27:[[1,[{"id":1276,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"Спрашивают они [твои сподвижники] тебя (о, Пророк) о трофеях (полученных в битве при Бадре) (о том, как распределить их между собой). Скажи (им): «Трофеи принадлежат Аллаху [Он Сам решит, что с ними делать] и Посланнику [Посланник сам распределит его так, как ему повелит его Господь]; остерегайтесь же (наказания) Аллаха [не ослушайтесь Его], уладьте (отношения) между собой [прекратите спорить из-за этих трофеев] и (ещё больше) повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы (являетесь) верующими!»","author":"Adel"},{"id":1277,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими. *","fntext":"$28","author":"Kuliyev"},{"id":1276,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"Они станут спрашивать тебя относительно [раздела] добычи. Отвечай: Добыча предназначена Аллаху и посланнику. Так страшитесь же Аллаха, будьте в ладу между собой, повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, если вы - верующие.","author":"Osmanov"},{"id":1276,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"И задают они тебе вопрос
Касательно трофеев (на войне).
Ответь: «Трофеи все -
В распоряжении Аллаха и посланника Его».
А потому страшитесь Его гнева
И меж собой держитесь добрых отношений.
Аллаху и посланнику Его послушны будьте,
Если (в Него) уверовали вы.","author":"Porohova"},{"id":1276,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"Сенден дженк гъаниметлерини сорамкъталар. Де ки: Гъаниметлер Аллаh ве Пейгъамберге аиттир. О алда сиз (акъыкъий) му'минлер исенъиз, Аллаhтан къоркъунъ, аранъызны тюзельтинъ, Аллаh ве Ресулына итаат этинъ.","desc":"(Гъаниметлернинъ Аллаhкъа аит олувы демек, дженкте алынгъан мал ве мулькнинъ Ислям девлетине аит олувы демектир).","author":"Qirim"},{"id":1278,"ref":1,"type":4,"parent":8,"text":"Тебе запитують про військову здобич. Скажи: «Військова здобич належить Аллагу та Посланцю. Тож бійтесь Аллага, будьте в злагоді між собою й коріться Аллагу та Його Посланцю, якщо ви віруючі!»*","fntext":"*Ідеться про військову здобич, захоплену мусульманами під час битви під Бадром в 624 році.","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":1277,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Ведь (истинными) верующими являются только те, которые когда им напоминают об Аллахе их сердца страшатся [они выполняют то, что повелел Аллах и прекращают совершать то, что Он запретил]; а когда читаются им Его знамения [аяты Корана], они [аяты] увеличивают в них веру (потому что они размышляют об их смысле), и они [истинные верующие] полагаются на своего Господа;","author":"Adel"},{"id":1278,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,","author":"Kuliyev"},{"id":1277,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Верующие - это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха; у которых, когда им произносят Его аяты, приумножается их вера; которые уповают на своего Господа;","author":"Osmanov"},{"id":1277,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Ведь верующие - только те,
Сердца которых трепета полны
При поминании Аллаха;
Чья вера укрепляется сильнее,
Когда читают им знамения Его;
И кто надежды возлагает
Лишь на Владыку своего;","author":"Porohova"},{"id":1277,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Му'минлер анджакъ, Аллаh анъылгъан вакъытта юреклери титреген, озьлерине Аллаhнынъ аетлери окъулгъанда, иманларыны арттыргъан ве ялынъыз Рабблерине таянып ишангъан кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":1279,"ref":2,"type":4,"parent":8,"text":"Віруючі — тільки ті, які, коли згадують Аллага, відчувають у своїх серцях страх, а коли їм читають Його знамення, то це примножує віру їхню; і які покладаються на Господа свого.","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":1278,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой] и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (на пути Аллаха, как обязательную и добровольную милостыню).","author":"Adel"},{"id":1279,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.","author":"Kuliyev"},{"id":1278,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"которые совершают обрядовую молитву салат и приносят жертвоприношения из того, что Мы дали им в удел.","author":"Osmanov"},{"id":1278,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"Кто постоянен в совершении молитвы
И (щедро) раздает из благ,
Что Мы им дали на потребное (в сей жизни).","author":"Porohova"},{"id":1278,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"Олар намазларыны дос-догъру къылгъан ве озьлерине рызыкъ оларакъ бергенимизден (Аллаh ёлунда) арджлагъан кимселердир.","author":"Qirim"},{"id":1280,"ref":3,"type":4,"parent":8,"text":"Це ті, які звершують молитву й жертвують із того, чим Ми їх наділили.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":1279,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Те [такие, кто совершает всё это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Им – степени [высокое положение] у их Господа, и прощение (их грехам), и щедрый удел [Рай].","author":"Adel"},{"id":1280,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":1279,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Они и есть истинно верующие. Им уготовано высокое положение у Господа их, прощение [за проступки] и щедрый удел.","author":"Osmanov"},{"id":1279,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Такие - те, кто истинно уверовал (в Аллаха).
Им - степень (воздаяния) у их Владыки*,
Прощение и щедрые дары.","fntext":"*Степень воздаяния у Бога разнится соответственно деяниям людским на земле, степени их благочестия.","author":"Porohova"},{"id":1279,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Иште, олар акъикъий му'минлердир. Олар ичюн Рабблери къатында нидже дереджелер, багъышланма ве тюкенмез бир рызыкъ бардыр.","desc":"(Бедир дженкине чыкъкъанда, мусульманларнынъ бир къысмы раатсыз эдилер. Базылары да гъаниметлернинъ пайлаштырылувында хошнутсызлыкъ косьтердилер. Аллаh Тааля оларнынъ бу вазиетини эвелькелернинъ хошнутсызлыкъ вазиетлерине бенъзетерек, бойле буюрды:)","author":"Qirim"},{"id":1281,"ref":4,"type":4,"parent":8,"text":"Вони — справжні віруючі! Для них — ступені в Господа їхнього, прощення й щедрий наділ!*","fntext":"*Ібн Абі Наджіх розповів: «Один чоловік запитав Хасана: «Чи ти віруючий?» Той відповів: «Якщо ти запитуєш мене про віру в Аллага, Його ангелів, Його писання, Його посланців, Останній День, рай, пекло, воскресіння та відплату, то я — той, хто вірить у це все. Але якщо ти питаєш про слова Всевишнього «Віруючі — тільки ті, які, коли згадують Аллага, відчувають у своїх серцях страх», — то я не знаю, належу я до них чи ні» (аль-Багаві). Ібн Касір сказав: «Ті, про кого говориться в цих аятах — віруючі зі справжньою вірою».","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":1280,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"(Верующие были в разногласиях относительно раздела трофеев,) подобно тому, как (были в разногласиях относительно необходимости выхода в сражение при Бадре, когда) вывел тебя (о, Пророк) Господь твой из дома твоего (в Медине) с истиной [ты будучи на истине] (на встречу с многобожниками), а часть верующих очень не желала (сражаться),","author":"Adel"},{"id":1281,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома (в направлении Бадра) ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого.","author":"Kuliyev"},{"id":1280,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"[С дележом добычи обстоит так,] как [обстояло], когда твой Господь велел тебе выступить в поход во имя истины, хотя некоторые из верующих были против этого","author":"Osmanov"},{"id":1280,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"И точно так же твой Господь
По Истине Своей тебе велел уйти из дома*,
Хотя и были среди верующих те,
Которые противились сему,","fntext":"*Здесь речь идет о разумной справедливости Господней Истины: в ст. 4 Господь справедливо повелевает человеку блюсти благочестивые заветы Его: веровать, совершать регулярную молитву, творить милостыню. В ст. 5 и 6 Господь по справедливой Истине Своей повелевает Мухаммаду вступить в бой с хорошо вооруженным, многочисленным отрядом мекканцев, послав ему накануне боя знамения, предвосхитившие победу пророка. У пророка была альтернатива: напасть на безоружный караван-отряд мекканцев, следовавший с обильным товаром из Сирии в Мекку, и многие из единоверцев Мухаммада настаивали именно на этом варианте. О них-то и идет речь в конце ст. 5 и начале ст. 6. Здесь, впервые после С. 2, остро стоит вопрос об этической стороне ведения войны.","author":"Porohova"},{"id":1280,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"(Оларнынъ бу алы), му'минлерден бир топу кесен-кес истемегени алда, Раббинъ сени эвинъден хакъ огъруна чыкъаргъан (вакъыттаки) аллары кибидир.","author":"Qirim"},{"id":1282,"ref":5,"type":4,"parent":8,"text":"Так само Господь твій вивів тебе з будинку заради істини, хоч декому з віруючих це було ненависне.*","fntext":"*Ідеться про похід із Медини до Бадру. «Істина» — наказ Господа про битву з ворогом (ат-Табарі).","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":1281,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"препираясь [споря] с тобой (о, Пророк) об истине, после того как она стала ясной [когда уже стало известно, что сражение непременно случится], как будто их гонят к смерти, а они смотрят.","author":"Adel"},{"id":1282,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим.","author":"Kuliyev"},{"id":1281,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"и вступали в пререкания с тобой относительно того, истинно [ли Аллах велел выступить в поход] -, а ведь это было доподлинно известно -, словно их толкали на [верную] смерть, будто они воочию видят ее.","author":"Osmanov"},{"id":1281,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"С тобой оспаривая Истину (Господню),
Когда она была уж очевидна, -
Как будто бы их гнали к смерти
И ей в лицо они глядели.","author":"Porohova"},{"id":1281,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"Хакъ ортагъа чыкъкъандан сонъ, санки козьлери коре-коре олюмге сюйрекленелер киби, (джихад хусусында) сеннен тартыша эдилер.","desc":"(Иджиретнинъ экинджи йылында Мекке мушриклери Эбу Суфьяннынъ башчылыгъында бир тиджарет керваныны Шамгъа ёллады. Ресулуллах (с.а.) керваннынъ къайтувыны хабер алгъанынен, даа эвель озьлерини юртларындан чыкъаргъан Къурейшнинъ бу керваныны урмакъ истеди ве учь юзден зияде аркъадашынен ёлгъа чыкъты. Факъат вазиеттен хабердар олгъан Эбу Суфьян, бир тарафтан керванны къуртарувлары ичюн Къурейшке хабер ёллагъан, дигер тарафтан да, ёлуны денъиштиререк, керванны къуртаргъан. Мушриклер бинъ адамлыкъ бир ордунен ёлгъа чыкътлар. Мусульманлар артыкъ керваннен дегиль, Къурейш дженкяверлеринен къаршылашаджакъ эдилер. Асхаптан бир къысмы: «Биз керванны якъаламакъ ичюн чыкътыкъ, бойле бир дженкке азырлыкълы дегильмиз», диерик, чекинюв косьтере эдилер. Нетиджеде дженклешюв хусусында бир сёзге кельдилер ве акъикъатен де мусульманлар зафер къазандылар).","author":"Qirim"},{"id":1283,"ref":6,"type":4,"parent":8,"text":"Вони сперечалися з тобою про істину після того, як вона стала зрозуміла їм — наче їх ведуть на смерть, і вони бачать її!","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":1282,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"И (вспомните, о, спорящие) как обещал вам Аллах (победу над) одним из двух отрядов [либо над караваном, либо над вооруженным отрядом подмоги], что он будет вам [что вы захватите его]; вы желали бы, чтобы (из двух отрядов) достался вам не имеющий вооружения [чтобы не сражаться]. А Аллах желает утвердить истину Своими словами [установить Ислам] и отрезать корни неверующих [искоренить их],","author":"Adel"},{"id":1283,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"Вот Аллах обещал вам, что вам достанется один из двух отрядов (торговый караван или вооруженный отряд мекканцев). Вы пожелали, чтобы вам достался невооруженный отряд. Но Аллах желает подтвердить истину своими словами и искоренить неверующих,","author":"Kuliyev"},{"id":1282,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомните, о верующие,] как Аллах обещал вам в добычу один из двух [вражеских] отрядов. И вы возжелали, чтобы вам достался невооруженный [отряд]. Аллах же желает установить истину Своими словами и искоренить неверных,","author":"Osmanov"},{"id":1282,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда Аллах вам обещал,
Что вам достанется один из двух отрядов*,
И вы хотели, чтобы вам достался тот,
Что следовал в дороге безоружным,
(Неся большую кладь добра).
Но истину Своих Словес
Хотел Аллах (пред вами) утвердить
И всех неверных до последнего иссечь,","fntext":"*См. прим. [[8:5::1]].","author":"Porohova"},{"id":1282,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырланъ ки, Аллаh сизге, эки таифеден (керван я да Къурейш ордусындан) бирининъ сизинъки олгъаныны ваде эте эди; сиз де къуветсиз олгъан (керваннынъ) сизинъки олувыны истей эдинъиз. Албуки, Аллаh сёзлеринен хакъны керчеклештирмек ве (Къурейш ордусыны ёкъ этерек) кяфирлернинъ ардыны кесмек истей эди.","author":"Qirim"},{"id":1284,"ref":7,"type":4,"parent":8,"text":"Ось Аллаг пообіцяв вам, що один із загонів потрапить до вас. Ви бажали, щоб до вас потрапив неозброєний загін. Та Аллаг прагне підтвердити істину Своїми словами й вигубити невіруючих до останнього,","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":1283,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы утвердить истину [Ислам] и изничтожить ложь [неверие и многобожие], хотя бы и ненавистно было это бунтарям [неверующим и многобожникам].","author":"Adel"},{"id":1284,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.","author":"Kuliyev"},{"id":1283,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы утвердить истину и искоренить ложь, если даже грешникам это не по душе.","author":"Osmanov"},{"id":1283,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"Чтоб истинность той истины представить
И обнаружить лживость лжи,
Хотя виновным это было ненавистно.","author":"Porohova"},{"id":1283,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"(Булар), гунахкярлар истемесе де, хакъны керчеклештирмек ве батылны ортадан къалдырмакъ ичюн эди.","author":"Qirim"},{"id":1285,"ref":8,"type":4,"parent":8,"text":"щоб утвердилась істина й згинула неправда, хоча це й ненависно для грішників!","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":1284,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"(И помните, какую благодать оказал вам Аллах) когда (в день битвы при Бадре) вы просили помощь у вашего Господа (чтобы победить ваших врагов), и Он ответил вам (на вашу мольбу, сказав): «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом (которые нисходят с неба)!»","author":"Adel"},{"id":1285,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».","author":"Kuliyev"},{"id":1284,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомните,] как вы обратились за помощью к своему Господу, и он ответил на ваш зов: Я пошлю вам в помощь тысячу ангелов, следующих один за другим.","author":"Osmanov"},{"id":1284,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"И как же вы тогда взывали
О помощи к Владыке своему!
И Он ответил вам:
«Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих*,
Что будут нисходить к вам ряд за рядом».","fntext":"*Более подробно о битве при Бадре см. прим. [[3:13::1]] (С. 3, ст. 13, 121-126).","author":"Porohova"},{"id":1284,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырланъыз ки, сиз Раббинъизден ярдым истей эдинъиз. О да, мен пеши-пешине кельген бинъ мелекнен сизге ярдым этеджегим, диерек дуанъызны къабул буюрды.","desc":"(Ресулуллах (с.а.) озь аркъадашларынынъ азлыгъыны, мушриклернинъ де чокълугъыны корьгенинен, къыблагъа ёнелерек, эки элини узатты ве бойле дуа этти: «Аллаhым! Манъа берген сёзюнъни ерине кетир. Аллаhым! Бу джемаатны эляк этсенъ, артыкъ ер юзюнде санъа ибадет этеджек кимсе къалмайджакъ!» Ресулуллах (с.а.) бу дуаны девамлы окъуды. Аллаh Тааля да, онынъ дуасыны къабул этерек, бинъ мелекнен ярдым этти. Иште, юкъарыдаки аетте бунъа ишарет этиле).","author":"Qirim"},{"id":1286,"ref":9,"type":4,"parent":8,"text":"Ви просили допомоги в свого Господа, і Він відповів вам: «Я підтримаю вас тисячею ангелів, що йдуть один за одним!»","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":1285,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"И сделал это Аллах [оказал эту поддержку] только радостной вестью (вам, что вы одержите победу), и чтобы успокоились от этого ваши сердца [чтобы вы нисколько не сомневались в том, что вы победите]. Ведь победа (даётся) только от Аллаха (а не по причине численного и силового преимущества); поистине, Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!","author":"Adel"},{"id":1286,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":1285,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"И эта [помощь] была лишь доброй вестью от Аллаха, чтобы благодаря ей обрели покой ваши сердца. И нет помощи, кроме как от Аллаха, и, воистину, Аллах - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":1285,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"И сделал это благовестием Аллах,
Чтоб ваше сердце успокоить, -
Ведь помощь - только от Аллаха, -
Аллах поистине, велик и мудр!","author":"Porohova"},{"id":1285,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh буны (мелеклернен ярдымны) садедже мужде олсун ве онынъен къальбинъиз ятышсын, дие япкъан эди. Затен, ярдым ялынъыз Аллаh тарафындандыр. Чюнки, Аллаh мутлакъ гъалиптир, екяне укюм ве икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":1287,"ref":10,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаг зробив це доброю звісткою, щоб заспокоїти нею ваші серця. Немає допомоги, крім як від Аллага! Воістину, Аллаг — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":1286,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"Вот покрывает Он [Аллах] вас дремотой, для (ощущения) спокойствия от Него [чтобы не было в вас страха, что одолеют вас враги] и низводит вам с неба [с облаков] воду [дождь], чтобы очистить вас ею [для мытья] и (чтобы) удалить от вас мерзость сатаны [его наущания и запугивания] и чтобы укрепить ваши сердца (терпением во время битвы) и утвердить этим ваши стопы [чтобы от дождя намок песок и в нём не вязли ноги].","author":"Adel"},{"id":1287,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"Вот Он наслал на вас дремоту, чтобы вы почувствовали себя в безопасности, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею и удалить c вас скверну дьявола, чтобы сделать ваши сердца стойкими и утвердить этим ваши стопы.","author":"Kuliyev"},{"id":1286,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомните,] как Аллах одарил вас чувством внутренней уверенности и дождем с неба, чтобы очистить вас дождевой водой, удалить от вас скверну шайтана, вселить в ваши сердца мужество и укрепить этим ваши стопы.","author":"Osmanov"},{"id":1286,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда Он вас склонил дремотой
В знак Своего миротворения для вас
И ниспослал вам с неба воду,
Чтобы очистить ею вас
И снять с вас скверну Сатаны;
Чтоб укрепить ваши сердца
И этим утвердить ваши стопы*.","fntext":"*См. прим. [[8:17::1]].","author":"Porohova"},{"id":1286,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"О заман къатында бир ишанч олмакъ узьре, сизни хафиф бир юкъугъа далдыра эди; сизни темизлемек, шейтаннынъ пислигини (берген весвесесини) сизден кеткизмек, къальплеринъизни бир-бирине багъламакъ ве дженкте себат эттирмек ичюн, усьтюнъизге коктен бир сув (ягъмур) эндире эди.","desc":"(Къурейш ордусы даа эвель келип, Бедир къуюсы этрафында ерлешкен эди. Ислям муджахидлери исе, сувсыз эди. Айны вакъытта туткъан мевкъилери де чокъ къумлыкъ олгъанындан, сербест арекетке имкян бермей эди. Ягъгъан ягъмур эм оларнынъ къальбиндеки базы весвеселерни арындырды, рухларыны котерди, эм де сув итияджларыны къандырды. Алельхусус, къумлыкъ бир ер олгъан дженк мейданыны пекиштиререк, арекетке эльверишли бир алгъа кетирди).","author":"Qirim"},{"id":1288,"ref":11,"type":4,"parent":8,"text":"Ось Він наслав на вас дрімоту — безпеку, дану від Себе, й пролив із неба воду, щоб очистити вас, забрати від вас скверну шайтана, щоб укріпити серця ваші й ствердити поступ ваш!","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":1287,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"Вот внушает Господь твой ангелам (которых Он послал в поддержку верующих в битве при Бадре): «Я [Аллах] – с вами (о, ангелы) [Я помогаю вам и дарую победу], укрепите же тех, которые уверовали! Я брошу в сердца тех, которые стали неверующими, ужас [сильный страх]; рубите же их [неверующих] по шеям, и рубите их по всем пальцам (и конечностям)!»","author":"Adel"},{"id":1288,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы». *","fntext":"*Передают, что Рифаа б. Рафи аз-Зураки рассказывал со слов своего отца, который был участником битвы при Бадре: «Однажды Джибрил явился к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, и спросил: «Кем вы считаете тех из вас, кто участвовал в битве при Бадре?». Он ответил: «Лучшими из мусульман», или же он сказал что-то в этом роде. Джибрил сказал: «Такими же являются и ангелы, принимавшие участие в битве при Бадре». Этот хадис передал аль-Бухари.
Передают со слов Ибн Аббаса, что в день битвы при Бадре Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Вот Джибрил в боевых доспехах держится за голову своего коня». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":1287,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад], как твой Господь внушил ангелам, [посланным в помощь муслимом]: Воистину, Я - с вами. Так окажите же поддержку уверовавшим! Я посею страх в сердцах тех, которые не уверовали. Так рубите же им головы и отрубите все пальцы","author":"Osmanov"},{"id":1287,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда Господь ваш ангелам внушил: «Я - с вами!
Вселите стойкость в тех, которые уверовали (в Бога)!
Я же в сердца таких, в ком веры нет, посею страх.
Вы по надшейной части головы их бейте
И бейте их по кончикам всех пальцев* «.","fntext":"*Наиболее уязвимые места, выводящие из строя систему координации рук и головы человека.","author":"Porohova"},{"id":1287,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"О вакъытта Раббинъ мелеклерге: «Муакъкъакъ мен сизнен бераберим; айды, иман эткенлерге дестек олунъ; Мен кяфирлернинъ юрегине къоркъу къояджам; урынъ боюнларына! Урынъ оларнынъ бутюн пармакъларына! дие вахий эте эди.","author":"Qirim"},{"id":1289,"ref":12,"type":4,"parent":8,"text":"Ось твій Господь відкрив ангелам: «Я — з вами! Зміцніть же тих, які увірували! Я посію страх у серцях тих, які не увірували. Рубайте їм шиї та рубайте їм усі пальці!»","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":1288,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"Это [то, что у неверующих отрубаются головы и конечности] – за то, что они восстали против Аллаха и Его посланника. А кто восстаёт против Аллаха и Его посланника, то поистине же, Аллах силён в наказании (и накажет его в этом мире и в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":1289,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":1288,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"[в отместку] за то, что они уклонились от повиновения Аллаху и Его Посланнику. Если же кто-либо уклоняется от повиновения Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах силен в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":1288,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"И это им - за то,
Что отдалились от Аллаха и посланника Его;
А кто отходит от Аллаха и посланника Его, -
К таким, поистине, сурова Его кара.","author":"Porohova"},{"id":1288,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"Бу айтылгъанлар, оларнынъ Аллаhкъа ве Ресулына къаршы келювлеринден отьрюдир. Ким Аллаh ве Русулына къаршы кельсе, бильсин ки, Аллаhнынъ азабы шиддетлидир.","author":"Qirim"},{"id":1290,"ref":13,"type":4,"parent":8,"text":"За те, що вони вирушили проти Аллага та Його Посланця! А хто вирушає проти Аллага та Його Посланця, то Аллаг суворий у покаранні!","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":1289,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"Это [наказание] – вам (о, неверующие)! Вкусите же его [наказание] (в этом мире) и (знайте) что для неверных (в Вечной жизни) (приготовлено) наказание Огня [Ада]!","author":"Adel"},{"id":1290,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.","author":"Kuliyev"},{"id":1289,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"Именно так! Вкусите же его [, о неверные,] в этом мире и [знайте,] что [в том мире] неверным уготовано наказание огнем.","author":"Osmanov"},{"id":1289,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"«Вам - эта (кара)! - (прозвучит). -
Вкусите от нее! Ведь для неверных - муки Ада!»","author":"Porohova"},{"id":1289,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"Иште, бу магълубиет сизге Аллаhнынъ азабы! Шимдилик оны татынъ! Кяфирлерге бир де джеэннем атешининъ азабы бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1291,"ref":14,"type":4,"parent":8,"text":"Ось вам — скуштуйте! Воістину, на невіруючих чекає вогняна кара!","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":1290,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Когда вы встретите тех, которые стали неверующими, наступающими (в битве), то не обращайте к ним тыл [не бегите с поля боя], (а наоборот, будьте стойкими против них, так как Аллах – с вами и Он поможет вам одолеть их).","author":"Adel"},{"id":1291,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной.","author":"Kuliyev"},{"id":1290,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вы [в сражении] окажетесь лицом к лицу с [надвигающимся] скопищем неверных, то не обращайтесь в бегство.","author":"Osmanov"},{"id":1290,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Когда вы встретите неверных,
Что в боевом строю враждебно движутся на вас,
Не обращайте тыла к ним.","author":"Porohova"},{"id":1290,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, му'минлер! Топлу алда кяфирлернен къаршылашкъан вакътынъызда, оларгъа аркъанъызны чевирменъ. (Къоркъуп къачманъ).","author":"Qirim"},{"id":1292,"ref":15,"type":4,"parent":8,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви зустрінетесь із невіруючими, які вирушать військом, то не повертайтеся до них спинами!","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":1291,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"А кто повернётся к ним [к неверующим] в тот день (во время наступления) своим тылом [убегая], кроме как только (если не для показа ложного отступления,) чтобы (затем снова) повернуться к сражению или (кроме как только) для присоединения к отряду (сражающихся верующих, где бы они ни находились), тот [бегущий с поля сражения] навлечёт на себя гнев Аллаха и его прибежищем (будет) Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение!","author":"Adel"},{"id":1292,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые в такой день повернутся спиной к неверующим, кроме тех, кто разворачивается для боя или для присоединения с отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия! *","fntext":"$29","author":"Kuliyev"},{"id":1291,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"А [воины], которые в тот день обратятся спиной к неверным, кроме тех, кто разворачивается для боя или для воссоединения с [другим] отрядом, навлекут на себя гнев Аллаха, и пристанищем им будет геенна [огненная]. Скверен такой удел!","author":"Osmanov"},{"id":1291,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"А тот, кто обратит к ним тыл в тот день,
За исключением того, кто делает (маневр)*,
Чтобы опять вернуться к битве,
Иль отступает, чтоб вернуться к основному строю*, -
Тот навлечет Господень гнев,
И Ад ему убежищем предстанет -
Такая скверная обитель!","fntext":"*Ложное отступление в качестве маневра; как стратегия для заманивания врага в тыл.*Здесь можно закончить следующим образом: «...чтоб вернуться к основному строю, что остался позади, когда один он вырвался вперед».","author":"Porohova"},{"id":1291,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"Текрар дженклешмек ичюн бир тарафкъа чекилюв я да дигер болюкке къошулып, мекян тутмакъ вазиетинден гъайры, ким ойле бир куньде оларгъа аркъа чевирсе, муакъакъ ки, о Аллаhнынъ гъадабыны акъ эткен оларакъ дёнер. Онынъ ери де джеэннемдир. О ер барыладжакъ не фена ердир.","author":"Qirim"},{"id":1293,"ref":16,"type":4,"parent":8,"text":"А хто в той час повернеться до них спиною — якщо не хоче розвернутися для битви чи приєднатися до іншого загону — той накличе на себе гнів Аллага, а його притулком буде геєна! Який мерзотний притулок цей!","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":1292,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"Не вы (о, верующие) убили их [многобожников] (при Бадре) [не своими силами], но Аллах (Сам) убил их (тем, что Он помог вам победить их), и не ты (о, Пророк) бросил (горсть песка в сторону многобожников), когда бросал, но Аллах (Сам) бросил (сделав так, что песок попал в глаза, ноздри и горло каждого (!) многобожника), чтобы испытать верующих (дающимся) от Него [от Аллаха] хорошим испытанием [чтобы усердием на Его пути привести верующих к высоким степеням награды, и чтобы они узнали о Его благодеяниях, данных им, чтобы затем возблагодарить Его за них]. Поистине, Аллах – слышащий (ваши мольбы и речи, как явные, так и скрытые), сведущий [знающий] (в чём благо для Его рабов)!","author":"Adel"},{"id":1293,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"Не вы убили их, а Аллах убил их. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий. *","fntext":"*Передают, что Хаким б. Хизам рассказывал: «В день битвы при Бадре посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, было велено взять горсть земли, повернуться к нам лицом и бросить ее в нас. При этом он сказал: «Да исказятся лица!». Тогда мы потерпели поражение, а Великий и Могучий Аллах ниспослал аят: «Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил» (8:17). Этот хадис передал ат-Табарани, и аль-Хейсами назвал его цепочку рассказчиков хорошей. Шейх Мукбил аль-Вадии назвал ее хорошей лишь благодаря подтверждающим ее свидетельствам.
Передают со слов Ибн Аббаса, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал Али: «Подай мне горсть песку!». Он подал ему песок, и он бросил его в лица врагов. Среди них не осталось ни одного, кому этот песок не попал бы в глаза, и тогда был ниспослан аят: «Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил» (8:17). Этот хадис передал аль-Хейсами, сославшись на ат-Табарани и назвав его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":1292,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"Не вы [, о верующие], убили неверных, а Аллах сразил их. Не ты [, о Мухаммад!] бросил [горсть песку], когда бросал, это Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих доброму испытанию от Себя. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1292,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"Не вы их убивали - их убивал Аллах!
Когда ты бросил горсть песка*,
Бросал не ты - бросал Аллах,
Чтоб испытать уверовавших (в Бога)
Хорошим испытаньем от Себя, -
Аллах, поистине, все слышит и все знает!","fntext":"*Горсть песка, брошенная пророком в лицо врагу в первые минуты битвы, явилась как бы символичным благословением Аллаха, заверением Всевышнего в том, что им, плохо вооруженным, неопытным, предстоит победить хорошо вооруженного и обученного врага, троекратно превосходящего их количеством. Безусловно, это было испытанием на твердость веры в Аллаха и преданность Его пророку, которое первые мусульмане с честью выдержали. Знамением был и неожиданно пролившийся сильный дождь накануне битвы - само по себе чрезвычайно редкое явление в тех краях, - который дал возможность воинам обмыться, снять усталость и в целом поднять моральный дух, а также утрамбовал песок и облегчил им передвижение. Причем дождю предшествовало и другое знамение: погружение всего отряда в сон, который тоже снял напряжение, - все это были добрые знамения Аллаха, которые сами по себе стали Его благословением на победу.","author":"Porohova"},{"id":1292,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"(Дженкте) оларны сиз ольдюрмединъиз, факъат Аллаh ольдюрди оларны; аткъан вакътынъда да сен атмадынъ, факъат Аллаh атты (оны). Ве буны, му'минлерни гузель бир имтиан иле сынамакъ ичюн (япты). Шубесиз, Аллаh эшитиджидир, билиджидир.","desc":"(Къурейш ордусы мусульманларнен дженклешмек ичюн илерилегенинен, Ресулуллах (с.а.) эллерини котерип: «Аллаhым! Къурейш сенинъ Ресулынъны яланлагъан кибирли ёлбашчыларынен кельди. Аллаhым! Манъа берген сёзюнъни ерине кетирювинъни тилейим!» дие дуа этти. Ве эки топлулыкъ къаршылашкъанынен, ерден бир авуч топракъ алып, душманнынъ юзьлерине догъру септи. Къурейш ордусынынъ козьлери корьмез олды ве сонъунда дарма-дагъын олдулар. Иште, бу аетте бу атувгъа ишарет этильмекте, оны аткъаннынъ акъикъатен Аллаh олгъаны бильдирильмекте. Чюнки, бу бир муджизе эди ве Пейгъамбер оны аткъанда озь адындан дегиль, Аллаh адындан аткъан эди).","author":"Qirim"},{"id":1294,"ref":17,"type":4,"parent":8,"text":"Це не ви вбивали їх, це Аллаг убивав їх! Це не ти кинув тоді, коли кинув, але це Аллаг кинув — щоб випробувати віруючих Своїм прекрасним випробуванням від Себе! Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!*","fntext":"*Ібн Касір коментує: «Розповів Алі бін Абі Тальха від ібн Аббаса: Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) підніс руки — ідеться про день битви під Бадром — і сказав: «Господи! Якщо Ти знищиш цей загін, то вже ніколи не буде того, хто поклонявся б Тобі на землі!» Джібріль сказав йому: «Візьми жменю землі й жбурни її в їхні обличчя!» І він узяв жменю землі й кинув її в їхні обличчя. І не лишилося нікого з багатобожників, чиї очі не були би вражені...»","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":1293,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (всё является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха).","author":"Adel"},{"id":1294,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.","author":"Kuliyev"},{"id":1293,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Было именно так! А также было то, что Аллах расстраивал козни неверных.","author":"Osmanov"},{"id":1293,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Вам - это! Ведь Аллах
Все козни и уловки нечестивых ослабляет.","author":"Porohova"},{"id":1293,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Бу – бойледир. Шубесиз, Аллаh кяфирлернинъ тузагъыны бозар.","author":"Qirim"},{"id":1295,"ref":18,"type":4,"parent":8,"text":"Ось вам! Аллаг робить марними підступи невіруючих!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":1294,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"Если вы (о, неверующие) просили (у Аллаха) победы (чтобы наказание Аллаха постигло злодеев и преступников), то (Аллах ответил вам на вашу просьбу, и вот) уже пришла к вам победа [пало на вас Его наказание]. А если вы (о, неверующие) удержитесь (от неверия в Него и Его посланника, и сражения против Его посланника), то это (будет) лучше для вас (в этом мире и в Вечной жизни), а если вы вернётесь (к войне против Пророка и верующих), то и Мы вернёмся (нанося вам поражение, как нанесли Мы вам её при Бадре). И не избавит [не спасёт] вас ваше сборище ни от чего, (даже) если оно и многочисленно (как не спасла вас ваша многочисленность и лучшая вооруженность от поражения при Бадре), и (знайте) что Аллах с верующими [помогает им и оказывает поддержку].","author":"Adel"},{"id":1295,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам. Если вы прекратите, то так будет лучше для вас. Но если вы возобновите, то и Мы возобновим (если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Воистину, Аллах - с верующими. *","fntext":"*Передают, что Абдуллах б. Саалаба б. Суейр рассказывал: «Битву при Бадре начал Абу Джахль, сказав: «О Боже, он заставил нас порвать родственные связи и принес нам то, чего мы не знаем. Погуби же его этим утром!». И тогда Аллах ниспослал аят: «Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам» (8:19). Этот хадис передали Ибн Джарир, аль-Хаким и другие, причем аль-Хаким назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима, и с этим согласился аз-Захаби.","author":"Kuliyev"},{"id":1294,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"Если вы, [о неверующие,] просили вынести решение [о том, какая сторона права], то решение уже пришло к вам. Если вы отвергнете неверие, это будет лучше для вас. Если же вы вновь обратитесь [к вражде с Мухаммедом], то и Мы обратимся к вам, и вам ничуть не поможет даже многочисленность вашего отряда. И, воистину, Аллах - на стороне верующих.","author":"Osmanov"},{"id":1294,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"(О вы, неверные мекканцы!)
Если просили вы себе победы*,
То вот сейчас она пришла к вам.
И если вы сейчас удержитесь (от боя),
То это лучше будет вам.
Но если вы (к сражению) вернетесь,
Тогда и Мы (к нему) вернемся,
И вам нисколько не поможет ваша рать,
Сколь многочисленна она бы ни была, -
Аллах ведь с теми, кто уверовал (в Него).","fntext":"*Слово «фатх» в тексте означает «победа» в значении не столько военного преодоления врага, сколько в значении «решения проблемы» (в свою пользу), «вынесения приговора» (в свою пользу), и потому сразу становится логично-ясным значение строки: «И вот сейчас она пришла к вам», т.е. «сейчас вы должны переосмыслить ваши ценностные ориентации и осознать, что ваше поражение при Бадре явилось победой веры над неверием, добра над злом и потому станет в конечном счете вам на пользу» (тесная смысловая увязка со ст. 42, см. ниже).","author":"Porohova"},{"id":1294,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"(Эй, кяфирлер!) Эгер сиз фетх истесенъиз, иште, сизге фетх кельди! (Енъейик дегенде, енъильдинъиз). Ве эгер (инкярдан) вазгечсенъиз, бу сиз ичюн даа яхшыдыр. Кене (пейгъамберге душманлыкъкъа) къайтсанъыз, биз де (онъа) ярдымгъа къайтырмыз. Топлулыгъынъыз чокъ биле олса, бу сизге асла файда бералмаз. Чюнки, Аллаh му'минлернен берабердир.","author":"Qirim"},{"id":1296,"ref":19,"type":4,"parent":8,"text":"Ви просили рішення і ось прийшло до вас рішення. Якщо ви припините, то це буде краще для вас. А якщо ви почнете знову, то почнемо все й Ми, і ваш загін ніяк не допоможе вам, навіть якщо він буде численний. Воістину, Аллаг — із віруючими!*","fntext":"*«Якщо ви припините» — ці слова адресовані невіруючим, які повинні відмовитись від ворожості до віруючих. ","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":1295,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику (в повелениях и запретах) и не отворачивайтесь от него [от этого повеления] в то время, как вы слышите (доводы и указания, которые читаются вам из Корана).","author":"Adel"},{"id":1296,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите.","author":"Kuliyev"},{"id":1295,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, когда вы слышите, [что он читает Коран].","author":"Osmanov"},{"id":1295,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Аллаху и посланнику Его послушны будьте
И от него не отвращайтесь,
Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана).","author":"Porohova"},{"id":1295,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhкъа ве Ресулына итаат этинъ, эшиткенинъиз алда, Ондан юзь чевирменъ.","author":"Qirim"},{"id":1297,"ref":20,"type":4,"parent":8,"text":"О ви, які увірували! Коріться Аллагу та Його Посланцю й не відвертайтеся від нього, адже ви чуєте!","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":1296,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"И не будьте (вы, о верующие) как те [как многобожники и лицемеры], которые (когда слышали чтение Корана) сказали: «Мы слышали (своими ушами)», а (на самом деле) они не слушают [не задумываются над смыслом услышанного и не размышляют о нём].","author":"Adel"},{"id":1297,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.","author":"Kuliyev"},{"id":1296,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"И не уподобляйтесь тем, которые говорили: Мы слышали, - в то время как сами не слушают,","author":"Osmanov"},{"id":1296,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"Не будьте вы подобны тем,
Кто говорит: «Мы слышим»,
А сами ничего не слышат.","author":"Porohova"},{"id":1296,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"Эшитмегенлери алда, эшиттик дегенлер киби олманъ.","author":"Qirim"},{"id":1298,"ref":21,"type":4,"parent":8,"text":"Не будьте як ті, що кажуть: «Ми слухали», — а самі не слухають.","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":1297,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят её), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах).","author":"Adel"},{"id":1298,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются глухие и немые, которые не способны понимать. *","fntext":"$2a","author":"Kuliyev"},{"id":1297,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"[поскольку] наихудшие из тварей пред Аллахом - это глухие, немые, которые [ничего] не смыслят.","author":"Osmanov"},{"id":1297,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"Ведь худшие из (всех земных) существ
В Деснице Бога - те,
Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.","author":"Porohova"},{"id":1297,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"Шубесиз, Аллаh къатында айванларнынъ энъ фенасы – тюшюнмеген сагъырлар ве тильсизлердир.","author":"Qirim"},{"id":1299,"ref":22,"type":4,"parent":8,"text":"Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — глухі й німі, які не здатні розуміти!","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":1298,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"А если бы Аллах знал (что) в них (есть) (хоть что-нибудь) благое, то Он, непременно, дал бы им (способность) услышать [понять] (наставления из Своей Книги). (Но Он знает, что в них нет никакого блага, и что они не уверуют.) А если (предположить, что) Он дал бы им (способность) услышать, то они, непременно, отвернулись бы (от Веры) (поняв суть наставлений и доказательств) (из-за своей упрямости), будучи отвращающимися (от Истины).","author":"Adel"},{"id":1299,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы Аллах знал, что в них есть добро, Он непременно наделил бы их слухом. Но даже если бы Он наделил их слухом, они все равно бы отвернулись с отвращением.","author":"Kuliyev"},{"id":1298,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы видел Аллах в них что-либо доброе, Он даровал бы им способность слышать. И даже если Он даровал бы им возможность слышать, они упрямо отвернулись бы.","author":"Osmanov"},{"id":1298,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"И если бы (всевидящий) Господь
Узрел в их (душах) что-нибудь благое,
Он дал бы им возможность слышать*, -
Но если бы Он дал им слышать,
Они бы все равно отворотились от Него.","fntext":"*См. прим. [[6:110::1]] и [[6:111::1]] (С. 6, ст. 110-111).","author":"Porohova"},{"id":1298,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh оларда бир хайыр корьсе эди, эльбетте оларгъа эшиттирир эди. Факъат эшиттирсе биле, кене олар юзь чевиререк дёнер эдилер.","desc":"(Бу аетлер Аллаh Ресулынынъ сёзлерини эшитип де, эмиет бермеген кимселерге хатырлатмадыр. Булар корюниште эшиткенлерини акъикъий манада эшитмегенлери ичюн сёзь анъламагъан сагъыр ве тильсиз айванларгъа бенъзетильген. Буларда хайыр истидады ёкътыр. Эгер хайыргъа къабилиетлери олса эди, Аллаh оларгъа сёзлерининъ акъикъий манасыны эшиттирир эди).","author":"Qirim"},{"id":1300,"ref":23,"type":4,"parent":8,"text":"Та якби Він дарував їм слух, вони б однаково вперто відвернулися!","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":1299,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику (своим повиновением), когда Он зовёт вас к тому, что оживляет вас [к Вере, только посредством которой обретается вечная жизнь в Раю.] (И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, то в этом будет большое благо для вас в этом мире и в Вечной жизни.) И знайте (о, верующие), что Аллах может изменить (то, что) между человеком и его сердцем (и человек может начать не желать совершать то, в чём ему благо, и желать то, в чём для него зло) (так как Аллах – всемогущ) и что Он (таков, что) к Нему вы будете собраны (в День Суда)!","author":"Adel"},{"id":1300,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь. Знайте, что Аллах - между человеком и его сердцем (может помешать человеку добиться того, что он желает), и что вы будете собраны к Нему.","author":"Kuliyev"},{"id":1299,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам [вечную] жизнь. Знайте, что Аллах стоит между человеком и [побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним [в Судный день].","author":"Osmanov"},{"id":1299,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Аллаху и посланнику Его послушны будьте,
Когда он призывает вас к тому,
Что вас, поистине, животворит и направляет.
И знайте, что Аллах всегда стоит
Меж (бренными страстями) человека
И (тайными порывами) его души, -
Поистине, вы будете все собраны к Нему.","author":"Porohova"},{"id":1299,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, инангъанлар! Аят береджек шейлерге сизни чагъыргъан вакъытта, Аллаh ве Ресулына уйынъ. Ве билинъ ки, Аллаh киши иле онынъ къальби арасына кирер ве сиз мытлакъа онынъ узурында топланаджакъсынъыз.","desc":"(Инсанларгъа аят береджек шей Аллаh ве Ресулынынъ эмир ве ясакъларыдыр. Шубесиз ки, онынъ эр эмринде бир икмет ве аят бар. Онынъ ичюн Ондан кельген эр бир эмирни къабул этмек ве ерине кетирмек керек. Аетте «Аллаh киши иле къальби арасына кирер» буюрылмакъта. Бу алны тасвир этювден аджизмиз. Анджакъ, башкъа бир аетте «Биз инсангъа шах дамарындан даа якъынмыз», буюрылгъан. Аллаh инсаннынъ къабилиетине коре, къальбини истеген тарафкъа чевирир. Пейгъамберимиз бойле дуа этер эди: «Эй, къальплерни чевирген Аллаh! Меним къальбимни сенинъ дининъ узерине сабит эт!\").","author":"Qirim"},{"id":1301,"ref":24,"type":4,"parent":8,"text":"O ви, які увірували! Відповідайте Аллагу та Його Посланцю, коли він закликає вас до того, що дарує вам життя! І знайте, що Аллаг стає між людиною та її серцем, і що до Нього ви будете зібрані!*","fntext":"*Бажання людини виникає в її серці («кальб»). Ат-Табарі коментує: «Ця звістка від Преславного та Всемогутнього Аллага говорить про те, що Він має владу над їхніми серцями. Він стає між ними та цими серцями тоді, коли побажає, поки не змусить власника серця сприйняти щось із віри чи з невір’я, послабити його, дати йому щось зрозуміти — а це можливо тільки з Його дозволу й за Його бажанням».","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":1300,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"И остерегайтесь (о, верующие) испытания [беды], (которое случится, если они не будут повиноваться Аллаху и Его Посланнику, и не будут повелевать повиновение Аллаху и не будут удерживать людей от совершения грехов) которое непременно постигнет не только тех из вас, которые несправедливы [беда постигнет и праведных и грешных]. И знайте, что Аллах силён в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]!","author":"Adel"},{"id":1301,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":1300,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"Страшитесь искушения [зла], которое поразит не только тех из вас, кто грешил. И знайте, что Аллах суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":1300,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"И бойтесь мятежей и смут*,
Что, (появившись), вовлекают
Не только тех из вас, кто нечестив.
И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.","fntext":"*«Фитна» - одно из семантичных слов, широко использующихся в Коране: 1) корневое его значение: искушение, испытание (см. ниже, ст. 28; С. 2, ст. 102); 2) наказание, напасть от Бога (см. С. 5, ст. 71); 3) угнетение в условиях нестабильной смуты (в данном айате, а также ниже, в ст. 39; см. также С. 2, ст. 193); 4) положение гражданской нестабильности - смятение, разлад, грань гражданской войны. Этот айат звучит предупреждением против разлада внутри страны, при котором больше всего страдают ни в чем не повинные мирные жители, так как они меньше всего защищены.","author":"Porohova"},{"id":1300,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"Бир де ойле бир фитнеден сакъынынъ ки, о, аранъыздан садедже зулум эткенлерге иришювнен къалмаз (умумгъа тиер ве эписини перишан этер). Билинъ ки, Аллаhнынъ азабы шиддетлидир.","author":"Qirim"},{"id":1302,"ref":25,"type":4,"parent":8,"text":"Бійтеся спокуси, яка вразить не тільки несправедливих із вас, і знайте, що Аллаг суворий у покаранні!","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":1301,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"И помните (о, верующие) (о благодеяниях Аллаха вам), как вас было мало (когда вы были ещё только в Мекке), (и вы) были ослаблены на земле, боясь, что захватят [могут схватить] вас (неверующие) люди. А Он [Аллах] же дал вам убежище [город Медину] и подкрепил Своей помощью (победой при Бадре) и наделил вас благами [едой, питьём, одеждой и верховыми животными] (в числе которых и трофеи взятые при Бадре), чтобы вы были благодарны (Аллаху) (за всё это)!","author":"Adel"},{"id":1302,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"Помните, что вы были малочисленны и считались слабыми на земле. Вы опасались, что люди схватят вас, но Он дал вам убежище, подкрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, чтобы вы были благодарны.","author":"Kuliyev"},{"id":1301,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"Вспомните [, о мухаджиры, о том времени,] когда вы были малочисленны и унижены на земле и опасались, что враги схватят [и убьют] вас. Аллах же дал вам пристанище и поддержал вас Своей помощью, даровал вам удел из благ [Своих], - быть может, вы возблагодарите Его.","author":"Osmanov"},{"id":1301,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда вы были маленькой общиной,
И слабыми на той земле*, и в страхе,
Что эти люди вас ограбят и похитят*.
Но Он убежище вам дал*,
И укрепил вас помощью Своею,
И дал вам все потребное для жизни,
Чтоб вы могли быть благодарны.","fntext":"*В Мекке.*«Йатахатафукум» - «ограбить» - или материально, или взять заложниками; как правило, передается на русский язык двумя словами, как в тексте.*В Медине, где их ждала радушная встреча, забота, безопасность и возможность утвердиться в вере.","author":"Porohova"},{"id":1301,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырланъ ки, бир заман сиз ер юзюнде аджиз танылгъан аз (бир топлум) эдинъиз; инсанларнынъ сизни къапып алып кетювинден къоркъа эдинъиз де, шукюр этерсинъиз дие, Аллаh сизге ер-юрт берди; ярдымынен сизни дестекледи ве сизге темизинден рызыкълар берди.","author":"Qirim"},{"id":1303,"ref":26,"type":4,"parent":8,"text":"Згадайте, як вас було мало й ви були слабкі на землі. Ви боялися, що люди схоплять вас, але Він дарував вам притулок і підтримав вас Своєю допомогою; Він наділив вас благами – можливо, ви будете вдячні!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":1302,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Не изменяйте Аллаху и Посланнику (внешне показывая свою веру и повиновение, но будучи против этого в душе своей), и не изменяйте доверенному вам [сохраняйте то, что доверили вам другие люди], в то время как вы знаете [зная] (что это доверенное, и его необходимо исполнять).","author":"Adel"},{"id":1303,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не покушайтесь на то, что вверено вам, сознательно.","author":"Kuliyev"},{"id":1302,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Не будьте изменниками Аллаху и Посланнику, оправдывайте доверие в том, что доверено вам.","author":"Osmanov"},{"id":1302,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Аллаха и посланника Его не предавайте,
(Творя нечестие и зло), -
Ведь этим предаете вы доверенное вам* -
И сами сознаете это.","fntext":"*Разночтение слова «аманатикум», которое может означать: 1) собственность в виде имущества; 2) планы; конфиденциальная информация; деловые намерения; 3) научные познания человека, его талант и возможности. Отсюда правомерны два толкования слов «доверенное (вам)»: 1) те таланты и индивидуальные возможности, которые вам даровал Аллах с целью использования их в благородных, благочестивых целях. Это значение я и передаю в тексте: корыстное использование таланта, дарованного Богом, капитала, вверенной информации; 2) доверенное вам на хранение чужое имущество. Тогда перевод будет выглядеть следующим образом: «И не присваивайте то, что вам доверено было хранить другими» (Абдулла Юсеф Али).","author":"Porohova"},{"id":1302,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, иман эткенлер! Аллаhкъа ве Пейгъамберге хаинлик этменъ; (Сонъра) биле-биле озь эманетлеринъизге хаинлик эткен олурсынъыз.","desc":"(Медениде бир еудий къабилеси олгъан Къурайза огъуллары бир дженкте Пейгъамбернен даа эвель япкъан антлашувыны бозаракъ, иттифакълы мушрик ордуларына ярдым эттилер. Мушрик арап ордулары чекилип кеткенден сонъ, Ресулуллах оларнынъ къалелерини сарып алды. Барыш истеклерини де ред этти. Ялынъыз сечеджек бир хакемлерининъ береджек укмине разы оладжагъыны бильдирди. Еудийлер де хакем оларакъ Са'дны сечтилер. Сонъ Са'днынъ береджек укми акъкъында бир фикрлешмек ичюн, Эбу Любаабенен къонушмакъ истедилер. Эбу Любаабе барды. Са'днынъ укми не оладжагъыны ондан сорадылар. О да еудийлернинъ союладжакъларына ишарет оларакъ, богъазыны косьтерди. Иште, юкъардаки ает Эбу Любаабенинъ бу арекетлерине ишарет этерек, оны тенкъит этмекте. Бунынъ узерине, Эбу Любаабе озюни месджитнинъ дирегине багълап, ольгенге я да Аллаh тарафындан афу этельгенге къадар ашап-ичмейджегине емин этти. Еди куньден сонъ, байылып къалды. Бунынъ узерине афу этильгенине даир бир ает энди).","author":"Qirim"},{"id":1304,"ref":27,"type":4,"parent":8,"text":"О ви, які увірували! Не зраджуйте Аллага та Посланця й не зраджуйте довіреного вам, адже ви знаєте!","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":1303,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"И знайте (о, верующие), что ваши имущества и ваши дети (являются) испытанием (для вас) [Аллах Всевышний испытывает вас: будете вы за это благодарны Ему и повиноваться имея это, или же это отвлечёт вас от повиновения Ему] и (знайте) что у Аллаха (приготовлена) великая награда (тем, кто будет остерегаться Его наказания и повиноваться Ему).","author":"Adel"},{"id":1304,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.","author":"Kuliyev"},{"id":1303,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте, что ваше имущество и ваши дети - испытание для вас и что у Аллаха уготовано [верующим] великое вознаграждение.","author":"Osmanov"},{"id":1303,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"И знайте: все ваше добро и дети -
Лишь испытание для вас*
И только у Аллаха - высшая награда.","fntext":"*Все, что есть учеловека, дается ему Господом для испытания на благочестие.","author":"Porohova"},{"id":1303,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"Билинъ ки, малларынъыз ве балаларынъыз бирер имтиан себебидир ве буюк мукяфат Аллаhнынъ къатындадыр.","author":"Qirim"},{"id":1305,"ref":28,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте, що ваше майно та ваші діти — спокуса для вас; знайте, що в Аллага — велика винагорода!","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":1304,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Если вы будете остерегаться (наказания) Аллаха [совершать то, что Он повелел и отстраняться от того, что Он запретил, в своих убеждениях, словах и явных делах], (то) Он сделает [дарует] вам (способность) различения (с помощью которого вы сможете отличать истину от лжи, полезное от вредного, хорошее от плохого) и очистит вас от ваших плохих деяний [сотрёт те ваши прежние грехи, которые были между вами и Им] и простит вам [скроет эти грехи от других, чтобы вы не опозорились и не спросит с вас за них]. И (поистине) Аллах – обладатель великой щедрости!","author":"Adel"},{"id":1305,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Если вы будете бояться Аллаха, то Он одарит вас способностью различать истину и ложь, отпустит вам ваши прегрешения и простит вас. Воистину, Аллах обладает великой милостью.","author":"Kuliyev"},{"id":1304,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Если вы богобоязненны, Аллах даст вам способность различать [истину и ложь], простит вам ваши проступки и отпустит [грехи] - ведь Аллах велик щедростью.","author":"Osmanov"},{"id":1304,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Коль устрашитесь гнева Бога,
Он Различение* вам даст,
Очистит вас от ваших злодеяний
И (прегрешенья) вам простит, -
Господь, поистине, Владыка милости великой!","fntext":"*См. прим. [[2:53::1]] (С. 2, ст. 53).","author":"Porohova"},{"id":1304,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, иман эткенлер! Эгер Аллаhтан къоркъа исенъиз, О, сизге яхшынен яманны айырды этеджек бир анълайыш берир, сучларынъызны къапатыр ве сизни багъышлар. Чюнки, Аллаh буюк лютф саибидир.","author":"Qirim"},{"id":1306,"ref":29,"type":4,"parent":8,"text":"О ви, які увірували! Якщо ви будете боятись Аллага, то Він дарує вам розрізнення, відпустить лихі вчинки ваші й простить вас! Аллаг — володар великої ласки!*","fntext":"*Йдеться про здатність відрізняти правду від неправди (ібн Касір).","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":1305,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"И вот ухищряются против тебя (о, Пророк) те, которые стали неверующими (из числа мекканцев), чтобы удержать тебя (надев на тебя оковы) или убить, или изгнать тебя (подальше от твоего города). И они ухищряются, но ухищряется (и) Аллах (обращая их ухищрения против них самих же, наказывая и унижая их). И (ведь) Аллах – самый хитрый из ухищряющихся!","author":"Adel"},{"id":1306,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"Вот неверующие ухищрялись, чтобы заточить, убить или изгнать тебя. Они хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.","author":"Kuliyev"},{"id":1305,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"Вспомни [, Мухаммад], как исхитрялись неверующие связать тебя [и заключить в темницу], или убить, или изгнать. Они строили козни, Аллах же расстраивал их - ведь Аллах лучше всех расстраивает козни.","author":"Osmanov"},{"id":1305,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"И (вспомни), как неверные (мекканцы)
Уловки строили тебе,
Чтоб заточить тебя, или убить, или изгнать.
(Вот и сейчас) они уловки замышляют,
И замышляет (против них) Аллах, -
Поистине, нет лучше замыслов Аллаха!","author":"Porohova"},{"id":1305,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырла ки, кяфирлер сени тутып багълавлары я да ольдирювлери, яхут сени (юртунъдан) чыкъарувлары ичюн санъа тузакъ къура эдилер. Олар (санъа) тузакъ къургъанларында, Аллаh да (оларгъа) тузакъ къура эди. Чюнки, Аллаh тузакъ къургъанларнынъ энъ эйисидир.","author":"Qirim"},{"id":1307,"ref":30,"type":4,"parent":8,"text":"Хитрували ті, які не увірували, прагнучи або замкнути тебе, або вбити, чи вигнати геть. Вони хитрували, але й Аллаг хитрував. Аллаг — найкращий із хитрунів!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":1306,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"И когда читаются им [неверующим] Наши знамения [аяты Корана], они (будучи невежественными и упрямыми) говорят: «Уже мы слышали (такое) (прежде). Если бы мы захотели, (то) мы, однозначно, сказали бы подобное этому [подобное аятам Корана]. Это [то, что читаешь ты нам, о Мухаммад] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»","author":"Adel"},{"id":1307,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали это. Если мы захотим, то сочиним нечто подобное. Ведь это - всего лишь легенды древних народов».","author":"Kuliyev"},{"id":1306,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"Когда им произносят Наши аяты, они говорят: Мы слышали все это прежде. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное же. Все это - всего лишь легенды древних.","author":"Osmanov"},{"id":1306,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"Когда читают им знаменья Наши,
То говорят они:
«Мы слышали уже. И если б мы того желали,
Мы бы измыслили подобное сему.
Сие - всего лишь сказы первых* «.","fntext":"*Первых народов, давно ушедших в небытие.","author":"Porohova"},{"id":1306,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"Оларгъа аетлеримиз окъулгъан вакъытта дедилер ки: «(Эбет) эшиттик, истесек биз де бунъа бенъзегенини, эльбетте сёйлей билирмиз. Бу эвелькилернинъ масаларындан башкъа бир шей дегиль».","author":"Qirim"},{"id":1308,"ref":31,"type":4,"parent":8,"text":"Коли ти читаєш їм Наші знамення, вони говорять: «Ми вже чули таке. Якби ми побажали, то розповіли б щось подібне, бо це — тільки казки давніх!»","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":1307,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":")И( сказали они [многобожники в Мекке] (обращаясь с мольбой к Аллаху): «О, Аллах! Если это [подразумевая Коран] – истина от Тебя (как это утверждает Мухаммад), то (тогда) пролей на нас дождь камнями с неба или пошли на нас мучительное наказание».","author":"Adel"},{"id":1308,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":"Вот они сказали: «О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям».","author":"Kuliyev"},{"id":1307,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад], как они сказали: О Боже! Если этот [Коран] - та истина, которая исходит от Тебя, то порази нас дождем из камней с неба или же подвергни нас мучительному наказанию.","author":"Osmanov"},{"id":1307,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":"И (вспомни), как они сказали:
«О наш Господь! Коль это есть
Та Истина, что от Тебя (исходит),
Пролей на нас с небес дождь из камней
Иль карой тяжкой накажи!»","author":"Porohova"},{"id":1307,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":"(О кяфирлер) бир вакъытта да: Эй, Аллаhым! Эгер бу Китап сенинъ къатынъдан кельген бир акъикъат исе, усьтюмизге коктен таш ягъдыр, яхут бизге элем бериджи бир азап кетир! деген эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1309,"ref":32,"type":4,"parent":8,"text":"Ось вони сказали: «О Аллаг! Якщо це — істина від Тебе, то скинь на нас камені з неба або нашли на нас болісну кару!»","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":1308,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"И не таков Аллах, чтобы наказывать их [этих многобожников], когда ты (о, Пророк) (находишься) среди них; и не таков Аллах, (чтобы) наказывать их, когда они просят (у Аллаха) прощения (своим грехам). {Когда Посланник Аллаха покинул Мекку и переселился в Медину, то в Мекке остались некоторые верующие. И также сами многобожники тоже просили прощения у Аллаха и восхваляли Его, во время совершения ритуального обхода вокруг Каабы.}","author":"Adel"},{"id":1309,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"Аллах не стал подвергать их мучениям, пока ты находился среди них, и Аллах не стал подвергать их мучениям, пока они молили о прощении.","author":"Kuliyev"},{"id":1308,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"Но Аллах не станет наказывать их, когда ты находишься с ними. Аллах не станет наказывать их в то время, когда они молят о прощении.","author":"Osmanov"},{"id":1308,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"Но не накажет их Аллах,
Пока средь них ты будешь находиться.
Не будет их наказывать Аллах,
Когда средь них есть и такие,
Кто о прощении взывает.","author":"Porohova"},{"id":1308,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"Албуки, сен оларнынъ арасында олгъанда, Аллаh оларгъа азап этмез. Ве олар магъфирет тилегенде де, Аллаh оларгъа азап этиджи дегиль.","author":"Qirim"},{"id":1310,"ref":33,"type":4,"parent":8,"text":"Та Аллаг не буде карати їх, доки ти серед них. Аллаг не буде карати їх, коли вони благатимуть прощення.","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":1309,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"И что с ними, что не наказывает их Аллах [Он откладывает наказание многобожников], в то время как они отстраняют (верующих) от Запретной (для греха) Мечети [не пускают туда верующих для поклонения в ней], и (хотя сами) они [многобожники] и не являются хранителями её [мечети]? (Истинными) хранителями её [мечети] (являются) только остерегающиеся (неверия и грехов) [верующие], но большая часть их [многобожников] (этого) не знает!","author":"Adel"},{"id":1310,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"Но как же Аллаху не подвергнуть их мучениям, если они не допускают мусульман к Заповедной мечети, не будучи Его угодниками? Его угодниками являются только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом. *","fntext":"$2b","author":"Kuliyev"},{"id":1309,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, если они не допускают к Запретной мечети [последователей Мухаммада], не будучи ее стражами? Ее стражами [могут быть] только богобоязненные, но большинство их не ведает об этом.","author":"Osmanov"},{"id":1309,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"Но что ж Аллаху их не наказать,
Когда они не допускают (верных)
К Запретной (для греха) Мечети,
Хотя они и не хранители ее?
Хранители ее - лишь те,
Кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки).
Но большинство из них не знает.","author":"Porohova"},{"id":1309,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"Олар Месджид-и Харамнынъ мутевеллилери олмагъанлары алда, (му'минлерни) о ерден арткъа чевирир экенлер, Аллаh оларгъа не ичюн азап бермейджек? О ернинъ мутевеллилери такъва саиплеринден башкъалары дегиль. Факъат оларнынъ чокъу буны бильмез.","author":"Qirim"},{"id":1311,"ref":34,"type":4,"parent":8,"text":"Але чому б Аллагу не покарати тих, які відганяють [мусульман] від Забороненої Мечеті, хоч вони не захищають її? Захисниками її можуть бути тільки богобоязливі, але більшість із тих цього не розуміє!","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":1310,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"И молитва их [многобожников] у Дома (Аллаха) [у Запретной (для греха) Мечети] была только свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же наказание (гибелью и пленом при Бадре) за то, что вы проявляли неверие!","author":"Adel"},{"id":1311,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили.","author":"Kuliyev"},{"id":1310,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"А молитва их при [Мекканском] храме была лишь свистом и хлопанием в ладоши. [И будет им сказано]: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими.","author":"Osmanov"},{"id":1310,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"Молитва их при этом Доме* -
Лишь свист и хлопанье в ладоши,
(И в День Господнего Суда им прозвучит):
«Вкусите наказание за то,
Что (на земле) нечестие творили!»","fntext":"*Ка'аба. См. прим. [[2:125::1]].","author":"Porohova"},{"id":1310,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"Оларнынъ Бейтуллах янындаки дуалары да сызгъырмакъ ве эль чырпмакътан башкъа шей дегиль. (Эй, кяфирлер!) Инкяр этеяткъан шейлеринъизден отьрю, шимди азапны татынъ!","desc":"(Риваетке коре, мушриклернинъ базы эркек ве къадынлары Бейтуллахны чыплакъ оларакъ таваф эте эдилер. Таваф эснасында пармакъларыны бир-бирине кечирип агъызларына алып барып, сызгъыралар, бир тарафтан да, эллерини чырпа эдилер. Бу да, иддаларына коре, оларнынъ дуасы эди. Иште, юкъарадаки ает мушриклернинъ бу вазиетлерине ишарет этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1312,"ref":35,"type":4,"parent":8,"text":"Молитва цих людей біля Дому була тільки свистом і плесканням у долоні. Тож скуштуйте кари за те, що були невіруючі!","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":1311,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Поистине, те, которые стали неверными, расходуют свои имущества, чтобы отвратить (людей) от пути Аллаха [чтобы люди не уверовали в Аллаха и Его Посланника]. И они [неверующие] израсходуют их [растратят свои имущества]. Потом это [конечный итог их расходов] окажется для них огорчением (и сожалением), (потому что имущество окажется уже растраченым, и они не добьются успеха в своём стремлении потушить Свет Аллаха). Потом они [неверующие] будут побеждены! И те, которые стали неверующими, к Геенне [Аду] будут собраны,","author":"Adel"},{"id":1312,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, неверующие расходуют свое имущество для того, чтобы сбить других с пути Аллаха. Они будут расходовать его, а затем будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут повержены. Неверующие будут собраны в Геенне,","author":"Kuliyev"},{"id":1311,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, неверующие расходуют свое имущество на то, чтобы совратить [верующих] с пути Аллаха, и они израсходуют все. Потом они будут сожалеть об этом, а вслед за тем они будут побеждены. Те же, которые не уверовали, будут отправлены в ад,","author":"Osmanov"},{"id":1311,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Поистине, расходуют неверные свое добро,
Чтоб уклонить (людей) с пути Аллаха,
Но предстоит им скоро издержать его.
Потом же их охватит скорбь и сожаленье;
И вслед за тем - они побеждены все будут
И будут собраны в Аду,","author":"Porohova"},{"id":1311,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Шубесиз ки, инкяр эткенлер малларыны (инсанларны) Аллаh ёлундан чыкъармакъ ичюн арджламакъталар. Даа да арджлайджакълар. Амма, сонъунда бу, оларгъа юрек аджджысы оладжакъ ве энъ сонъунда магълюп оладжакълар. Кяфирликте исрар эткенлер исе, джеэннемге топланаджакълар.","desc":"(Бедир ве даа сонъки дженклерде мушриклер бутюн серветлерини ортагъа къояракъ, Ислямны магълюп этмеге ынтылгъанлар, факъат сонъунда эписи перишан олгъанлар).","author":"Qirim"},{"id":1313,"ref":36,"type":4,"parent":8,"text":"Воістину, ті, які не вірують, жертвують своє майно для того, щоб збити інших зі шляху Аллага. Вони витратять його й шкодуватимуть про це, а потім зазнають поразки! Їх зберуть у пеклі,","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":1312,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы отличил Аллах мерзкого [многобожников] от благого [верующих] и чтобы мерзкого [многобожников] поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в Геенне [в Аду]. Эти [неверующие] (являются) потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":1313,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток.","author":"Kuliyev"},{"id":1312,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"чтобы Аллах отделил грешного от доброго, свалил грешников [в кучу] одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в аду. Именно они и суть потерпевшие убыток.","author":"Osmanov"},{"id":1312,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"Чтоб скверных отличил Аллах от добрых
И чтобы скверных, друг на друга положив, -
Их всех свалить и в Ад отправить.
Они-то все и понесут убыток*.","fntext":"*См. прим. [[6:31::1]], [[5:53::1]] и [[9:126::1]] (С. 39, ст. 15-16).","author":"Porohova"},{"id":1312,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"(Бу топлав) Аллаhнынъ писни темизден айырувы (му'минни кяфирден айырувы) ве бутюн пислернинъ бир къысмыны дигер бир къысмынынъ усьтюне къойып, эписини топлараякъ, джеэннемге атувы ичюндир. Иште, олар зиянгъа огърагъанларнынъ озьлеридир.","author":"Qirim"},{"id":1314,"ref":37,"type":4,"parent":8,"text":"щоб Аллаг відділив лихого від доброго, кинув лихих одне на одного, зібрав усіх докупи й вмістив у пеклі! Саме вони й зазнають втрат!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":1313,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"Скажи (о, Пророк) тем, которые стали неверными: «Если они удержатся (от неверия и вражды с Посланником Аллаха и уверуют в Аллаха), (то) им будет прощено (Аллахом) то, что было прежде [их прежние грехи], а если они [многобожники] вернутся (снова к войне против Пророка, после уже случившегося при Бадре), то уже прошёл пример прежних (общин) (когда Аллах наказывал их за их упорство в неверии).","author":"Adel"},{"id":1314,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"Скажи неверующим, что если они прекратят, то им будет прощено то, что было в прошлом. Но если они возвратятся к неверию, то ведь уже были примеры первых поколений.","author":"Kuliyev"},{"id":1313,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"Скажи [, Мухаммад,] неверным, что если они воздержатся от [совращения верующих с пути Аллаха], то им будут прощены их прошлые грехи. Если же они вновь обратятся [к вражде с муслимами], то ведь уже в давние времена [за подобные деяния] были наказаны древние поколения.","author":"Osmanov"},{"id":1313,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"(О Мухаммад!) Скажи неверным:
Коль (от нечестия) себя они удержат,
Их прошлое им будет прощено.
Но коль (к нечестию) вернутся, -
Так ведь для них уж есть пример (наказанных народов)*.","fntext":"*Букв. «первых (народов)». Это исторические примеры народов Ад, Самуд, Содома и Гоморры (см. С. 89, ст. 6-11; С. 69, ст. 4-8, и т.д.).","author":"Porohova"},{"id":1313,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"Инкяр эткенлерге (санъа душманлыкътан) вазгечселер, кечмиш гунахларынынъ багъышланаджагъыны сёйле. Ёкъ, кери дёнер иселер, озьлеринден эвелькилернинъ алы козьлерининъ огюндедир!","author":"Qirim"},{"id":1315,"ref":38,"type":4,"parent":8,"text":"Скажи тим, які не вірують, що, коли зупиняться вони, то їм простять їхнє минуле. Та якщо вони знову повернуться до свого, то вже був приклад давніх!","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":1314,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"И сражайтесь (о, верующие) с ними [с многобожниками], пока не исчезнет искушение [многобожие и отвращение людей от пути Аллаха], и пока вся Покорность [вера, поклонение, служение и повиновение] не будет принадлежать (только одному) Аллаху». А если они [многобожники] удержатся (от многобожия и вражды с верующими) (и примут Истинную Веру), то, поистине, Аллах увидит то, что они сделают [что оставят неверие и войдут в Ислам]!","author":"Adel"},{"id":1315,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают. *","fntext":"*Передают, что во времена смуты, которая поднялась в период правления Ибн аз-Зубейра, двое мужчин пришли к Ибн У мару и сказали: «Поистине, люди творят зло, так почему же ты не сражаешься против них, Ибн Умар, ведь ты был сподвижником Пророка, мир ему и благословение Аллаха?». Он сказал: «Потому что Аллах запретил проливать кровь брата». Они сказали: «Разве ж Аллах не говорит: «Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение»? (8:39)». Он ответил: «Мы действительно сражались, пока не исчезло искушение, и пока религия не стала полностью посвящена Аллаху, а вы желаете сражаться ради искушения, чтобы религию исповедовали не ради Аллаха». Этот хадис передал аль-Бухари.","author":"Kuliyev"},{"id":1314,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"Сражайтесь с неверными, пока они не перестанут совращать [верующих с пути Аллаха] и пока они не будут поклоняться только Аллаху. Если же они будут [совращать с пути верующих], то ведь Аллах видит то, что они вершат.","author":"Osmanov"},{"id":1314,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут,
И воцарит религия Аллаха,
(Которая объемлет все и вся).
Но коль они себя (от нечести) удержат, -
Так ведь Аллах (прощающ, милосерд)
И видит все, что делают они!","author":"Porohova"},{"id":1314,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"Фитне ортадан къалкъкъангъа ве дин тамамен Аллаhнынъки олгъангъа къадар, оларнен дженклешинъ! (Инкярны) токътатсалар, шубесиз ки, Аллаh оларнынъ япкъанларыны чокъ яхшы корер.","author":"Qirim"},{"id":1316,"ref":39,"type":4,"parent":8,"text":"Боріться з ними, доки не зникне смута і релігія не буде цілком належати Аллагу. А якщо вони зупиняться, то Аллаг бачить, що вони роблять!*","fntext":"*«Смута» — багатобожжя, де релігія належить не Аллагу (ібн Касір, аль-Багаві).","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":1315,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"А если они [неверующие] отвернутся [откажутся] (от того, к чему вы, о верующие, их призываете) (и продолжат быть на неверии и вражде), то знайте [будьте убеждены], что Аллах – ваш покровитель [союзник и помощник] (в борьбе против неверия). Как прекрасен этот Покровитель, и как прекрасен этот Помощник!","author":"Adel"},{"id":1316,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем. Как прекрасен этот Покровитель! Как прекрасен этот Помощник!","author":"Kuliyev"},{"id":1315,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"Если же неверующие не перестанут [сбивать вас с пути], то да будет вам известно, что Аллах - ваш покровитель. Прекрасный он покровитель и прекрасный заступник!","author":"Osmanov"},{"id":1315,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"А коль они (к нечестию) вернутся,
Аллах вам будет покровитель.
И это - лучший покровитель
И лучший (из способных) помощь оказать.","author":"Porohova"},{"id":1315,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер (имандан юзь чевирселер, билинъ ки, Аллаh сизинъ саибинъиздир. О не гузель саип ве не гузель ярдымджыдыр!","author":"Qirim"},{"id":1317,"ref":40,"type":4,"parent":8,"text":"Якщо вони відвернуться, то знайте, що ваш Покровитель — Аллаг! Який прекрасний цей Покровитель! Який прекрасний цей Помічник!","author":"Ukr"}]],[41,[{"id":1316,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"$2c","fntext":"*Когда Посланника Аллаха уже нет в этом мире, эта одна пятая часть отдаётся руководителю верующих, для распределения вышеуказанным способом. А остальная часть трофеев, то есть четыре пятых, делится между воинами, участвовавшими в сражении.
","author":"Adel"},{"id":1317,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте, что если вы захватили трофеи, то пятая часть их принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам Посланника, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в день различения, в день, когда встретились две армии при Бадре. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.","author":"Kuliyev"},{"id":1316,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте, что если вы захватили [на войне] добычу, то пятая часть ее принадлежит Аллаху, Посланнику, [вашим бедным] родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если [только] вы веруете в Аллаха и в то, то Мы ниспослали рабу Нашему (т. е. Мухаммаду) в день различения [истины от лжи], в день, когда сошлись две рати. Ведь Аллах над всем сущим властен.","author":"Osmanov"},{"id":1316,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"И знайте: из всего, что вам достанется в трофеях,
Вы одну пятую (добра) должны отдать Аллаху,
Посланнику Его и родственникам близким,
Сиротам, беднякам и тем, кто держит путь,
Коль вы Аллаху предались
И приняли ту Книгу, что Мы послали Нашему рабу
В день Различения* - тот день,
Когда (в бою) сошлись два войска.
Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!","fntext":"*В мусульманской теологии день битвы при Бадре называется днем Фуркан, днем Различения (различения между добром и злом, верой и неверием), когда впервые верующие сошлись в бою с неверными и, несмотря на огромное несоответствие сил, Различение было закреплено победой праведного и поражением злого. Я думаю, несоответствие сил было задумано мудростью Господа, чтобы, во-первых, сделать эту битву знамением для любого здравомыслящего человека (здесь моя мысль подтверждается двумя последними строками ст. 42, см. ниже) и, во-вторых, показать, что даже в экстремальных обстоятельствах, когда вопрос поставлен принципиально для утверждения истины, добро побеждает зло. См. также прим. [[3:13::1]].","author":"Porohova"},{"id":1316,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер Аллаhкъа ве хакъ иле батылнынъ айырылгъан куню, эки ордунынъ бир-биринен къаршылашкъан куню (Бедир дженкинде) къулымызгъа эндиргенимизге инангъан исенъиз, билинъ ки, гъанимет оларакъ алгъан эр анги бир шейинъизнинъ, беште бири Аллаhкъа, Ресулына, онынъ акърабаларына, етимлерге, ёкъсулларгъа ве ёлджугъа аиттир. Аллаh эр шейге хакъкъы иле къадирдир.","desc":"(Аетте зикр этильген Пейгъамбернинъ акърабалары акъкъында алимлер ихтиляф эткенлер. Шафийге коре, Хашим ве Мутталиб огъулларыдыр; бир нокътаи назаргъа коре де, садедже Хашим огъулларыдыр; дигер бир фикрге бинаэн, зекят алувлары элял олмагъан акърабалардыр, бир башкъа нокътаи назаргъа коре исе, бутюн Къурейш къабилесидир. Дженкте алынгъан гъаниметлер бешке болюнир. Беште бири аетте сайылгъанларгъа айырылыр. Къалгъаны да дженкке къатылгъан гъазийлерге такъсим этилир).","author":"Qirim"},{"id":1318,"ref":41,"type":4,"parent":8,"text":"Знайте: якщо ви захопили здобич, то її п’ята частина належить Аллагу, Його Посланцю та його родичам, сиротам, бідним і подорожнім, якщо ви вірите в Аллага й у те, що зіслали Ми рабу Нашому в День Розрізнення — День, коли зустрілися два війська. Аллаг спроможний на кожну річ!*","fntext":"*Мається на увазі битва під Бадром. «Його Посланцю та його родичам»: мова йде про рід Гашім та Абд аль-Мутталіб.","author":"Ukr"}]],[42,[{"id":1317,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"$2d","author":"Adel"},{"id":1318,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"Вот вы находились на ближней стороне долины, они - на дальней стороне, а караван был ниже вас. Если бы вы условились, то разошлись бы во времени и месте. Однако все произошло так, чтобы Аллах довел до конца дело, которое уже было свершившимся, дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1317,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомните, о верующие, день,] когда вы находились на ближней стороне [от Медины], а они м на дальней стороне, а караван [Абу Суфйана] был ниже вас. И если бы вы [, верующие,] условились бы [с противником о битве], то нарушили бы установленный срок [встречи]. Однако [битва состоялась], дабы Аллах свершил дело, которому было суждено свершиться, дабы определенно погиб тот, кто погиб, и дабы определенно остался бы жить тот, кто останется в живых. И, воистину, Аллах - слышащий, знающий.","author":"Osmanov"},{"id":1317,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда стояли вы на ближней стороне долины,
Они ж - на самой дальней стороне,
А караван в низине той долины находился*.
И если бы назначили вы встречу,
Вы все равно не встретились бы там.
(Аллах же эту встречу вам назначил),
И это - потому,
Чтобы Аллах мог завершить то дело,
Что Им было задумано к свершенью*;
И чтобы тот, кому было дано погибнуть,
Мог умереть лишь при знаменье ясном*;
И чтобы тот, кто жить остался,
Лишь при знаменье ясном мог существовать.
Аллах, поистине, и слышит (все), и знает (обо всем)!","fntext":"*Отряд Мухаммада находился между отрядом мекканцев и караваном корейшитов, следовавшим в Мекку из Сирии с богатой поклажей. Мекканцы спешили на помощь каравану, но оказались отрезанными от него.*Предопределение Господне! Ср.: «И неминуемо свершится то, что Господом задумано к свершенью» (С. 16, ст. 1).*И погибающие в бою, и остающиеся жить прекрасно осознавали, что при объективно сложившихся обстоятельствах Мухаммад и его единоверцы никаким образом не смогли бы победить мекканское войско в битве при Бадре, что и приводит к осознанию предопределения исхода этой битвы, к тому, что это было «ясным знамением», определившим дальнейшую судьбу ислама и завершившим Различение между добром и злом.","author":"Porohova"},{"id":1317,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырланъ ки, (Бедир дженкинде) сиз вадийнинъ якъын кенарында (Медине тарафында) эдинъиз, олар да узакъ кенарында (Мекке тарафында) эдилер. Керван да сизден даа ашагъыда (денъиз саилинде) эди. Эгер (дженк ичюн) сёйлешкен олса эдинъиз, сёйлешкен вакътынъыз хусусында ихтиляфкъа тюшер эдинъиз. Факъат Аллаh керекли олгъан эмирни ерине кетрюви, эляк олгъаннынъ ачыкъ бир делильнен (козюнен корьгенден сонъ) эляк олувы, яшагъаннынъ да, ачыкъ бир делильнен яшавы ичюн (бойле япты). Чюнки, Аллаh хакъкъы иле эштиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1319,"ref":42,"type":4,"parent":8,"text":"Ось ви були на ближчому боці долини, вони — на віддаленому, а караван був нижче від вас. Якби ви домовилися одне з одним, то не зустрілися б у погодженому місці; але все відбулося так, щоб Аллаг довершив справу, яка вже була вирішена, щоб від ясного доказу загинув той, хто загинув, і щоб від ясного доказу жив той, хто буде жити. Аллаг – Всечуючий, Всезнаючий!*","fntext":"*Ідеться про битву під Бадром. Ібн Касір коментує: «Всевишній каже, що Він зібрав вас разом із вашим ворогом у місці, про яке ви не домовлялися. Це відбулося для того, щоб допомогти вам проти них і піднести слово істини над словом неправди. Справа стала ясною, доказ — беззаперечним, аргументи — переконливіші, тож ні в кого не лишилося... жодного сумніву». Аль-Багаві наводить слова Катади: «Щоб збився зі шляху той, хто відійшов від ясного доказу, а пристав на прямий шлях той, хто йде до ясного доказу».","author":"Ukr"}]],[43,[{"id":1318,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"(И помни, о Пророк) как Аллах показал тебе их [твоих врагов] во сне твоём малочисленными (и ты сообщил об этом верующим и они обрели уверенность); а если бы Он [Аллах] показал (бы) их тебе (во сне) многочисленными, то вы, непременно, пали бы духом и обязательно стали бы препираться [спорить] об этом деле [о сражении]. Но Аллах уберёг (вас от моральной слабости) (и спас от последствий этого): (ведь) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах]!","author":"Adel"},{"id":1319,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди.","author":"Kuliyev"},{"id":1318,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах показал тебе во сне неверных малочисленными. А если бы Он показал тебе их многочисленными, то твои последователи лишились бы мужества и стали пререкаться о [грядущем] сражении. Однако Аллах спас вас [от трусости и препирательств], ибо Он ведает о том, что в сердцах.","author":"Osmanov"},{"id":1318,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"Тогда, (о Мухаммад!), Господь тебе во сне
Представил их такою малочисленною силой!
А если б Он тебе их многочисленною ратью показал,
То вы наверняка бы оробели
И спор затеяли б об этом деле.
Но уберег (от этого вас Бог), -
Ведь знает Он про то, что кроется в душе.","author":"Porohova"},{"id":1318,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"Хатырла ки, Аллаh юкълагъанынъда санъа оларны аз косьтерди. Эгер оларны санъа чокъ косьтерсе эди, эльбетте чекинеджек ве бу иш акъкъында мунакъшагъа киришеджек эдинъиз. Факъат Аллаh (сизни бундан) къуртарды. Шубесиз, О, кальплернинъ озюни билир.","author":"Qirim"},{"id":1320,"ref":43,"type":4,"parent":8,"text":"Ось Аллаг показав тобі уві сні, що їх мало. Та якби Він показав тобі, що їх багато, то ви втратили б відвагу й почали б сперечатися про наказ. Та Аллаг уберіг вас! Воістину, Він знає, що в серцях!","author":"Ukr"}]],[44,[{"id":1319,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"(И помните, о Пророк и сподвижники) как Он [Аллах] показал вам их [ваших врагов], когда вы встретились (на поле битвы), малочисленными в ваших глазах (и это прибавило в вас отваги) и уменьшил вас [показал как будто бы вас мало] в их глазах (чтобы они не готовились к сражению серьёзно и не отступили), для того, чтобы Аллах решил дело, которое было свершено [уже предопределено]. И (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни) (и каждому Он воздаст по тому, чего тот заслуживает)!","author":"Adel"},{"id":1320,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"Вот Аллах, когда вы встретились, показал их вашим глазам малочисленными, и вас показал их глазам малочисленными, чтобы довести до конца дело, которое уже было свершившимся. Воистину, дела возвращаются к Аллаху.","author":"Kuliyev"},{"id":1319,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как Аллах, когда вы сошлись, представил неверующих вашим глазам малочисленными, а вас [также] представил в их глазах малочисленными, чтобы свершить дело, которое было предрешено. Ведь от Аллаха зависит свершение всех дел.","author":"Osmanov"},{"id":1319,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"И вот, когда вы встретились лицом к лицу,
Вашим глазам Он их представил маленьким (отрядом),
А в их глазах уменьшил ваш (отряд),
Чтоб Господу свершить то дело,
Что Им было задумано к свершенью, -
Ведь лишь у Господа - свершение всех дел!","author":"Porohova"},{"id":1319,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh, оладжакъ бир ишни ерине кетирмек ичюн, (дженк мейданында) къаршылашкъан вакътынъызда оларны сизинъ козьлеринъизде аз косьтермекте, сизни де оларнынъ козьлеринде азалтмакъта. Бутюн ишлер Аллаhкъа дёнер.","author":"Qirim"},{"id":1321,"ref":44,"type":4,"parent":8,"text":"Ось Він показав їх для вас, коли ви зустрілися, як нечисленних у ваших очах, а вас показав нечисленними в їхніх очах — щоб Аллаг довершив справу, яка вже була вирішена. І до Аллага повертаються всі справи!","author":"Ukr"}]],[45,[{"id":1320,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Когда встречаете (военный) отряд (неверующих) (приготовившихся к сражению с вами), то будьте стойкими [не проявляйте слабость и малодушие] и поминайте Аллаха много (обращаясь к Нему с мольбами о ниспослании Им помощи вам и победы над врагами), чтобы вы обрели успех (победу в этом мире, и Рай в Вечной жизни)!","author":"Adel"},{"id":1321,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха, - быть может, вы преуспеете.","author":"Kuliyev"},{"id":1320,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, которые уверовали! Когда вы сходитесь в бою с ратью, будьте упорны и поминайте Аллаха многократно: быть может, вы преуспеете.","author":"Osmanov"},{"id":1320,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"О вы, кто верует!
Когда сойдетесь с (вражеским) отрядом,
Храните стойкость и Аллаха призывайте непрестанно,
Чтоб преуспеть (на поприще своем).","author":"Porohova"},{"id":1320,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, иман эткенлер! Эр анги бир топлулыкънен къаршылашкъан вакътынъызда себат этинъ ве Аллаhны чокъ анъынъ ки, мувафакъиетке ириширсинъиз.","desc":"(Бу ает-и керименинъ ишаретине коре, дженк анларында даима Аллаhкъа дуа этмек керек. Къулларны Аллаhны анъувдан узакълаштыражакъ ич бир шей ёкътыр. Айрыджа, сыкъынтылы анларда догърудан-догъру Онъа сыгъынмакъ керек).","author":"Qirim"},{"id":1322,"ref":45,"type":4,"parent":8,"text":"О ви, які увірували! Коли ви стикаєтесь із [ворожим] загоном, то будьте міцні й згадуйте Аллага часто — можливо, ви матимете успіх!","author":"Ukr"}]],[46,[{"id":1321,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"И (всегда) повинуйтесь Аллаху и Его посланнику и не препирайтесь [не спорьте], а не то падёте духом (так как между вами не будет единства), и уйдёт ваша мощь [ослабеете] (из-за разногласий). И терпите (ради Аллаха): поистине Аллах вместе с терпеливыми [помогает им и оказывает Свою поддержку]!","author":"Adel"},{"id":1322,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь, а не то вы падете духом и лишитесь сил. Будьте терпеливы, ибо Аллах - с терпеливыми. *","fntext":"$2e","author":"Kuliyev"},{"id":1321,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не препирайтесь [между собой], а не то лишитесь мужества и удачи. Будьте терпеливы, ибо Аллах - на стороне терпеливых.","author":"Osmanov"},{"id":1321,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаху и посланнику Его послушны будьте,
Не затевайте споров меж собой,
А то вы в замешательство придете,
И ваша мощь покинет* вас.
Крепите стойкость духа, - ведь Аллах
Лишь с теми, кто хранит терпение и стойкость.","fntext":"*Букв. «не ушло».","author":"Porohova"},{"id":1321,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh ве Ресулына итаат этинъ, бир-биринъизнен чекишменъ; сонъра къоркъугъа къапылырсынъыз да, къуветинъиз кетер. Бир де сабыр этинъ. Чюнки, Аллаh сабыр эткенлернен берабердир.","desc":"(Аетте кечкен «риих-рюзгяр» келимесит – къувет, ярдым ве девлет манасында миджаз оларакъ къуланылмакъта).","author":"Qirim"},{"id":1323,"ref":46,"type":4,"parent":8,"text":"Коріться Аллагу, Його Посланцю й не сперечайтеся, інакше втратите свою відвагу й зникне сила ваша! Терпіть, воістину, Аллаг — із тими, хто терпить!","author":"Ukr"}]],[47,[{"id":1322,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"Не будьте подобны тем [многобожникам], которые вышли из своих жилищ [из Мекки] (направляясь в сторону Медины) с (бахвальной) гордыней и (напыщенно) показывая себя пред людьми (чтобы произвести на них впечатление), отстраняя (других) от пути Аллаха [от полной покорности Аллаху и чтобы воспрепятствовать распространию Истинной Веры], а Аллах объемлет (знанием) то, что они делают (и Он вскоре воздаст им и в этом мире и в Вечной жизни).","author":"Adel"},{"id":1323,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"Не уподобляйтесь тем, которые горделиво вышли из своих домов, показывая себя перед людьми, и сбивали других с пути Аллаха. Аллах объемлет все, что они совершают.","author":"Kuliyev"},{"id":1322,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"Не уподобляйтесь тем, которые выступили [в поход] из своих домов ради гордыни и похвальбы перед людьми. Они сбивают [людей] с пути Аллаха, но Аллах объемлет [Своей мощью] все их деяния.","author":"Osmanov"},{"id":1322,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"Не будьте вы похожими на тех,
Что вышли из своих домов
С кичливой дерзостью перед людьми.
Они (людей) с пути Аллаха уклоняют.
Аллах же все их (зло)деяния объемлет.","author":"Porohova"},{"id":1322,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"Къопайчораланмакъ, инсанларгъа косьтериш япмакъ ве (инсанларны) Аллаh ёлундан чыкъармакъ ичюн, юртларындан чыкъкъанлар (кяфирлер) киби олманъ. Аллаh оларнынъ япкъанларынынъ чевресини саргъандыр.","desc":"(Бедир дженкинден эвель Шамдан къайткъан тиджарет керванынынъ башы Эбу Суфьян мусульманлардан бекленген телюкени кечиргенинен, Къурейш ордусына кери къайтувлары ичюн хабер ёллады, факъат Эбу Джехиль: «Ант олсун ки, Бедирге барып да, о ерде шарапларымызны ичмегендже, джариелер къаршымызда чалгъылар чалып, тюркю йырламагъандже ве янымызда олгъан арапларны тоюрмагъандже, кери къайтмайджакъмыз», деди. Герчи Бедирге келювнен бир йигитлик косьтердилер, амма зафер шарабы ерине, олюм къаделерини ютумладылар; джариелер тюрки йырламакъ ерине, агълаштылар; арапларнынъ ач къарныны тоюрмакъ ерине, олар ичюн ачыкъкъан джеэннем чукъурларыны толдурдылар. Иште, бу аетте Аллаh Тааля му'минлерге олар киби олмамакъны, такъва саиби олмакъны ве Аллаhкъа таянып ишанмакъны эмир этмекте).","author":"Qirim"},{"id":1324,"ref":47,"type":4,"parent":8,"text":"І не будьте як ті, що погордо вийшли зі своїх осель, хизуючись перед людьми, і які збивали інших зі шляху Аллага. Аллаг осягає те, що вони роблять!*","fntext":"*Ідеться про багатобожників, чий загін вийшов на боротьбу з мусульманами.","author":"Ukr"}]],[48,[{"id":1323,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"И вот разукрасил сатана им [многобожникам] деяния их и сказал (им): «Нет победителя над вами сегодня среди людей [сегодня никто не сможет победить вас], и поистине, я – по соседству с вами [я буду помогать вам]». И после же того, как оба войска [многобожники с сатаной и верующие с ангелами] увидели друг друга, он [сатана] попятился назад и сказал (многобожникам): «Поистине, я не причастен к вам; и в действительности я вижу то, чего вы не видите [ангелов, которых Аллах прислал на помощь верующим]. На самом деле, я боюсь Аллаха, а Аллах силён в наказании [жестоко накажет тех, кто ослушается Его и не кается искренним покаянием]!»","author":"Adel"},{"id":1324,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании». *","fntext":"$2f","author":"Kuliyev"},{"id":1323,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как шайтан сделал их деяния привлекательными для них и сказал: Сегодня никто из людей не победит вас, и, воистину, я - ваш покровитель. Но когда два отряда завидели друг друга, он повернул вспять со словами: Я не имею ничего общего с вами. Воистину, я вижу то, что вам недоступно, и, воистину, я страшусь Аллаха - ведь Аллах суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":1323,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"И (вспомните), как Сатана
Столь привлекательно представил им их (грешные) деянья,
При этом говоря:
«Нет ныне победителя над вами средь людей,
И я соседствую (во всех ваших деяньях)!»
Когда же оба ополчения сошлись (на поле брани),
Он обратился к ним спиною, говоря:
«Я вовсе не причастен к вам.
Поистине, я вижу то, что не дано вам видеть.
Страшусь Аллаха я, -
Силен Он в наказании Своем!»","author":"Porohova"},{"id":1323,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"О вакъытта шейтан оларгъа япкъанларыны гузель косьтерди де: Бугунь инсанлардан сизге гъалип келеджек кимсе ёкътыр, шубесиз, мен де сизинъ ярдымджынъызым, деди. факъат эки орду бир-бирини корьгенинен, артына къайтты ве: Мен сизден узакъым, мен сизинъ коралмагъанларынъызны (мелеклерни) корьмектем, мен Аллаhтан къоркъмакътам; Аллаhнынъ азабы шиддетлидир, деди.","author":"Qirim"},{"id":1325,"ref":48,"type":4,"parent":8,"text":"Ось шайтан прикрасив для них вчинки їхні та сказав: «Сьогодні вас не переможе ніхто з людей! Я — ваш покровитель!» Та коли два загони побачили один одного, то він повернувся на своїх п’ятах і сказав: «Я зрікаюся вас! Я бачу те, чого ви не бачите й боюся Аллага! Аллаг — суворий у покаранні!»","author":"Ukr"}]],[49,[{"id":1324,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"(И) вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь [те, у которых есть сомнения в убеждении]: «Обольстила этих [верующих] их Вера [они ослеплены своей верой] (ибо они бы не вышли против тех, кто больше их по количеству и вооружению)». Но (эти лицемеры не понимают, что) кто полагается на Аллаха (веря в Его обещание о поддержке), то (Аллах не оставит такого без помощи) ведь поистине, Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и делах)!","author":"Adel"},{"id":1325,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"Вот лицемеры и те, чьи сердца были поражены недугом, сказали: «Эти люди обмануты своей религией». Но если кто уповает на Аллаха, то ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":1324,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"[Вспомни, Мухаммад,] как мунафики и те, в чьих сердцах слаба вера, говорили: Верующих обольстила их религия. Но всяк уповающий на Аллаха [убедится, что] Аллах - велик, мудр.","author":"Osmanov"},{"id":1324,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"Теперь же лицемеры и те люди,
Сердца которых схвачены недугом*,
Говорят: «Их вера обольстила их, лишив их здравого ума!»
Но кто на Бога уповает,
(Тот знает): Он велик и мудр!","fntext":"*См. прим. [[6:110::1]] и [[2:15::1]] (С. 2, ст. 10).","author":"Porohova"},{"id":1324,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"О заман мунафыкъларнен къальплеринде хасталыкъ олгъанлар, (сиз ичюн): «Буларны динлери алдаткъан», дей эдилер. Албуки, ким Аллаhкъа таянса, бильсин ки, Аллаh мутлакъ гъалиптир, икмет саибидир. (Онъа ишангъанны усьтюн ве гъалип япаджакъ Одыр. Ёкъса, ордуларнынъ сайы ве силяланув усьтюнлиги дегиль).","author":"Qirim"},{"id":1326,"ref":49,"type":4,"parent":8,"text":"Ось лицеміри й ті, в чиїх серцях хвороба, сказали: «Звабила їх релігія їхня!» Але якщо хтось покладається на Аллага, то, воістину, Аллаг — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[50,[{"id":1325,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"И если бы ты видел (о, Пророк), как завершают жизнь те, которые стали неверующими. (Когда вырывают их души из их тел) ангелы бьют их [неверующих] по лицам и по спинам (говоря): «И вкусите наказание обжигающего (Огня)!","author":"Adel"},{"id":1326,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы ты видел, как ангелы умерщвляют неверующих. Они бьют их по лицу и по спинам со словами: «Вкусите мучения от обжигающего Огня!","author":"Kuliyev"},{"id":1325,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы ты видел, как ангелы [в аду] успокаивают неверных и бьют их по лицу и по спине [со словами]: Вкусите муки огня","author":"Osmanov"},{"id":1325,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"И если б мог ты только видеть,
Как исторгают ангелы (Господни) души тех,
Кто не уверовал (в Него)!*
Они их бьют по лицам и по спинам
(И говорят): «Вкусите кару огненного (Ада)!","fntext":"*См. прим. [[37:1::1]] (С. 79, ст. 1-5).","author":"Porohova"},{"id":1325,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"Мелеклер юзлери ве аркъаларына ураракъ ве «Татынъ якъыджи джеэннем азабыны» (диерек), о кяфирлернинъ джанларыны алгъанда, оларны бир корьсе эдинъ!","author":"Qirim"},{"id":1327,"ref":50,"type":4,"parent":8,"text":"Якби ти бачив, як ангели забирають невіруючих! Вони б’ють їх по обличчю та спинах: «Скуштуйте палючої кари!","author":"Ukr"}]],[51,[{"id":1326,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"Это [наказание] (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки [за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи], и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов [Аллах – справедлив, и это – Его справедливое решение]».","author":"Adel"},{"id":1327,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"Это - за то, что приготовили ваши руки. Воистину, Аллах не поступает несправедливо с рабами».","author":"Kuliyev"},{"id":1326,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"за то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает [Своих] рабов.","author":"Osmanov"},{"id":1326,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"И это - вам за то, что ваши руки предварили, -
Ведь никогда Аллах служителям Своим
Не нанесет обид несправедливых».","author":"Porohova"},{"id":1326,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"Иште бу, эллеринъизнен япкъанларынъыз себебиндендир, ёкъса, Аллаh къулларгъа зулум этиджи дегиль.","author":"Qirim"},{"id":1328,"ref":51,"type":4,"parent":8,"text":"Це вам за те, що зробили руки ваші. Воістину, Аллаг не чинить несправедливо з рабами!»","author":"Ukr"}]],[52,[{"id":1327,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"(Их неверие и также последовавшее за этим наказание их) подобно произошедшему со сборищем Фараона [как было это с Фараоном и его приспешниками] и (подобно произошедшему) с теми (общинами), которые (жили) до них. Стали они неверующими в знамения Аллаха [отрицали истину, которую ниспосылал Аллах], и схватил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. Поистине, Аллах сильный, (и) строгий в наказании (тех, кто не кается в неверии и ослушании Его)!","author":"Adel"},{"id":1328,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"Так же поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Аллах схватил их за грехи. Воистину, Аллах силен и суров в наказании.","author":"Kuliyev"},{"id":1327,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"[Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они не уверовали в знамения Аллаха, и Он наказал их за грехи. Воистину, Аллах могуществен и суров в наказании.","author":"Osmanov"},{"id":1327,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"Как и для рода Фараона*
И тех, которые до них (грешили), -
Они не приняли знамения Аллаха,
И Он сразил их за грехи.
Аллах, поистине, могуч и в наказании суров (и непреклонен)!","fntext":"*См. С. 3, ст. 11.","author":"Porohova"},{"id":1327,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"(Буларнынъ кетишаты) тыпкъы Фыравун аилеси ве олардан эвелькилернинъ кетишаты кибидир. (Олар да) Аллаhнынъ аетлерини инкяр эткен эдилер де, Аллаh оларны гунахлары себебинен, якъалагъан эди. Аллаh кучлюдир. Онынъ джезасы шиддетлидир.","author":"Qirim"},{"id":1329,"ref":52,"type":4,"parent":8,"text":"Так само чинив рід Фірауна й ті, які жили перед ними. Вони не повірили в знамення Аллага, тож Аллаг схопив їх за гріхи їхні! Воістину, Аллаг — сильний та суворий у покаранні!","author":"Ukr"}]],[53,[{"id":1328,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"Это [то, что Аллах наказал упорствующих неверующих, которые жили раньше] – потому, что Аллах не (таков, что) станет менять [лишать] благодать [спокойствие, благополучие], которой Он одарил (каких-либо) людей, пока они (сами) не изменят того, что с ними [пока они не станут проявлять неверие, злочинствовать и совершать грехи], (и в таком случае Аллах Всевышний заменит безопасность на страх, благополучие на тяготы) и (это ещё и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих творений), (и) знающий (их положения).","author":"Adel"},{"id":1329,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"Это произошло потому, что Аллах не отменяет милость, которую Он оказал людям, пока они сами не изменяют того, что в их душах. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий.","author":"Kuliyev"},{"id":1328,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"Это [случилось] потому, что Аллах не отменяет Своих благодеяний, оказанных людям, если сами они не изменили своих душевных побуждений, а также потому, что Аллах все слышит и видит.","author":"Osmanov"},{"id":1328,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"И это - потому, что не таков Аллах,
Чтоб изменить ту милость,
Которой Он людей уж одарил,
Пока они того, что есть в их душах, не изменят, -
Аллах, поистине, все слышит и все знает.","author":"Porohova"},{"id":1328,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"Бу да, бир миллет озьлеринде олгъанларны (гузель ахлякъ ве меаретлерни) денъиштиргенге къадар Аллаhнынъ оларгъа берген ниметни денъиштирмейджегинден толайыдыр. Акъикъатен Аллаh эшитиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1330,"ref":53,"type":4,"parent":8,"text":"Це так, бо Аллаг не змінює Своєї милості, даної якомусь народу, поки вони не змінять того, що в їхніх душах. Воістину Аллаг — Всечуючий і Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[54,[{"id":1329,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"(Поведение этих неверующих) подобно обыкновению сборища Фараона [Фараона и его приспешников] и (подобно обыкновению) тех (общин), которые (жили) до них. Они отвергли знамения их Господа [отвергли ясные доказательства, которые ниспосылал Аллах], и (вскоре) погубил [наказал] их Аллах за их грехи [за их неверие и упрямство]. И утопили Мы сборище Фараона (в море). И все они были несправедливыми злодеями (предавая Аллаха, отрицая Наши знамения и возводя ложь на посланников Аллаха).","author":"Adel"},{"id":1330,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"Таким же образом поступали род Фараона и те, которые жили до них. Они не уверовали в знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фараона. Все они были беззаконниками.","author":"Kuliyev"},{"id":1329,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"[Их наказание] подобно наказанию, которому подвергся род Фир'ауна и те, что жили до них. Они отринули знамения своего Господа, и Мы погубили их за грехи и потопили род Фир'ауна. И все они были нечестивцами.","author":"Osmanov"},{"id":1329,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"Такой же стала (участь) Фараона и его людей
И тех, которые до них (грешили), -
Они сочли за ложь знамения Господни.
И Мы за их грехи их погубили
И потопили Фараона и его людей, -
Ведь были все они несправедливы и беззаконие творили.","author":"Porohova"},{"id":1329,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"(Эбет буларнынъ вазиети), Фыравун аилеси ве олардан эвелькилернинъ вазиетине бенъзер. Олар Рабблерининъ аетлерини ялангъа чыкъаргъан эдилер; биз де оларны гунахларындан отьрю, эляк эткен эдик ве Фыравун аилесини (денъизде) багъгъан эдик. Эписи де залымлар эдилер.","author":"Qirim"},{"id":1331,"ref":54,"type":4,"parent":8,"text":"Так само чинив рід Фірауна й ті, які жили перед ними. Вони сприйняли як брехню знамення Господа свого, тож Ми знищили їх за гріхи їхні, а рід Фірауна Ми втопили! Усі вони були нечестивцями.","author":"Ukr"}]],[55,[{"id":1330,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –","author":"Adel"},{"id":1331,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют.","author":"Kuliyev"},{"id":1330,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, наихудшие из тварей для Аллаха - это те, которые не уверовали [прежде] и не веруют [ныне];","author":"Osmanov"},{"id":1330,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Ведь худшие из всех земных существ
В Деснице Бога - те, которые не веруют (в Него)
И (никогда) уж не придут к Нему.","author":"Porohova"},{"id":1330,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh къатында, юрген джанлыларнынъ энъ фенасы кяфирлердир. Чюнки, олар иман этмезлер.","author":"Qirim"},{"id":1332,"ref":55,"type":4,"parent":8,"text":"Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — це ті, які не увірували й не увірують,","author":"Ukr"}]],[56,[{"id":1331,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"те*, с которыми ты (о, Посланник) заключил договор (о том, что они не будут воевать против тебя и не будут оказывать помощь другим, которые воюют с тобой), и (которые) затем нарушают свой договор каждый раз, и они – не остерегаются (наказания) Аллаха [не боятся Его].","fntext":"*В этих аятах подразумевается иудейское племя бану Курайза.","author":"Adel"},{"id":1332,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.","author":"Kuliyev"},{"id":1331,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.","author":"Osmanov"},{"id":1331,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"И это те, с которыми скрепил ты договор*;
Они же всякий раз его внезапно нарушают
И не испытывают страха пред Аллахом.","fntext":"*Еврейское племя бану-Курейза из Ятриба, с которым Мухаммад заключил особый договор о ненападении. Корейшиты, создав большую коалицию враждебных исламу племен, возглавлявшуюся упорным врагом Мухаммада - Абу Сафйаном, вошли в тайные переговоры с племенем бану-Курейза, склоняя их предать Мухаммада.","author":"Porohova"},{"id":1331,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"Олар озьлеринен, антлашув япып, сонъра эр дефасында ич чекинмеден, ахтларыны бозгъан кимселердир.","desc":"(Булар Къурайза огъуллары оларакъ танылгъан еудий къабилесидир. Пейгъамбер (с.а.) оларнен алейхинде арекет этмемек узьре, антлашув япкъаны алда, мушриклерге силя ярдымында булундылар. Сонъра, унуттыкъ, деп узюр тиледилер. Текрар антлашув япылды, кене бозуп, Хендек дженкинде мушриклернен бирлештилер. Ниает, Ка'б б. Эшреф Меккеге барып, мусульманлар алейхинде меккелилернен иттифакъ япты).","author":"Qirim"},{"id":1333,"ref":56,"type":4,"parent":8,"text":"ті, з якими ти укладаєш договір, а вони щоразу порушують його й не бояться [Аллага]!*","fntext":"*Ідеться про мединські племена бані ан-Надир і бані Курайза, які підтримували багатобожників Мекки.","author":"Ukr"}]],[57,[{"id":1332,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"Если же ты найдёшь их [этих, которые нарушают свои договора с тобой] в битве [встретишься с ними], то (накажи их так сильно, что) вынуди к бегству ими тех, которые позади них [всели в их сердца ужас], чтобы это стало назиданием [поучением] для них [тем неверующим, которые позади этих] (чтобы они даже не осмелились на подобное)!","author":"Adel"},{"id":1333,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"Если ты встретишься с ними в битве, то покарай их сурово, дабы рассеять тех, кто позади них, - быть может, они помянут назидание.","author":"Kuliyev"},{"id":1332,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"Если ты сойдешься с ними в битве, то, сокрушив их, рассей тех, кто стоит за ними, - быть может, они образумятся.","author":"Osmanov"},{"id":1332,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"И если ты в войне их одолеешь,
То, (проявив к ним должную суровость за измену),
Ты от себя прогонишь тех,
Кто может следовать по их стопам (измены)*,
Чтоб помнили они (и сдерживали страсти).","fntext":"*Предательство и измена сурово наказуемы по кодексу ислама. Данный айат призывает не проявлять милосердия к предателям. Коран неоднократно настаивает на соблюдении подписанных договоров и заключенных союзов.","author":"Porohova"},{"id":1332,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер дженкте оларны якъаласанъ, ибрет алувлары ичюн, оларнен (оларгъа береджек джезанънен ) аркъаларында булунгъан кимселерни де дагъыт.","author":"Qirim"},{"id":1334,"ref":57,"type":4,"parent":8,"text":"Якщо ти зійдешся з ними на війні, то, покаравши їх, налякай тих, хто їх підтримує. Можливо, вони пам’ятатимуть!","author":"Ukr"}]],[58,[{"id":1333,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"А если ты (о, Пророк) боишься [опасаешься] от (каких-либо) людей измены, то брось (этот договор) им [расторгни его] на равных [сообщи им об этом, чтобы обе стороны равно знали, что договор уже не действителен]: поистине, Аллах не любит изменников [тех, которые нарушают свои договора]!","author":"Adel"},{"id":1334,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"А если ты опасаешься измены со стороны людей, то отбрось договорные обязательства, чтобы все оказались равны. Воистину, Аллах не любит изменников.","author":"Kuliyev"},{"id":1333,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"А если ты боишься измены со стороны тех людей [, с которыми заключил договор], то открыто расторгни [договор] с ними, ибо Аллах не любит вероломных людей.","author":"Osmanov"},{"id":1333,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"И если ты предательства боишься от людей,
Отбрось все обязательства свои (по договору) перед ними,
Чтоб с ними быть на равном основанье, -
Аллах, поистине, предателей не любит!","author":"Porohova"},{"id":1333,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"(Антлашув япкъан) бир къавмнынъ хаинлик япувындан къоркъсанъ, сен де (оларнен япкъан ахтынъны) айны шекильде бозгъанынъны оларгъа бильдир. Чюнки, Аллаh хаинлерни севмез.","author":"Qirim"},{"id":1335,"ref":58,"type":4,"parent":8,"text":"Якщо ти боїшся зради з боку деяких людей, то розірви із ними [угоду], щоб усі були рівні. Воістину, Аллаг не любить зрадників!","author":"Ukr"}]],[59,[{"id":1334,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"И пусть не думают те, которые стали неверующими, что они миновали (наказание Аллаха и уже спаслись); поистине, они не ослабят [не смогут сделать так, что наказание их не постигнет].","author":"Adel"},{"id":1335,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"Пусть не думают неверующие, что они опередят других. Воистину, им не сбежать.","author":"Kuliyev"},{"id":1334,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись [от наказания Аллаха]. Воистину, им не сравниться [с Аллахом силою].","author":"Osmanov"},{"id":1334,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"И пусть неверные не думают, что взяли верх, -
Им не ослабить (верных)!","author":"Porohova"},{"id":1334,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"Инкяр эткенлер якъаларыны къуртаргъан санмасынлар. Чюнки, олар (бизни) аджиз быракъалмазлар.","author":"Qirim"},{"id":1336,"ref":59,"type":4,"parent":8,"text":"Нехай не думають невіруючі, що втечуть! Воістину, вони слабкі для цього!","author":"Ukr"}]],[60,[{"id":1335,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"И приготовьте (о, верующие) для них [для встречи с вашими врагами], насколько можете, силы [оружия] и отрядов конницы; вы устрашите этим врага Аллаха, и вашего врага (которые ждут как напасть на вас), и других, помимо них [кроме этих] (которые не показывают открыто вам свою вражду) (и которых) вы (и) не знаете, (а) Аллах знает их (и то, что они затаили в своих душах). И что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха (будь то имущество или ваши силы, много или мало), будет полностью возмещено вам (Аллахом) (в этом мире и вернётся наградой в День Суда), и вы не будете обижены (в этом) [ваша награда нисколько не будет убавлена].","author":"Adel"},{"id":1336,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо. *","fntext":"*Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения на весы того, кто держал лошадей на пути Аллаха, веруя в Аллаха и Его обещание, будет положено все, что они съели и выпили, а также их навоз и моча». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, ан-Насаи и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1335,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"Приготовьте [, верующие,] против неверующих сколько можете военной силы и взнузданных коней - таким образом вы будете держать в страхе врагов Аллаха и ваших врагов, а сверх того и иных [врагов], о которых вы и не догадываетесь, но Аллаху ведомо о них. И сколько бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет уплачено сполна и к вам не будет проявлена несправедливость.","author":"Osmanov"},{"id":1335,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"И наготове против них держите
Всю вашу мощь и конные войска,
Чтоб устрашать врагов Аллаха
И ваших недругов страшить;
И кроме них - других,
Которых вы еще не распознали,
Но о которых ведает Аллах.
И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха,
Сполна за то вам возместится,
И вам не нанесут обид несправедливых.","author":"Porohova"},{"id":1335,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"Оларгъа (душманларгъа) къаршы кучюнъиз еткени къадар къувет ве джихат ичюн багъланып бесленген атлар озырланъ, онынънен Аллаhнынъ душманыны, сизинъ душманынъызны ве олардан башкъа сиз бильмеген, Аллаh бильген (душман) кимселерни къоркъузырсынъыз. Аллаh ёлунда не арджласанъыз, сизге эксиксиз оденир, сиз асла акъсызлыкъъа огъратылмазсынъыз.","desc":"(Бу аетте Аллаh Тааля душмангъа къаршы къувет азырлавумызны эмир этмекте. Бу къувет – дженкте душмангъа нисбетен усьтюнлик темин этеджек эр чешит вастадыр. Къара, ава ве денъиз къуветлерине аит бутюн васта ве силялар, къара ве демир ёллар, икътисадий кучь ве дженк техникасы киби шейлер бу къуветке дахильдир).","author":"Qirim"},{"id":1337,"ref":60,"type":4,"parent":8,"text":"Приготуйте проти них скільки зможете сили та бойових коней – цим ви налякаєте ворога Аллага й вашого ворога, а також інших [ворогів], яких ви не знаєте, але яких знає Аллаг. І що б ви не витратили на шляху Аллага, вам сповна повернуть це, й не вчинять із вами несправедливо!","author":"Ukr"}]],[61,[{"id":1336,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"А если они [неверующие] склонятся к миру, то и ты склонись к нему [к миру] и полагайся на Аллаха [не беспокойся, что они могут поступить вероломно]: (ведь) поистине, Он – Слышащий (их речи), (и) Знающий (их деяния)!","author":"Adel"},{"id":1337,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"Если они склоняются к миру, ты тоже склоняйся к миру и уповай на Аллаха. Воистину, Он - Слышащий, Знающий. *","fntext":"$30","author":"Kuliyev"},{"id":1336,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает.","author":"Osmanov"},{"id":1336,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"Но если же они будут склоняться к миру,
Склонись и ты к нему и полагайся на Аллаха, -
Он слышит (все) и знает (обо всем).","author":"Porohova"},{"id":1336,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер олар барышкъа янашсалар, сен де онъа янаш ве Аллаhкъа тевеккюль эт, чюнки, О, эшитиджидир, билиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1338,"ref":61,"type":4,"parent":8,"text":"Якщо вони оберуть мир, то обирай його й ти. І покладай сподівання на Аллага. Воістину, Він — Всечуючий та Всезнаючий!","author":"Ukr"}]],[62,[{"id":1337,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"А если они [те, с которыми ты заключил договор] захотят обмануть тебя (о, Пророк), то, поистине, достаточно тебе Аллаха [Он Сам избавит тебя от их ухищрений]; Он – Тот, Кто подкрепил [поддержал] тебя Своей помощью и верующими","author":"Adel"},{"id":1338,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"Если же они захотят обмануть тебя, то тебе достаточно Аллаха. Он поддержал тебя Своей помощью и верующими.","author":"Kuliyev"},{"id":1337,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"Если же они возжелают обмануть тебя, то, воистину, довольно тебе Аллаха [в качестве покровителя]. Ведь это Он поддержал тебя и помощью и [доблестью] верующих,","author":"Osmanov"},{"id":1337,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"Но если обмануть они задумают тебя,
Тебе довольно будет (помощи) Аллаха, -
Ведь это - Тот, Кто укрепил тебя
Своею помощью и помощью твоих единоверцев.","author":"Porohova"},{"id":1337,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер санъа ийле япмакъ истеселер, шуны биль ки, Аллаh санъа кяфидир. О, сени ярдымынен ве му'минлернен дестеклейиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1339,"ref":62,"type":4,"parent":8,"text":"Та якщо вони захочуть зрадити тебе, то, воістину, достатньо тобі Аллага! Це Він підтримав тебе Своєю допомогою та віруючими","author":"Ukr"}]],[63,[{"id":1338,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"и объединил сердца их [верующих]. Если бы ты (о, Пророк) израсходовал всё то, что на земле [все богатства] (чтобы объединить их), то (всё равно) не объединил бы их сердца, но Аллах (Сам) объединил их (даровав им Веру, и они стали братьями по Вере). Поистине, Он [Аллах] – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!","author":"Adel"},{"id":1339,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"Он сплотил их сердца. Если бы ты израсходовал все, что есть на земле, то не смог бы сплотить их сердца, однако Аллах сплотил их. Воистину, Он - Могущественный, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":1338,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"сердца которых он сплотил [верой]. Если бы ты издержал все, что есть на земле, то не смог бы слить воедино их сердца, однако Аллах соединил их, ибо Он - великий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":1338,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"Он их сердца скрепил (в любви и вере)*,
И, если б ты извел все то, что на земле,
Ты бы ничем сердца их не скрепил.
Аллах же их сердца соединил, -
Ведь Он могуч и мудр (безмерно)!","fntext":"*См. С. 3, ст. 103.","author":"Porohova"},{"id":1338,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"Ве (Аллаh), оларнынъ къальплерини бирлештиргендир. Сен ер юзюнде олгъан эр шейни берсе эдинъ, кене оларнынъ гонюллерини бирлештиралмаз эдинъ, факъат Аллаh оларны узлаштырып, бирлештирди. Чюнки, О, мутлакъ гъалиптир, икмет саибидир.","desc":"(Мединели Эвс ве Хазредж къабилелери арасында сонъу олмагъан мутхиш бир душманлыкъ бар эди. Араларында къанлы дженклер олгъан ве эр эки тарафнынъ илери кельгенлеринден бир чокъу ольген эди. Узун вакъыт бир-бирлеринден интикъам алмакъ ичюн огъраштылар. Аллаh оларны Ислямнен шерефлендиргенинен, интикъам алув дуйгъусыны да олардан алып быракъты , бирлештилер, къуджакълаштылар. Иште, юкъарыдаки аетте бу ве онъа бенъзегенге ишарет этильмекте).","author":"Qirim"},{"id":1340,"ref":63,"type":4,"parent":8,"text":"і з’єднав їхні серця. Навіть якби ти витратив усе, що на землі, то не з’єднав би їхніх сердець. Це Аллаг з’єднав їх! Воістину, Він — Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[64,[{"id":1339,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"О, Пророк! Достаточно для тебя Аллаха и (Его достаточно для) тех, кто последовал за тобой из (числа) верующих (в том, что вас беспокоит относительно ваших врагов).","author":"Adel"},{"id":1340,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Тебе и твоим верующим последователям довольно Аллаха.","author":"Kuliyev"},{"id":1339,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих Аллаха [в качестве помогающего].","author":"Osmanov"},{"id":1339,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"О пророк! Тебе достаточно Аллаха
И тех из верных, кто последовал тебе.","author":"Porohova"},{"id":1339,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, Пейгъамбер! Санъа ве санъа уйгъан му'минлерге Аллаh кяфидир.","author":"Qirim"},{"id":1341,"ref":64,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророче! Достатньо для тебе Аллага й віруючих, які йдуть за тобою!","author":"Ukr"}]],[65,[{"id":1340,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"О, Пророк! Побуждай верующих к сражению. Если будет среди вас двадцать терпеливых (которые проявят терпение при встрече с врагами), то они победят две сотни (неверующих); а если будет среди вас сотня (терпеливых), то они победят тысячу тех, которые стали неверными, потому что они [неверующие] – люди (которые) не понимают (что Аллах приготовил для тех, кто усердствует на Его пути) (и сами эти неверующие воюют лишь для того, чтобы обрести власть и затем распространять на земле порочность).","author":"Adel"},{"id":1341,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумные. *","fntext":"*Передают, что Анас рассказывал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, направился ко рву холодным утром и увидел, что мухаджиры и ансары сами копают землю, поскольку у них не было рабов, которые сделали бы это за них. Заметив, что они страдают от усталости и голода, он сказал: «О Боже, поистине, настоящая жизнь – это Последняя жизнь, прости же ансаров и мухаджиров!». Тогда они ответили ему: «Мы – те, кто поклялся Мухаммаду, что будем вести джихад, пока живы». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1340,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Воодушевляй верующих сражаться [с неверными]. Двадцать стойких из вас одолеют две сотни [неверных]; если же вас будет сто [стойких], они одолеют тысячу неверных, так как неверные - люди неразумеющие.","author":"Osmanov"},{"id":1340,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"О пророк! Ты поднимай уверовавших на сраженье.
И будь из вас хоть двадцать терпеливо-стойких,
Им - победить две сотни человек!
А если будет сотня вас,
Вы победите тысячу неверных, -
Они ведь лишены любого пониманья!","author":"Porohova"},{"id":1340,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, Пейгъамбер! Му'минлерни дженкке тешвикъ эт. Эгер сизден сабырлы йигирми адам олса, эки юзге (кяфирге) гъалип келирлер. Эгер сизден юз адам олса, кяфирлерден бинъ адамгъа гъалип келирлер. Чюнки, олар анъламагъан бир топлулыкътыр.","author":"Qirim"},{"id":1342,"ref":65,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророче! Спонукай віруючих до боротьби! Якщо серед вас буде двадцять витривалих, то вони переможуть дві сотні; а якщо таких буде сотня, то вони переможуть тисячу невіруючих, адже ті — люди, які не розуміють!","author":"Ukr"}]],[66,[{"id":1341,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Теперь Аллах облегчил вам (о, верующие); и Он узнал, что в вас есть слабость. И если же (теперь) будет среди вас сто терпеливых (воинов), (то) они победят двести (неверующих), а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи (неверующих) с дозволения Аллаха: и (ведь) Аллах – с терпеливыми [Он поддерживает их и помогает им]!","author":"Adel"},{"id":1342,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет тысяча, то с позволения Аллаха они одолеют две тысячи. Воистину, Аллах - с терпеливыми. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда был ниспослан аят «Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни…» (8:65), мусульманам было запрещено убегать от противника, превосходящего их в десять раз, и это показалось им слишком обременительным. Тогда было ниспослано облегчение: «Теперь Аллах облегчил ваше бремя, ибо Ему известно, что вы слабы. Если среди вас будет сто терпеливых, то они одолеют две сотни…» (8:66)». Этот хадис передали аль-Бухари, Абу Давуд, Ибн Джарир и другие.","author":"Kuliyev"},{"id":1341,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Ныне, поскольку Аллах знает, что вы слабы, Он облегчил ваше положение, так что если вас будет сто стойких воинов, то они одолеют две сотни неверных; если вас будет тысяча стойких воинов, то они одолеют две тысячи по дозволению Аллаха. Ведь Аллах - на стороне стойких мужей.","author":"Osmanov"},{"id":1341,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Вам ныне* облегчил Аллах (земное бремя) -
Он знает: есть в вас слабость;
И если среди вас -
сто терпеливо-стойких,
Им - победить две сотни человек!
А если среди вас есть тысяча таких,
Им, с изволения Аллаха,
Две тысячи неверных победить!
Аллах ведь с теми,
Кто терпение и стойкость проявляет.","fntext":"*«Ныне» - в битве при Бадре, когда первые мусульмане были малочисленны, плохо вооружены и потому испытывали чувство неуверенности и робости.","author":"Porohova"},{"id":1341,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Шимди Аллаh юкюнъизни енгиллети; сизде зайыфлыкъ олганыны бильди. О алда, сизден сабырлы юз адам олса, (олардан) эки юз адамгъа гъалип келир. Ве, эгер сизден бинъ адам олса, Аллаhнынъ изнинен, (олардан) эки бинъ адамгъа гъалип келирлер. Аллаh сабыр эткенлернен берабердир.","desc":"(Ильк заманларда мусульманларнынъ сайысы аз эди, бир адам он адамгъа къаршы дженклешмеге меджбур эди. Сайылары арткъанынен, Аллаh Тааля юклерини енгиллетти, бир мусульманнынъ эки кяфирге къаршы дженклешюви эмир олунды ве сабыр косьтерген такъдирде, гъалебенинъ олар тарфында оладжагъы ифаде этильди.
Бедир дженкинде мусульманлар 70 кяфирни эсир алгъан эдилер. Ресулуллах (с.а.) бу эсирлер акъкъында не киби шейлер япыладжагъына даир аркъадашларынен корюшти. Нетиджеде фидье алынаракъ, сербест быракъылувларына къарар берильди. Бунынъ узерине ашагъадаки ает назиль олды).","author":"Qirim"},{"id":1343,"ref":66,"type":4,"parent":8,"text":"Але нині Аллаг бажає для вас полегшення, знаючи, що ви слабкі. Тож якщо буде серед вас сотня витривалих, то вони переможуть дві сотні; а якщо таких буде тисяча, то, з дозволу Аллага, вони переможуть дві тисячі. Воістину, Аллаг — із витривалими!","author":"Ukr"}]],[67,[{"id":1342,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Не было так, что (какой-либо) пророк имел пленных [брал пленных в войне] (до тех пор), пока он не подавлял (неверующих) на земле [пока он и верующие не заимели такую силу и власть, что неверующие уже не могли противостоять им]. Вы (о, верующие) желаете случайностей (этого) мира [получения мирских благ] (получив выкуп за пленных, захваченных при Бадре), а Аллах желает Вечной жизни [желает чтобы восторжествовала Его Вера, при помощи которой обретается Вечная жизнь]. И Аллах – величественный (в Своём владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!","author":"Adel"},{"id":1343,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый. *","fntext":"*Передают, что Ибн Умар рассказывал: «Когда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, посоветовался с Абу Бакром о том, как поступить с пленными, захваченными в битве при Бадре, тот сказал: «Это – твои соплеменники и сородичи, отпусти же их». Когда же он посоветовался с Умаром, тот сказал: «Казни их». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, решил взять за них выкуп, и тогда Великий и Могучий Аллах сказал: «Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле» до слов «Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем…» (8:67–69). И когда Пророк, мир ему и благословение Аллаха, встретил У мара, то сказал: «Мы не послушались тебя, и нас чуть было не постигло несчастье». Этот хадис передал аль-Хаким, назвав цепочку его рассказчиков достоверной. Аз-Захаби согласился с ним и добавил, что она достоверна согласно требованиям Муслима.","author":"Kuliyev"},{"id":1342,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Ни одному пророку не дозволено брать [себе] пленных, если он не сражался усердно на земле. Вы желаете мирских благ, Аллах же [изготовил для вас] будущий мир. Аллах - велик и мудр.","author":"Osmanov"},{"id":1342,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Ни одному пророку не годится
Брать в плен (неверных) до того,
Пока он на (своей) земле
Не одолел своих врагов великим подавленьем*.
Вам любы тленные блага земного мира -
Аллах же в будущее смотрит, -
Аллах могуч и мудр!","fntext":"*Есть интересное разночтение этого айата унекоторых авторитетных арабских комментаторов: «Пока усердием своим не укрепил он своей мощи на Земле». См. прим. [[47:4::1]] (С. 47, ст. 4).","author":"Porohova"},{"id":1342,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Ер юзюнде агъыр баскъангъадже (куфюрнинъ белини къыргъангъадже), ич бир Пейгъамберге эсирлери булунувы ярашмаз. Сиз кечиджи дюнья малыны истейсинъиз, албуки, Аллаh (сиз ичюн) ахиретни истей. Аллаh кучлюдир, икмет саибидир.","desc":"(Дженкнинъ гъаеси зафердир. Фидье къаршылыгъына къайтарып бермек макъсадынен, душман аскерлерини эсир алмагъа арекет этмек, заферге менфий тесир этеджек исе, бунынънен огърашмамакъ керек).","author":"Qirim"},{"id":1344,"ref":67,"type":4,"parent":8,"text":"Не годиться пророку брати полонених, доки він не підкорить тих, хто на землі. Ви бажаєте прикрас земного життя, а Аллаг бажає життя наступного. Аллаг – Всемогутній, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[68,[{"id":1343,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы не оказалось предписания от Аллаха (о том, что Аллах Всевышний дозволил этой общине брать трофеи и выкуп за пленных), которое уже произошло раньше [которое Аллах уже предопределил], то обязательно коснулось бы вас за то, что вы взяли [за выкуп, взятый за пленных при Бадре], великое наказание.","author":"Adel"},{"id":1344,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"Если бы не было предварительного предписания от Аллаха, то вас постигли бы великие мучения за то, что вы взяли. *","fntext":"$31","author":"Kuliyev"},{"id":1343,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"И если бы задолго [до вас] не было предписания Аллаха [о дозволенности вам добычи и пленных], то вас постигло бы великое наказание за то, что вы получили [выкуп за пленных].","author":"Osmanov"},{"id":1343,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"И если б предписание Аллаха
Пред этим не пришло к тебе,
Постигла бы вас тяжкая расплата
За то, что взяли (выкуп) вы*.","fntext":"*Аллахом в откровении Мухаммаду было дозволено взять выкуп за пленных в первой битве с неверными, во-первых, учитывая то, что еще не все имели возможность познать истину и обратиться, и, во-вторых, учитывая скудную материальную базу становления новой государственности, так как все ценности Мухаммада и его последователей остались в Мекке. Среди 70 захваченных в плен неверных оказались дядя Мухаммада Аббас и брат Али А'кил, которые приняли ислам. Аббас явился основателем знаменитой династии Аббасов (Аббасиды), призванной сыграть немаловажную роль в истории ислама, продиктованную мудрым вИдением Аллаха. Впоследствии выкуп за пленных был строго запрещен во избежание стяжательства и мародерства.","author":"Porohova"},{"id":1343,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"Аллаh тарафындан эвельден берильген бир укюм олмаса эди, алгъан фидьенъизден отьрю, сизге мытлакъа буюк бир азап токъуныр эди.","desc":"(Тефсирджилерге коре, аетте кечкен ве укюм манасында олгъан «китап» – иджтихатта хата япкъан муджтехидге азап этильмейджеги укмидир).","author":"Qirim"},{"id":1345,"ref":68,"type":4,"parent":8,"text":"Якби перед тим не було припису Аллага, то ви б зазнали великої кари за те, що взяли.*","fntext":"*Ідеться про викуп, отриманий за полонених у битві під Бадром.","author":"Ukr"}]],[69,[{"id":1344,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Ешьте же то, что вы захватили (у неверующих) как трофеи (в борьбе на пути Аллаха) [трофеи и выкуп за пленных] как дозволенное, благое [оно дозволено вам], и остерегайтесь (наказания) Аллаха [соблюдайте положения и решения, которые Он предписал]: поистине, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)!","author":"Adel"},{"id":1345,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Вкушайте то, что вы захватили дозволенным и честным путем, и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1344,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Пользуйтесь тем, что вы взяли добычей [при Бадре] дозволенным и честным путем, и страшитесь Аллаха. Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.","author":"Osmanov"},{"id":1344,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Теперь же наслаждайтесь тем,
Что вы себе в трофеи взяли, -
Благим и разрешенным,
И гнева Господа страшитесь, -
Аллах, поистине, прощающ, милосерд!","author":"Porohova"},{"id":1344,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Артыкъ эльде эткен гъаниметлеринъизден элял ве темиз оларакъ ашанъ. Ве Аллаhтан къоркъунъ. Шубесиз ки, Аллаh багъышлайыджы, мерхамет этиджидир.","author":"Qirim"},{"id":1346,"ref":69,"type":4,"parent":8,"text":"Споживайте з того, що ви захопили як здобич, дозволену й добру. І бійтеся Аллага. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","author":"Ukr"}]],[70,[{"id":1345,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"О, Пророк! Скажи тем, (которые находятся) в ваших руках [под вашей властью] из (числа) пленных: «Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что было взято у вас [чем выкуп], и простит вам: и (ведь) Аллах прощающий, милосердный!»","author":"Adel"},{"id":1346,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Скажи пленникам, которые находятся в ваших руках: «Если Аллаху известно, что в ваших сердцах есть добро, то Он дарует вам нечто лучшее, чем отобранное у вас, и простит вас. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.","author":"Kuliyev"},{"id":1345,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророк! Скажи пленникам, которых вы захватили: Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы, то Он дарует вам лучшее, чем отобранное у вас, и простит, ибо Аллах - прощающий, милостивый.","author":"Osmanov"},{"id":1345,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"О пророк! Скажи тем пленным,
Что попали в ваши руки:
«Если Аллах узреет что-нибудь благое в ваших душах,
Он вам доставит лучшее, чем то,
Что было отнято у вас*,
И Он простит вам ваши прегрешенья, -
Ведь Он прощающ, милосерд!»","fntext":"*История династии Аббасов свидетельствует об этом.","author":"Porohova"},{"id":1345,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"Эй, Пейгъамбер! Элинъиздеки эсирлерге де ки : Эгер Аллаh къальплеринъизде хайыр олгъаныны бильсе, сизден алынгъандан (фидьеден) даа хайырлысыны сизге берир ве сизни багъышлар. Чюнки, Аллаh багъышлайыджыдыр, мерхамет этиджидир.","desc":"(Риваетке коре, бу ает Аз. Пейгъамбернинъ эмджеси олуп, Бедир дженкинден сонъ мушрик эсирлер арасында булунгъан Аббас акъкъында энген.
Аз. Пейгъамбер Аббаскъа эм озю, эм де эки къардашынынъ балалары Акъиль ве Невфель ичюн фидье теклиф эткен; Аббас исе, факъыр олгъаныны айткъан ве «омюрим бою Къурейшке эль ачып тиленейимми?», деген эди.
Азрети Пейгъамбер: «Бедир дженкине къатылыр экен, Умму Фазылгъа эманет эткен алтынларгъа не демели?», дегенинен, Аббас Аз. Пейгъамбернинъ буны бильгенине айрет эткен ве Ресулуллахнынъ Пейгъамберлигини тасдикъ эткен эди).","author":"Qirim"},{"id":1347,"ref":70,"type":4,"parent":8,"text":"О Пророче! Скажи полоненим, які знаходяться в руках ваших: «Аллаг знає про добро в ваших серцях. Він дарує вам краще за те, що у вас відібрали та простить вас. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!»","author":"Ukr"}]],[71,[{"id":1346,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"А если они [пленные, захваченные при Бадре] пожелают изменить тебе (о, Пророк) (ложно показывая свою склонность к Исламу), то они раньше уже изменили Аллаху (выйдя на войну против Его Веры), (но Аллах помог тебе) и Он отдал их во власть (верующим). И Аллах – знающий, мудрый!","author":"Adel"},{"id":1347,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"Но если они захотят предать тебя, то ведь еще раньше они предали Аллаха, и Он отдал их во власть мусульманам. Аллах - Знающий, Мудрый.","author":"Kuliyev"},{"id":1346,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"А если они захотят предать тебя, то ведь до тебя они предали и Аллаха, но Он отдал их под [твою] власть, а ведь Аллах - знающий, мудрый.","author":"Osmanov"},{"id":1346,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"А если захотят предать они тебя, -
Так ведь они уж прежде предали Аллаха,
И Он (тебе) во власть их дал, -
Ведь мудр Он и знает (обо всем)!","author":"Porohova"},{"id":1346,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"Эгер санъа хаинлик этмек истеселер, (кедерленме, чюнки) даа эвель Аллаhкъа да хаинлик эткен эдилер де, Аллаh оларгъа нисбетен санъа имкян ве къудрет берген эди. Аллаh билиджидир, икмет саибидир.","author":"Qirim"},{"id":1348,"ref":71,"type":4,"parent":8,"text":"Та якщо вони захочуть зрадити тебе, то вони зрадили Аллага ще раніше, але Він дарував [вам] владу над ними. Аллаг — Всезнаючий, Мудрий!","author":"Ukr"}]],[72,[{"id":1347,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"$32","author":"Adel"},{"id":1348,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, те, которые уверовали, совершили переселение и сражались своим имуществом и своими жизнями на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище мухаджирам и оказали помощь, являются помощниками и друзьями друг другу. Если же люди уверовали, но не совершили переселения, то вы не обязаны защищать их, пока они не совершат переселения. Если они попросят вас о помощи в делах религии, то вы должны помочь, если только эта помощь не направлена против народа, с которым вы заключили договор. Аллах видит то, что вы совершаете.","author":"Kuliyev"},{"id":1347,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"Воистину, те, которые уверовали, переселились [из Мекки в Медину] и не щадили ни своего имущества, ни своей жизни ради дела Аллаха, а также те, которые дали [мухаджирам] убежище и помогли им, - они и есть помощники друг другу. Те же, которые уверовали, но не переселились [из Мекки в Медину], то от них вам не будет никакой помощи, пока они не переселятся. А если они попросят у вас помощи в делах веры, то вам надлежит помочь, коли [эта помощь] не направлена против народа, с которым вы заключили договор. А Аллах видит то, что вы вершите.","author":"Osmanov"},{"id":1347,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"Те, кто, поистине, уверовал,
И к вам в изгнание переселился*,
И на Господнем промысле сражался
Всем своим сердцем, жизнью и добром,
И те, кто им очаг и помощь предоставил*, -
Они - друзья и покровители друг другу
(И при делении наследства
Вступают в родственную связь)*.
А кто уверовал, но (к вам в Медину) не переселился, -
У вас пред ними обязательств нет,
Пока они в изгнанье вашу участь не разделят.
Но если только ради веры
Они о помощи попросят вас,
На вас возложен долг - им помощь оказать,
Если она - не против тех народов,
С которыми у вас союзный договор, -
Аллах ведь видит все, что делаете вы.","fntext":"$33","author":"Porohova"},{"id":1347,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"Иман этип де , иджрет эткенлер, Аллаh ёлунда малларынен, джанларынен джихад эткенлер ве (мухаджирлерни) барындырып, ярдым эткенлер бар я, иште, оларнынъ бир къысмы дигер бир къысмынынъ достларыдыр. Иман этип де, иджрет этмегенлерге кельгенде, олар иджрет эткенге къадар, сизге оларнынъ мирасындан ич бир пай ёкътыр. Эгер олар дин хусусында сизден ярдым истеселер, сизнен араларында сёзлешув булунгъан бир къавм алейхине олмадан, (о мусульманларгъа) ярдым этмек узеринъизге борджтыр. Аллаh япаджакъларынъызны хакъкъы иле корьмекте.","desc":"(Бу аетке коре, мухаджирлер ве энсар, акъраба олмагъанлары алда, бир-бирилерине варис ола эдилер. Даа сонъра садедже акъраба олгъанларнынъ бир-бирилерине варис ола биледжегини бильдирген 75-нджи ает энгенинен, базы тефсирджилерге коре, бу аетнинъ укми ортадан калдырылгъан).","author":"Qirim"},{"id":1349,"ref":72,"type":4,"parent":8,"text":"Воістину, ті, які увірували, переселилися й боролися на шляху Аллага, жертвуючи своїм майном і душами, і ті, які дали притулок іншим і допомагали їм — приятелі одне одному! А ті, які увірували й не переселилися, не можуть бути вашими приятелями, поки не переселяться! Якщо вони проситимуть у вас допомоги в справах релігії, то допоможіть їм, але не проти людей, із якими ви маєте договір. Воістину, Аллаг бачить те, що ви робите!*","fntext":"*«Увірували й не переселилися» — ідеться про мусульман, які залишилися в Мецці.","author":"Ukr"}]],[73,[{"id":1348,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"А те, которые стали неверующими, одни из них сторонники (и помощники) другим. Если вы (о, верующие) не сделаете этого [не будете помогать другим верующим], то будет смута на земле [будет трудно придерживаться Истинной Веры] и великая порча [неверующие будут отвращать людей от Истинной Веры и укрепятся основы неверия].","author":"Adel"},{"id":1349,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие.","author":"Kuliyev"},{"id":1348,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые не уверовали, помогают друг другу. И если вы не будете делать [то же самое], то воцарится на земле смута [в ваших рядах] и великое беззаконие [в ваших деяниях].","author":"Osmanov"},{"id":1348,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"Неверные - друзья и покровители друг другу*,
И если вы не станете такими же (друг другу),
То будет смута и великое бесчинство на земле.","fntext":"*См. прим. [[5:51::1]] (С. 5, ст. 51).","author":"Porohova"},{"id":1348,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"Кяфир олгъанлар да бир-бирилерининъ ярдымджыларыдыр. Эгер сиз оны (Аллаhнынъ эмирлерини) ерине кетирмесенъиз, ер юзюнде бир фитне ве буюк бир фесат олур.","author":"Qirim"},{"id":1350,"ref":73,"type":4,"parent":8,"text":"Ті, які не увірували, приятелюють одне з одним. Якщо ви не зробите так само, на землі постане смута й велике безчестя!","author":"Ukr"}]],[74,[{"id":1349,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"А те, которые уверовали и переселились (к Посланнику Аллаха в город Медину) и усердствовали на пути Аллаха (чтобы возвысить Слово Аллаха), и те, которые дали убежище (переселившимся ради Аллаха) и помогли (Истинной Вере, Пророку и переселившимся верующим), – те [такие, кто совершил всё это] являются верующими по истине [истинными верующими, которые и в душе и на делах уверовали в то, что ниспослал Аллах]. Им – прощение (от Аллаха) (их грехам), и щедрый удел [Рай].","author":"Adel"},{"id":1350,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище и оказали им помощь, являются истинно верующими. Им уготованы прощение и щедрый удел.","author":"Kuliyev"},{"id":1349,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"А те, которые уверовали, переселились [в Медину] и боролись на пути Аллаха, и те, которые дали им приют и поддержали их, - воистину, они и есть подлинно верующие. Им уготовано прощение и щедрый удел [в будущем мире].","author":"Osmanov"},{"id":1349,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"Те, кто уверовал, и к вам в изгнание переселился,
И на пути Господнем воевал,
И те, кто им приют и помощь предоставил, -
Они суть те, которые уверовали (в Бога),
И им по праву низойдет прощение Его
И самый щедрый Его дар.","author":"Porohova"},{"id":1349,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"Иман этип де, Аллаh ёлунда иджрет ве джихат эткен, (мухаджирлерни) барындыргъан ве ярдым эткенлер бар я, иште, акъикъий му'минлер олардыр. Олар ичюн магъфирет ве бол рызыкъ бардыр.","author":"Qirim"},{"id":1351,"ref":74,"type":4,"parent":8,"text":"А ті, які увірували, переселилися й боролися на шляху Аллага, і ті, які дали притулок іншим і допомагали їм — справжні віруючі! На них чекає прощення й щедрий наділ!","author":"Ukr"}]],[75,[{"id":1350,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"А те, которые уверовали потом [после мухаджиров и ансаров] и (тоже) переселились и усердствовали (на пути Аллаха) вместе с вами, то те [такие] из вас [из вашего же числа, о верующие]. А обладатели же родства [верующие родственники] – одни из них близки к другим [более близки друг к другу, чем к другим верующим] (при получении наследства) по писанию Аллаха [по установленному Аллахом положению]. Поистине, Аллах о всякой вещи [обо всём] знает (и Он знает в чём благо для Его рабов)!","author":"Adel"},{"id":1351,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и сражались вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах ведает о всякой вещи. *","fntext":"*Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Когда посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, объявлял сподвижников братьями, они начинали наследовать друг другу, и тогда был ниспослан аят: «Однако родственники ближе друг к другу» (8:75). После этого они перестали поступать так и стали передавать наследство кровным родственникам». Этот хадис передал ат-Тайалиси. Его же передали ат-Табарани, Ибн Абу Хатим и другие, а аль-Хейсами назвал его рассказчиков рассказчиками хадисов, вошедших в «ас-Сахих».","author":"Kuliyev"},{"id":1350,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"Те, которые уверовали позднее, переселились [в Медину] и боролись вместе с вами [за дело Аллаха], принадлежат к вам. [Однако кровные] родственники ближе друг к другу [по наследованию], согласно Писанию Аллаха. Воистину, Аллаху ведомо все сущее.","author":"Osmanov"},{"id":1350,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"А те, которые уверовали после,
И к вам в изгнание переселились,
И вместе с вами воевали за Господню веру, -
Они (в правах) - одни из вас.
Носители же кровного родства
(В своих правах) друг другу ближе*,
(Как значится в Писании Господнем), -
Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!","fntext":"*Это откровение было дано с тем, чтобы укрепить в мусульманской общине кровные родственные связи, так как в первые годы Хиджры (мусульманское летосчисление, берущее начало с момента переселения мусульман во главе с пророком Мухаммадом из Мекки в Медину) мухаджиры и ансары наследовали друг другу в ущерб родственникам по крови.","author":"Porohova"},{"id":1350,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"Сонъундан иман эткен ве иджрет этип де, сизнен берабер джихад эткенлер де сиздендир. Аллаhнынъ китабына коре, якъын акърабалар бир-бирилерине (варис олмагъа) даа уйгъундыр. Шубесиз ки, Аллаh эр шейни билиджидир.","desc":"(Толайысынен кимнинъ кимге варис оладжагъыны О даа эйи билир. Бу ает энгенинен, несеп ёлунен акъраба олмагъанлар бир-бирилерине варис оламадылар).","author":"Qirim"},{"id":1352,"ref":75,"type":4,"parent":8,"text":"А ті, які увірували пізніше, переселилися й боролися поряд із вами — одні з вас. Але родичі ближчі одне одному згідно з Писанням Аллага. Воістину, Аллаг — про кожну річ Знаючий!*","fntext":"*Згідно з коментарями, йдеться про успадкування майна (ібн Касір).","author":"Ukr"}]]]

Список сур