Воістину, прямий шлях від Аллага — справжній прямий шлях! І нам наказано підкоритися Господу світів,","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":976,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"и (также нам повелено): «Совершайте молитву и остерегайтесь Его (наказания), и (только) Он [Аллах] – Тот, к Которому вы (все) будете собраны (в День Суда)!»","author":"Adel"},{"id":977,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны».","author":"Kuliyev"},{"id":976,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"а также приказано: \"Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он - тот, перед кем вы предстанете\"\".","author":"Osmanov"},{"id":976,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"Молитву точно отправлять
И благочестие блюсти, (страшася Его гнева).
Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)».","author":"Porohova"},{"id":976,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"«Намазны дос-догъру къылынъ ве Аллаhтан къоркъунъ», (дие де эмир этильдик). О, узурына барып топланаджагъынъыз Аллаhтыр.","author":"Qirim"},{"id":978,"ref":72,"type":4,"parent":6,"text":"звершувати молитву та боятися Його. Він — Той, перед Ким ви будете зібрані!»","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":977,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"И Он [Аллах] – Тот, Кто сотворил небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]. И (помни, о Пророк, как) в день [в День Воскрешения], (когда) Он скажет: «Будь (День Воскрешения)!» – и он будет [наступит] (сразу же по Его повелению). Слово Его – истина. И (только) Ему (одному) принадлежит власть в тот день, (когда) будет дунуто в трубу (на воскрешение творений); Знающий (всё) сокровенное и явное. И Он – Мудрый, Ведающий!","author":"Adel"},{"id":978,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю ради истины. В тот день Он скажет: «Будь!». - и это сбудется. Его Слово есть истина. Ему одному будет принадлежать власть в тот день, когда подуют в Рог. Он знает сокровенное и явное, и Он - Мудрый, Ведающий.","author":"Kuliyev"},{"id":977,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, кто, воистину, сотворил небеса и землю. И тогда, когда Он возвестит: \"Возникни!\" - это и возникает. Его слово - истина. В Его власти [будут все] в тот день, когда прозвучит трубный глас. Он знает и сокровенное и явное, Он - мудрый и ведающий.","author":"Osmanov"},{"id":977,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто небеса и землю создал,
Чтобы явить нам Истину (Свою).
В тот День*
Он скажет: «Будь!», - и станет он.
И Слово Его - Истина сама.
Он будет властвовать в тот День,
Когда раздастся трубный глас.
Ему незримое и явное известно, -
Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!","fntext":"*День Воскресения (на Суд).","author":"Porohova"},{"id":977,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"О, коклерни ве ерни хакъ (ве икмет) иле яраткъандыр. «Ол!» деген куню эр шей олур къалыр. Онынъ сёзю акъикъаттыр. Суургъа уфленген куню де укюмранлыкъ Онынъдыр. Гизлини ве ашкярны билиджидир ве О, икмет саибидир, эр шейден хабердардыр.","desc":"(\"Суур\" – дюнья ольчюлеринен маиети ольченильмейджек бир шей олуп, Аллаh Ресулы тарафындан бойнузгъа бенъзетильген. Суургъа уфлемекнен вазифедар мелек Исрафил (а.с.)дир. Эки дефа уфлейджек, биринджиде, кяинаттаки джанлылар ёкъ оладжакъ, экинджиде исе, бутюн джанлылар текрар тирилип тураджакълар).","author":"Qirim"},{"id":979,"ref":73,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто створив небеса й землю в істині. У якийсь день Він говорить: «Будь!» — і ось воно є. Слово Його — істина! Йому належить влада над Днем, коли засурмлять у ріг. Він знає потаємне й явне. Він — Мудрий, Всевідаючий!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":978,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"И вот (чтобы доказать несостоятельность многобожия) сказал (пророк) Ибрахим отцу своему Азару: «Неужели ты берёшь идолов себе за богов (которые не могут причинить ни пользы, ни вреда)? Я вижу, что ты (о, мой отец) и твой народ (пребывают) в явном заблуждении (поклоняясь им)».","author":"Adel"},{"id":979,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь идолов богами? Я вижу, что ты и твой народ находитесь в очевидном заблуждении».","author":"Kuliyev"},{"id":978,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Ибрахим сказал своему отцу Азару: \"Неужели ты поклоняешься идолам как богам? Воистину, я вижу, что ты и твой народ находитесь в явном заблуждении\".","author":"Osmanov"},{"id":978,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"И (вспомните), как Ибрахим сказал
Азару, своему отцу:
«Ужель за божества ты идолов приемлешь?
Поистине, я вижу, что и ты, и твой народ
Находитесь все в явном заблужденье».","author":"Porohova"},{"id":978,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"Ибрахим бабасы Азерге: Бир такъым путларны танърылар эдинмектесинъми? Догърусы, мен сени де, къавмынъны да, ап-ачыкъ бир сапыкълыкъ ичинде корем, деген эди.","desc":"(Аз. Ибрахимнинъ къавмы Иракъта яшагъан кельданийлер эди. Йылдызларгъа, кок джысымларына табынгъанлары киби, путларгъа да, табына эдилер. Аз. Ибрахим бабасынынъ ве къавмынынъ путларгъа табынганларыны корьгенинен, оларны кескин бир тильнен тенкъит этти, путлар табынувгъа ляйыкъ олмагъанларыны, Аллаhнен инсанлар арасында васта олалмайджакъларыны, атта олардан ич бир файда ве зарарнынъ кельмейджегини бильдирди).","author":"Qirim"},{"id":980,"ref":74,"type":4,"parent":6,"text":"Ось Ібрагім сказав своєму батьку Азару: «Невже ти вважаєш ідолів за богів? Я бачу, що ти й твої люди перебувають у справжній омані!»","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":979,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"И так Мы показываем Ибрахиму власть [всемогущество Аллаха] над небесами и землей, чтобы он был из числа убежденных [не имеющих никакого сомнения] (верующих).","author":"Adel"},{"id":980,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы показали Ибрахиму (Аврааму) царство небес и земли, дабы он стал одним из убежденных.","author":"Kuliyev"},{"id":979,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы показали Ибрахиму [Свою] власть над небесами и над землей, чтобы он убедился [в этом].","author":"Osmanov"},{"id":979,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"И так Мы показали Ибрахиму
(Свое) могущество над небесами и землей,
Чтоб, (познавая), обрести уверенность он мог.","author":"Porohova"},{"id":979,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже, биз кесен-кес иман эткенлерден олувы ичюн Ибрахимге коклернинъ ве ернинъ мелекуутини косьтермекте эдик.","desc":"(Мелекуут – иззет ве укюмранлыкъ демектир. Юдже Аллаh Аз. Ибрахимге коклердеки укюмранлыгъыны ве укюмранлыгъынынъ азаметини косьтерген).","author":"Qirim"},{"id":981,"ref":75,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми показали Ібрагіму царство небес і землі, щоб він був одним із впевнених.","author":"Ukr"}]],[76,[{"id":980,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"И когда покрыла его ночь [когда стало очень темно], он [Ибрахим] увидел (самую яркую в небе) звезду и (чтобы доказать, что их поклонение звездам неправильно) (и желая того, чтобы они стали единобожниками) сказал: «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась [скрылась], он сказал: «Я не люблю закатывающихся [не желаю поклоняться таким]».","author":"Adel"},{"id":981,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"Когда ночь покрыла его своим мраком, он увидел звезду и сказал: «Вот мой Господь!». Когда же она закатилась, он сказал: «Я не люблю тех, кто закатывается».","author":"Kuliyev"},{"id":980,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"И когда опустилась над ним ночь, он увидел звезду и сказал: \"Это - мой Господь\". А когда она закатилась, он сказал: \"Я не люблю то, что закатывается\".","author":"Osmanov"},{"id":980,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"Когда покрыла его ночь и он звезду увидел,
Сказал он:
«Это - мой Господь!»
Когда же закатилась поутру она, сказал он:
«Я не люблю (все то), что возникает и уходит* «.","fntext":"*Букв. «закатывающихся».","author":"Porohova"},{"id":980,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"Гедженинъ къаранлыгъы оны къаплагъанынен, бир йылдыз корьди, Раббим будыр, деди. Йылдыз баткъанынен, баткъанларны севмем, деди.","author":"Qirim"},{"id":982,"ref":76,"type":4,"parent":6,"text":"Коли його вкрила ніч, він побачив зірку і сказав: «Це — мій Господь!» А коли та зайшла, він сказав: «Я не люблю того, що зникає!»","author":"Ukr"}]],[77,[{"id":981,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"Когда он [Ибрахим] увидел восходящую луну, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на (истинный) путь, то я окажусь (одним) из заблудших людей».","author":"Adel"},{"id":982,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"Когда он увидел восходящую луну, то сказал: «Вот мой Господь!». Когда же она закатилась, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей».","author":"Kuliyev"},{"id":981,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: \"Это - мой Господь!\" Когда же она закатилась, он сказал: \"Если Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудших\".","author":"Osmanov"},{"id":981,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"(И вновь), когда луну он восходящую увидел,
Сказал он:
«Это - мой Господь!»
(И вновь), когда зашла она, сказал он:
«Если мой Господь меня на путь Свой не направит,
Я буду из числа таких, кто заблужден».","author":"Porohova"},{"id":981,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"Айны догъгъанда корьгенинен, Раббим будыр, деди. О да баткъанынен, Раббим манъа догъру ёлны косьтермесе, эльбетте ёлдан сапкъан топлулыкълардан олурым, деди.","author":"Qirim"},{"id":983,"ref":77,"type":4,"parent":6,"text":"І коли він побачив місяць, що сходив, то сказав: «Це — мій Господь!» Коли той зайшов, він сказав: «Якщо мій Господь не вкаже мені прямого шляху, то я стану одним із людей, які заблукали!»","author":"Ukr"}]],[78,[{"id":982,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"Когда же он [Ибрахим] увидел восходящее солнце, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой, (так как) оно больше (других)!» Когда же оно зашло, он сказал: «О, народ мой! Я не причастен [не имею никакого отношения] к тому, что вы придаёте в сотоварищи (Аллаху).","author":"Adel"},{"id":983,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"Когда он увидел восходящее солнце, то сказал: «Вот мой Господь! Оно больше других». Когда же оно зашло, он сказал: «О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.","author":"Kuliyev"},{"id":982,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"Когда же он увидел восходящее солнце, то воскликнул: \"Вот мой Господь! Он больше, [чем звезды и луна]\". Когда же солнце зашло, он сказал: \"О народ мой! Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь наряду с Аллахом.","author":"Osmanov"},{"id":982,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"(И вновь), когда он солнце восходящее увидел,
Сказал он:
«Это - мой Господь!
И сей - превыше (предыдущих)».
Когда же солнце село, он сказал:
«О мой народ! Поистине,
Я непричастен вашему (греху)
Прочить другие божества Аллаху.","author":"Porohova"},{"id":982,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"Кунешни догъаяткъанында корьгенинен де, Раббим будыр, зира бу даа буюк, деди. О да, баткъанынен, деди ки: Эй, къавмым! Мен сизинъ (Аллаhкъа) ортакъ къошкъан шейлеринъизден узакъым.","author":"Qirim"},{"id":984,"ref":78,"type":4,"parent":6,"text":"І коли він побачив сонце, що сходило, то сказав: «Це — мій Господь! Воно більше за все те!» А коли сонце зайшло, він сказав: «О люди! Я непричетний до того, що ви додаєте Йому як рівних!","author":"Ukr"}]],[79,[{"id":983,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, я (в своём поклонении) обратил лицо своё к Тому, Кто сотворил небеса и землю, (будучи) ханифом [единобожником], и я – не из (числа) многобожников».","author":"Adel"},{"id":984,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Я искренне обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, и Я не принадлежу к многобожникам!».","author":"Kuliyev"},{"id":983,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Да, действительно! Истинно уверовав, обратился я лицом к Тому, кто сотворил небеса и землю. И не принадлежу я к многобожникам!\"","author":"Osmanov"},{"id":983,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Я обратил свой лик к Тому,
Кто небеса и землю создал,
И всей душой Ему предался.
Я - не из тех, кто прочит соучастников (Аллаху)».","author":"Porohova"},{"id":983,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Мен ханиф оларакъ, юзюмни коклерни ве ерни ёкътан яраткъан Аллаhкъа чевирдим ве мен мушриклерден дегилим.","desc":"(«Ханиф» – Аллаhны бир бильген, Хакъкъа ёнельген ве батылдан ошланмагъан маналарыны ифаде эте.
Аз. Ибрахимнинъ бу давранышындан макъсат, акъикъатен Аллаhны арамакъмы, ёкъса, кок джысымларына табынгъанларны тенкъит этмекми, олар юрьген ёлнынъ янълыш ве япкъанларынынъ бир сапыкълыкъ олгъаныны косьтермектирми. Бу хусуста тефсирджилер ихтиляф эткенлер. Анджакъ, экинджи корюш акъикъаткъа даа якъын. Чюнки, 74-нджи аетте путларгъа табынгъанлары ичюн бабасыны ве къавмыны аджджы тильнен тенкъит этюви Аз. Ибрахимде тевхид инанчынынъ мевджютлигини косьтермекте. Бунынъ киби, 78-нджи аетнинъ сонъу да буны такидлей).","author":"Qirim"},{"id":985,"ref":79,"type":4,"parent":6,"text":"Я щиро навернувся до Того, Хто створив небеса й землю, і я не є багатобожником!»","author":"Ukr"}]],[80,[{"id":984,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"И препирался [спорил] с ним [с Ибрахимом] его народ. Он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на (истинный) путь? (Если же вы меня запугиваете своими божествами, что они причинят мне вред), (то) я не боюсь того, что вы придаёте Ему в сотоварищи, если только чего-либо не пожелает мой Господь. Объемлет мой Господь всякую вещь знанием. Неужели же вы не опомнитесь?","author":"Adel"},{"id":985,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"Его народ стал препираться с ним, и тогда он сказал: «Неужели вы станете препираться со мной относительно Аллаха, в то время как Он наставил меня на прямой путь? И я не боюсь тех, кого вы приобщаете в сотоварищи к Нему, если только мой Господь не пожелает чего-либо. Мой Господь объемлет знанием всякую вещь. Неужели вы не помяните назидание?","author":"Kuliyev"},{"id":984,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"Но препирался с Ибрахимом его народ. И сказал Ибрахим: \"Неужели вы станете спорить со мной об Аллахе? Ведь Он наставил меня на прямой путь! Я не испугаюсь тех, кому вы поклоняетесь помимо Него, если только Господь мой не пожелает [, чтобы я боялся]. Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием. И неужели вы не призадумаетесь?","author":"Osmanov"},{"id":984,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"И пререкался с ним его народ.
(Тогда) сказал он:
«Вы пререкаетесь со мною об Аллахе,
Тогда как вывел Он меня на путь прямой.
И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему,
Если того не пожелает мой Господь.
Ведь безграничным веденьем Своим
Господь мой всяку вещь объемлет.
Ужель не поразмыслить вам над этим?","author":"Porohova"},{"id":984,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"Къавмы онынънен тартышмагъа башлады. Оларгъа деди ки: «Мени догъру ёлгъа ириштерген экен, Аллаh акъкъында меннен тартышасынъызмы? Мен сизинъ Онъа ортакъ къошкъан шейлеринъизден къоркъмам. Анджакъ, Раббимнинъ бир шей тилеви истисна. Раббимнинъ ильми эр шейни къушаткъандыр. Аля ибрет алмайсынъызмы?","author":"Qirim"},{"id":986,"ref":80,"type":4,"parent":6,"text":"Та народ його почав сперечатися з ним. Тоді він сказав: «Невже ви будете сперечатися зі мною про Аллага, який уже вказав мені прямий шлях? Я не боюся тих, кого ви додаєте Йому рівними, хіба що Господь мій побажає чогось іншого. Мій Господь осягає знанням кожну річ. Невже ви не замислитесь?","author":"Ukr"}]],[81,[{"id":985,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"И как же мне бояться тех, которых вы придали Ему [Аллаху] в сотоварищи [ложных богов], когда вы (о, многобожники) не боитесь того, что придали Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал вам никакого доказательства (чтобы их называть богами и служить им)? Какая же из этих двух партий [многобожников и единобожников] более заслуживает безопасности (от наказания Аллаха), если вы знаете?»","author":"Adel"},{"id":986,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"Как я могу бояться тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, если вы не боитесь приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказательства? Какая же из двух групп имеет больше оснований чувствовать себя в безопасности, если вы только знаете?».","author":"Kuliyev"},{"id":985,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"Зачем мне бояться [идолов], которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом? Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом, хотя Он и не привел вам [насчет этого] никакого доказательства. Так кто же, [по-вашему], должен ощущать большую безопасность - те ли, кто поклоняется только Аллаху, или многобожники? [Ответьте же], если вы только знаете [ответ]\".","author":"Osmanov"},{"id":985,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"И отчего же мне бояться тех,
Кого вы прочите Ему в партнеры,
Коль не боитесь вы приравнивать Ему
Таких, касательно которых
Он поручительства вам не давал?
Тогда какой из этих двух сторон*
Быть правомерно безопасней?
(Ответьте же), коль вам известно это!»","fntext":"*«Фарик» - верные и неверные как группы, команды, звенья.","author":"Porohova"},{"id":985,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"Сиз, Аллаhнынъ сизге акъларында ич бир укюм эндирмеген шейлерни, Онъа ортакъ къошувдан къоркъмаз экенсиз, мен сиз ортакъ къошкъан шейлеринъизден насыл къоркъарым! Шимди бильсенъиз (сёйленъиз), эки топлумдан ангиси ишанчта олмагъа даа ляйыкъ?»","desc":"(Эки топлумнынъ манасы – Аллаhны бир къабул эткенлернен Онъа ортакъ къошкъанлардыр. Ахиретте Аллаhнынъ азабындан эмин олмагъа ангиси даа ляйикъ? Бир сонъки ает бунъа джевап бермекте).","author":"Qirim"},{"id":987,"ref":81,"type":4,"parent":6,"text":"І як же я можу боятися тих, кого ви додаєте Йому рівними, якщо ви самі не боїтесь додавати Аллагу рівних, про яких Він не зіслав вам жодного доказу? То яка ж із двох громад має більше підстав для безпеки, якщо ви знаєте?»*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Яка із цих двох груп правильніша: та, де поклоняються Тому, в Чиїй руці — шкода й користь, чи та, де, не маючи доказу, поклоняються тому, хто не може ні заподіяти шкоди, ні принести користі?»","author":"Ukr"}]],[82,[{"id":986,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью [не примешали к своей Вере многобожия], такие – им (обещана) безопасность, и они – идущие (истинным) путём.","author":"Adel"},{"id":987,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, пребывают в безопасности, и они следуют прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":986,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые уверовали и не осквернили веру свою мраком [многобожия], именно они пребывают в безопасности, и ведомы они прямым путем.","author":"Osmanov"},{"id":986,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Лишь те, кто верует,
Не облекая своей веры в беззаконье, -
Им - истинная безопасность,
И лишь они - на праведной стезе.","author":"Porohova"},{"id":986,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Инанып да, иманларына эр анги бир акъсызлыкъ былаштырмагъанлар бар я, иште, ишанч оларнынъдыр ве олар догъру ёлны тапкъанлардыр.","author":"Qirim"},{"id":988,"ref":82,"type":4,"parent":6,"text":"Ті, які увірували й не одягали своєї віри в несправедливість, перебувають у безпеці — вони йдуть прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[83,[{"id":987,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"И это – Наш довод, который Мы даровали Ибрахиму против его народа. Мы возвышаем степенями тех, кого желаем (и в этом мире и в Вечной жизни). Поистине, Господь твой – мудрый (и) знающий!","author":"Adel"},{"id":988,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"Таковы Наши доводы, которые Мы предоставили Ибрахиму (Аврааму) против его народа. Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":987,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"Таковы Наши доводы, которыми Мы поддержали Ибрахима в его спорах со своим народом. Мы возвышаем по степеням, кого пожелаем. Воистину, Господь твой - мудрый, всеведущий.","author":"Osmanov"},{"id":987,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"Таков тот довод, что Мы дали Ибрахиму
Против (неверия) его народа.
Мы возвышаем степенями тех,
Кого Своим желанием сочтем.
Господь твой, истинно, и мудр, и (все)знающ!","author":"Porohova"},{"id":987,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"Иште бу, къавмына нисбетен Ибрахимге берген делиллеримиздир. Биз истеген кимселеримизнинъ дереджелерини юксельтирмиз. Шубесиз ки, сенинъ Раббинъ икмет саибидир, хакъкъы иле билиджидир.","desc":"(Аетте кечкен ве «делиль» дие терджиме этильген «худжджет» келимеси кесен-кес делиль манасындадыр. Аз. Ибрахимге берильген худжджет – онъа ильхам этильген тефеккюр, мушааде ве мукъаесе кучюдир. Онынъ ай, кунеш ве йылдызлар къаршысындаки арекет тарзынен мушриклерге къаршы куреште косьтерген делиллер ве дигер муджизелер бу джумледендир).","author":"Qirim"},{"id":989,"ref":83,"type":4,"parent":6,"text":"Такі докази Ми дали Ібрагіму проти його народу. Ми підносимо на вищий ступінь, кого побажаємо. Воістину, твій Господь — Мудрий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[84,[{"id":988,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака и (внука) Йа'куба; всех Мы наставили на (истинный) путь. И (также) Нуха наставили Мы на истинный путь (ещё) раньше [до Ибрахима, Исхака и Йа'куба], и из потомства его [Нуха] (наставили Мы на истинный путь) – Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. И так (как) (даровали Мы этим пророкам наставление на Истинный путь) Мы вознаграждаем искренних [добродеющих]!","author":"Adel"},{"id":989,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Мы повели их обоих прямым путем. Еще раньше Мы повели прямым путем Нуха (Ноя), а из его потомства - Давуда (Давида), Сулеймана (Соломона), Айюба (Иова), Йусуфа (Иосифа), Мусу (Моисея) и Харуна (Аарона). Таким образом Мы воздаем творящим добро.","author":"Kuliyev"},{"id":988,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"Мы даровали народу Исхака, Йа'куба; обоих Мы вели прямым путем, а Нуха Мы вели прямым путем задолго до Ибрахима. А из потомства Ибрахима [вели прямым путем] Давуда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна. Так воздаем Мы творящим добро.","author":"Osmanov"},{"id":988,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"И дали Мы ему* Исхака и Йакуба
И всех направили по верному пути.
А прежде Мы стезю прямую Нуху указали.
И из его потомства - Дауду,
Сулейману и Ай'йюбу, Йусуфу, Мусе и Харуну.
Так воздаем Мы тем, кто делает добро.","fntext":"*Ибрахиму.","author":"Porohova"},{"id":988,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"Биз онъа Исхакъ ве (Исхакънынъ огълу) Якъубны да багъышладыкъ; эписини де догъру ёлгъа ириштирдик. Даа эвельде Нуhны ве онынъ союндан Давудны, Сулейманны, Эййубни, Юсуфны, Мусаны ве Харунны догъру ёлгъа ириштирген эдик; биз эйи даврангъанларны, иште бойле мукяфатландырырмыз.","author":"Qirim"},{"id":990,"ref":84,"type":4,"parent":6,"text":"І Ми дарували йому Ісхака та Якуба, і Ми вказали їм прямий шлях. А ще раніше Ми вказали прямий шлях Нуху, а з нащадків його — Дауду, Сулєйману, Айюбу, Юсуфу, Мусі та Гаруну. Так Ми винагороджуємо тих, які роблять добро!","author":"Ukr"}]],[85,[{"id":989,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.","author":"Adel"},{"id":990,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.","author":"Kuliyev"},{"id":989,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники,","author":"Osmanov"},{"id":989,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, -
Ведь они все - из ряда правоверных.","author":"Porohova"},{"id":989,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"Зекериййа, Яхъя, Иса ве Ильясны да (догъру ёлгъа ириштирген эдик). Эписи де эйилерден эдилер.","author":"Qirim"},{"id":991,"ref":85,"type":4,"parent":6,"text":"А також Закарії, Ях’ї, Ісі та Ільясу — усі вони з праведників!","author":"Ukr"}]],[86,[{"id":990,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время].","author":"Adel"},{"id":991,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.","author":"Kuliyev"},{"id":990,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"а также Исма'ила, ал-Йаса'а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров.","author":"Osmanov"},{"id":990,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту -
Их всех возвысили Мы над мирами.","author":"Porohova"},{"id":990,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"Исмаил, Эльйеса', Юнус ве Луутны да (хидаетке ириштирдик). Эписини алемлерге усьтюн яптыкъ.","desc":"(Бу пейгъамберлернинъ усьтюнлик себеплери 89-нджи аетте беян этильген. Булардан базыларына пейгъамберлик вазифесинден гъайры, укюмдарлыкъ да берильген ве оларгъа китап ёлланылгъан, базыларына китап эндирелерек, пейгъамберлик берильген, бир къысмына исе, садедже пейгъамберлик берильген, факъат китап ве укюмдарлыкъ берильмеген).","author":"Qirim"},{"id":992,"ref":86,"type":4,"parent":6,"text":"А також Ісмаїлю, Альясу, Юнусу та Люту — усіх їх Ми вивищили над світами!","author":"Ukr"}]],[87,[{"id":991,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"И (также Мы наставили на истинный путь) (тех, кого Мы пожелали) из отцов их, и потомков их, и братьев их, – Мы избрали их (для Нашей Веры и для доведения Нашего послания) и повели их на прямой путь [к полному Единобожию].","author":"Adel"},{"id":992,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"А также некоторых из их отцов, потомков и братьев. Мы избрали их и повели прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":991,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"А также некоторых из отцов их, потомков и братьев Мы избрали и наставили на прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":991,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"Из их отцов, потомков их и братьев
Избрали их Мы и вели по праведной стезе.","author":"Porohova"},{"id":991,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"Оларнынъ бабаларындан, балаларындан ве къардашларындан базыларына да (усьтюн къабилиетлер бердик). Оларны мумтаз къылдыкъ ве догъру ёлгъа ириштирдик.","author":"Qirim"},{"id":993,"ref":87,"type":4,"parent":6,"text":"А також деяким серед батьків їхніх, нащадків їхніх і братів їхніх. Ми обрали їх і вказали прямий шлях!","author":"Ukr"}]],[88,[{"id":992,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Это – путь Аллаха, которым Он ведёт, кого желает, из Своих рабов. А если бы они [пророки] придали бы Ему сотоварищей, то непременно тщетным для них оказалось бы то, что они делали!","author":"Adel"},{"id":993,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Таково руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":992,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Так ведет Аллах по прямому пути. Он ведет по нему тех из Своих рабов, кого пожелает. А если [вознамерятся] они поклоняться кому-либо наряду с Ним, то все их деяния будут тщетны.","author":"Osmanov"},{"id":992,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Вот таково водительство Аллаха,
Которым Он ведет тех в услужении Ему,
Кого сочтет Своим желаньем.
Но если б наравне с Аллахом
Они других измыслили богов,
То все, что бы ни сделали они,
Для них бы обратилось в тщЕту.","author":"Porohova"},{"id":992,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Иште бу – Аллаhнынъ хидаетидир, къулларындан истегенини онъа ириштирир. Эгер олар да Аллаhкъа ортакъ къошса эдилер, япаяткъан амеллери, эльбетте бошуна кетер эди.","author":"Qirim"},{"id":994,"ref":88,"type":4,"parent":6,"text":"Такий прямий шлях від Аллага. Він веде ним тих із рабів Своїх, кого побажає. А якщо вони додають Йому рівних, то марним буде все те, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[89,[{"id":993,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"Эти (пророки) являются теми, которым Мы даровали Книгу, мудрость [знание и понимание Закона Аллаха] и пророчество [избрали их для доведения до людей откровения Аллаха]. Если окажутся неверующими в них [в аяты Корана] эти [мекканцы и другие], то Мы поручили их [аяты Корана] людям, которые в них не являются неверующими [веруют полностью в Книгу Аллаха, и это мухаджиры, ансары и те, кто последовал за ними до Дня Суда].","author":"Adel"},{"id":994,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими.","author":"Kuliyev"},{"id":993,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. Если же [найдутся] такие люди, которые не уверуют в то, что было, то ведь есть [другие], кому Мы вверили все, о чем было сказано, и они не отвергают его.","author":"Osmanov"},{"id":993,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"И это - те, кому Мы даровали Книгу,
Власть* и пророчество (средь них самих).
А если в это все народ сей не поверит,
Мы (обязательство) сие*
Возложим на другой народ,
Который в это все поверит.","fntext":"*«Хукум» - «власть», «полномочие». (Погрешность у И.Ю. Крачковского.)*Быть миссионерами ислама.","author":"Porohova"},{"id":993,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"Иште олар, озьлерине китап, икмет ве пейгъамберлик берген кимселеримиздир. Эгер олар (кяфирлер) буларны инкяр этселер, шубесиз ерлерине буларны инкяр этмейджек бир топлум кетирирмиз.","author":"Qirim"},{"id":995,"ref":89,"type":4,"parent":6,"text":"Це ті, яким Ми дарували Писання, мудрість і пророцтво. А якщо ці не увірують в них, то Ми вже доручили це іншим людям, які не стануть невіруючими!","author":"Ukr"}]],[90,[{"id":994,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"Такие [эти пророки] – это те, которых наставил Аллах (на Истинную Веру), и по их руководству следуй (и ты) (о, Посланник)! Скажи (этим многобожникам): «Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: (ведь награда моя только у Аллаха). Это [Коран] – только напоминание для миров [для всех людей]».","author":"Adel"},{"id":995,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"Это - те, кого Аллах повел прямым путем. Следуй же их прямым путем. Скажи: «Я не прошу у вас вознаграждения за него. Это не что иное, как Напоминание для миров».","author":"Kuliyev"},{"id":994,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"Они - те, которых Аллах ведет прямым путем. Следуй же [, Мухаммад,] их прямому пути. Скажи: \"Я не прошу у вас платы за следование Корану, который - не что иное, как наставление для обитателей миров\".","author":"Osmanov"},{"id":994,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"То были те, которых вел Аллах,
А потому путем их следуй!
Скажи: «Я не прошу у вас за это платы.
Сие - лишь увещание мирам!»","author":"Porohova"},{"id":994,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"Иште, о пейгъамберлер Аллаhнынъ хидает эткен кимселеридир. Сен де оларнынъ ёлуна уй. Де ки: Мен бунъа (пейгъамберлик вазифеме) къаршылыкъ сизден бир акъ истемейим. Бу (Къур'ан) алемлер ичюн анджакъ бир огюттир.","desc":"(Бу аетте юкъарыда исимлери анъылгъан пейгъамберлер Аллаhнынъ хидаетинен, догъру ёлда олгъанлары ифаде этильмекте ве пейгъамберимизге де оларнынъ ёлуны тутувы эмир этильмекте. Кечкен пейгъамберлернинъ бир чокъ мусибетлерге, телюкелерге, инкярларгъа кокюс керювлери, эр шейге рагъмен, вазифелерини хакъкъы иле ерине кетирювлери бу джумледендир).
(Еудий алимлеринден Малик б. Сайф, Ресулуллах (с.а.)нынъ янына келип, китаплар узеринде чешит тюрлю лаф этмеге башлады. Ресулуллах: Тевратны Мусагъа эндирген Аллаh акъкъы ичюн сёйле, Китабынъызда: «Аллаh шишман алимлерге богъуз этер», дие бир ибаре корьмединъми? деди. Шишман бир адам олгъан Маликнинъ бунъа джаны сыкъыларакъ: «Аллаh ич бир бешерге ич бир китап эндирмеди», деди. Ве бутюн китапларны инкяр этти. Бунынъ узерине ашагъыдаки ает назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":996,"ref":90,"type":4,"parent":6,"text":"Це ті, кому Аллаг вказав прямий шлях. Тож прямуй слідом за ними! Скажи: «Я не прошу у вас відплати, а це лише нагадування для світів!»","author":"Ukr"}]],[91,[{"id":995,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"И не почтили они [многобожники] Аллаха должным образом, когда сказали: «Ничего не ниспосылал Аллах человеку». Скажи (им) (о, Пророк): «(Если это так, тогда) кто ниспослал книгу, с которой пришёл Муса [Тору], как со светом и руководством для людей?» Вы (о, иудеи) помещаете её [Тору] на листках, открывая (часть) её и скрывая многое? И вы (о, арабы) научены тому [Корану], чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах – (Тот, Который ниспослал его [Коран])!» Потом оставь их забавляться в их пустых разговорах.","author":"Adel"},{"id":996,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"Они не оценили Аллаха должным образом, когда сказали: «Аллах ничего не ниспосылал человеку». Скажи: «Кто же ниспослал в качестве света и верного руководства для людей Писание, с которым пришел Муса (Моисей), и которое вы превратили в отдельные листы, показывая некоторые из них и скрывая многие другие? А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы». Скажи: «Аллах». Затем оставь их забавляться собственным празднословием.","author":"Kuliyev"},{"id":995,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"Они не воздали Аллаху должным образом, когда заявили: \"Аллах ничего не ниспосылал ни одному человеку\". Спроси [, Мухаммад]: \"Кто ниспослал для людей в качестве света и руководства к прямому пути Писание, с которым пришел [к людям] Муса? Вы пишете Писание на отдельных листах, читая [людям] отдельно [выхваченные] листы, а многое утаивая. А ведь вас обучили тому, чего не знали ни вы, ни ваши отцы\". Отвечай, [Мухаммад]: \"Аллах [ниспослал Писание]\". Потом предоставь им упиваться собственным пустословием.","author":"Osmanov"},{"id":995,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"Они оценки должной Господу не дали, говоря:
«Аллах ведь ничего для человека не послал».
Скажи: «Кто Книгу ниспослал,
С которою явился Муса
Как со Светом и Руководством для людей?
Они же, (целостность ее нарушив),
Ее являют на пергаментных листах*,
Показывая из нее одно и укрывая из нее другое.
А ведь по ней научены тому вы,
Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали».
Скажи: «Аллах (ее вам ниспослал)!»
Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье.","fntext":"*См. прим. [[6:7::1]].","author":"Porohova"},{"id":995,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"(Еудийлер) Аллаhны кереги киби танымадылар. Чюнки, «Аллаh ич бир бешерге бир шей эндирмеди», дедилер. Де ки: Ойле исе, Мусанынъ инсанларгъа бир нур ве хидает оларакъ кетирген Китапны ким эндирди? Сиз оны кягъытларгъа язып (истегенинъизни) анълата, чокъуны да гизлейсинъиз. Сизинъ де, аталарынъызнынъ да билалмагъан шейлери (Къур'анда) сизге огретильгендир. (Ресулым!) Сен «Аллаh» де, сонъра оларны быракъ, далгъан батакълыкъларында ойнай турсынлар!","author":"Qirim"},{"id":997,"ref":91,"type":4,"parent":6,"text":"Не оцінили Аллага гідною Його мірою ті, які сказали: «Аллаг нічого не відсилав людині!» Запитай: «Хто ж зіслав Писання, з яким Муса прийшов як зі світлом і прямим шляхом для людей, і яке ви зробили окремими листками, дещо звідти показуючи, а багато чого ховаючи? Але ж вас навчили того, чого не знали ні ви, ні ваші батьки!» Скажи: «Аллаг!» І залиш їх бавитися власним пустослів’ям!","author":"Ukr"}]],[92,[{"id":996,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"И это [Коран] – книга, которую Мы ниспослали тебе (о, Мухаммад), благословенная [в ней великая польза] (и) подтверждает она истинность того, что было ниспослано до неё [истинность прежних писаний], и (ниспослали Мы её) чтобы ты увещал [предостерегал о наказании Аллаха] мать городов (и селений) [самый главный город – Мекку] и тех, кто кругом её [жителей всех краёв земли]. И те, которые веруют в Вечную жизнь, веруют в него [в Коран], и они берегут свою молитву [исполняют её вовремя и надлежащим образом].","author":"Adel"},{"id":997,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали и которое подтверждает то, что было до него, дабы ты увещевал Мать городов (жителей Мекки), и тех, кто живет вокруг нее. Те, которые веруют в Последнюю жизнь, веруют в него (Коран) и бережливо относятся к своим намазам.","author":"Kuliyev"},{"id":996,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"Мы ниспослали это Писание, благословенное и подтверждающее [истинность] того, что было до него, чтобы ты увещевал [жителей] Матери городов (т. е. Мекки), и тех, кто [живет] вокруг нее, и тех, которые веруют в будущую жизнь, веруют в Коран и чтут молитвенные обряды.","author":"Osmanov"},{"id":996,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"И это - Книга, что тебе Мы ниспослали,
Благословенна Нами
И подтверждение ниспосланному прежде*,
Чтоб (ею) мог увещевать ты
Мать городов* и все, что вкруг нее,
И тех, кто веруют в другую жизнь и в это*
И строги в соблюдении своих молитв.","fntext":"*Тора (Закон Моисея) и Евангелие.*Мекка.*«Это» - Коран. (Погрешность у И.Ю. Крачковского.)","author":"Porohova"},{"id":996,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"Бу (Къур'ан, Умму'ль-къураа (Мекке) ве этрафындакилерни тенбиелемек ичюн санъа эндирдигимиз ве сенден эвелькилерни догърулайыджы мубарек бир китаптыр. Ахиретке инангъанлар бунъа да инанырлар ве олар намазларыны хакъкъы иле къылмагъа девам этерлер.","desc":"(Мекке шеэри Ислям дюньясынынъ маневий меркезидир. Онынъ этрафы да бутюн дюньядыр. Ресулуллах (с.а.) бутюн инсанлыкъкъа ёлланылгъан бир Пейгъамбер олуп, Онъа ёлланылгъан Къур'ан да бутюн инсанлыкъкъа хитап этмектедир. Иште, бунынъ ичюн аетте Мекке шеэрине шеэрлернинъ анасы манасында «Умму'ль-къураа» денильген).","author":"Qirim"},{"id":998,"ref":92,"type":4,"parent":6,"text":"Ми зіслали це Писання — благословенне, яке підтверджує те, що було перед ним, щоб ти застерігав ним Матір Міст і тих, хто живе поза нею. Ті, які вірують у наступне життя, вірують у [Коран], вони уважні до своїх молитов!*","fntext":"*«Матір Міст» — Мекка.","author":"Ukr"}]],[93,[{"id":997,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь (сказав, что Аллах не посылал посланников из числа людей) или сказал: «Ниспослано мне [дано мне откровение] (от Аллаха)», но не было ему ниспослано ничего; или (чем) тот, кто сказал: «Я ниспошлю подобное тому, что низвёл Аллах [Коран]»? Если бы ты (о, Пророк) видел, как злодеи (будут пребывать) в пучинах смерти [трудно умирать], а ангелы (которые забирают их души) простирают руки (к ним) (с наказанием) (и говорят им): «(Сами) выведите свои души! Сегодня будет вам воздано унижающим наказанием за то, что вы говорили на Аллаха не истину и превозносились над Его знамениями [не следовали им]!»","author":"Adel"},{"id":998,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или говорит: «Мне дано откровение», - хотя никакого откровения ему не дано, или говорит: «Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах»? Если бы ты видел беззаконников, когда они оказываются в предсмертной агонии, и ангелы простирают к ним свои руки: «Отдайте свои души! Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями».","author":"Kuliyev"},{"id":997,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"Есть ли [люди] несправедливее тех, кто возводит на Аллаха напраслину и утверждает: \"Мне дано откровение\", хотя никакого откровения ему не дано, или кто говорит: \"Я ниспошлю подобное тому, что ниспослал Аллах\"? О, если бы ты видел, как грешники пребывают в пучинах смерти, а ангелы простирают [к ним] руки [, чтобы лишить их жизни, и говорят]: \"Расставайтесь ныне со своими душами! Сегодня вам воздадут унизительным наказанием за то, что вы возводили на Аллаха навет и пренебрегали Его знамениями\".","author":"Osmanov"},{"id":997,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
Иль говорит: «Дано мне Откровенье (от Аллаха)»,
Тогда как не было оно ему дано?
Или того, кто говорит:
«Я низведу (для вас) подобное тому,
Что свыше (вам) Аллах низводит».
О, если б видел ты, какой пучиной мук
Охватит смерть всех нечестивых!
И скажут ангелы, простерши руки к ним:
«Исторгните же ваши души!
Сим Днем воздастся вам мучительным позором
За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха,
Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его».","author":"Porohova"},{"id":997,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаhкъа къаршы ялан уйдургъандан яхут озюне ич бир шей вахий этильмегени алда, «Манъа да вахий олунды», дегенден ве «Мен де Аллаhнынъ эндирген аетлерине бенъзегенни эндиреджегим», дегенден даа залым ким бар! О залымлар, олюмнинъ (богъуджы) далгъалары ичинде, мелеклер де панджаларыны узаткъан, оларгъа: «Айды, джанларынъызны къуртарынъ! Аллаhкъа къаршы акъикъат олмагъаныны сёйлевинъизден ве Онынъ аетлерине къаршы кибирлилик таслагъанынъыздан отьрю, бугунь алчакълыкъ азабынен джезаландырыладжакъсынъыз!», дер экен, оларнынъ алыны бир корьсенъ!","desc":"(Мусейлемату'ль-кеззааб ве Эсвед-и Ансий киби яланджы пейгъамберлер: «Бизге де вахий кельмекте», диерек, пейгъамберлик идда эттилер. Иште, бу ает олар акъкъында назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":999,"ref":93,"type":4,"parent":6,"text":"Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага чи говорить: «Мені дано одкровення», — а насправді нічого йому не відкрито, або говорить: «Я зішлю подібне до того, що зіслав Аллаг»? Якби ти бачив несправедливих у темряві смерті, як тягнуться до них руки ангелів: «Віддайте свої душі! Сьогодні відплатять вам принизливою карою за те, що ви говорили про Аллага неправду й нехтували знаменнями Його!»","author":"Ukr"}]],[94,[{"id":998,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"И вот вы пришли к Нам (для получения расчёта и воздаяния) одинокими, как Мы сотворили вас в первый раз [босыми и нагими], и вы оставили то, что Мы вам даровали [богатства, которыми наделили вас], за вашими спинами [в земной жизни], и (в Вечной жизни) Мы не видим с вами ваших заступников [ложные божества, о которых вы верили, что они заступятся за вас], о которых вы утверждали, что они [божества] среди вас [в вашем поклонении] (являются) сотоварищими (Аллаху). Уже разорвано (связь) (которая была) между вами (в земной жизни) и исчезло от вас то, что вы утверждали [что якобы божества являются сотоварищами Аллаху].","author":"Adel"},{"id":999,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили. Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы для себя считали сотоварищами Аллаха. Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.","author":"Kuliyev"},{"id":998,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"[И скажет Аллах им в День воскресения:] \"Явились вы к Нам лишенными всего - такими, какими Мы вас сотворили в самом начале [творения]. Вы оставили позади себя то, чем Мы наделили вас. И Мы не видим с вами ваших заступников, которых вы считали своими богами [так же, как и Нас]. И распались ваши узы, и покинули вас те, на кого вы рассчитывали\".","author":"Osmanov"},{"id":998,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"И вы вернетесь к Нам лишенными всего -
Какими вас Мы изначально сотворили,
Оставив за своей спиной
Все то, чем вас Мы наделили.
И не увидим Мы заступников при вас,
Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху).
Разорваны сейчас все узы между вами,
От вас исчезли те,
Которых вы измыслили своим воображеньем.","author":"Porohova"},{"id":998,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"Ант олсун ки, сизни ильк дефа яраткъанымыз киби, бирер-бирер бизге келеджексинъиз ве (дюньяда) сизге берген шейлеримизни артынъызда къалдыраджакъсынъыз. Яратылышынъызда ортакъларынъыз сангъан шефаатчыларынъызны да янынъызда коралмайджакъмыз. Ант олсун, аранъыз ачылгъан ве (танъры) сангъан шейлеринъиз сизден гъайып олуп кеткендир.","author":"Qirim"},{"id":1000,"ref":94,"type":4,"parent":6,"text":"«Ви прийшли до нас поодинці — такими, якими Ми створили вас уперше, і залишили позаду себе те, що Ми дарували вам у володіння. Ми не бачимо разом із вами заступників, яких ви вважали рівними Нам. Уже розірвано зв’язки між вами й полишили вас ті, кого ви вигадували!»","author":"Ukr"}]],[95,[{"id":999,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, Аллах раскрывает зерно (чтобы оно дало побег) и косточку (чтобы из него выросло дерево); выводит Он живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы]! Вот таков Он вам Аллах! Но до чего же вы отвращены (от Истины) (поклоняясь кому-то ещё, кроме Него)!","author":"Adel"},{"id":1000,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"Аллах раскрывает зерно и косточку. Он извлекает живое из мертвого и извлекает мертвое из живого. Таков Аллах! До чего же вы отвращены от истины!","author":"Kuliyev"},{"id":999,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, Аллах расщепляет зерно и косточку. Он порождает живое из мертвого и мертвое из живого. Таков Он - ваш Аллах. И как же вы [можете так] заблуждаться!","author":"Osmanov"},{"id":999,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"И, истинно, Аллах щепит
(для израстания побега)
И зернышко (любого злака),
И косточку (от плода финиковой пальмы).
Он извлекает жизнь из мертвой (плоти),
Из глубины живого вызывает смерть.
Таков Аллах!
И как же безрассудны вы,
(Что в стороне от Истины Его стоите)!","author":"Porohova"},{"id":999,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"Шубесиз, Аллаh, урлукъны ве чегирдекни чатлатыджыдыр, олюден тирини чыкъаргъан, тириден де олюни чыкъарыджыдыр. Иште, Аллаh будыр. О алда (хакътан) насыл дёнерсинъиз!","author":"Qirim"},{"id":1001,"ref":95,"type":4,"parent":6,"text":"Воістину, Аллаг розколює зернятко й кісточку, виводить живе з мертвого й виводить мертве з живого. Ось такий Аллаг! Як же ви віддалилися!","author":"Ukr"}]],[96,[{"id":1000,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"Выводит Он рассвет [светом рассеивает темноту] и ночь делает покоем [временем, когда отдыхают люди], и (сделал) солнце и луну (двигающимися) по (точному) расчёту. Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своём владычестве), Знающего (Который знает всё)!","author":"Adel"},{"id":1001,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"Он раскрывает утреннюю зарю. Он предназначил ночь для покоя, а солнце и луну - для исчисления. Таково установление Могущественного, Знающего.","author":"Kuliyev"},{"id":1000,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"Он разверзает [мрак] утром, ниспосылает успокоение ночью, обращает солнце и луну в средство исчисления [дней и месяцев]. Таково установление Великого, Всеведущего.","author":"Osmanov"},{"id":1000,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"Он рассекает (небо) утренней зарею
И для покоя назначает ночь,
А солнцу и луне - счет времени вести.
Сие - установление Того,
Кто мудр и могуч безмерно*.","fntext":"*В тексте - обратный порядок.","author":"Porohova"},{"id":1000,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"О, сабаны айдынлатыджыдыр. О, геджени раатланув заманы, кунеш ве айны (вакъытларнынъ тайини ичюн) бирер эсап ольчюси япкъан. Иште бу, азиз ве (эр шейни) пек яхшы бильген Аллаhнынъ такъдиридир.","desc":"(Бу ает-и керимеде Юдже Аллаh, махлукъатнынъ кечинювлерини темин этювлери ичюн сабаны, яни куньдюзни яраткъаныны, куньдюзи мейдангъа кельген бедений ве рухий ёргъунлыкъларны савундырувлары ичюн геджени раатланмакъ заманы оларакъ, ай ве кунешни де, бир чокъ файдаларынен берабер, айрыджа ишлернинъ бир системада ве эсаплы юрютилюви ичюн яраткъаныны бильдирмекте).","author":"Qirim"},{"id":1002,"ref":96,"type":4,"parent":6,"text":"Він розкриває світанок, робить ніч часом спокою, а сонце й місяць засобами для лічби. Так встановлено Великим, Всезнаючим!","author":"Ukr"}]],[97,[{"id":1001,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто устроил для вас (о, люди) звёзды, чтобы вы находили по ним путь (во время дальних поездок) в темноте суши и моря. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые знают (о величии Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":1002,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраках суши и моря. Мы уже разъяснили знамения для людей знающих.","author":"Kuliyev"},{"id":1001,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, который сотворил для вас звезды, чтобы вы находили по ним путь во мраке суши и моря. Да, Мы разъяснили знамения для людей, познавших [истину].","author":"Osmanov"},{"id":1001,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд),
Чтобы указывать вам путь,
Когда на сушу иль на море мрак (нисходит).
Так разъясняем Мы знамения Свои
Для тех, в ком знание живет.","author":"Porohova"},{"id":1001,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"О, къара ве денъизнинъ къаранлыкъларында оларнен ёл тапарсынъыз дие, сиз ичюн йылдызларны яратыджыдыр. Акъикъатен биз, бильген бир топлум ичюн аетлерни кениш-кениш беян эттик.","author":"Qirim"},{"id":1003,"ref":97,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто поставив для вас зірки, щоб ви знаходили за ними шлях у темряві суші й моря. Ми роз’яснили знамення для людей, які знають!","author":"Ukr"}]],[98,[{"id":1002,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто создал вас (о, люди) из одной души [из вашего праотца Адама], и (сделано для вас) место пребывания [утробы матерей] и место хранения [чресла отцов]. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые понимают (приводимые доказательства) (и берут из них наставления)!","author":"Adel"},{"id":1003,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто сотворил вас из одной души. Для вас есть место пребывания (на земле или в утробах матерей) и место хранения (в могилах или чреслах отцов). Мы уже разъяснили знамения для людей понимающих.","author":"Kuliyev"},{"id":1002,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, который вырастил вас от одного живого существа (т. е. Адама) и определил [вам] место [краткого] и место [длительного] пребывания. Да, разъяснили знамения людям разумеющим.","author":"Osmanov"},{"id":1002,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"*Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас,
Вас изначально поместив во чреслах мужа,
Потом - в сохранном чреве у его жены*.
Так разъясняем Мы знамения Свои
Для тех, кто обладает разуменьем.","fntext":"*Разные комментаторы толкуют вторую строку этого айата по-разному в зависимости от понимания ими значения существительных «мустак'аррон» («пребывание») и «мустауда'ун» («хранение»). Я привожу три самых распространенных толкования в порядке их количественного приоритета: 1) перевод дан в тексте стиха; 2) «Вам пребывание назначив в ближней жизни и вечную сохранность - во второй»; 3) «Вам пребывание назначив в ближней жизни и сохранение (в могиле) до Дня Господнего Суда».*Лоно отца и утроба матери.","author":"Porohova"},{"id":1002,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"О, сизни тек бир нефистен (Адемден) яраткъандыр. (Сиз ичюн) бир къалув ери, бир де эманет оларакъ къонуладжакъ еринъиз бар. Анълагъан бир топлум ичюн аетлерни тефсилятлы бир шекильде изаатладыкъ.","desc":"(Бу аетте анълатылгъан къалув ерининъ манасы, бабаларнынъ несили я да аяткъа эльверишли олгъан ер юзю; эманет оларакъ къонуладжакъ ернинъ манасы да, ана рахми я да мезардыр).","author":"Qirim"},{"id":1004,"ref":98,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто створив вас із єдиної душі та визначив місце перебування й місце зберігання. І Ми роз’яснили знамення для людей, які розуміють!*","fntext":"*Ібн Касір вважав, що найправильнішим тлумаченням «місця перебування» та «місця зберігання» є наступні слова: «лона матерів» і «попереки чоловіків». Слово «поперек» (сульб) в арабській мові використовують для позначення спорідненості.","author":"Ukr"}]],[99,[{"id":1003,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто низвёл с неба [с облаков] воду [дождь]. И (затем) Мы вывели [произрастили] благодаря ей [дождевой воде] всякую растительность. И Мы вывели из неё зелень [молодые побеги], из которой (затем) выведем зёрна, расположенные в ряд [подобные колосьям злаков]. И (выводим Мы) из пальм, из их завязей, гроздья, свисающие низко. И (выводим Мы) сады из винограда, и маслину [оливковые деревья], и гранаты, (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Посмотрите (о, люди) на плоды этого, когда они [эти растения] приносят плоды и на созревание их! Поистине, в этом – однозначно (содержатся) ясные знамения для людей, которые веруют!","author":"Adel"},{"id":1004,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто ниспослал с неба воду. Посредством нее Мы взрастили растения всех видов. Мы выводим из них зеленые травы, а из них - расположенные одно на другом зерна. На финиковых пальмах из завязей вырастают свисающие низко гроздья. Мы взращиваем виноградники, оливки и гранаты, которые имеют сходства и различия. Взгляните на их плоды, когда они появляются и когда созревают. Воистину, в этом - знамения для людей верующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1003,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, кто ниспослал с неба дождь. Благодаря дождю Мы взращиваем [на земле] всякие растения зеленые и колосья с зерном. На пальме из завязей Мы [вырастили] низко свисающие [от тяжести плодов] гроздья. Мы [создаем] и виноградники, и оливковые и гранатовые рощи, [плоды которых хоть и] похожи [в одном], но [вместе с тем] различаются [в другом] м. Посмотрите на плоды этих [деревьев]: когда они завязываются и когда созревают. Воистину, в этом для верующих людей - знамения.","author":"Osmanov"},{"id":1003,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто вам низводит воду с неба,
И ею Мы даем произрасти растениям всех видов,
И ею Мы растим побеги злаков*,
Из них выращиваем зерна,
Усаживая (в колос плотным) рядом.
Из финиковой пальмы, завязей ее -
Гроздья плодов, свисающие низко;
Сады из виноградных лоз, маслин, гранатов,
Которые (во многом) так похожи -
И все же столь различны меж собой!
Когда на них появятся плоды,
Сладитесь тем, как наливаются они и зреют!
Поистине, в сем кроются знамения для тех,
Которые уверовали (в Бога).","fntext":"*Букв. «зелень».","author":"Porohova"},{"id":1003,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"О, коктен сув эндириджидир. Иште, биз эр чешит экинни онынънен осьтюрдик. О экинден де озюнде бир-бирининъ усьтюне минген данелер яратаджагъымыз бир ешиллик; хурманынъ гъонджесинден саркъкъан салкъымлар; юзюм багълары; бир къысмы бир-бирине бенъзеген, бир къысмы да бенъземеген зейтун ве нар багъчаларыны мейдангъа кетирдик. Мейва берген ве пишкен вакътында эр бирининъ мейвасына бакъынъ! Шубесиз, бутюн буларда, инангъан бир топлум ичюн, ибретлер бар.","author":"Qirim"},{"id":1005,"ref":99,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто звів із неба воду, завдяки якій ростуть різні рослини. Ми виводимо з них зелень, із якої вирощуємо зерна в колоссі. А з пальмових зав’язей Ми вирощуємо звислі грона. Ми вирощуємо виноградні сади, оливи та гранати, подібні й неподібні. Погляньте ж на їхні плоди, коли вони зав’язуються і дозрівають! Воістину, в цьому — знамення для людей віруючих!","author":"Ukr"}]],[100,[{"id":1004,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"И устроили они [эти многобожники] Аллаху сотоварищами (Ему) джиннов, в то время как Он создал их [и многобожников и те божества, которым они поклоняются]. И они [многобожники] ложно приписали Ему сынов и дочерей без всякого знания [по своему невежеству] (сказав, что Узайр – сын Аллаха, а ангелы – Его дочери). Преславен Он и превыше того, что они [многобожники] Ему приписывают!","author":"Adel"},{"id":1005,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему.","author":"Kuliyev"},{"id":1004,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"Они поклонялись наряду с Аллахом и джиннам, - а ведь [именно] Он и создал джиннов. Они, ничего о том не ведая, утверждали, что у Него есть сыновья и дочери. Пречист Он и превыше того, что Ему приписывают.","author":"Osmanov"},{"id":1004,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"И все же ставят они джиннов в сотоварищи Аллаху,
Хотя Он Сам их сотворил,
И лживо прочат сыновей и дочерей Ему
Без всякого на то познанья.
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Превыше Он того, что Ему прочат!","author":"Porohova"},{"id":1004,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"Джинлерни Аллаhкъа ортакъ къоштылар. Албуки, оларны да Аллаh яраткъан эди. Бильгисизликнен Онъа огъуллар ве къызлар якъыштырдылар. О, оларнынъ илери сюрьген васталарындан узакъ ве юджедир.","desc":"(Базы арап путперестлери джинлерни Аллаhкъа ортакъ къошаракъ, оларгъа табына эдилер. Оларнынъ да Аллаhнынъ махлюкъи олгъаныны, махлюкъ олгъан бир варлыкънынъ танъры оламайджагъыны тюшюнип оламай эдилер. Айрыджа, еудийлер Узейр пейгъамберге Аллаhнынъ огълу, христианлар да Иса пейгъамберге Аллаhнынъ огълу дей эдилер. Базы мушриклер де мелеклерге ыргъачылыкъ васфыны беререк, Аллаhнынъ къызлары, дей эдилер. Иште, Аллаh Тааля буларгъа ишарет этерек, озюнинъ бу киби васыфлардан узакъ олгъаныны ифаде буюрмакъта).","author":"Qirim"},{"id":1006,"ref":100,"type":4,"parent":6,"text":"Вони вважають джинів рівними Аллагу, хоч це Він створив їх! [Багатобожники] вигадали Йому синів і доньок без жодного знання; Преславний Він і Вищий від того, що Йому приписують вони!","author":"Ukr"}]],[101,[{"id":1005,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"(Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза)! Как будет у Него сын, раз не было у Него супруги и (когда) Он создал всякую вещь [всё] и (когда) (только Он) о всякой вещи [обо всём] знает!","author":"Adel"},{"id":1006,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Созидатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.","author":"Kuliyev"},{"id":1005,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"Он - творец небес и земли! Как может быть у Него ребенок, если у Него не было супруги, [если] Он сотворил все сущее и сведущ обо всем сущем?","author":"Osmanov"},{"id":1005,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"Создатель изначального* (порядка) на небесах и на земле, -
Как может быть ребенок у Него,
Коль у Него не может быть супруги?
Он создал все, что суще (в мире),
И знает обо всем и вся!","fntext":"*«Внове» - у И.Ю. Крачковского. Прекрасно!","author":"Porohova"},{"id":1005,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"О, коклернинъ ве ернинъ екяне ярытыджысыдыр. Онынъ акъраны олмагъаны алда, насыл баласы ола билир! Эр шейни О яраткъандыр ве эр шейни хакъкъы иле билиджи Одыр.","author":"Qirim"},{"id":1007,"ref":101,"type":4,"parent":6,"text":"Творець небес і землі, як може мати Він дитину, коли не має дружини? Він створив кожну річ і Він про кожну річ Знаючий!","author":"Ukr"}]],[102,[{"id":1006,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш, нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, – Создатель каждой вещи [всего]. Поклоняйтесь же (только) Ему (одному)! И (ведь) Он всему сущему является покровителем [хранителем и свидетелем]!","author":"Adel"},{"id":1007,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Таков Аллах, ваш Господь. Нет божества, кроме Него, Творца всякой вещи. Поклоняйтесь же Ему! Он является Попечителем и Хранителем всякой вещи.","author":"Kuliyev"},{"id":1006,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Это Аллах, Господь ваш. Нет Бога, кроме Него - творца всего сущего. Так поклоняйтесь же Ему, ибо Он - властитель над всем сущим.","author":"Osmanov"},{"id":1006,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Таков Аллах, Владыка ваш!
Иных богов, кроме Него, не существует.
Творец всего, что суще (в мире).
Так поклоняйтесь же Ему!
Он, истинно, распорядитель всякой сути.","author":"Porohova"},{"id":1006,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Иште, Раббинъиз Аллаh Одыр. Ондан башкъа танъры ёкътыр. О, эр шейнинъ яратыджысыдыр. Ойле исе, Онъа къуллыкъ этинъ. О эр шейге векильдир. (Ишанылып таяныладжакъ тек варлыкъ Одыр).","author":"Qirim"},{"id":1008,"ref":102,"type":4,"parent":6,"text":"Такий Аллаг, ваш Господь; немає бога, крім Нього, Творця кожної речі; тож поклоняйтеся Йому! Він — Опікун кожної речі!","author":"Ukr"}]],[103,[{"id":1007,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Не постигают Его взоры [не достигают взоры до Него в этом мире* и в Вечной жизни не объемлют Его], а (Сам) Он постигает взоры; и (ведь) Он – Добрый (к Своим рабам) (и) Всеведающий!","fntext":"*Верующие увидят своего Господа в Вечной жизни, но при этом они не охватят Его взором. ","author":"Adel"},{"id":1008,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий.","author":"Kuliyev"},{"id":1007,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Ни один взор не постигает Его, а Он постигает [все, что постигают] взоры. Он - проницательный, сведущий [обо всем сущем].","author":"Osmanov"},{"id":1007,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Нет никакого вИдения (в мире),
Что (Господа) постичь (способно)*, -
Его же взор объемлет все.
(Он зрит во всяко естество) и ведает о всем, что суще.","fntext":"*Вариант: «Господь не постижим ни умозрительно, ни зримо, Он же зрит в суть всего».","author":"Porohova"},{"id":1007,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Козьлер Оны коралмаз; албуки, О, козьлерни корер. О, эшьяны пек яхшы билиджи, эр шейден хабердардыр.","desc":"(Козьлер Онынъ затыны ве кемалыны хакъкъы иле къаврап олалмаз демектир. Бунынънен берабер, эхл-и суннетке коре, дженнетте му'минлер Аллаhны кореджеклер. Бу хухуста ает ве хадислер бар).","author":"Qirim"},{"id":1009,"ref":103,"type":4,"parent":6,"text":"Погляди не осягають Його, це Він осягає погляди! Він — Проникливий, Всевідаючий!","author":"Ukr"}]],[104,[{"id":1008,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"Уже пришли к вам (о, люди) наглядные знамения [ясные доказательства] от вашего Господа [аяты Корана, в которых разъяснён путь к спасению]. Кто узрел [понял их и уверовал в то, на что они указывают], – то для самого себя же [он спасётся и будет счастлив]; а кто слеп [не видит явной истины], – то (его слепота) против него самого [он сам себя этим обрекает на вечную погибель]. (И скажи им, о Посланник): «И я для вас – не хранитель [я не ответственен перед Аллахом за ваше неверие]!","author":"Adel"},{"id":1009,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «К вам уже явились наглядные знамения от вашего Господа. Кто узрел, тот поступил во благо себе, а кто был слепым, тот навредил себе. Я не являюсь вашим хранителем».","author":"Kuliyev"},{"id":1008,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"[Скажи, Мухаммад]: \"Перед вами предстали видимые знамения от вашего Господа. Тому, кто узрел их, [они пойдут] на пользу, а тому, кто был слеп к ним, [пойдут] во вред. Я - не хранитель при вас\".","author":"Osmanov"},{"id":1008,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"Предстали вам
Наглядные свидетельства от вашего Владыки,
И тот, кто зряч,
Себе на пользу распознает их.
А тот, кто слеп,
Себе во вред (их не увидит).
И здесь над вами я* - не страж!","fntext":"*Первый и редкий случай, когда «я» в Коране используется применительно к Мухаммаду.","author":"Porohova"},{"id":1008,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"(Догърусы) сизге Раббинъиз тарафындан басиретлер (идрак къабилиети) берильгендир. Артыкъ ким хакъны корьсе, файдасы озюне, ким де корь олса, зарары озюнедир. Мен узеринъизге бекчи дегилим.","desc":"(Аллаh инсанларгъа эшьяны корювлери ичюн насыл маддий козьлер берген исе, акъикъатны къаврай билювлери ичюн де, къальп козю дие бильгенимиз идрак кучьлери де берген. Артыкъ ким бу къабилиетини догъругъа къулланмаса, зарары озь алейхине олур).","author":"Qirim"},{"id":1010,"ref":104,"type":4,"parent":6,"text":"«Уже прийшли явні знамення від Господа вашого. Хто бачить їх, бачить сам для себе, а хто сліпий, то лише сам проти себе. Я вам не наглядач!»","author":"Ukr"}]],[105,[{"id":1009,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"И таким образом [как Мы в Коране привели ясные доказательства] Мы распределяем [всесторонне разъясняем] знамения [доказательства] (относительно всего того, что они не знают), что они [жители Мекки] (когда ты читаешь Книгу Аллаха) даже говорят: «Ты (о, Мухаммад) учился (у людей Писания)» – и (распределяем Мы знамения) чтобы разъяснить это [истину] людям, которые знают [верующим].","author":"Adel"},{"id":1010,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"Вот так Мы излагаем различным образом аяты, чтобы они сказали: «Ты обучился этому!». - и чтобы Мы разъяснили его людям знающим.","author":"Kuliyev"},{"id":1009,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"Так поступаем Мы со знамениями, чтобы [люди] сказали [тебе, о Мухаммад]: \"Ты уразумел!\" - и чтобы Мы разъяснили это людям, [способным] уразуметь.","author":"Osmanov"},{"id":1009,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы по-разному толкуем им Свои знаменья
Чтоб не могли они сказать*:
«Ты (у других сему) учился!» -
И для того, чтоб (Истину) Мы ясно изъяснили
Для тех, кто обладает знаньем.","fntext":"$28","author":"Porohova"},{"id":1009,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже, биз аетлерни кениш-кениш изаатламакътамыз ки, «Сен дерс алгъансынъ», десинлер де, биз де анълагъан топлум ичюн Къур'анны яхшыджа изаатлайыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1011,"ref":105,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми роз’яснюємо знамення, щоб сказали тобі: «Ти навчився цього!». І щоб Ми пояснили його людям, які знають!*","fntext":"*Мається на увазі Коран.","author":"Ukr"}]],[106,[{"id":1010,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Следуй тому, что внушается тебе (о, Пророк) откровением от твоего Господа [исполняй Его повеления и сторонись того, что Он запретил] (и самое главное Его повеление, это призыв): «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него», – и отвернись от многобожников.","author":"Adel"},{"id":1011,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Следуй тому, что дано тебе в откровении от твоего Господа. Нет божества, кроме Него. И отвернись от многобожников.","author":"Kuliyev"},{"id":1010,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Следуй тому, что дано тебе откровением от Господа твоего: \"Нет Бога, кроме Него\". И не водись с многобожниками.","author":"Osmanov"},{"id":1010,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Так следуй же тому,
Что твой Господь открыл тебе внушеньем:
Кроме Него, иного Бога нет.
И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему.","author":"Porohova"},{"id":1010,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Раббинъден санъа вахий олунгъангъа уй. Ондан башкъа танъры ёкътыр. Мушриклерден юзь чевир.","author":"Qirim"},{"id":1012,"ref":106,"type":4,"parent":6,"text":"Іди за тим, що відкрив тобі Господь твій; немає бога, крім Нього! Тож відвернися від багатобожників!","author":"Ukr"}]],[107,[{"id":1011,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы захотел Аллах, (чтобы эти многобожники не брали себе никого, кроме Него, богом, то) они не придавали бы Ему сотоварищей [Он сделал бы их верующими]. (Однако, Аллах Всевышний по Своей мудрости дал людям волю и право выбора.) И не сделали Мы тебя (о, Посланник) хранителем их. И не являешься ты (о, Посланник) за них поручителем [не поручено тебе сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и твоя обязанность только доводить до них то, что Он повелел тебе)».","author":"Adel"},{"id":1012,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы Аллах пожелал, то они не приобщали бы сотоварищей. Мы не назначили тебя их хранителем, и ты не являешься их попечителем.","author":"Kuliyev"},{"id":1011,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы Аллах захотел, то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним. Мы не назначали тебя хранителем многобожников, и ты не поручитель за них.","author":"Osmanov"},{"id":1011,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"И если бы желал того Аллах,
Они б других богов не измышляли;
Но Мы тебя не делали их стражем,
И ты над ними не распорядитель.","author":"Porohova"},{"id":1011,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаh тилесе эди, олар ортакъ къошмаз эдилер. Биз сени оларнынъ узерине бир бекчи япмадыкъ. Сен оларнынъ векили де дегильсинъ.","author":"Qirim"},{"id":1013,"ref":107,"type":4,"parent":6,"text":"Якби Аллаг побажав, вони б не додавали Йому рівних. Але Ми не зробили тебе наглядачем і ти не опікун для них!","author":"Ukr"}]],[108,[{"id":1012,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"И не ругайте (о, верующие) тех, которых они [многобожники] призывают [которым поклоняются] помимо Аллаха, а то они станут ругать Аллаха из вражды (и) без всякого знания [по невежеству]. Так [как Мы украсили этим многобожникам их плохие деяния] разукрасили Мы каждой общине её дело [повинующимся представили красивым повиновение, а ослушникам – неповиновение]! Потом к их Господу (предстоит) их (всех) возвращение, и возвестит Он им то, что они делали (в земной жизни) (и воздаст им за все их деяния).","author":"Adel"},{"id":1013,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"Не оскорбляйте тех, к кому они взывают помимо Аллаха, а не то они станут оскорблять Аллаха из враждебности и по невежеству. Так Мы приукрасили для каждого народа их деяния. Потом им предстоит вернуться к своему Господу, и Он поведает им о том, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1012,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"Не поносите тех, к кому взывают [многобожники] помимо Аллаха, а не то они (т. е. многобожники) станут поносить Аллаха из вражды и по невежеству. Так Мы явственно представили [людям] каждой общины их деяния. Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили.","author":"Osmanov"},{"id":1012,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"И не хули те божества,
Которых они чтят, помимо Бога,
Чтобы в (ответной) злобе на тебя,
В невежестве своем (глубоком)
Не стали они Господа хулить.
Так увлекли Мы всякий люд
(В земной соблазн) их деяний*.
Ведь (все равно) в конце пути
Они вернутся к своему Владыке.
Тогда Мы ясно им укажем
Все, чем грешили (на земле) они.","fntext":"*Речь идет о бесповоротно неверных, чье агрессивное невежество необходимо усмирить и тем снять препятствия на пути верующих. См. прим. [[6:110::1]] (ниже, ст. 110).","author":"Porohova"},{"id":1012,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаhтан башкъасына табынгъанларыны (ве путларыны) сёгменъиз; сонъра олар да бильмеерек, Аллаhны сёгерлер. Бойледже, биз эр умметке озь ишлерини джазибели косьтердик. Сонъунда дёнюшлери Рабблеринедир. Артыкъ О, не япкъанларыны озьлерине бильдиреджек.","desc":"(Риваетке коре, Ресулуллах (с.а.) мушриклернинъ путларыны яманлай эди. Мушриклер: «Я танърыларымызны сёгмекни токътат, я да биз сенинъ танърынъны сёгермиз», дедилер. Бунынъ узерине бу ает назиль олды. Аетнинъ укми эр заман кечерлидир. Миллет я да шахысларнынъ мукъаддес къабул эткен шейлерини сёгмемек керек. Зира, бу киби давранышлар даима акс тесир косьтермекте ве мукъаддес къабул этильген шейлерни акъаретлемеге себеп олмакъта).","author":"Qirim"},{"id":1014,"ref":108,"type":4,"parent":6,"text":"Не ганьте тих, до кого вони звертаються замість Аллага, інакше через свою ворожість і невігластво вони почнуть ганити Аллага. Так Ми зробили для кожного народу вчинки його прекрасними, але потім вони повернуться до Нас, і Ми розкажемо їм про те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[109,[{"id":1013,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"И поклялись они [эти многобожники] Аллахом, – сильнейшей из их клятв, – что, если придёт к ним знамение [чудо] (которое они просят у Пророка), они обязательно уверуют в него [в то знамение]. Скажи (им) (о, Мухаммад): «Знамения – у Аллаха (а не у меня) [любое знамение происходит только по воле и могуществу Аллаха]». И что вам (о, верующие) даёт чувствовать [откуда вы знаете], что, когда они [эти знамения] придут, они [многобожники] (уверуют) (или) не уверуют (в них)?","author":"Adel"},{"id":1014,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что если к ним явится знамение, они непременно уверуют в него. Скажи: «Знамения находятся у Аллаха. И откуда вам знать, что они не уверуют, если даже оно придет к ним?».","author":"Kuliyev"},{"id":1013,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"[Мекканские многобожники] поклялись Аллахом - самой заветной своей клятвой, - что, если перед ними предстанет знамение, непременно уверуют в Коран. Скажи [, Мухаммад]: \"Воистину, знамения - полностью во власти Аллаха. Но как убедить вас [, о муслимы], что они не уверуют, если даже предстанет знамение] \".","author":"Osmanov"},{"id":1013,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"И поклялись они Аллахом -
Одной из самых строгих клятв, -
Что, если б к ним пришло знаменье,
Они б поверили в него. Скажи:
«Знаменья все - во власти Бога,
Но кто бы мог вам, (верным), дать понять,
Что, даже если бы знамения пришли,
В них все равно бы не поверили они!»","author":"Porohova"},{"id":1013,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"Озьлерине бир муджизе кельсе, онъа мытлакъа инанаджакъларына даир къуветли бир шекильде Аллаhкъа ант ичтилер. Де ки: Муджизелер анджакъ Аллаh къатындандыр. Амма, муджизе кельгенде де, инанмайджакъларынынъ фаркъындасынъмы?","author":"Qirim"},{"id":1015,"ref":109,"type":4,"parent":6,"text":"Вони присягалися Аллагом — найсильнішими клятвами! — що, коли прийде до них знамення, то вони увірують у нього. Скажи: «Знамення – в Аллага! Але звідки вам знати, що, коли ті й прийдуть до них, вони не увірують?»","author":"Ukr"}]],[110,[{"id":1014,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"И Мы переворачиваем сердца их и взоры их [Мы препятствуем им уверовать]. (И даже если им явить такие чудеса, которые они просят, то они всё равно не уверуют) как они не уверовали в это в первый раз [как не уверовали в прежние чудеса, как например раскалывание луны,…], и Мы оставляем их скитаться слепо в своем беспределье [заблуждении].","author":"Adel"},{"id":1015,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз, и оставляем их скитаться вслепую в собственном беззаконии.","author":"Kuliyev"},{"id":1014,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"Мы отвращаем их сердца и взоры [от истины], и они пребывают такими же, какими были, когда не уверовали в нее в первый раз. И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими.","author":"Osmanov"},{"id":1014,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"Мы отвратим сердца и очи их,
Так как они не веровали в это изначально*;
И Мы оставим их скитаться слепо
В невежестве и заблужденье.","fntext":"*«Когда люди непреодолимо упорствуют в неверии - это значит, что они осуждены на гибель всеведущим Богом, Который, зная, что они в глубине души своей бесповоротно предпочли зло добру, не заботится более об их спасении, а, напротив, для Своих провиденциальных целей ожесточает еще более сердце их (все равно уже ожесточенное и погибшее)» (Соловьев Вл. Магомет. Его жизнь и религиозное учение // Собрание сочинений. Спб., 1896. Т. 6. С. 576). Продолжение - в следующем примечании.","author":"Porohova"},{"id":1014,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"Кене Онъа иман этмеген ильки вазиетлериндеки киби, оларнынъ гонъюллерини ве козьлерини терс чевирирмиз. Ве оларны шашкъын оларакъ, ёлдан азгъанлары алда быракъырмыз.","author":"Qirim"},{"id":1016,"ref":110,"type":4,"parent":6,"text":"Ми відвернули їхні серця й погляди, адже вони не увірували [в Коран] спершу, і залишили їх блукати в непослуху.","author":"Ukr"}]],[111,[{"id":1015,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"А если бы Мы (по требованиям этих многобожников) низвели на них ангелов (с неба), и (ожили бы и) заговорили с ними умершие, и собрали бы Мы пред ними всё (что они просят показать) прямо перед ними, то они ни за что не уверовали бы, если только не пожелает Аллах. Но однако большинство их [неверующих] пребывают в невежестве [не знают ту Истину, которую ты, о Пророк, доставил им от Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":1016,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"Даже если бы Мы ниспослали им ангелов, и мертвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними все сущее, они ни за что не уверовали бы, если бы только этого не пожелал Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.","author":"Kuliyev"},{"id":1015,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"Если бы даже Мы ниспослали им ангелов, если бы заговорили с ними мертвые и собрали бы Мы перед ними все [, что свидетельствует об истинности учения Мухаммада], они ни за что не уверовали бы, если только этого не пожелал бы Аллах. Однако большинство их не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":1015,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"И если б низвели Мы ангелов на них,
И если б с ними мертвые заговорили,
И если б Мы пред их глазами
Собрали все, (что суще в мире),
То и тогда бы не поверили они,
Не будь на то соизволения Аллаха*.
Но большинство из них - в неведенье (об этом).","fntext":"*Этих по самому естеству своему бесповоротно неверных Господь может заставить уверовать лишь Своим волевым решением; но в отказе Всевышнего делать это и заложена идея свободы выбора человека, свободы его предпочтений, а отсюда - Господень Суд над отдавшими предпочтение злу и осуждение их на вечные муки Ада в позоре и бесчестье.","author":"Porohova"},{"id":1015,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер биз оларгъа мелеклерни эндирсе эдик, олюлер де оларнен къонушса эди ве эр шейни топлап, къаршыларына кетирсек эди, Аллаh тилемегендже, кене де инанаджакъ дегиль эдилер; факъат чокълары буны бильмезлер.","desc":"(Сапыкълыкъкъа далгъанларнынъ сапувларына себеп, делиллернинъ азлыгъы я да ёкълыгъы дегиль. Шает сапыкъларнынъ истегени киби, олюлер тирильсе де, озьлеринен къонушса, атта кяинаттаки эр шей тильге кирсе ве оларны имангъа чагъырса, кене къабул этмезлер. Чюнки, къальплеринде фитне, виджанларында пас бардыр. Олар хидаетке ёнельмегенлери ичюн, Аллаh да хидаетке иришювлерини тилемез).","author":"Qirim"},{"id":1017,"ref":111,"type":4,"parent":6,"text":"Якби Ми навіть зіслали до них ангелів, і якби почали говорити з ними померлі, і якби Ми зібрали перед ними кожну річ — вони однаково б не увірували, якби не побажав Аллаг. Але більшість із них — невігласи!","author":"Ukr"}]],[112,[{"id":1016,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"И так [как Мы сделали этих многобожников твоими врагами, о Мухаммад] Мы каждому пророку сделали врагов – шайтанов из людей и джиннов (поэтому проявляй терпение, как терпели прежние пророки) (чтобы обрести великую награду от Аллаха). Одни из них [из тех шайтанов] внушают другим украшенную (ложью) речь обольщая [обманывая] (слушающего) (чтобы сбить его с Истинного пути). А если бы пожелал Господь твой, они [шайтаны] этого не делали бы (но однако это происходит как испытание от Аллаха). Оставь же их и то, что они измышляют (так как Аллах достаточен для тебя как помощник против их козней)!","author":"Adel"},{"id":1017,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы определили для каждого пророка врагов - дьяволов из числа людей и джиннов, внушающих друг другу красивые слова обольщения. Если бы твой Господь пожелал, они не поступали бы так. Оставь же их вместе с их измышлениями.","author":"Kuliyev"},{"id":1016,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"И вот назначили Мы каждому пророку врагов-шайтанов - из числа людей и джиннов. Одни из них обращаются к другим с красивыми речами, обольщая [друг друга]. Если бы Господь твой захотел, они не стали бы так поступать. Так отвернись от них и не слушай их измышлений,","author":"Osmanov"},{"id":1016,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"И так установили Мы для каждого пророка
Врагов - шайтанов средь людей и джиннов*,
И те внушают обольщение друг другу
Красой пустых, незначащих речей.
Но если бы Господь твой пожелал,
Они бы так не поступали,
А потому оставь ты их
И то, что они ложно измышляют.","fntext":"*Точно так же, как и люди, существуют верные и неверные джинны.","author":"Porohova"},{"id":1016,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже, биз эр бир пейгъамберге инсан ве джин шейтанларыны душман яптыкъ. (Булар), алдатмакъ ичюн, бир-бирлерине ялдызлы сёзлер фысылдарлар. Раббинъ тилесе эди, оны да япалмаз эдилер. Артыкъ оларны уйгъан шейлеринен козь-козьге быракъ.","author":"Qirim"},{"id":1018,"ref":112,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми поставили для кожного пророка ворога — шайтанів із людей і джинів. Вони зваблюють одне одного гарними словами. Та якби твій Господь побажав, вони б не робили цього! Тож залиш їх разом із тим, що вони вигадують!","author":"Ukr"}]],[113,[{"id":1017,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"И пусть склоняются к ней [к украшенной речи] сердца тех, которые не верят в Вечную жизнь, и (пусть) они удовлетворяются ею [той речью] и пусть приобретают (из грехов) то, что они приобретают.","author":"Adel"},{"id":1018,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"Мы сделали так, чтобы к этим словам склонялись сердца тех, которые не верят в Последнюю жизнь, и чтобы они довольствовались ими и совершали то, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1017,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"чтобы к ним (т. е. красивым речам) прислушивались сердца тех, которые не верят в будущую жизнь, чтобы они радовались им и чтобы продолжали они вершить [грехи].","author":"Osmanov"},{"id":1017,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"Пусть к ним склоняются сердца таких,
Кто в будущую жизнь не верит;
И пусть довольствуются ими,
И пусть приобретают то,
Что сами этим предваряют.","author":"Porohova"},{"id":1017,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"Ахиретке инанмагъанларнынъ къальплери онъа (ялдызлы сёзге) къансын, ондан хошлансынлар ве ишлеген сучларыны ишлемеге девам этсинлер, дие (бойле япарлар).","author":"Qirim"},{"id":1019,"ref":113,"type":4,"parent":6,"text":"І щоб прислухалися до них серця тих, які не вірують в останнє життя, і щоб вони раділи цьому й далі робили те, що роблять!","author":"Ukr"}]],[114,[{"id":1018,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"(Скажи, о Пророк, этим многобожникам): «Разве кого-либо, кроме Аллаха, пожелаю я судьёй* (который рассудил бы между мной и вами), в то время, как Он является Тем, Кто ниспослал вам Книгу [Коран], подробно разъяснив её [в ней ясно разъяснено то, относительно чего вы спорите]? А те, которым Мы даровали Писание [потомки Исраила, которым была ниспослана Тора и Евангелие], знают [убеждены], что она [эта Книга – Коран] низведена от Господа твоего с истиной [такой, которая содержит только истину]. И не будь же (о, Пророк) сомневающимся (относительно того, что Мы дали тебе как откровение)!","fntext":"*Мекканские многобожники сказали пророку Мухаммаду: «Давай установим судью между тобой и нами. Если ты хочешь, то пусть он будет из иудеев или христиан, и пусть он сообщит нам то, что написано про тебя в их книгах».","author":"Adel"},{"id":1019,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Неужели я пожелаю иного судью, помимо Аллаха, в то время как Он ниспослал вам Писание, подробно разъяснив его?». Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. Посему не будь в числе тех, кто сомневается.","author":"Kuliyev"},{"id":1018,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"[Спроси, Мухаммад]: \"Неужели я пожелаю иного судию, кроме Аллаха? Именно Он ниспослал вам ясное Писание (т. е. Коран)\". Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина. Так не будьте же в числе сомневающихся.","author":"Osmanov"},{"id":1018,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"(Скажи): «Ужель стану желать
Иного судию, кроме Аллаха?»
Ведь это - Он, Кто ниспослал для вас
Ясно изложенную Книгу.
И знают те, кому Писание дано,
Что в Истине от твоего Владыки
Она дарована тебе.
А потому не будь из тех,
Которые в сомнении об этом (пребывают).","author":"Porohova"},{"id":1018,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"(Де ки): Аллаhтан башкъа бир хакем къыдыраджанъмы? Албуки, сизге китапны ачыкъ оларакъ эндирген Одыр. Озьлерине китап берген кимселеримиз Къур'аннынъ акъикъатен Раббинъ тарафындан эндирильгенини билирлер. Сакъын шубеленгенлерден олма!","author":"Qirim"},{"id":1020,"ref":114,"type":4,"parent":6,"text":"«Невже я шукатиму іншого суддю замість Аллага? Він — Той, Хто зіслав вам Писання, що роз’яснює». Ті, кому дано Писання, знають, що воно зіслане від Господа твого в істині! Тож не будь серед тих, які сумніваються.","author":"Ukr"}]],[115,[{"id":1019,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"И исполнились слова Господа твоего истиной и справедливостью [Коран является полной истиной в том, что сообщается в нём и полной справедливостью в своих положениях и решениях]. Нет изменяющего словам Его [никто не изменит слова Аллаха]: ведь Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!","author":"Adel"},{"id":1020,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1019,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"Исполнилось слово Господа твоего истинное и справедливое! Никто не отменит слов Его, и Он - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1019,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"И завершается Господне Слово
По Истине и справедливости
(Господней Воли)*.
Никто не может изменить
Его Словес*, -
Ведь Он все слышит и все знает!","fntext":"*«Сыдк'ан» - «истина» как «правда»; «правдивость изложения». «Адлян» - справедливость в предъявлении требования и оценки его исполнения (отсюда неточность у Г.С. Саблукова, где передано значение одного «сыдк'ан»).*Созданного Им порядка мироздания: жизнь и смерть; день и ночь; сезоны года, а также соблюдение данных Им обетов; справедливость решений Судного Дня и т.д.","author":"Porohova"},{"id":1019,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"Раббинънинъ сёзю, догърулыкъ ве адалет нокътаи назарындан, тамамлангъандыр. Онынъ сёзлерини денъиштиреджек кимсе ёкътыр. О, эшитиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1021,"ref":115,"type":4,"parent":6,"text":"Збулося слово Господа твого, правдиве та справедливе! Ніхто не змінить слів Його. Він — Всечуючий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[116,[{"id":1020,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"И если ты (о, Пророк) станешь повиноваться большинству* тех, кто на земле [неверующим], они собьют тебя с пути Аллаха [с Истинной Веры]. Они (в вопросах веры и поклонения) следуют только за предположением [за своими предками, полагая, что это и есть истина], и они только лгут!","fntext":"*Ат-Табарий сказал: «Аллах Всевышний сказал «большинство тех, кто на земле» так как на тот момент большинство тех, кто на земле были заблудшими и неверующими. ","author":"Adel"},{"id":1021,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"Если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха. Они следуют лишь предположениям и только измышляют.","author":"Kuliyev"},{"id":1020,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"Если ты [, Мухаммад,] будешь слушаться большинства обитателей земли, они сведут тебя с пути Аллаха. Они ведь только следуют предположениям и строят догадки.","author":"Osmanov"},{"id":1020,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"И если ты последуешь за теми,
Которых большинство на сей земле,
Они собьют тебя с пути Аллаха, -
Ведь следуют они лишь вымыслам своим
И строят ложные догадки.","author":"Porohova"},{"id":1020,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"Ер юзюнде олгъанларнынъ чокъуна уяджакъ олсанъ, сени Аллаhнынъ ёлундан саптырырлар. Олар зандан башкъа бир шейге табий олмаз, яландан башкъа сёз де сёйлемезлер.","author":"Qirim"},{"id":1022,"ref":116,"type":4,"parent":6,"text":"Якщо ти коритимешся більшості тих, хто на землі, то вони зіб’ють тебе зі шляху Аллага. Вони йдуть за припущенням та займаються вигадками!","author":"Ukr"}]],[117,[{"id":1021,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, Господь твой (таков, что) Он лучше (чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путём!","author":"Adel"},{"id":1022,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":1021,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь.","author":"Osmanov"},{"id":1021,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, Господь твой лучше знает тех,
Кто отклоняется с Его пути,
И тех, кто следует стезей прямою.","author":"Porohova"},{"id":1021,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Муакъкъакъ ки, сенинъ Раббинъ, эбет, О, озь ёлундан сапкъанны энъ яхшы билиджидир. О, догъру ёлда юрьгенлерни де яхшы билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1023,"ref":117,"type":4,"parent":6,"text":"Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився з Його шляху. Він краще знає тих, які йдуть прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[118,[{"id":1022,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"И ешьте же из того (что вы зарезали) то, над чем (при заклании) было помянуто имя Аллаха, если вы в Его знамения (истинно) веруете!","author":"Adel"},{"id":1023,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"Ешьте же из того, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":1022,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"Ешьте то, над чем произнесено имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.","author":"Osmanov"},{"id":1022,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"Так ешьте то, над чем помянуто Аллаха имя,
Если в Его знаменья веруете вы.","author":"Porohova"},{"id":1022,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаhнынъ аетлерине инаныр экенсинъиз, узерине Онынъ ады анъыларакъ союлгъанлардан ашанъ.","author":"Qirim"},{"id":1024,"ref":118,"type":4,"parent":6,"text":"Їжте те, над чим згадано ім’я Аллага, якщо віруєте ви в знамення Його!","author":"Ukr"}]],[119,[{"id":1023,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"И что с вами* (о, верующие), что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха? И (ведь) Он уже разъяснил вам, что вам запрещено, кроме как только если вы не вынуждены* (есть запретное). И поистине многие вводят (других) в заблуждение по своим прихотям (дозволяя запретное и запрещая дозволенное) без всякого знания [по невежеству]. Поистине, твой Господь лучше знает преступающих [тех, кто преступают границы в этом]!","fntext":"*Многобожники сказали верующим: «Вы утверждаете, что сами поклоняетесь Аллаху, тогда то [мертвечина], что убил Сам Аллах более заслуживает того, чтобы его ели?» И затем был ниспослан этот аят. (ибн Аббас)*Смотрите суру «Корова», аят 173","author":"Adel"},{"id":1024,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам, что вам запрещено, если только вы не принуждены к этому? Воистину, многие вводят других в заблуждение своими собственными желаниями, без всякого знания. Воистину, твоему Господу лучше знать преступников.","author":"Kuliyev"},{"id":1023,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"Что с вами? Отчего вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха? Ведь [Аллах] разъяснил вам, чтоб Он запретил вам [есть], если только вы не будете вынуждены к тому. Воистину, многие [из людей] сбивают с пути [других] своими [низменными] желаниями, сами ничего о том не ведая. Воистину, твой Господь всех лучше знает тех, кто преступает [предписания веры].","author":"Osmanov"},{"id":1023,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"И отчего же вам не есть того,
Над чем помянуто Господне имя,
Коль Он вам ясно указал,
Что недозволено вам в пищу,
Если к сему не приневолят вас*
(Земного бытия невзгоды)?
Но многие с пути (себя и вас) сбивают
Страстями, что не сдержаны познаньем.
Владыке твоему, поистине, известны лучше
Те, кто (дозволенные грани) перешел.","fntext":"*Ср. С. 5, ст. 3. Лишь строго объективные причины, такие, как голод, война, далекие странствия, могут принудить к принятию недозволенной пиши.","author":"Porohova"},{"id":1023,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"Узерине Аллаhнынъ ады анъылып союлгъанындан ашамаманъызгъа себеп не? Албуки, Аллаh, чаресиз ашамакъ зорунда къалгъанынъыздан гъайры, арам къылгъан шейлерни сизге беян эткендир. Догърусы, бир чокълары бильгисизликтен озюнинъ фена истеклерине уяракъ сапмакъталар. Муакъкъакъ ки, Раббинъ адден ашкъанларны чокъ яхшы билир.","desc":"(Инсанлар чаресиз къалып, ачлыкътан олюм телюкеси киби бир телюкенен къаршылашкъанларында, арам олгъан шейлерден аз микъдарда ашай билирлер).","author":"Qirim"},{"id":1025,"ref":119,"type":4,"parent":6,"text":"А чому б вам не їсти того, над чим згадано ім’я Аллага? Уже пояснено вам те, що для вас заборонене — хіба що ви були змушені [з’їсти] це. Воістину, багато хто вводить в оману інших через свої бажання, не маючи знання! Але Господь твій знає порушників!","author":"Ukr"}]],[120,[{"id":1024,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"И оставляйте (о, люди) и явный грех и скрытый [все виды ослушаний]. Поистине, тем, которые приобретают грех, будет воздано за то, что они совершали!","author":"Adel"},{"id":1025,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"Оставьте грехи очевидные и сокрытые. Воистину, те, которые совершают грех, получат воздаяние за то, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1024,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"Воздерживайтесь от греха и явного и скрытого. Воистину, те, которые совершают грех, будут наказаны за свои деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1024,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"Так воздержитесь же от явного и скрытого греха!
Поистине, воздастся должно тем,
Кто грех берет (на душу)
За все, что их деянья предварили им.","author":"Porohova"},{"id":1024,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"Гунахнынъ ашкярыны да, гизлисини де быракъынъ! Чюнки, гунах ишлегенлер япкъанларынынъ джезасыны мытлакъа чекеджеклер.","author":"Qirim"},{"id":1026,"ref":120,"type":4,"parent":6,"text":"Уникайте гріха відкритого й потаємного! Воістину, тим, які вчинили гріх, буде відплачено за те, що вони собі здобули!","author":"Ukr"}]],[121,[{"id":1025,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"И не ешьте (о, верующие) из того (что было зарезано) то, над чем (при заклании) не было помянуто имя Аллаха: и (ведь) поистине это [кушать такое мясо] однозначно является непокорностью (Аллаху)! И поистине шайтаны, конечно же, внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами (говоря, что можно есть мертвечину), а если вы (о, верующие) подчинитесь им (в дозволении мертвечины), (то тогда) поистине вы, однозначно, (станете) многобожниками.","author":"Adel"},{"id":1026,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие. Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами. Если вы станете повиноваться им, то окажетесь многобожниками. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал о высказывании Всевышнего: «Воистину, дьяволы внушают своим помощникам препираться с вами» (6:121): «Они говорили им: «Не ешьте то, что зарезал Аллах, а ешьте то, что зарезали вы сами». По этому поводу Аллах ниспослал аят: «Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие» (6:121). Этот хадис передали Абу Давуд, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие, и шейх Мукбил аль-Вадии назвал его слабым, потому что он был рассказан Симаком со слов Икримы, а это звено является запутанным.","author":"Kuliyev"},{"id":1025,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"Не ешьте того, что [было забито] без упоминания над ним имени Аллаха, ибо такой поступок - грех. Воистину, шайтаны внушают своим последователям [мысль о том], чтобы они пытались убедить вас в споре [о дозволенности есть мертвечину]. И если вы повинуетесь их [призыву], то вы - многобожники.","author":"Osmanov"},{"id":1025,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"Не ешьте же того,
Что не почтилось именем Аллаха!
Сие - нечестие (и блажь).
Шайтаны побуждают состязаться с вами
Своих сторонников (по злу),
И, если вы послушаетесь их,
Вы (снова) к многобожию вернетесь.","author":"Porohova"},{"id":1025,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"Узерине Аллаhнынъ ады анъылмадан союлгъан айванлардан ашаманъ. Шубесиз, бу буюк гунахтыр. Акъикъатен, шейтанлар достларына, сизнен курешювлери ичюн телкъинде булунырлар. Эгер оларгъа уйсанъыз, шубесиз, сиз де Аллаhкъа ортакъ къошкъан олурсынъыз.","desc":"(Аслында ашалувы элял олгъан эр анги бир айван, къасттан Аллаhнынъ ады анъылмадан союлса, о айваннынъ этини ашамакъ арам олур).","author":"Qirim"},{"id":1027,"ref":121,"type":4,"parent":6,"text":"Не їжте того, над чим не було згадано ім’я Аллага, бо це — гріх. Воістину, шайтани намовляють своїх наближених, щоб ті сперечалися з вами! І якщо ви підкоритесь їм, то неодмінно станете багатобожниками!","author":"Ukr"}]],[122,[{"id":1026,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Разве тот, кто был мёртвым [пребывал в погибельном неверии] и затем Мы оживили его (Верой) и дали ему свет [сделали его последователем Пророка], с которым [со светом] он идёт среди людей, как тот [подобен тому], кто по своему примеру (пребывает) во мраке [в невежестве, заблуждении,…] и не (может) выйти из него? Так разукрашено неверным то, что они делали!","author":"Adel"},{"id":1027,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Разве тот, кто был мертвецом, и Мы вернули его к жизни и наделили светом, благодаря которому он ходит среди людей, подобен тому, кто находится во мраках и не может выйти из них? Так неверующим представляется прекрасным то, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1026,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Разве тот, кто [в своем заблуждении] был подобен мертвецу, кого мы пробудили [от сна заблуждения] и даровали ему свет, который он несет людям, равен тому, кто погружен во мрак и не может выйти из него? Так неверующим представляется в прекрасном свете то, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":1026,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Неужто тот, кто мертвым был,
А Мы его вернули к жизни
И даровали Свет ему,
С которым он идет среди людей,
Сравнится с тем, кто пребывает в мраке
И никогда не выйдет из него?
Так и неверным видится прекрасным
Все то, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":1026,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Олю экен, тирильттигимиз ве озюне инсанлар арасында юре беледжеги бир ышыкъ бердигимиз кимсе, къаранлыкълар ичинде къалып, ондан ич чыкъалмайджакъ вазиеттеки кимсе киби олурмы! Иште, кяфирлерге япкъанлары бойле сюслю косьтерильгендир.","author":"Qirim"},{"id":1028,"ref":122,"type":4,"parent":6,"text":"Невже той, хто був мертвий, і кого Ми воскресили та дарували йому світло, з яким він пішов до людей, схожий на того, хто перебуває в пітьмі та не може вийти звідти? Так прикрашається для невіруючих те, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[123,[{"id":1027,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"И вот таким образом [как предводители мекканцев отвращают людей от Закона Аллаха] Мы делали в каждом селении [городе, стране, селении] самых главных (предводителей того селения) бунтарями его [селения], чтобы они строили козни там [в селении], но строят козни они только против самих себя и не ощущают этого.","author":"Adel"},{"id":1028,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1027,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"Так же [как и в Мекке], Мы и в [других] городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]!","author":"Osmanov"},{"id":1027,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"И Мы поставили порочный люд
Властителями всякого селенья*,
Чтобы они коварством ухищрялись
(Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога).
Но только против душ своих
Они коварство замышляют -
И сами же не ведают сего.","fntext":"*Властолюбие, как элемент гордыни, - это уже грех. И удовлетворяется оно в основном явно недобросовестными средствами: давление, подкуп и т.д. Дозволение Аллахом власти негодных преследует, на мой взгляд, две цели: противопоставление добра и зла, ибо свет можно различить только на фоне мрака; и вторая, как испытание для человека, - противопоставление верности Богу верности земному властителю, примерами чего в истории были имперские, фашистские и коммунистические режимы, поднявшие верховную власть на уровень божества с высокой степенью качественного принижения функции религии, миссии пророчества и верховного главенства Бога над всем и вся.","author":"Porohova"},{"id":1027,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"Бойледже биз, эр бир къасабада, о ерлерде бозгъунджылыкъ япувлары ичюн гунахкярларыны реберлер яптыкъ. Олар ялынъыз озьлерини алдатырлар, амма фаръкына бармазлар.","author":"Qirim"},{"id":1029,"ref":123,"type":4,"parent":6,"text":"Так у кожному селищі Ми зробили наймогутніших людей грішниками, щоб вони займалися хитрощами. Але вони хитрують лише проти самих себе, хоч і не відають цього!","author":"Ukr"}]],[124,[{"id":1028,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"А когда придёт к ним [к мекканским многобожникам] знамение [явное доказательство] (того, что Мухаммад действительно является посланником Аллаха), (то самые влиятельные из них) говорят: «Не уверуем мы (в то, что Мухаммад является посланником Аллаха), пока нам (от Аллаха) не будет дано то же, что было дано посланникам Аллаха [чудеса Аллаха, которые давались прежним пророкам]». (Но) Аллах лучше знает, где установить Своё послание [кого из людей избрать пророком и посланником]. (Но уже) вскоре постигнет тех, которые взбунтовались, унижение пред Господом и сильное наказание (в Аду) за то, что они ухищрялись (против Ислама и верующих)!","author":"Adel"},{"id":1029,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"Когда им явилось знамение, они сказали: «Мы не уверуем, пока не получим то, что получили посланники Аллаха». Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание. Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни.","author":"Kuliyev"},{"id":1028,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"Когда же им является знамение, они говорят: \"Не уверуем мы, пока нам не будет даровано то, что было даровано [до нас] посланникам Аллаха\". Но Аллах лучше знает, кому вверить призвание посланника. Тех же, кто совершил греховные поступки, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за их коварные деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1028,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"Когда приходит к ним знамение (Аллаха),
То говорят они:
«Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому,
Что было послано посланникам Аллаха».
Аллах же лучше знает то,
Как и кому Свое посланничество значить.
И поразят преступный люд
Стыд и бесчестье пред Аллахом.
А за коварные уловки
Суровой будет кара им!","author":"Porohova"},{"id":1028,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"Оларгъа бир ает кельгенде, Аллаhнынъ эльчилерине берильгеннинъ бенъзегени бизге де берильмегендже, кесен-кес инанмамыз, дедилер. Аллаh пейгъамберликни кимге береджегини даа яхшы билир. Къабаат ишлегенлерге, япаяткъан ийлелерине къаршылыкъ Аллаh тарафындан ашшагъылыкъ ве четин бир азап токъунаджакъ.","author":"Qirim"},{"id":1030,"ref":124,"type":4,"parent":6,"text":"І коли приходить до них знамення, говорять вони: «Ми ніколи не увіруємо, поки не дадуть нам схожого на те, що дали посланцям Аллага». Та Аллаг знає краще, кому доручити Своє послання. Ті, які коять гріх, будуть принижені перед Аллагом, їх спіткає сувора кара за те, що вони займалися хитрощами!","author":"Ukr"}]],[125,[{"id":1029,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"Кого же Аллах пожелает наставить (на истинный путь), (тому) Он раскрывает его грудь [душу] для Ислама [Единобожия и Полной Покорности Ему], а кого Он пожелает ввести в заблуждение (лишая Своего содействия к Вере), (тому) Он делает его грудь [душу] узкой, тесной, как будто бы он поднимается на небо (и испытывает затруднение в дыхании). Так Аллах насылает наказание на тех, которые не веруют (в Него)!","author":"Adel"},{"id":1030,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"Кого Аллах желает наставить на прямой путь, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого Он желает ввести в заблуждение, тому Он сдавливает и сжимает грудь, словно тот забирается на небо. Так Аллах насылает скверну (или наказание) на тех, кто не верует.","author":"Kuliyev"},{"id":1029,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"Кого Аллах пожелает вести прямым путем - облегчает Он душе его приятие ислама, а кого пожелает сбить с пути - сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы он поднимается на небо. Так Аллах подвергает наказанию тех, кто не верует.","author":"Osmanov"},{"id":1029,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"И тем, кого Аллах направить пожелает,
Он раскрывает для ислама грудь*.
Кого же уклонить с пути захочет,
Тому Он грудь сжимает и теснит,
Как будто силится тот к небесам подняться.
Такою посрамною карой
Аллах накажет тех, кто не уверует в Него.","fntext":"*Ср. С. 94, ст. 1: здесь тот же глагол «шяраха»; и С. 2, ст. 25: «Владыка мой! Раскрой мне грудь!» - в молитве, которую вознес Муса к Богу.","author":"Porohova"},{"id":1029,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаh кимни догъру ёлгъа ириштирмек истесе, онынъ къальбини Ислямгъа ачар; кимни де саптырмакъ истесе, кокке чыкъараяткъан киби, къальбини олдукъча тарлаштырыр. Аллаh инанмагъанларнынъ усьтюне, иште бойле писликни берир;","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте бир табиат къанунына да ишарет этмекте. Кокке ёксельген сайын ава басымы азаладжагъындан, о вакъытта нефес алмакъ да къыйынлашыр. Атта 20.000 метрни кечкенде махсус джихазлар олмадан, инсан нефес аламаз, олюр. Иште, бу къанунгъа ишарет буюргъан Юдже Аллаh Ислямгъа кирмегенлернинъ кокюслери кокке юкселеяткъан киби тар ве сыкъынтылы оладжагъыны бильдирмекте).","author":"Qirim"},{"id":1031,"ref":125,"type":4,"parent":6,"text":"Кому Аллаг бажає вказати прямий шлях, тому Він розкриває груди для ісламу, а кого Він бажає збити зі шляху, тому здавлює та стискає груди, ніби той підіймається на небо! Так Аллаг зводить покарання на тих, які не вірують!","author":"Ukr"}]],[126,[{"id":1030,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"И это [то, что Мы разъяснили тебе, о Пророк] – прямой путь Господа твоего. (И вот) уже Мы разъяснили знамения [ясные доказательства] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого].","author":"Adel"},{"id":1031,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.","author":"Kuliyev"},{"id":1030,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"И это - путь Господа твоего, ведущий прямо. Мы ведь разъяснили [Наши] знамения людям помнящим:","author":"Osmanov"},{"id":1030,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"И это - путь Владыки твоего, ведущий прямо.
И разъяснили Мы знамения Свои
Всем тем, кто должно разумеет.","author":"Porohova"},{"id":1030,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"Бу (дин), Раббинънинъ дос-догъру ёлудыр. Биз, огют аладжакъ бир къавм ичюн аетлерни тефсилятлы оларакъ изаатладыкъ.","author":"Qirim"},{"id":1032,"ref":126,"type":4,"parent":6,"text":"І це — пряма дорога Господа твого. Ми пояснили знамення для людей, які згадують!","author":"Ukr"}]],[127,[{"id":1031,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"Для них [для получающих пользу от знамений Аллаха] (будет наградой) Обитель Мира у их Господа [Рай]; (ведь) Он (является) их покровителем [помощником и сторонником] за те (праведные деяния), что они делали.","author":"Adel"},{"id":1032,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"Им уготована Обитель мира и благополучия у их Господа. Он является их Покровителем благодаря тому, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1031,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"уготована им обитель благополучия у Господа их. А Он - покровитель их за то, что они совершали.","author":"Osmanov"},{"id":1031,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"Для них - мирный очаг у их Владыки.
Он - Покровитель их
В награду за все то, что совершили.","author":"Porohova"},{"id":1031,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"Рабблери къатында оларгъа аманлыкъ юрту (дженнет) бардыр ве япаяткъан (гузель) ишлери себебинен, Аллаh оларнынъ достудыр.","author":"Qirim"},{"id":1033,"ref":127,"type":4,"parent":6,"text":"На них чекає Обитель миру коло Господа їхнього, а Він — Захисник їхній за те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[128,[{"id":1032,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"И тот день [в День Суда], (когда) Он [Аллах] соберет их всех [неверующих и их сторонников из числа шайтанов] (скажет Он): «О, сонм [сборище] джиннов! Вот вы уже многих из людей (ввели в заблуждение)!» И скажут их сторонники из людей [неверующие]: «Господи! Одни из нас пользовались другими, и достигли мы нашего предела [срока окончания жизни на земле], который Ты нам назначил». Он [Аллах] скажет: «Огонь [Ад] – ваше место, – для вечного пребывания в нём, – если только не пожелает Аллах (иного)». Поистине, Господь твой – мудрый (и) знающий!","author":"Adel"},{"id":1033,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"В тот день Он соберет их вместе: «О сонмище джиннов! Вы ввели в заблуждение многих людей». Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!». Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1032,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"В день, когда Он соберет [пред Собой] все [живые существа, то скажет]: \"О собрание джиннов! Вы совратили [с пути истины] многих людей\". А друзья джиннов из числа людей скажут: \"Господи наш! Одни из нас получали выгоду от других, и мы дошли до нашего срока, который Ты нам определил\". [Аллах] скажет [им]: \"Пристанище вам - огонь, и вечно вы в нем пребудете, если только Аллах не пожелает иначе!\" Воистину, Господь твой - мудрый, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1032,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"И в День, когда Он соберет их всех,
(Он скажет):
«О джиннов сонм! Из этого народа
Вы слишком многих удержали себе (в дань)* «.
И скажут их собратья средь людей:
«О Господи! Мы все старались друг от друга выгоду извлечь.
Теперь мы подошли к тому пределу,
Что нам Тобой назначен».
И скажет (Он): «Огонь - жилище вам!
И в нем вам пребывать навечно,
Если Аллах не предпочтет другого».
Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ!","fntext":"*Глагол «истаксара» - «(иметь, взять), принять в наличие в большом количестве». Неверная передача смысла у И.Ю. Крачковского и Г.С. Саблукова. Прекрасно у Абдуллы Юсефа Али: «Удержать себе в дань» (аль-Куртуби, Ибн Аббас, ат-Табари, Ибн Зейд, Куттада, аль-Батауи).","author":"Porohova"},{"id":1032,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаh, оларнынъ эписини бир ерге топлагъан куню: «Эй, джинлер (шейтанлар) топлулыгъы! Сиз инсанларнен чокъ огъраштынъыз», дер. Оларнынъ, инсанлардан достлары исе: «Эй, Раббимиз! (Биз) бир-биримизден файдаландыкъ ве бизге берген муддетнинъ сонъуна ириштик», дерлер. Аллаh да буюрыр ки: Аллаhнынъ истегенинден гъайры, ичинде эбедий къаладжакъ еринъиз атештир. Шубесиз, Раббинъ икмет саибидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1034,"ref":128,"type":4,"parent":6,"text":"Того Дня Він збере всіх: «О стовпище джинів! Ви збили зі шляху багатьох!» І скажуть їхні наближені серед людей: «Господи наш! Одні з нас використовували інших — і ось, прийшов строк наш, який Ти визначив нам!» Він скаже: «Ваш притулок — вогонь, у якому ви будете довіку, якщо Аллаг не побажає інакше!» Воістину, твій Господь — Мудрий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[129,[{"id":1033,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даём Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи].","author":"Adel"},{"id":1034,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают.","author":"Kuliyev"},{"id":1033,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"Подобно тому [как друзья джиннов получали выгоду друг от друга], Мы одних нечестивцев подчиняем другим за то, что они совершили.","author":"Osmanov"},{"id":1033,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"Так Мы одних из нечестивых
Ставим главенствовать над остальными*,
(Чтобы, соперничая во грехе,
Они потом пред Богом отвечали)*
За все, что предварили для себя.","fntext":"*Так как ключевой глагол «уал'ля» имеет два совершенно разных значения, то разночтение его делает правомерным два варианта перевода: 1) «Ставим главенствовать над остальными»; 2) «Ставим союзничать с другими».*Здесь в скобках идет внетекстуальная смысловая вставка для увязки первой и второй частей айата.","author":"Porohova"},{"id":1033,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"Иште, бойледже, ишлеген гунахларындан отьрю, залымларнынъ бир къысмыны дигер бир къысмынынъ пешине такъармыз.","author":"Qirim"},{"id":1035,"ref":129,"type":4,"parent":6,"text":"Так Ми дозволяємо одним нечестивцям мати владу над іншими — за те, що вони собі здобули!","author":"Ukr"}]],[130,[{"id":1034,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"О, сонм [сборище] (неверующих) джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники (от Аллаха) из (числа) вас (самих же), которые рассказывали вам Мои знамения (в которых содержались Мои повеления и запреты, и разъяснение того, что есть благо и что зло) и предупреждали вас о встрече с этим вашим днём [то, что вы встретите День Суда]? (И) скажут (эти многобожники из числа джиннов и людей): «Свидетельствуем мы против самих себя (о том, что Твои посланники довели до нас Твои знамения и предупреждали о Дне Суда, но мы не поверили им)». И обольстила [завлекла] их [этих многобожников] земная жизнь [её прелести] и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверующими.","author":"Adel"},{"id":1035,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"Мы скажем: «О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники из вашего числа, которые читали вам Мои аяты и предупреждали вас о встрече с этим днем вашим?». Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя». Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими.","author":"Kuliyev"},{"id":1034,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"[Аллах скажет в Судный день]: \"О сонмище джиннов и людей! Разве к вам не приходили посланники [Аллаха] из ваших [братьев], которые пересказывали вам Мои аяты и предупреждали вас о наступлении Судного дня?\" Они ответят: \"Мы свидетельствуем против самих себя\". Жизнь в этом мире обольстила их, и они признались в том, что были неверными.","author":"Osmanov"},{"id":1034,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"«Сонм джиннов и людей!
Ужель не приходили к вам посланники из вас самих,
Что излагали вам знаменья Наши
И возвещали вам о встрече Дня сего?»
Они ответят:
«Мы, истинно, свидетели сему -
Себе же на погибель!»
Их искушенья ближней жизни обольстили,
И (вот в сей День)
Себе же на погибель
Они свидетельствовать будут
О том, что были нечестивы.","author":"Porohova"},{"id":1034,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"Эй, джин ве инсан топлулыгъы! Аранъызда сизге аетлеримни анълаткъан ве бу куннен къаршылашаджагъынъызгъа даир сизни тенбиелеген пейгъамберлер кельмедими! Дерлер ки: «Озь алейхимизге шаатлыкъ этермиз». Дюнья аяты оларны алдатты ве кяфир олгъанларына даир озь алейхлерине шаатлыкъ эттилер.","author":"Qirim"},{"id":1036,"ref":130,"type":4,"parent":6,"text":"«О стовпище джинів і людей! Невже не приходили до вас посланці з вас самих, які сповіщали вам Мої знамення й попереджали вас про настання цього Дня?» Ті скажуть: «Ми свідчимо проти самих себе!» Мирське життя звабило їх і вони самі свідчать проти себе, що були невіруючими!","author":"Ukr"}]],[131,[{"id":1035,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"Это [то, что Мы отправляли посланников, которые предостерегали о наказании за неверие и грехи] – потому, что Господь твой (о, Пророк) – не таков, чтобы губить селения по несправедливости, когда обитатели их были беспечными [когда до них ещё не дошёл призыв к Истине].","author":"Adel"},{"id":1036,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"Это произойдет потому, что твой Господь не губит города несправедливо, пока их жители пребывают в неведении.","author":"Kuliyev"},{"id":1035,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"[Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины].","author":"Osmanov"},{"id":1035,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"Так (загодя посланники к ним слались)
Все потому, что твой Господь
Не погубил бы за нечестие и зло
Ни одного людского поселенья,
Чьи жители в неведении были*.","fntext":"*Не были предупреждены.","author":"Porohova"},{"id":1035,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"Акъикъат шу ки: Халкъы хаберсиз олгъанда, Раббинъ акъсызлыкънен улькелерни эляк этиджи дегильдир.","desc":"(Юдже Аллаh инсанларгъа пейгъамбер ёлламадан, оларны месуль тутмаз, инкяр ве гунахлары себебинден, оларны джезаландырмаз. Анджакъ, инсанлар ёлланылгъан пейгъамберлернинъ тенбие ве къоркъытувларына къулакъ асмаз да, озь истек ве арзуларына уйсалар, иште о вакъытта азапкъа ляйыкъ олурлар ве узюр беян этмек имкянлары да къалмаз).","author":"Qirim"},{"id":1037,"ref":131,"type":4,"parent":6,"text":"Це так, бо Господь твій не знищує селища за несправедливість, поки його жителі перебувають у незнанні.","author":"Ukr"}]],[132,[{"id":1036,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"И у каждого [и у повинующегося Аллаху и у ослушника] (есть) ступени по тому, что они делали. И Господь твой не небрежет тем, что они [Его рабы] делают.","author":"Adel"},{"id":1037,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"Для всех будут ступени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не находится в неведении относительно того, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1036,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"Для каждого [человека] - степени [воздаяния] соответственно тому, что он содеял. А Господь твой ведает о том, что они содеяли.","author":"Osmanov"},{"id":1036,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"И каждому - та степень (милости иль кары),
Что соответствует его деяньям, -
Ведь в небрежении Господь не остается
К тому, что делают они.","author":"Porohova"},{"id":1036,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"Эр кеснинъ япкъан ишлерине коре дереджелери бардыр. Раббинъ оларнынъ япкъанларындан хаберсиз дегиль.","author":"Qirim"},{"id":1038,"ref":132,"type":4,"parent":6,"text":"Кожному — свій ступінь за те, що він робив. Господь твій не оминає того, що роблять вони!","author":"Ukr"}]],[133,[{"id":1037,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"И Господь твой (о, Пророк) – Богатый, Обладатель милосердия. Если Он пожелает, то уведёт [погубит] вас, и сделает наместниками (на земле) после вас тех, которых Он пожелает, подобному тому, как Он произвёл [создал] вас из потомства других людей [из потоков ваших предков].","author":"Adel"},{"id":1038,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"Господь твой богат и обладает милостью. Если Он пожелает, то уничтожит вас и сделает вашими преемниками, кого пожелает, подобно тому, как Он сотворил вас из потомства других людей.","author":"Kuliyev"},{"id":1037,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"Господь твой всевластен, всемилостив. Если Он пожелает, то истребит вас и сделает вашими наследниками, кого пожелает, подобно тому как Он сотворил вас как потомство других [погубленных] народов.","author":"Osmanov"},{"id":1037,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"Самодостаточен Господь твой
В Своем богатстве (естества),
Хранитель милости (безмерной).
И будь на то Его желанье,
Он мог бы уничтожить вас
И заменить другими - кем захочет,
Как это сделал с вами Он,
Взрастив вас из потомства прочего народа.","author":"Porohova"},{"id":1037,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"Раббинъ зенгиндир, рахмет саибидир. Тилесе, сизни ёкъ этер ве сизни башкъа бир къавмнынъ зурриетинден яраткъаны киби, сизден сонъ еринъизге истеген бир къавмны яратыр.","author":"Qirim"},{"id":1039,"ref":133,"type":4,"parent":6,"text":"Господь твій — Багатий, Володар милості! Якщо Він побажає,то вигубить вас і зробить наступниками вашими кого побажає, як Він зробив вас нащадками інших людей!","author":"Ukr"}]],[134,[{"id":1038,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, то [наказание за неверие], что вам (о, многобожники) обещано, непременно наступит, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его]!","author":"Adel"},{"id":1039,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, обещанное вам наступит, и вы не сможете избежать этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1038,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, то, что обещано вам, грядет! И вы не сможете уклониться [от него]!","author":"Osmanov"},{"id":1038,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Что вам обещано, поистине, наступит*,
И вам того никак не отвести.","fntext":"*Судный День, над коим вы никак не властны.","author":"Porohova"},{"id":1038,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Сизге ваде этильгени мытлакъа келеджек; сиз бунынъ огюни аламазсынъыз.","desc":"(Ает-и керимедеки ваденинъ манасы - къыяметнинъ къопувы, олюмден сонъ тирилюв, ашыр ве эсап куньлеридир киби. чешит маналар берильген).","author":"Qirim"},{"id":1040,"ref":134,"type":4,"parent":6,"text":"Воістину, те, що обіцяно вам, станеться! І не відвернете ви цього!","author":"Ukr"}]],[135,[{"id":1039,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Посланник): «О, народ мой! Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине я (тоже) буду действовать (как повелел мне мой Господь). И вскоре вы узнаете, у кого будет (достохвальный) итог в Обители (Вечности). Поистине, не обретут успеха [довольства Аллаха и Рая] беззаконники [неверующие]!»","author":"Adel"},{"id":1040,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «О мой народ! Действуйте по своему усмотрению, и я тоже буду действовать. Вы узнаете, кому достанется Последняя обитель. Воистину, не преуспеют беззаконники».","author":"Kuliyev"},{"id":1039,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"О мой народ! Поступайте соответственно своему положению. Я же буду действовать [как подобает]. И узнаете вы, кому какая доля достанется в будущем мире. Воистину, не преуспеют нечестивцы [в будущей жизни]\".","author":"Osmanov"},{"id":1039,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «О мой народ!
Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью),
Я - по своей же буду поступать.
Потом узнать вам предстоит,
За кем предел второго бытия
(Будет прекрасней и надежней).
А злочестивым в благоденствии (Господнем),
Поистине, не пребывать».","author":"Porohova"},{"id":1039,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Эй, къавмым! Элинъизден кельгенини япынъ! Мен де япаджагъым! Юртнынъ (дюньянынъ) сонъу кимнинъ лехине олгъаныны якъында биледжексинъиз. Акъикъат шу ки, залымлар къуртуламазлар.","author":"Qirim"},{"id":1041,"ref":135,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «О народе мій! Дійте, як зможете, але буду діяти і я! І скоро дізнаєтесь, кому належить остання Обитель. Воістину, не матимуть успіху нечестивці!»","author":"Ukr"}]],[136,[{"id":1040,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"И устроили они [многобожники] для Аллаха из посевов и скота, что Он сотворил, долю, (и своим божествам тоже устроили долю) и сказали: «Это [часть] – для Аллаха!» – по их утверждению [без довода], – «А это [часть] – нашим сотоварищам [ложным божествам]». И то, что бывает для их сотоварищей, это не доходит до Аллаха*, а то, что для Аллаха, то доходит до их сотоварищей. Как плохо [неправильно] они рассуждают!","fntext":"*Катада сказал: «Если выдавался неурожайный год, многобожники ели ту часть, которую сами предназначали Аллаху, а часть назначенную для идолов не трогали». ","author":"Adel"},{"id":1041,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"Они предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и по своему разумению говорят: «Это - Аллаху, а это - сотоварищам». То, что предназначено сотоварищам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает сотоварищам. Скверно то, что они решают!","author":"Kuliyev"},{"id":1040,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"[Мекканские многобожники] предназначают Аллаху долю того, что Он вырастил из посевов и скота, и [при этом] говорят: \"Это - Аллаху\" - согласно их разумению, - \"а это - нашим божествам\". То, что предназначено их божествам, не попадает Аллаху, а то, что предназначено Аллаху, попадает их божествам. Скверно их решение.","author":"Osmanov"},{"id":1040,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"И долю из посевов и скота,
Что волею Аллаха израстают и плодятся,
Они Аллаху назначают
И говорят по прихотливым измышленьям:
«Сие - Аллаху Вышнему,
Сие же - соучастникам Его, (что на земле)»*.
Но доля соучастников к Аллаху не идет,
Аллаха ж доля- к соучастникам приходит.
Как скверны и неправедны сужденья их!","fntext":"*Здесь осуждаются религиозные обычаи арабов-язычников, по которым плоды, урожай и скот делились на две доли: одна - Богу Вышнему, другая - идолам, почитавшимся ими. Первая часть шла нищим и путникам, вторая - священнослужителям. Случайно выпавшее из доли Бога передавалось идолам, но не обратно, ибо Бог, как они аргументировали, имеет все в изобилии и ни в чем не нуждается.","author":"Porohova"},{"id":1040,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"Аллаhнынъ яраткъан экинлеринен айванлардан Аллаhкъа пай айырып, занларына коре, бу Аллаhкъа, бу да ортакъларымызгъа (пултарымызгъа) дедилер. Ортакълары ичюн айырылгъаны Аллаhкъа еткизильмей, факъат Аллаh ичюн айырылгъаны ортакъларына еткизильмекте! Не фена укюм бермектелер?","desc":"(Джахилие арапларындан базылары, экинлерининъ ве айванларынынъ бир къысмыны Аллаhнен путлары арасында болюштирир ве «Шу Аллаhнынъ пайы, бу да танърыларымызнынъ пайы», дер эдилер. Аллаh ичюн айыргъанларыны мусафирлерге ве факъырларгъа арджлар, танърылар ичюн айыргъанларыны да, оларнынъ узурунда япыладжакъ мерасим ве башкъа шейлерге сарф этер эдилер. Эгер Аллаhнынъ акъкъындан путнынъ акъкъына бир шей кечсе, оны ойле быракъа эдилер. Путнынъ акъкъындан Аллаh ичюн айырылгъан тарафкъа бир шей кечсе, оны алып, текрар путнынъ пайына къоша эдилер. Ве: «Аллаh зенгиндир, булар исе факъыр», дер эдилер. Путкъа айырылгъаны нетиджеде кене озьлерине къаладжагъындан, онынъ пайындан Аллаh ичюн айырылгъан тарафкъа бир шей кечмемесине дикъкъат эте эдилер. Иште, Юдже Аллаh оларнынъ бу япкъанларына ишарет этмекте ве оларны тенкит этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1042,"ref":136,"type":4,"parent":6,"text":"Вони призначають Аллагу частку з того, що Він зростив із посівів і худоби та говорять: «Це — Аллагу, а це — нашим божествам!» Те, що призначене їхнім ідолам, не потрапляє Аллагу, а те, що призначене Аллагу, потрапляє їхнім ідолам. Зле ж таке рішення їхнє!","author":"Ukr"}]],[137,[{"id":1041,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"И так [как шайтаны представили многобожникам выделение части урожая для Аллаха и для ложных богов] их сотоварищи [шайтаны] разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их [чтобы убийцы-родители впали в губительный грех] и затемнить [сделать неясным] им их веру. А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого. Оставь же их (о, Пророк) и то, что они измышляют [ложь, которую измышляют на Аллаха]!","author":"Adel"},{"id":1042,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.","author":"Kuliyev"},{"id":1041,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"Точно так же их божества внушили большому числу многобожников, что убиение собственных детей - благо. И это - для того, чтобы погубить их [самих] и внести путаницу в их веру. А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого. Так отвернись от них и их измышлений.","author":"Osmanov"},{"id":1041,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"Еще (сквернее) то, что соучастники сии
Для большинства из многобожцев
Украсили соблазном убиенье собственных детей*,
Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере.
Но если бы желал Аллах,
Они бы так не поступали*.
Оставь же их и то, что они ложно измышляют.
А нашим женщинам запрещено.
Но коль (приплод родится) мертвым,
Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)».
Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, -
Ведь мудр и всеведущ Он!","fntext":"*Вероятны два толкования: 1) закапывание девочек («И не убий детей своих из страха обеднеть, - Мы пропитаем их и вас, - ведь убиение сие есть грех великий!» - С. 17, ст. 31; см. также С. 81, ст. 8); 2) жертвоприношение.*См. прим. [[6:111::1]].","author":"Porohova"},{"id":1041,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"Бунынъ киби, ортакълары мушриклерден чокъуна балаларыны (къызларыны) ольдюрмекни хош косьтерди ки, эм озьлерини махв этсинлер, эм де динлерини къарыштырып бозсынлар! Аллаh истесе эди, буны япамаз эдилер. Ойле исе, оларны уйдургъанларынен берабер быракъ.","author":"Qirim"},{"id":1043,"ref":137,"type":4,"parent":6,"text":"Так ідоли багатьом із багатобожників прикрасили вбивство власних дітей, щоб знищити їх і заплутати їхню релігію. Та якби Аллаг побажав, то вони б не робили цього. Тож залиш їх разом із тим, що вони вигадують!","author":"Ukr"}]],[138,[{"id":1042,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они [многобожники]: «Это – скот и посев запретный (для людей) [посвящённый только божествам]; не питается ими никто, кроме только того, кому мы [служители идолов] пожелаем (позволить их есть)», – по их утверждению [без довода]. И (также) (есть) скот, спины которого запретны [они запретили ездить на них], и скот, над которым они (при заклании) не упоминают имя Аллаха, измышляя ложь на Него. Вскоре воздаст Он им за то, что они измышляли!","author":"Adel"},{"id":1043,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"На основании своих предположений они говорят: «Эта скотина и эти посевы запретны. Питаться ими может только тот, кому мы позволим». На одной скотине они запрещают ездить верхом и возить грузы, а над другой скотиной они не произносят имени Аллаха, возводя на Него навет. Он воздаст им за то, что они измышляют!","author":"Kuliyev"},{"id":1042,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"Многобожники говорят: \"Вот эти посевы и скот запретны. С них может кормиться только тот, кому мы соизволим [разрешить это]\". Так утверждают они [, заблуждаясь]. [Они запрещают также] ездить верхом и возить грузы на [некоторых видах] верблюдов и при этом не упоминают имени Аллаха при их заклании, измышляя против Него ложь. Воздаст Он им за то, что они измышляют!","author":"Osmanov"},{"id":1042,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они: такой-то и такой-то скот,
Такое и такое жито - запретны вам,
И никому нельзя их брать для пищи,
И есть их могут только те,
Кому, по прихотливым их догадкам,
Дозволим это делать Мы*.
(Запретен в пищу) также скот,
Спины которого запретны
(Для перевозок иль иных работ),
И скот, над коим не помянуто Аллаха имя -
По измышленьям об Аллахе.
Воздаст сполна Он им за то,
Что измышляют они именем Аллаха!","fntext":"*Здесь, как и выше, в ст. 136, речь идет о произвольных запретах и указаниях язычников, которые ложно выдаются за установления Аллаха. См. прим. [[5:103::1]] (С. 5, ст. 103).","author":"Porohova"},{"id":1042,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"Олар сачма тюшюнджелерине коре, дедилер ки: «Бу (танърылар ичюн айырылгъан) айванларнен экинлер арамдыр. Буларны бизим истегенимизден башкъасы ашап оламаз. Булар да минильмеси ясакълангъан айванлардыр». Бир такъым айванлар да бар ки, (Аллаh бойле эмир этмекте дие) Онъа ифтира этерек, узерлерине Аллаhнынъ адыны анъмазлар. Япаяткъан ифтиралары себебинден, Аллаh оларны джезаландыраджакъ.","desc":"(Мушриклер бахиире, сааибе ве васыыле дие тариф эткен девелери ве къоюнларнынъ эт ве сютлерини, озьлери истегенлеринден башкъаларына арам къылгъан эдилер. (Бу айванлар акъкъында бильги ичюн бакъ. «Мааиде» суреси, 5/103). Хаам дие сыфатлангъан девелерине де, минильмесини ясакълагъан эдилер. Бир къысым айванларны сойгъанда да, Аллаhнынъ адыны дегиль, путларнынъ адыны анъа эдилер. Ает оларгъа ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1044,"ref":138,"type":4,"parent":6,"text":"Вони говорять: «Ця худоба й посіви заборонені. Вживати їх у їжу мають право тільки ті, кому ми дозволимо», — так вони вважають. На деяких тваринах вони забороняють їздити верхи й класти на них вантаж, а над іншими не згадують ім’я Аллага, зводячи на Нього наклеп! Він відплатить їм за те, що вони вигадували!","author":"Ukr"}]],[139,[{"id":1043,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"И сказали они [многобожники]: «То, что в утробах этих (объявленных запретными) животных [что рождается от них], то (дозволяется) исключительно только нашим мужчинам и запрещается нашим жёнам». А если оно [родившееся животное] будет мёртвым, то они в этом (являются) соучастниками [едят все вместе]. Воздаст Он им [многобожникам] за их описания [за измышления дозволенного и запретного]: ведь поистине Он – мудрый (и) знающий!","author":"Adel"},{"id":1044,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"Они говорят: «То, что находится в утробах этой скотины, дозволено нашим мужчинам и запрещено нашим женам». Если же он рождается мертвым, то все они получают право на него. Аллах воздаст им за то, что они приписывали, ведь Он - Мудрый, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1043,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"При этом они говорят: \"То, что содержится в утробах этих животных, разрешено нашим мужчинам и запрещено нашим женам\". Если же [плод] будет мертвым, то и мужчины и женщины делят его. [Аллах] воздаст им за то, что они возводят [на Него]. Воистину, Он - мудрый, всеведущий.","author":"Osmanov"},{"id":1043,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"И говорят они:
«То, что в утробах этого скота
(И явится на свет живым),
Особо предназначено мужчинам нашим,","author":"Porohova"},{"id":1043,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"Дедилер ки: «Шу айванларнынъ къарынларында олгъанлар ялынъыз эркеклеримизге аиттир, къадынларымызгъа висе, арам къылынгъандыр. Шает (баласы) олю догъса, о заман (къадын-эркек) эписи онда ортакътыр». Аллаh бу дегерлендирювлерининъ джезасыны береджек. Шубесиз ки, О, икмет саибидир, хакъкъы иле билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1045,"ref":139,"type":4,"parent":6,"text":"Вони говорять: «Те, що в утробах цих тварин, дозволене чоловікам нашим та заборонене дружинам нашим!» А якщо воно народиться мертвим, то всі мають право на це. Відплатить Він їм за вигадки їхні. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[140,[{"id":1044,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"Уже потерпели убыток те, которые убили своих детей по глупости, без всякого знания [не зная того, что Аллах является Дарующим удел и им и их детям], и запретили они то, что Аллах даровал им [некоторых животных], измышляя на Аллаха ложь. Вот уже они заблудились и не были они идущими (верным) путём!","author":"Adel"},{"id":1045,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.","author":"Kuliyev"},{"id":1044,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"В убытке оказались те, которые убивали своих детей по недомыслию и по невежеству и запрещали [есть] то, что давал им Аллах в удел, возводя [при этом] напраслину на Аллаха. Воистину, заблуждаются они и не следуют прямым путем!","author":"Osmanov"},{"id":1044,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"Потерянными души будут тех*,
Кто убивает собственных детей
По глупому невежеству и безрассудству
И запрещает то, что им даровано Аллахом,
(Тем самым) измышляя на Аллаха ложь.
Они, поистине, сошли с Его пути,
И их (никто уж) не направит.","fntext":"*См. прим. [[6:31::1]] (С. 6, ст. 31).","author":"Porohova"},{"id":1044,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"Бильгисизликлери себебинден, акъылсызлыкънен балаларыны ольдюргенлер ве Аллаhнынъ озьлерине берген рызкъыны, Аллаhкъа ифтира этерек, (къадынларгъа) арам къылгъанлар, муакъкъакъ ки, зиянгъа огърагъандырлар. Олар акъикъатен сапыкътырлар ве догъру ёлны тападжакъ да дегиллер.","desc":"(Джахилиет девринде арапларнынъ бир чокъу эсир олмакътан я да факъырлашмакътан къоркъаракъ, я да келин этмектен утанаракъ, догъгъан къыз балаларыны тирилейин топракъкъа коммек ёлунен ольдюре эдилер. Иште Аллаh Тааля оларнынъ бу вазиетине ишарет буюраракъ, оларны тенкъит этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1046,"ref":140,"type":4,"parent":6,"text":"Зазнали втрат ті нерозумні, які, не маючи знання, вбивали своїх дітей і забороняли те, чим наділив їх Аллаг, зводячи на Нього наклеп! Вони заблукали й не йдуть прямим шляхом!","author":"Ukr"}]],[141,[{"id":1045,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто произвёл [создал] сады (которые растут) на подставках [виноградники,…] и (которые растут) без подставок [стоят на своих стволах,…], пальмы и посевы с различными плодами, и маслину [оливковые деревья], и гранаты, (которые) похожи (на вид) и не похожие (на вкус). Вкушайте плоды их, когда они дадут плоды, и давайте должное [обязательную милостыню с плодов] во время сбора урожая, но не расточительствуйте [придерживайтесь умеренности при еде, выделении милостыни,…]. Поистине, Он не любит расточительных!","author":"Adel"},{"id":1046,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто создал сады на трельяжах и без трельяжей, финиковые пальмы и злаки с различным вкусом, оливки и гранаты, имеющие сходства и различия. Вкушайте эти плоды, когда они созревают, и отдавайте должное в день уборки, но не излишествуйте, ведь Он не любит тех, кто излишествует. *","fntext":"$29","author":"Kuliyev"},{"id":1045,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"Он - тот, кто взрастил сады, в которых растения с подпорками [для них] и без подпорок, - [в них] финиковые пальмы, посевы с разнообразными злаками, оливы, гранатовые деревья, плоды их похожи [на вид] и не похожи [на вкус]. Вкушайте эти плоды, когда [сады] станут плодоносить, и давайте [нуждающимся] должное в день уборки, но не излишествуйте, ибо Он не любит излишествующих.","author":"Osmanov"},{"id":1045,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"И это - Он, Кто (вам) взрастил сады (из виноградных лоз),
Что на подпорках (вытянулись к небу)
Иль без подпорок (стелются обильно по земле),
И финики, и разноплодные посевы,
Оливы и гранаты, которые (во многом) так похожи -
И (все же столь) различны меж собой.
Вкушайте их плоды, когда им подойдет пора,
И отдавайте должное во время сбора*,
Но расточительны не будьте*, -
Господь, поистине, не любит тех,
Кто (по ненадобности) расточает.","fntext":"*См. С. 68, ст. 17-27.*Идея умеренности в желаниях и в отдаче, призыв не излишествовать ни в чем, потому как это не любо Богу, проходит по всему Корану: «Воздай ты ближнему все должное ему... Но с безрассудностью (добро свое) не расточай... Ведь расточители, поистине, собратья Сатаны... И не привязывай ты руку к шее и не вытягивай ее на всю длину, чтоб не остаться порицаемым и жалким» (С. 17, ст. 26-29); «И слуги Божьи - только те, кто ходит по земле смиренно, и кто на обращенную к ним речь невежды спокойно отвечает: «Мир!»... И те, кто не транжирит, тратя, и не скупится (в благочестии своем), а ровен в этих двух деяньях» (С. 25, ст. 63, 67).","author":"Porohova"},{"id":1045,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"Асмалы ве асмасыз (юзюм) багъчалары, берекети чешит-чешит хурмалары, экинлери, бир-бирине бенъзеген ве бенъземеген бичимде зейтун ве нарларны яратыджы Одыр. Эр бири мейва берген вакъытта мейвасындан ашанъ. Пишип джыйылгъан куню де, акъкъыны (зекят ве садакъасыны) беринъ, факъат исраф этменъ; чюнки, Аллаh исраф эткенлерни севмез.","author":"Qirim"},{"id":1047,"ref":141,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто створив сади на підпорах і без підпор, пальми й посіви різного збіжжя, оливи та гранати, подібні й не подібні, їжте ці плоди, коли з’являться вони, і віддавайте належне в день, коли зберете врожай, але не витрачайте понад міру. Воістину, Він не любить марнотратців!*","fntext":"*«Віддавайте належне»: йдеться про закят.","author":"Ukr"}]],[142,[{"id":1046,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"И (создал Он) (некоторых) из скота для перевозки (грузов) [больших, как верблюды] и предназначенную для еды. Ешьте из того, чем наделил вас Аллах [сделал дозволенным и даровал], и не следуйте по стопам сатаны (запрещая то, что Он разрешил)! (Ведь) поистине, он [сатана] для вас – явный враг.","author":"Adel"},{"id":1047,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"Среди скотины есть предназначенная для перевозки и не предназначенная для этого. Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте по стопам дьявола, ведь он для вас - явный враг.","author":"Kuliyev"},{"id":1046,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"[Аллах сотворил разную] скотину: одну, чтобы перевозила грузы, другую - чтобы [шла] на подстилку. Ешьте то, что даровал вам в удел Аллах, и не следуйте по стопам шайтана, ибо он - ваш явный враг.","author":"Osmanov"},{"id":1046,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей),
Другие - чтобы дать вам пищу.
Так ешьте то, что вам дозволил Бог,
Не следуйте стопами Сатаны,
Ведь он - вам явный враг*.","fntext":"*См. прим. [[12:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1046,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"Айванлардан юк ташыгъаны ве юнюнден тёшек япылгъанларыны яраткъан Одыр. Аллаhнынъ сизге берген рызкъындан ашанъ, шейтаннынъ артына тюшменъ; шубесиз, о сиз ичюн ап-ачыкъ бир душмандыр.","desc":"(Аетте кечкен «хамууле» – юк ташыгъан айван демектир; «ферш» висе, даа минильмек чагъына кельмеген яш айван я да юнюнден, къылындан яйма, тёшеме ве тёшек япыла биледжек айванлардыр. Яткъызылып союладжакъ айван манасына да келе).
(Араплар базыда айванларнынъ эркеклерини, базыда да ыргъачыларыны, базыда буларнынъ балаларыны арам сая эдилер. Юдже Аллаh оларнынъ бу инанчларыны ред этерек, бойле буюрды:)","author":"Qirim"},{"id":1048,"ref":142,"type":4,"parent":6,"text":"Серед худоби є призначена для перевезень, а є така, що не призначена для цього. Їжте те, чим наділив вас Аллаг, і не йдіть слідом за шайтаном. Воістину, він для вас — справжній ворог!","author":"Ukr"}]],[143,[{"id":1047,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"(Он создал и дозволил для вас из скота) восемь парных особей: из овец – две, и из коз – две. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о, многобожники) или обеих самок? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Поведайте [объясните] мне со знанием (которое указывает на достоверность того, чего вы придерживаетесь), если вы правдивы (в том, что приписываете вашему Господу)».","author":"Adel"},{"id":1048,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду».","author":"Kuliyev"},{"id":1047,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"[Аллах сотворил для вас] скотину парами: барана и овцу, козла и козу [и прочих]. Спроси [, Мухаммад]: \"Самцов Он запретил [в пищу] или самок? Или же то, что заключают в себе лона самок? Поведайте мне, основываясь на знании [Писания], если вы говорите правду\".","author":"Osmanov"},{"id":1047,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"*(Возьмите) парами восемь голов скота:
Две - из овец и две - из коз.
Теперь скажите:
Он запретил вам двух самцов или двух самок?
Иль то, что (все еще) в утробах самок?
Скажите мне с определенным знанием того,
Коль вы (в своих словах) правдивы;","fntext":"*И в этом, и в следующем айате высмеиваются бессмысленные предрассудки язычников, основанные на произвольных предпочтениях их жрецов. В частности, здесь речь идет скорее всего об Амр ибн Лухай ибн Кама'а - первом, кто ввел в практику язычников свои измышления относительно дозволенного и недозволенного в пишу скота.","author":"Porohova"},{"id":1047,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"(Ыргъачы ве эркек оларакъ) секиз чифт яратты: къоюндан эки, эчкиден эки... Де ки: О, буларнынъ эркеклериними, ыргъачыларынымы, ёкъса, бу эки ыргъачынынъ къарынларында олгъан явруларыны арам эттими? Эгер догъру исенъиз, манъа илим иле сёйленъиз.","author":"Qirim"},{"id":1049,"ref":143,"type":4,"parent":6,"text":"Ось вісім пар [худоби] – дві з овець, і дві з кіз. Запитай: «Самців заборонив Він чи самиць? Чи те, що в утробах самиць? Розкажіть мені зі знанням, якщо ви говорите правду!»","author":"Ukr"}]],[144,[{"id":1048,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"И (Он создал и дозволил для вас) из верблюдов – двое, и из коров – двое. Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Самцов обоих запретил Он (о, многобожники) или обеих самок? Или (же) (Он запретил) то, что заключают в себе утробы самок [что они будут тоже запретными, когда родятся]? Или же вы были свидетелями, когда Аллах завещал вам это [такой вид запрещения]?» И кто более же несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто измышляет на Аллаха ложь, чтобы сбить людей (с истинного пути) без всякого знания? Поистине, Аллах не ведёт (истинным путём) людей, (которые являются) беззаконниками!","author":"Adel"},{"id":1049,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"Две из числа верблюдов и две из числа коров. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?». Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? Воистину, Аллах не ведет прямым путем беззаконников.","author":"Kuliyev"},{"id":1048,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"[Аллах сотворил также] верблюда и верблюдицу, корову и быка. Спроси [, Мухаммад]: \"Самцов запретил Он [в пищу] или самок? Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?\" Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводит на Аллаха ложь, чтобы сбить людей [с пути истины], ничего не ведая [о том, что говорит]? Воистину, Аллах не ведет прямым путем нечестивых.","author":"Osmanov"},{"id":1048,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"*Пару верблюдов и пару из коров.
Теперь скажите:
Он запретил вам двух самцов или двух самок?
Иль то, что (все еще) в утробах самок?
И были ль вы свидетели тому,
Когда Аллах предписывал все это?
И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха
И кто невежеством своим
Людей с Его пути сбивает?
Аллах, поистине, не направляет нечестивых.","fntext":"*Продолжение второй строки предыдущего айата.","author":"Porohova"},{"id":1048,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"Деведен де эки, сыгъырдан да эки (яратты). Де ки: О, буларнынъ эркеклериними, ыргъачыларынымы, ёкъса, бу эки ыргъачыларнынъ къарынларында олгъан явруларыны арам къылдымы? Ёкъса, Аллаhнынъ сизге бойле васиет эткенине шаат олдунъызмы? Бильгисизликнен инсанларны саптырмакъ ичюн Аллаhкъа къаршы ялан уйдургъандан даа ким залым! Шубесиз, Аллаh о залымлар топлулыгъыны догъру ёлгъа ириштирмез.","author":"Qirim"},{"id":1050,"ref":144,"type":4,"parent":6,"text":"Ще дві з верблюдів, і ще дві з корів. Запитай: «Самців заборонив Він чи самиць? Чи те, що в утробах самиць? Чи ви були свідками того, як Аллаг заповів це вам?» Хто ж несправедливіший за того, хто зводить наклеп на Аллага, щоб, не маючи знання, збити людей зі шляху? Воістину, Аллаг не веде прямим шляхом нечестивих людей!","author":"Ukr"}]],[145,[{"id":1049,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Посланник): «В том, что даётся мне откровением (от Аллаха), я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, если только это не будет мертвечина [животное, которое умерло, не будучи зарезанным], или вытекшая (из животного) кровь, или мясо свиньи, потому что это – скверна, – или (если это заклание было) непокорностью (Аллаху), (когда животное) было заколото ради (кого-то) кроме Аллаха. Кто же (будет) вынужден (есть запретное в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства [не испытывая наслаждения и не наедаясь), – то (ведь) Господь твой – прощающий (и) милосердный!","author":"Adel"},{"id":1050,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Из того, что дано мне в откровении, я нахожу запрещенным употреблять в пищу только мертвечину, пролитую кровь и мясо свиньи, которое (или которая) является скверной, а также недозволенное мясо животных, заколотых не ради Аллаха». Если же кто-либо вынужден пойти на это, не домогаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1049,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"В том, что дано мне откровением, я вижу запретным употреблять в пищу мертвечину, пролитую кровь, мясо свиньи - ибо все это скверна, а также [мясо] запретного [животного], заколотого не с именем Аллаха\". Если же кто-либо будет вынужден съесть [вышеупомянутое] без умысла совершить грех и преступить [предписание], то, воистину, твой Господь - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1049,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Не нахожу я в том, что мне открыто,
Запретов на еду, что вам угодна в пищу,
Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови».
Все потому, что это - скверна иль неправедная снедь,
Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.
Кого ж (земные тяготы к сей пище) приневолят
Без нечестивости иль своевольного непослушанья, -
Так ведь, поистине, прощающ твой Владыка
И милосерд (к творениям Своим)!","author":"Porohova"},{"id":1049,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Манъа вахий олунгъанда, леш я да акъызылгъан къан яхут домуз эти -ки писликнинъ озюдир- я да гунах ишленерек, Аллаhтан башкъасы адына союлгъан бир айвандан башкъа, ашайджакъ кимсеге арам къылынгъан бир шей тапалмайым. Башкъасына зарар бермемек ве сынъырны ашмамакъ узьре, ким (булардан) ашамакъ зорунда къалса, бильсин ки, Раббинъ багъышлайыджы ве мерхаметлидир.","desc":"(Бу аетнинъ анъламы ичюн айны суренинъ 119-нджы аети анълатувына бакъынъ).","author":"Qirim"},{"id":1051,"ref":145,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Я знаходжу в одкровенні, яке дано мені, тільки заборону вживання в їжу мертвечини, пролитої крові й м’яса свині — це нечисте; а ще м’яса заборонених тварин, забитих без згадки імені Аллага». А якщо хтось був змушений [з’їсти] це ненавмисно й не порушуючи меж, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[146,[{"id":1050,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"А тем, которые стали иудеями, Мы запретили (из животных и птиц) всех имеющих цельное копыто (или лапку) [верблюда, страуса, утку и гуся], а из коров и овец запретили Мы им (чистое) сало, кроме носимого их хребтами или внутренностями [которое находится на спине или вместе с внутренними органами], или того, что смешалось с костями. Этим [таким образом] воздали Мы им [иудеям] за их несправедливость [за убийства пророков, поедание ростовщической прибыли,…]: и (ведь) Мы правдивы (в том, что рассказываем)!","author":"Adel"},{"id":1051,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями. Так Мы наказали их за их бесчинства. Воистину, Мы правдивы.","author":"Kuliyev"},{"id":1050,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"Иудеям же Мы запретили [есть мясо] всех имеющих копыто [животных], А из [мяса] коров и овец мы запретили им жирную часть, кроме сала на спинном хребте, или же нутряного сала, или того, что смешалось с костями. Так наказали мы их за их нечестие. Воистину, Мы правдивы.","author":"Osmanov"},{"id":1050,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"И тем, кто следует иудаизму,
Мы запретили (в пищу) всякий (скот)*,
Что с (нераздвоенным) копытом.
И Мы им запретили также
Коровий и овечий жир,
Помимо жира, что несет хребет иль потроха,
Или того, что на костях завязан.
Так воздаем Мы им за своевольное непослушанье, -
Ведь, истинно, (слова Наши) правдивы.","fntext":"*О запрете иудеям см. прим. [[4:160::1]] (С. 4, ст. 160). Более широкое толкование первых трех строк этого айата у ат-Табари и других арабских комментаторов сводится к следующему: «Мы запретили всякий скот, иль дичь, иль птицу, что с нераздвоенным копытом, иль когтями, иль клешней».","author":"Porohova"},{"id":1050,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"Еудийлерге бутюн тырнакълы айванларны арам эттик. Сыртларында яхут ичеклеринде олгъан я да кемикке къарышкъан ягълардан башкъасы олмакъ узьре, сыгъыр ве къоюннынъ ич ягъларыны да оларгъа арам эттик. Бу зулумлары себебинден, оларгъа берген джезамыздыр. Биз, эльбетте догъру сёйлейиджимиз.","desc":"(Аетте зикр этильген «багъый» келимеси, зулум манасындадыр. Еудийлернинъ пейгъамберлерни ольдирювлери, зулум этерек, факъырларны икътисадий джеэттен эзювлери, арамны элял, элялны арам саювлары киби зулумлары себебинен, Юдже Аллаh аетте зикр этильген шейлерни оларгъа арам эткен. Ёъкса, аслында буларнынъ эписи арам дегиль).","author":"Qirim"},{"id":1052,"ref":146,"type":4,"parent":6,"text":"Юдеям Ми заборонили все, що має нероздвоєні копита. Ми заборонили їм жир корів і овець, окрім того, який на спинах, у нутрощах або змішався з кісточками. Так Ми відплатили їм за їхнє безчестя. Воістину, Ми правдиві!","author":"Ukr"}]],[147,[{"id":1051,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"И если же они [неверующие] отвергнут тебя (о, Посланник), то скажи (им): «Господь ваш – обладатель милости обширной, и не отклонить Его мощь (наказания) от людей, (которые являются) бунтарями [многобожниками]».","author":"Adel"},{"id":1052,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"Если они сочтут тебя лжецом, то скажи: «Ваш Господь обладает обширной милостью, но Его наказание невозможно отвратить от грешных людей».","author":"Kuliyev"},{"id":1051,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"Если тебя [, Мухаммад,] обвинят во лжи [иудеи и многобожники], отвечай: \"Ваш Господь обладает великой милостью, а наказание Его неотвратимо для грешников\".","author":"Osmanov"},{"id":1051,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"А коль во лжи тебя они винят, (о Мухаммад!),
Скажи: «Господь ваш полон милости, не знающей предела;
И все же от людей, что грешны,
Не отвратить всей мощи (Его кары)».","author":"Porohova"},{"id":1051,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"Эгер сени яланласалар, де ки: Раббинъиз кениш бир рахмет саибидир. Бунынънен берабер, Онынъ азабы, сучлылар топлулыгъындан узакълаштырыламаз.","author":"Qirim"},{"id":1053,"ref":147,"type":4,"parent":6,"text":"Якщо вони вважатимуть тебе за брехуна, скажи: «Ваш Господь – Володар великої милості, але не відвернути Його кари від грішних людей!»","author":"Ukr"}]],[148,[{"id":1052,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"Скажут те, которые стали многобожниками: «Если бы Аллах пожелал, то мы не стали бы многобожниками, и ни отцы наши (не были бы многобожниками), и мы ничего бы не запретили». Так же отвергли (призыв посланников) и те, которые были до них, пока не вкусили Нашей ярости [наказания]. Скажи (им) (о, Посланник): «Есть ли у вас (в отношении того, что вы объявили запретным, или посчитали, что Аллах пожелал вам неверие,…) (хоть) какое-либо (достоверное) знание? (Если есть), то покажите его нам. Вы следуете (в этом) лишь только за предположениями, и вы только измышляете ложь (на Аллаха)!»","author":"Adel"},{"id":1053,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"Многобожники скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не приобщали бы сотоварищей и не запрещали бы ничего». Таким же образом считали лжецами посланников те, кто были до них, пока они не вкусили Наше наказание. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам? Вы лишь следуете предположениям и лжете».","author":"Kuliyev"},{"id":1052,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"Те, которые поклоняются другим божествам [наряду с Ним], скажут: \"Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не поклонялись бы другим божествам и мы не запрещали бы ничего [из того, что Он разрешил]\". Таким же образом не признавали [посланников] те, которые жили до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи [, Мухаммад]: \"Есть ли у вас хоть какое-либо знание [истины]? Так явите нам его. Вы поступаете лишь согласно своим догадкам и говорите неправду\".","author":"Osmanov"},{"id":1052,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"И скажут те, кто соучастников
(Аллаху) прочит:
«Если б Аллах желал того,
Мы б соучастников Ему не придавали,
(Чего б не делали) и наши праотцы,
И не имели б никаких запретов»*.
Но столь же лживо рассуждали те,
Которые до них (грешили),
Пока не испытали мощь (Господней кары).
Скажи: «Владеете ли вы
Определенным* знанием об этом?
И если да, представьте нам его.
Вы следуете домыслам своим
И строите лишь ложные догадки».","fntext":"*Здесь, как и в следующем айате, см. прим. [[6:111::1]].*Букв. «какое-то», «некое». Я использую слово «определенное» именно в этом значении (ср. «определенные круги общества», «определенная информация» и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1052,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"Путперестлер дейджеклер ки: «Аллаh тилесе эди, не биз ортакъ къошар эдик, не де аталарымыз. Ич бир шейни де арам этмез эдик». Олардан эвелькилер де айны шекильде (пейгъамберлерни) яланладылар ве сонъунда азабымызны таттылар. Де ки: Янынъызда бизге анълатаджакъ бир бильгинъиз бармы? Сиз зандан башкъа бир шейге уймамакътасынъыз. Ве сиз садедже ялан сёйлемектесинъиз.","desc":"(Мушриклернинъ арам къылгъан шейлери ичюн бакъ. 138, 139-нджи аетлер).","author":"Qirim"},{"id":1054,"ref":148,"type":4,"parent":6,"text":"Скажуть багатобожники: «Якби Аллаг побажав, то не додавали б Йому рівних ні ми, ні батьки наші; і нічого б не забороняли!» Так само заперечували [посланців] і ті, які жили перед ними, поки не зазнали кари! Скажи: «Якщо маєте хоч якесь знання, то відкрийте його нам! Але ви йдете за припущенням і вигадуєте!»","author":"Ukr"}]],[149,[{"id":1053,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (им) (о, Пророк): «У Аллаха (есть) наисильнейшее доказательство (которое отсекает все ваши измышления). Если бы Он пожелал, то всех бы вас наставил на (истинный) путь».","author":"Adel"},{"id":1054,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас».","author":"Kuliyev"},{"id":1053,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи [, Мухаммад]: \"У Аллаха есть убедительное доказательство [того, что вы лжете]. Если бы Он пожелал, то всех вас наставил бы на прямой путь\".","author":"Osmanov"},{"id":1053,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «У Бога ясное свидетельство (всему)*,
И, если б Он желал того,
Он всех бы вас прямым путем направил».","fntext":"*Господь, как Творец существующего порядка и организатор всякой жизнедеятельности, создав человека, не может оставить его «без призора» и через Своих посланников и Писание возвещает ему о дозволенном и недозволенном; о том, что есть добро и что есть зло, что истинно и что ложно, и, увещевая, предостерегает о Судном Дне и наказании для тех, кто по доброй воле предпочел зло добру.","author":"Porohova"},{"id":1053,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Кесен-кес делиль, анджакъ Аллаhнынъдыр. Аллаh тилесе эди, эльбетте эпинъизни догъру ёлгъа ириштирир эди.","desc":"(Мушриклер: «Аллаh тилесе эди, не биз ортакъ къошар эдик, не аталарымыз... ич бир шейни де арам къылмаз эдик», диерек кяфирликлерини Аллаhнынъ ирадесине багъламакъ истей эдилер. Юдже Аллаh бу аетнен озюнинъ делили даа усьтюн ве нетиджеге ириштириджи экенини бильдирди. Зира, О, тилесе эди, къулларыны гунахкъа мейль этмейджек хусусиетте яратыр эди. Анджакъ, О, буны истемеди, къулларыны эм гунах ишлемеге, эм де савап къазанмагъа къабилиетли бир хусусиетте яратты. Оларгъа ираде берди, озюнинъ тилемесини де къулларынынъ ираделери догърулыгъында ёнельтти. Анджакъ, хайыргъа разы олды, шеррге разы олмады. Аллаh тилесе, къулдаки феналыкъ япув хусусиетини ондан алыр ве бутюн инсанлар хидаетке иришир эдилер. О вакъытта да имтиан икмети ортадан къалкъар ве макъсат асыл олмаз эди).","author":"Qirim"},{"id":1055,"ref":149,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Аллагу належить переконливий доказ! Якби Він побажав, то всіх вас повів би прямим шляхом!»","author":"Ukr"}]],[150,[{"id":1054,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это [то, что вы называете запретным]!» Если они [приведённые свидетели] и засвидетельствуют (сказав ложь), то ты не свидетельствуй вместе с ними [не признавай это истиной] и не следуй за прихотями тех, которые отвергли Наши знамения (запретив то, что Аллах дозволил и дозволив то, что Он запретил) и которые не веруют в Вечную жизнь и они к Господу своему приравнивают (других)!","author":"Adel"},{"id":1055,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Приведите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил это». Если даже они станут свидетельствовать, ты не свидетельствуй вместе с ними и не потакай желаниям тех, которые считали ложью Наши знамения, которые не веруют в Последнюю жизнь и равняют других со своим Господом.","author":"Kuliyev"},{"id":1054,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Зовите ваших свидетелей, которые засвидетельствуют, что Аллах запретил [есть] то [, что вы называете]\". И если даже они засвидетельствуют [то], ты к ним не присоединяйся и не потворствуй прихотям тех, которые отвергают Наши знамения и не веруют в потустороннюю жизнь. Они-то и приравнивают к Господу своему [другие божества].","author":"Osmanov"},{"id":1054,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Вы призовите от себя таких,
Которые свидетельствовать будут
О том, что Бог все это запретил».
И коль они свидетельствовать станут,
Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!).
Не следуй прихотям таких,
Которые знаменья Наши ложными считают
И в будущую жизнь не верят, -
Они же в равные Владыке своему
Измышленное ими прочат.","author":"Porohova"},{"id":1054,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Аллаh шуны ясакъ этти, дие шеадет этеджек шаатларынъызны кетиринъ! Эгер олар шаатлыкъ этселер, сен оларнен берабер шаатлыкъ этме; аетлеримизни яланлагъанларнынъ ве ахирет кунюне инанмагъанларнынъ истеклерине уйма. Олар, Рабблерине эш тутмакъталар.","author":"Qirim"},{"id":1056,"ref":150,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Приведіть своїх свідків, які б могли засвідчити, що Аллаг справді заборонив це все!» Та якщо вони й почнуть свідчити, то не свідчи разом із ними! Не потурай тим, які вважали за брехню Наші знамення, тим, які не вірують у наступне життя, додають Господу своєму рівних!","author":"Ukr"}]],[151,[{"id":1055,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (им) (о, Посланник): «Приходите, я прочитаю то, что Господь ваш запретил вам: (Он завещал) чтобы вы ничего не придавали Ему в соучастники [никого, кроме Него, не обожествляли], и к родителям (проявляли искреннее) благодеяние (словами, делами, имуществом,…); и не убивайте ваших детей от бедности (которая постигла вас) – Мы дадим удел [пропитание] им и вам; и не приближайтесь к мерзким деяниям [к грехам], явным из них и скрытым; и не убивайте душу, которую запретил Аллах (убивать), иначе, как только по праву [как воздаяние за убийство; убийство прелюбодеев, познавших супружество; убийство вероотступника]. Это [то, что было перечислено] завещал Он вам, – чтобы вы уразумели [задумались] (и воздержались от ослушания Аллаха)!","author":"Adel"},{"id":1056,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Придите, и я прочту то, что запретил вам ваш Господь». Никого не приобщайте к Нему в сотоварищи и делайте добро родителям. И не убивайте своих детей, опасаясь нищеты, ведь Мы обеспечиваем пропитанием вас вместе с ними. И не приближайтесь к мерзким поступкам, явным или сокрытым. Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете. *","fntext":"*Передают со слов Абдуллаха б. Масуда, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Никому чувство ревности не присуще в такой мере, как Аллаху, и поэтому запретил Он как явные, так и сокрытые непристойные дела. И нет никого, что любил бы восхваления больше, чем Аллах, и поэтому Он Сам похвалил Себя». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1055,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Придите, и я возвещу [вам] то, что заповедал вам ваш Господь, [который велел] не поклоняться наряду с Ним другим божествам, относиться к родителям с добром, не убивать своих детей, [опасаясь] бедности, - ибо Мы даруем удел и вам и им, - не совершать мерзостных поступков, ни явных, ни тайных; не убивайте человека ибо Аллах запретил это, за исключением тех случаев, когда у вас [на это] есть право. Все это заповедал вам Аллах, - быть может, вы образумитесь.","author":"Osmanov"},{"id":1055,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Придите, и прочту я вам,
Что ваш Господь вам запретил:
Не прочьте в равные Ему ничто другое;
К родителям своим благодеяйте;
Детей своих из страха обеднеть не убивайте, -
Прокормим Мы и вас, и их;
Постыдных дел ни явно, ни сокрыто не касайтесь;
И не лишайте жизни душу,
Которую Аллах запретной (для убийства сотворил),
Иначе, как по праву, (данному Самим Аллахом)»*.
И это - то, что Он вам заповедал,
Чтоб вы уразумели это*.","fntext":"*См. С. 2, ст. 178 и 194; С. 17, ст. 33.*Здесь - целевое «ля'алля». (Погрешность у И.Ю. Крачковского и Г.С. Саблукова.)","author":"Porohova"},{"id":1055,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Келинъ, Раббинъизнинъ сизге нелерни арам эткенини окъуйым: Онъа ич бир шейни ортакъ къошманъ, ана-бабагъа яхшылыкъ япынъ, факъырлыкъ къоркъусынен балаларынъызны ольдюрменъ -сизинъ де, оларнынъ да рызкъыны биз берирмиз- ; феналыкъларнынъ ашкярына да, гизлисине де якълашманъ ве Аллаh ясакълагъан джанны хакъсыз ерде къыйманъ! Иште, булар – Аллаhнынъ сизге эмир эткенлеридир. Умют этилир ки, тюшюнип анъларсынъыз.","author":"Qirim"},{"id":1057,"ref":151,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Приходьте, я прочитаю вам про те, що заборонив вам Господь ваш: нікого не вважайте рівним Йому, якнайкраще ставтеся до батьків. Не вбивайте дітей своїх, боячись бідності, адже Ми наділяємо й вас, і їх. Не наближайтеся до огидних вчинків — явних і прихованих. Не вбивайте душі, вбивство якої заборонив Аллаг, якщо не маєте права на те. Він заповів вам це — можливо, ви зрозумієте!","author":"Ukr"}]],[152,[{"id":1056,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости; и соблюдайте меру и (устанавливайте) весы по справедливости [не обвешивайте]. Не возлагаем Мы на душу ничего, кроме возможного для неё [никого не обязываем делать то, что ему не под силу]. А когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если он будет родственником, и завет Аллаха [договор с Ним о повиновении Ему] исполняйте. Это завещал Он вам, – может быть, вы вспомните (и возьмёте себе назидание)!","author":"Adel"},{"id":1057,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника. Будьте верны договору с Аллахом. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1056,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"Не распоряжайтесь имуществом сироты, кроме как на благо [ему], пока он не достигнет совершеннолетия; наполняйте меру [полностью] и взвешивайте [товар] по справедливости: Мы возлагаем на человека [обязанности] только по мере его возможности. Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже [дело] касается [вашего] родственника. Выполняйте [ваш] завет Аллаху. Все это заповедал Вам Аллах, - быть может, вы опомнитесь.","author":"Osmanov"},{"id":1056,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"К имуществу сирот не прикасайтесь
Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить,
Пока к ним возрастная зрелость не придет.
Со справедливой точностью блюдите вес и меру.
И не возложим Мы на душу груз,
Что больше, чем она поднимет.
(Когда ж на суд вас призовут),
Вы говорите только правду,
Коль даже против близких и родных*.
Блюдите верность заповедям Бога,
Ведь это - то, что Он вам завещал,
Чтоб помнили вы это.","fntext":"*См. С. 4, ст. 135.","author":"Porohova"},{"id":1056,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"Пишкинлик чагъына кельгенге къадар, етимнинъ малына, садедже энъ яхшы тутумнен якълашынъ; ольчю ве чекини адалетнен япынъ. Биз эр кеске анджакъ кучюнинъ еткени къадарыны юклермиз. Сёз сёйлеген вакътынъызда, якъынларынъыз дахи олса, адалетли олунъ, Аллаhкъа берген сёзюнъизни тутынъ. Иште, Аллаh сизге эйидже тюшюнирсинъиз дие, буларны эмир этти.","author":"Qirim"},{"id":1058,"ref":152,"type":4,"parent":6,"text":"І не наближайтеся до майна сироти, хіба для його ж блага, поки не досягне він зрілості. Наповнюйте міру й вагу справедливо! Ми не вимагаємо від людини понад її можливості. І коли ви щось говорите, будьте справедливі, навіть якщо йдеться про вашого родича. Виконуйте завіт Аллага. Він заповів це вам — можливо, замислитеся ви!","author":"Ukr"}]],[153,[{"id":1057,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"И (завещанием Аллаха является то, что) это [Ислам] – Мой путь прямой; следуйте же по нему и не следуйте другими путями, чтобы они не отделили вас от Его пути. Это Он завещал вам, – может быть, вы будете остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил)!»","author":"Adel"},{"id":1058,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"Таков Мой прямой путь. Следуйте по нему и не следуйте другими путями, поскольку они собьют вас с Его пути. Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь.","author":"Kuliyev"},{"id":1057,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"И [знайте], что этот [путь] - прямая дорога, [указанная] Мною. Следуйте по ней и не следуйте другими путями, а не то вас собьют с пути, указанного Им. Это - то, что Он заповедал вам. Может быть, вы будете богобоязненны\".","author":"Osmanov"},{"id":1057,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"Сие - Мой путь, ведущий прямо.
Так следуйте ему и не делитесь,
По другим путям (блуждая),
Вдали от (Истины) Его пути.
И это - то, что Он вам заповедал,
Чтоб вы благочестивы были*.","fntext":"*Заповеди и запреты ст. 151-153 завершаются прекрасной целевой цепочкой последних строк каждого стиха; ст. 151: чтобы осознали, уразумели; ст. 152: чтобы запомнили, отложили в мозгу; ст. 153: чтобы были благочестивы, т.е. претворили в практику осознанные и запомненные заповеди Господни.","author":"Porohova"},{"id":1057,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"Шубесиз, бу – меним дос-догъру ёлумдыр. Бунъа уйынъ. (Башкъа ёлларгъа уйманъ). Зира, о ёллар сизни Аллаhнынъ ёлундан айырыр. Иште, сакъынувынъыз ичюн Аллаh сизге буларны эмир этти.","desc":"(151-нджи аеттен итибарен бу ерге къадар олгъан эмирлерге «Он эмир» я да «Он васиет» денилир ки, булар бутюн пейгъамберлернинъ шериатларында мевджюттир).","author":"Qirim"},{"id":1059,"ref":153,"type":4,"parent":6,"text":"Такий Мій прямий шлях, тож ідіть ним, але не йдіть іншими дорогами, які зіб’ють вас із Його шляху! Він заповів це вам — можливо, будете ви богобоязливі!»","author":"Ukr"}]],[154,[{"id":1058,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Потом Мы даровали Мусе Книгу [Тору] как завершение (Моей благодати) тем (из людей общины Мусы), кто искренне благодетельствовал, и как разъяснение для всего (что относится к Вере и исполнению Слова Аллаха), и как (истинное) руководство, и как милосердие [причина для обретения милосердия Аллаха], – может быть, они [потомки Исраила] уверуют во встречу со своим Господом!»","author":"Adel"},{"id":1059,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"Мы также даровали Мусе (Моисею) Писание в завершение милости к тому, кто был добродетелен, как разъяснение всякой вещи, верное руководство и милость, дабы они уверовали во встречу со своим Господом.","author":"Kuliyev"},{"id":1058,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"Потом [скажи, о Мухаммад]: \"Мы даровали Мусе Писание как завершение [Нашего благоволения] тому, кто творил благое дело, как разъяснение всего сущего, как руководство к прямому пути, как милосердие: быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом\".","author":"Osmanov"},{"id":1058,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"И кроме этого*, Мы дали Мусе Книгу,
Чтоб завершить Господню милость
Для тех, кто делает добро;
И изъяснить в ней всяку вещь,
И (сделать) руководством (для людей)
И милостью от Нас,
Чтобы во встречу с Господом своим
Они уверовали (всей душой).","fntext":"*Здесь слово «сумма» - не временно'е «потом», а выражающее дополнение к вышесказанному: «кроме того», «более того» (см.: Ибн Касир, ат-Табари, Абдулла Юсеф Али).","author":"Porohova"},{"id":1058,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"Сонъра эйилик эткенлерге ниметимизни тамамламакъ, эр шейни анълатмакъ, хидаетке ириштирмек ве рахмет этмек макъсадынен, Мусагъа да Китапны (Тевратны) бердик. Умют этилир ки, Рабблерининъ узурына бараджакъларына иман этерлер.","author":"Qirim"},{"id":1060,"ref":154,"type":4,"parent":6,"text":"Ми дарували Мусі Писання як довершення [милості] для тих, які роблять добро, як пояснення кожної речі, прямий шлях і милість — можливо, увірують вони в зустріч із Господом їхнім!*","fntext":"*Інтерполяція — згідно з тлумаченнями.","author":"Ukr"}]],[155,[{"id":1059,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"И это [Коран] – книга, которую Мы ниспослали (пророку Мухаммаду), благословенная [в ней очень много блага]; следуйте же за ней [исполняйте повеления Аллаха и удержитесь от совершения запрещенного Им] и остерегайтесь (наказания Аллаха), – чтобы вы оказались под милостью (Аллаха) [чтобы спаслись от вечного наказания в Аду]!","author":"Adel"},{"id":1060,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Следуйте же ему и будьте богобоязненны, - быть может, вы будете помилованы.","author":"Kuliyev"},{"id":1059,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"И этот [Коран] - благословенное Писание, которое Мы ниспослали. Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны. Быть может, вы обретете помилование.","author":"Osmanov"},{"id":1059,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"И это - Книга, что как дар благословенный
Мы ниспослали свыше (вам).
Так следуйте же ей
И, гнева Господа страшась,
(Благочестивы будьте в ближней жизни),
Чтобы (в другой) помилованы быть.","author":"Porohova"},{"id":1059,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"Иште, бу (Къур'ан), биз эндирген мубарек бир китаптыр. Бунъа уйынъ ве Аллаhтан къоркъунъ ки, сизге мерхамет этильсин.","desc":"(Теврат ве Инджиль арапча олмагъан тиллерде энгенлери ичюн, араплар бу вазиетни маначыкъ этерек: «Биз оларнынъ тиллеринден анъламаймыз, толайысынен олардаки бильгилерден хабердар дегильмиз\", дие билир эдилер. Иште, Дженаб-ы Хакънынъ сонъки Пейгъамберге Къур'анны арапча оларакъ эндирювининъ себеплеринден бири – Къур'ан ичюн де бойле деювлерининъ огюни алмакътыр. Ашагъыдаки аетлер бу хусусны анълата).","author":"Qirim"},{"id":1061,"ref":155,"type":4,"parent":6,"text":"Ми зіслали це Писання благословенним, тож ідіть за ним і будьте богобоязливі — можливо, помилують вас!","author":"Ukr"}]],[156,[{"id":1060,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"(И ниспослали Мы Коран для того), чтобы вам (о, неверующие из числа арабов) не говорить: «Книга ниспослана была только двум народам до нас [иудеям и христианам], и мы действительно были небрежны к её изучению [не изучали их книг]».","author":"Adel"},{"id":1061,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили: «Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».","author":"Kuliyev"},{"id":1060,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"[Это Писание ниспослано вам] для того, чтобы вы не говорили: \"Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением\";","author":"Osmanov"},{"id":1060,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"И чтоб не говорили вы, что:
«Книга послана до нас лишь двум народам*.
И мы в неведении полном находились
Об их учениях (касательно сей Книги,
Затем как их язык неведом был для нас
И жизненный уклад от нашего разнился)* «.","fntext":"*Иудеям и христианам.*Текст в скобках дает внетекстуальное толкование третьей строки этого айата Ибн Касиром, аль-Мураги, Фахриддином Аррази и Абдуллой Юсефом Али. (Погрешность у И.Ю. Крачковского.)","author":"Porohova"},{"id":1060,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"«Китап, ялынъыз бизден эвельки эки топлулыкъкъа (христианларгъа ве еудийлерге) эндирильди, биз исе, оларны окъувдан, акъикъатен хаберсиз эдик», демезсинъиз дие;","author":"Qirim"},{"id":1062,"ref":156,"type":4,"parent":6,"text":"А також для того, щоб ви не говорили: «Писання було зіслане двом групам ще раніше за нас, тож ми нічого не знали про вивчення його!»*","fntext":"*Дві групи — юдеї та християни.","author":"Ukr"}]],[157,[{"id":1061,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"Или (чтобы) вы (о, многобожники) не говорили: «Если бы была ниспослана нам книга (как было уже ниспослано иудеям и христианам), то мы обязательно придерживались бы (истинного) пути более, чем они!» Но уже пришло к вам ясное [на понятном для вас арабском языке] знамение от Господа вашего, и руководство (чтобы следовать Прямым путём), и милость (для этой общины); (тогда) кто же более несправедлив (и грешен) [самый наихудший человек], (нежели) чем тот, кто отвергает знамения Аллаха и отворачивается от них! Мы воздадим тем, которые отвращаются от Наших знамений, злым наказанием [Адом] за то, что они отвращались (от наших знамений и уклонились с Нашего пути)!","author":"Adel"},{"id":1062,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"Или чтобы вы не говорили: «Если бы нам было ниспослано Писание, то мы придерживались бы прямого пути лучше, чем они». К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость. Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них? Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались.","author":"Kuliyev"},{"id":1061,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"и чтобы вы не говорили [также]: \"Если бы было ниспослано нам Писание, то мы были бы на более правильном пути, чем они\". Вам были даны от вашего Господа и ясное знамение, руководство, и милость. Так кто же более несправедлив, чем тот, кто опровергает знамения Аллаха и пренебрегает ими? Мы воздадим тем, кто пренебрегает знамениями Аллаха, суровым наказанием!","author":"Osmanov"},{"id":1061,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"Или чтоб вы не говорили:
«О, если б Книга нам была ниспослана (Аллахом),
Мы б следовали ей вернее, чем они».
И вот уже явилось к вам
Знаменье ясное от вашего Владыки,
И руководство (от Него), и милость.
Так есть ли нечестивее того,
Кто ложными сочтет знамения Аллаха
И отвернется (в сторону) от них?
Мы тем, кто отвернется от знамений Наших,
Суровой карой воздадим за то, что отвернулись.","author":"Porohova"},{"id":1061,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"Яхут: «Бизге де китап эндирильсе эди, биз олардан даа зияде догъру ёлда олур эдик», демезсинъиз дие, (Къур'анны эндирдик). Иште, сизге де Раббинъизден ачыкъ бир делиль, хидает ве рахмет кельди. Ким Аллаhнынъ аетлерини яланлап, олардан юзь чевиргенден даа залымдыр! Аетлеримизден юзь чевиргенлерни, юзь чевирювлеринден отьрю, азапнынъ энъ фенасынен джезаландыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":1063,"ref":157,"type":4,"parent":6,"text":"Щоб ви не говорили: «Якби нам зіслали Його, то Ми б ішли прямим шляхом ще краще, ніж вони!» Ось, прийшло до вас ясне знамення від Господа вашого, прямий шлях і милість! Хто ж несправедливіший за того, хто вважає за брехню Наші знамення й відвертається від них? Тим, які відвертаються від Наших знамень, Ми відплатимо лютою карою за те, що вони відверталися!","author":"Ukr"}]],[158,[{"id":1062,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Неужели они [эти многобожники] ждут (чего-то иного), кроме того, что придут к ним ангелы (чтобы наказать их или забрать их души) [в такое время, когда им не поможет их покаяние], или придёт твой Господь (в День Суда) (чтобы вынести Своё решение всем Своим рабам), или явятся некоторые знамения Господа твоего [признаки начала Дня Суда]? В тот день, (когда) явятся некоторые знамения Господа твоего, не принесёт душе пользу её вера, раз она не уверовала раньше или (для верующей души уже не будет пользы от праведных дел, если она) не приобрела к своей вере доброго (до этого) [с появлением признаков начала Дня Суда благие деяния перестанут записываться]. Скажи (им) (о, Пророк): «Ждите (наступления этого), и мы (тоже) будем ждать!»","author":"Adel"},{"id":1063,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». *","fntext":"*Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Судный час не наступит до тех пор, пока солнце не взойдет на западе. Когда же оно взойдет оттуда, и люди увидят это, они уверуют все вместе. Однако тогда вера уже не принесет пользу душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро». Этот хадис передали Ахмад, Муслим, Абу Давуд и Ибн Маджа. В версии ат-Тирмизи и в одной из версий Муслима говорится: «Есть три знамения, с появлением которых вера уже не принесет пользу душе, если та не уверовала прежде, и это – появление Лжемессии, появление животного из земли и восход солнца на западе». Ат-Тирмизи назвал хадис хорошим и достоверным.","author":"Kuliyev"},{"id":1062,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Неужели они ожидают, что к ним явятся ангелы или явится [веление] твоего Господа [о наказании] или какое-либо из знамений твоего Господа? В тот день, когда явится [такое] знамение твоего Господа, никому не принесет пользы [то, что он] уверует [в этот самый день], если он не уверовал прежде и не совершил добрых деяний в соответствии с верой. Скажи [им, Мухаммад]: \"Ждите, [о неверные, Судного дня], воистину, и мы ждем\".","author":"Osmanov"},{"id":1062,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Неужто они ждут, что ангелы предстанут им
Иль даже Сам Господь твой?
Или (прибудут как предтечи)
Какие-то* знамения Его?
Но в День, когда придут знаменья от Него,
Душе уж не поможет вера в них,
Если она не верила дотоле
Иль с верою своей не совершала добрых дел.
Скажи (им): «Ждите! Будем ждать и мы!»*","fntext":"*Здесь «какие-то» - «ба'аду» - в значении «определенные, несомненные, верные». Это могут быть глобальные космические изменения, гигантские катаклизмы, бурные геологические процессы или, наконец, самые невероятные и непредсказуемые события, как, например, по словам пророка Мухаммада, восход солнца с запада и т.д.*Здесь «ждите» обращено к нечестивым, которые ждут бессмысленной материализации Господних знамений и отказываются верить в уже ниспосланное Писание, считая его вымыслом и посягательством на их свободу распутства и жизненного блуда. «Будем ждать и мы» относится к верующим, которые с трепетной надеждой ждут плодов своего благочестия и добродеяния.","author":"Porohova"},{"id":1062,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Олар анджакъ озьлерине мелеклернинъ келювини я да Раббинънинъ келювини, яхут Раббинънинъ базы аляметлери келювини беклей эдилер. Раббинънинъ базы аляметлери кельген куню, эвельден инанмагъан я да иманындан бир хайыр къазанмагъан кимсеге артыкъ иманы бир файда бирмез. Де ки: Бекленъ, шубесиз биз де беклемектемиз!","desc":"(Аллаh Тааля бу аетте инкярджыларнынъ озьлерине, коребиледжек бир мелек я да Аллаh шахсен кельмегендже, я да Пейгъамбернинъ хабер берген къыямет кунюне даир базы аляметлер корюльмегендже, инанмайджакъларыны, амма бойле бир алямет кельген куню де, оларнынъ иманлары къабул этильмейджегини бильдирмекте. Бу аляметлер де хадислерде бир думаннынъ зууры, ер айванынынъ чыкъувы, шаркъта, гъарпта ве Арабыстанда базы ерлернинъ батувы, теджджалнынъ чыкъувы, кунешнинъ гъарптан догъувы, Йе'джудж ве Ме'джудж чыкъувы ве Аден этрафындан бир атешнинъ зууры киби вакъиалар оларакъ бильдирильген).","author":"Qirim"},{"id":1064,"ref":158,"type":4,"parent":6,"text":"Невже вони чекають, що до них прийдуть ангели, прийде твій Господь чи прийдуть знамення Господа твого? У День, коли прийде знамення від Господа твого, жодній душі не принесе користі віра її, якщо вона не була віруючою раніше чи не здобула через свою віру добро. Скажи: «Чекайте! Чекаємо й ми!»","author":"Ukr"}]],[159,[{"id":1063,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Поистине, те, которые разделили свою веру (после того, как были вместе на Единобожии и Исполнении Закона Аллаха) и стали партиями, ты (о, Пророк) – ни сколь не из их (числа). Их дело [решение относительно них] – к Аллаху; потом Он возвестит им о том, что они делали (и воздаст в соответствии с их деяниями).","author":"Adel"},{"id":1064,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Ты не имеешь никакого отношения к тем, которые раскололи свою религию и разделились на секты. Их дело находится у Аллаха, и позднее Он сообщит им о том, что они совершали.","author":"Kuliyev"},{"id":1063,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Воистину, ты нисколько не в ответе за тех, которые устроили раскол в своей религии и распались на секты. Воистину, им придется отвечать перед Аллахом, а Он уж поведает им о том, что они творили.","author":"Osmanov"},{"id":1063,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Ипусть тебя, (о Мухаммад!),
Не озадачивают те,
Кто разделяет свою веру* и делится на секты*.
Их дело - в веденье Аллаха*,
И Он потом им возвестит
Все (зло того), что делали они.","fntext":"*«Разделение веры» толкуется практически всеми комментаторами как включающее три разных, но взаимосвязанных аспекта значения: 1) принять в религии одно и отвергнуть другое как не устраивающее ту или иную точку зрения. Примером может служить разделение Священного Писания - Библии на каноническую и апокрифическую (см. прим. [[2:40::1]] ); 2) выделить для религии лишь какую-то часть своей жизни, как в случае огромного числа христиан, отправляющихся на воскресную мессу и забывающих о молитве и благочестии в течение остальных шести дней недели; 3) выделить для религии лишь какую-то сферу своей жизнедеятельности, будь то семейный уклад, светская жизнь или работа, оставляя остальное без молитвы и благочестия. Сюда же относят и разделение в рамках одной и той же религии: шииты, сунниты - в исламе; православные, католики, протестанты и т.п. - в христианстве.*См. прим. [[3:103::1]].*Судить их будет Бог.","author":"Porohova"},{"id":1063,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Динлерини парча-парча этип, топ-топкъа айрылгъанлар бар я, сенинъ оларнен ич бир алякъанъ ёкътыр. Оларнынъ иши, анджакъ Аллаhкъа къалгъандыр. Сонъра Аллаh оларгъа япкъанларыны бильдереджек.","desc":"(Ресулуллаh (с.а.) бойле буюрды: Еудийлер етмиш бир топкъа айырылды, биринден башкъа эписи джеэннемдедир. Меним умметим де етмиш учь топкъа айрыладжакъ, биринден башкъа эписи джеэннемдедир. «О къуртулышкъа иришкен топ кимдир, я Ресулаллах?», суалине джевабен: «Олар меним ве асхабымнынъ юрьген ёлундан юрьгенлердир», деди).","author":"Qirim"},{"id":1065,"ref":159,"type":4,"parent":6,"text":"Воістину, ти непричетний до тих, які розкололи свою релігію та розділилися на секти. Їхня справа належить Аллагу, тож потім Він сповістить їх про те, що робили вони!","author":"Ukr"}]],[160,[{"id":1064,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Кто (в День Суда) придёт с добрым делом, для того (будет дано наградой) десять подобных ему, а кто придет с плохим делом, потом будет воздано (наказанием) только подобным ему [наказание не будет добавлено], и они не будут обижены [будет справедливым]!","author":"Adel"},{"id":1065,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Кто явится с добрым деянием, тот получит десятикратное воздаяние. А кто явится со злым деянием, тот получит только соответствующее воздаяние, и с ними не поступят несправедливо.","author":"Kuliyev"},{"id":1064,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Тому, кто предстанет [перед Аллахом] с добрым деянием, воздается десятикратно. Тому, кто предстанет [перед Аллахом] со злым деянием, воздается тем же. И к ним (т. е. сотворившим злое деяние) не будет проявлено несправедливости.","author":"Osmanov"},{"id":1064,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним),
Добром (воздастся) большим в десять раз.
Тому же, кто придет со злою (ношей),
Воздастся злом, ему подобным, -
И ни один из них обид не понесет.","author":"Porohova"},{"id":1064,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Ким (Аллаh узурына) эйиликнен кельсе, онъа кетиргеннинъ он къаты бардыр. Ким де феналыкънен кельсе, о садедже кетиргеннинъ денъинен джезаландырылыр. Олар акъсызлыкъкъа огъратылмазлар.","author":"Qirim"},{"id":1066,"ref":160,"type":4,"parent":6,"text":"Хто прийде з добрим вчинком, той матиме десять таких. А хто прийде із лихим вчинком, тому відплатять за нього; і ні з ким не вчинять несправедливо!","author":"Ukr"}]],[161,[{"id":1065,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, Господь повёл меня к прямому пути, правильной верой, общиной (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника]. И не был он [пророк Ибрахим] из (числа) многобожников».","author":"Adel"},{"id":1066,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Ибрахима (Авраама), ханифа. Ведь он не был из числа многобожников».","author":"Kuliyev"},{"id":1065,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Воистину, мой Господь вывел меня на прямой путь посредством истинной религии, веры Ибрахима-ханифа. А он не был многобожником\".","author":"Osmanov"},{"id":1065,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Поистине, Господь меня направил
На правый путь, на праведную веру,
Веру ханифа Ибрахима*,
Кто к Господу других богов не призывал».","fntext":"*«Ханиф» - «истинный праведник»; эпитет, как правило сопровождающий в Коране имя Ибрахима (библ. Авраам). О смысле этого айата см. прим. [[2:135::1]].","author":"Porohova"},{"id":1065,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Шубесиз, Раббим мени догъру ёлгъа, дос-догъру динге, Аллаhны бирлеген Ибрахимнинъ динине ириштирди. О, ортакъ къошкъанлардан дегиль эди.","author":"Qirim"},{"id":1067,"ref":161,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Воістину, мій Господь указав мені прямий шлях, який є істинною релігією, віросповіданням Ібрагіма-ханіфа. А він не був багатобожником!»","author":"Ukr"}]],[162,[{"id":1066,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, молитва моя и жертвоприношение моё, жизнь моя и смерть (посвящаются) Аллаху, Господу миров,","author":"Adel"},{"id":1067,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров.","author":"Kuliyev"},{"id":1066,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Воистину, моя молитва, мое поклонение [Аллаху], жизнь моя и смерть - во власти Аллаха, Господа [обитателей] миров,","author":"Osmanov"},{"id":1066,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Поистине, моя молитва,
Моя повинность на служение Аллаху,
Вся жизнь моя и моя смерть -
Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!","author":"Porohova"},{"id":1066,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Шубесиз, меним намазым, къурбаным, аятым ве олюмим – эписи алемлернинъ Рабби Аллаh ичюндир.","desc":"(Бу ерде къурбан оларакъ терджиме этильген «Нусюк» келимеси базы тефсирджилерге коре, ибадет оларакъ анълатылгъан).","author":"Qirim"},{"id":1068,"ref":162,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Воістину, моя молитва й виконання обрядів, моє життя й смерть — це все належить Аллагу, Господу світів!","author":"Ukr"}]],[163,[{"id":1067,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"у Которого нет сотоварища [равного Ему] (ни в господстве, ни в именах и описаниях, ни в божественности). И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».","author":"Adel"},{"id":1068,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман».","author":"Kuliyev"},{"id":1067,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"наряду с которым нет [иного] божества. Такая [вера] велена мне, и я - первый из предавшихся Ему\".","author":"Osmanov"},{"id":1067,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"Нет никаких партнеров у Него -
Так мне повелено (поставить вам в завет),
И первый я из тех, кто предался исламу».","author":"Porohova"},{"id":1067,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"Онынъ ортагъы ёкътыр. Манъа садедже бу эмир олунды ве мен мусульманларнынъ илькисийим.","author":"Qirim"},{"id":1069,"ref":163,"type":4,"parent":6,"text":"Немає рівного Йому. Саме це наказано мені, і я — перший із відданих Йому!»","author":"Ukr"}]],[164,[{"id":1068,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи (о, Пророк): «Неужели другого, нежели Аллах, я буду искать господом, в то время как Он является Господом всего?» И каждая душа приобретает (грехи), только против самой себя. И не понесёт несущая ноши другой [ни на кого не будет возлагаться грех другого]. А потом к Господу вашему (предстоит) ваше возвращение (в День Суда), и Он возвестит вам о том, в чём вы расходились во мнениях (в вопросах Веры и Поклонения).","author":"Adel"},{"id":1069,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Неужели я стану искать другого господа помимо Аллаха, в то время как Он является Господом всякой вещи?». Каждая душа приобретает грехи только во вред самой себе. Ни одна душа не понесет чужого бремени. Затем вам предстоит вернуться к вашему Господу, и Он поведает вам о том, в чем вы расходились во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":1068,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: \"Неужели я стану признавать Господом кого-либо кроме Аллаха? Ведь Он - Господь всего сущего\". И какое бы [зло] ни совершил человек, только он в ответе за [свое деяние]. И никто не понесет ноши [грехов] другого. А затем к Господу своему вы будете возвращены, и Он разъяснит вам то, в чем вы не соглашались друг с другом.","author":"Osmanov"},{"id":1068,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Ужель искать мне Господа иного, чем Аллах,
Тогда как Он - Господь всего, что суще?
И всякая душа стяжает должное своим деяньям
И, свое бремя (к Господу на Суд) неся,
Не понесет (греховный) груз другой»*.
Потом вы все к Владыке своему вернетесь,
И возвестит Он вам (суть) ваших разногласий.","fntext":"*Опять идея личной ответственности, проходящая по всему тексту Корана. См. прим. [[4:123::1]] (С. 4, ст. 123; С. 39, ст. 7).","author":"Porohova"},{"id":1068,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Де ки: Аллаh эр шейнинъ Рабби экен, мен ондан башкъа Рабб къыдыраджагъыммы? Эр кеснинъ къазанаджагъы ялынъыз озюне аиттир. Ич бир сучлы башкъасынынъ сучыны аркъаламаз. Сонъунда дёнюшинъиз Раббинъизгедир. Ве О, анълашмазлыкъкъа тюшкен акъикъатны сизге хабер береджек.","author":"Qirim"},{"id":1070,"ref":164,"type":4,"parent":6,"text":"Скажи: «Невже я шукатиму іншого господа, крім Аллага, коли Він — Господь кожної речі? Що б не вчинила кожна душа, відповідати за це їй самій. Ніхто не понесе тягар іншого! Потім повернетеся ви до Господа вашого, і Він сповістить вас про те, про що ви сперечалися!»","author":"Ukr"}]],[165,[{"id":1069,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал вас (о, люди) преемниками [сменяющими друг друга поколениями] (на) земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он вам даровал [будут ли благодарны Ему или нет]. Поистине, Господь твой скор в наказании (неверующих и ослушников), и, поистине, Он – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!","author":"Adel"},{"id":1070,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1069,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"Это Он сделал вас наследниками земли и возвысил по степеням одних над другими, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Воистину, Он скор в наказании, и, воистину, Он - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1069,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"И это - Он, Кто сделал вас преемниками на земле*,
И Он одних по степеням возвысил над другими*,
Чтоб испытать вас тем, чем Он вас наделил.
Ведь твой Господь, поистине, не медлит с наказаньем.
И все ж прощающ Он и милосерд (к Своим твореньям)!","fntext":"*Смена поколений.*Здесь, кстати, кроется элемент складывания государственности как структуры межличностной субординации (см. С. 43, ст. 32).","author":"Porohova"},{"id":1069,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"Сизни ер юзюнинъ халифелери япкъан, сизге берген (ниметлери) хусусында сизни сынамакъ ичюн биринъизни биринъизден дереджелернен усьтюн эткен Одыр. Шубесиз, Раббинънинъ джезасы чабуктир ве акъикъатен О, багъышлайыджы ве мерхамет этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1071,"ref":165,"type":4,"parent":6,"text":"Він — Той, Хто зробив вас намісниками на землі й підніс одних із вас над іншими за ступенями, випробуючи в тому, що Він дарував вам. Воістину, Твій Господь швидкий у покаранні. Воістину, Він — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]]]

Список сур