24:[[1,[{"id":5788,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"О чём они [мекканские многобожники] расспрашивают друг друга (когда к ним пришёл пророк Мухаммад с миссией от Аллаха)?","author":"Adel"},{"id":5789,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"О чем они расспрашивают друг друга?","author":"Kuliyev"},{"id":5788,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"О чем они спрашивают друг друга?","author":"Osmanov"},{"id":5788,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"О чем они друг друга вопрошают?","author":"Porohova"},{"id":5788,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"Бир-бирилеринден нени сорайлар?","author":"Qirim"},{"id":5790,"ref":1,"type":4,"parent":78,"text":"Про що це розпитують вони одне одного?","author":"Ukr"}]],[2,[{"id":5789,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда],","author":"Adel"},{"id":5790,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"О великой вести,","author":"Kuliyev"},{"id":5789,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"О великой вести,","author":"Osmanov"},{"id":5789,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"О Превеликой Вести,","author":"Porohova"},{"id":5789,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"(Инанып-инанмамакъта) ихтиляфкъа тёшкен буюк хаберними?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5791,"ref":2,"type":4,"parent":78,"text":"Про звістку велику,","author":"Ukr"}]],[3,[{"id":5790,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях*.","fntext":"*Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи поэта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды.
","author":"Adel"},{"id":5791,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"относительно которой они расходятся во мнениях.","author":"Kuliyev"},{"id":5790,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"относительно которой они расходятся во мнениях.","author":"Osmanov"},{"id":5790,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"Единого согласья о которой нет.","author":"Porohova"},{"id":5790,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №2)","author":"Qirim"},{"id":5792,"ref":3,"type":4,"parent":78,"text":"щодо якої різняться думки їхні.","author":"Ukr"}]],[4,[{"id":5791,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Но нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]!","author":"Adel"},{"id":5792,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Но нет, они узнают!","author":"Kuliyev"},{"id":5791,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Ну, так они скоро узнают.","author":"Osmanov"},{"id":5791,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, познать им скоро предстоит!","author":"Porohova"},{"id":5791,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Ёкъ! Анълайджакълар!","author":"Qirim"},{"id":5793,"ref":4,"type":4,"parent":78,"text":"Та ж ні, дізнаються вони!","author":"Ukr"}]],[5,[{"id":5792,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"И ещё раз нет [совсем не так, как утверждают эти многобожники], вскоре они узнают [итог своего неверия]","author":"Adel"},{"id":5793,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"Еще раз нет, они узнают!","author":"Kuliyev"},{"id":5792,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"Да, скоро они узнают это.","author":"Osmanov"},{"id":5792,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, поистине, познанье близко!","author":"Porohova"},{"id":5792,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"Кене ёкъ! Олар анълайджакълар!","author":"Qirim"},{"id":5794,"ref":5,"type":4,"parent":78,"text":"І ще раз — ні! Дізнаються вони!","author":"Ukr"}]],[6,[{"id":5793,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Разве Мы не сделали землю [её поверхность] равниной (а не всю горами или водой),","author":"Adel"},{"id":5794,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Разве Мы не сделали землю ложем,","author":"Kuliyev"},{"id":5793,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,","author":"Osmanov"},{"id":5793,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?","author":"Porohova"},{"id":5793,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Биз ер юзюни бир тёшек, дагъларны да бирер къазыкъ япмадыкъмы?","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5795,"ref":6,"type":4,"parent":78,"text":"Хіба не зробили Ми землю — ложем,","author":"Ukr"}]],[7,[{"id":5794,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)","author":"Adel"},{"id":5795,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"а горы - колышками?","author":"Kuliyev"},{"id":5794,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"а горы - подпорками [шатра небес]?","author":"Osmanov"},{"id":5794,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"Столпами горы не воздвигли?","author":"Porohova"},{"id":5794,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №6)","author":"Qirim"},{"id":5796,"ref":7,"type":4,"parent":78,"text":"а гори — підпорами?","author":"Ukr"}]],[8,[{"id":5795,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"и Мы создали вас (людей) парами [мужчинами и женщинами]","author":"Adel"},{"id":5796,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"Мы сотворили вас парами,","author":"Kuliyev"},{"id":5795,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"Мы сотворили вас парами,","author":"Osmanov"},{"id":5795,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"Мы пАрами создАли вас,","author":"Porohova"},{"id":5795,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"Сизни чифт-чифт яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5797,"ref":8,"type":4,"parent":78,"text":"І створили Ми вас парами,","author":"Ukr"}]],[9,[{"id":5796,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"и Мы сделали сон ваш отдыхом (чтобы отдохнули ваши тела),","author":"Adel"},{"id":5797,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"и сделали ваш сон отдыхом,","author":"Kuliyev"},{"id":5796,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"даровали вам сон для отдохновения,","author":"Osmanov"},{"id":5796,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"А для покоя ниспослали сон,","author":"Porohova"},{"id":5796,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"Юкъунъызны бир раатланув яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5798,"ref":9,"type":4,"parent":78,"text":"і зробили Ми сон ваш відпочинком,","author":"Ukr"}]],[10,[{"id":5797,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"и Мы сделали ночь покровом (которая покрывает своей темнотой),","author":"Adel"},{"id":5798,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"и сделали ночь покрывалом,","author":"Kuliyev"},{"id":5797,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"сделали ночь покровом,","author":"Osmanov"},{"id":5797,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"Защитным кровом ночь спустили,","author":"Porohova"},{"id":5797,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"Геджени бир орьтю яптыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5799,"ref":10,"type":4,"parent":78,"text":"і зробили Ми ніч покривалом,","author":"Ukr"}]],[11,[{"id":5798,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предопределил Аллах],","author":"Adel"},{"id":5799,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"и сделали день жалованием,","author":"Kuliyev"},{"id":5798,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"предоставили день для дел житейских,","author":"Osmanov"},{"id":5798,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"Для созиданий сотворили день.","author":"Porohova"},{"id":5798,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"Куньдюзни де чалышып къазанув вакъты эттик.","author":"Qirim"},{"id":5800,"ref":11,"type":4,"parent":78,"text":"і зробили Ми день часом для здобуття їжі.","author":"Ukr"}]],[12,[{"id":5799,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"и построили над вами семь твердей [семь небес].","author":"Adel"},{"id":5800,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"и воздвигли над вами семь твердынь,","author":"Kuliyev"},{"id":5799,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),","author":"Osmanov"},{"id":5799,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"Построили над вами семь твердей,","author":"Porohova"},{"id":5799,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"Усьтюнъизде еди къат сагълам коклер бина эттик.","author":"Qirim"},{"id":5801,"ref":12,"type":4,"parent":78,"text":"І збудували Ми над вами сім твердинь.","author":"Ukr"}]],[13,[{"id":5800,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"и сделали пылающий светильник [Солнце] (которое дает тепло и свет)","author":"Adel"},{"id":5801,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"и установили пылающий светильник,","author":"Kuliyev"},{"id":5800,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"установили блистающий светильник (т. е. солнце)","author":"Osmanov"},{"id":5800,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"И поместили в них пылающий светильник,","author":"Porohova"},{"id":5800,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"(О ерде) алев-алев янгъан бир къандиль яраттыкъ.","author":"Qirim"},{"id":5802,"ref":13,"type":4,"parent":78,"text":"І встановили Ми сяюче світило.","author":"Ukr"}]],[14,[{"id":5801,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"и низвели из выжимающих дождь [облаков] воду обильную,","author":"Adel"},{"id":5802,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"и низвели из облаков обильно льющуюся воду,","author":"Kuliyev"},{"id":5801,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"и ниспослали из туч изливающуюся воду,","author":"Osmanov"},{"id":5801,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"И шлем из облаков обильные дожди,","author":"Porohova"},{"id":5801,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"Сизге урлукълар, осюмликлер (тереклерни), бир-бирилерине битишик багълар-багъчалар етиштирмек ичюн, усьт-усьтюне топланып сыкъышкъан булутлардан шырыл-шырыл акъкъан сувлар эндирдик.","child":2,"author":"Qirim"},{"id":5803,"ref":14,"type":4,"parent":78,"text":"І зіслали з хмар воду дощову,","author":"Ukr"}]],[15,[{"id":5802,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"чтобы Мы взрастили при помощи неё [той воды] зерна и растения","author":"Adel"},{"id":5803,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"чтобы взрастить ею зерна и растения","author":"Kuliyev"},{"id":5802,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"дабы взрастить ею злаки, травы","author":"Osmanov"},{"id":5802,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"Что зелень и зерно взрастят,","author":"Porohova"},{"id":5802,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №14)","author":"Qirim"},{"id":5804,"ref":15,"type":4,"parent":78,"text":"щоб проростити нею зерна й рослини.","author":"Ukr"}]],[16,[{"id":5803,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"и сады густые [ветвистые].","author":"Adel"},{"id":5804,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"и густые сады.","author":"Kuliyev"},{"id":5803,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"и пышные сады.","author":"Osmanov"},{"id":5803,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"Прекрасные сады подымут.","author":"Porohova"},{"id":5803,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №14)","author":"Qirim"},{"id":5805,"ref":16,"type":4,"parent":78,"text":"І сади густі.","author":"Ukr"}]],[17,[{"id":5804,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине – День Различения [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех].","author":"Adel"},{"id":5805,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, День различения назначен на определенное время.","author":"Kuliyev"},{"id":5804,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, Судный день предопределен.","author":"Osmanov"},{"id":5804,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, День Разделенья уж назначен -","author":"Porohova"},{"id":5804,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Шубесиз, укюм куню – вакъыт оларакъ тайин этильгендир.","author":"Qirim"},{"id":5806,"ref":17,"type":4,"parent":78,"text":"Воістину, День Розрізнення вже призначений!","author":"Ukr"}]],[18,[{"id":5805,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"день, когда подуют в Рог [ангел Исрафил дунет в гигантский Рог] и вы придёте (к месту сбора) толпами.","author":"Adel"},{"id":5806,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,","author":"Kuliyev"},{"id":5805,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"[Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].","author":"Osmanov"},{"id":5805,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;","author":"Porohova"},{"id":5805,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"Суургъа уфленген куню, топ-топ Аллаhкъа келирсинъиз.","author":"Qirim"},{"id":5807,"ref":18,"type":4,"parent":78,"text":"У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами!","author":"Ukr"}]],[19,[{"id":5806,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]","author":"Adel"},{"id":5807,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"и небо раскроется и станет вратами,","author":"Kuliyev"},{"id":5806,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,","author":"Osmanov"},{"id":5806,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"Вратами распахнутся небеса,","author":"Porohova"},{"id":5806,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"Кок юзю ачылыр ве о ерде къапулар пейда олур;","author":"Qirim"},{"id":5808,"ref":19,"type":4,"parent":78,"text":"І розкриється небо, і стане ворітьми.","author":"Ukr"}]],[20,[{"id":5807,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"и будут приведены в движение горы [они сойдут со своих мест] и станут подобны миражу [рассеются пылью и будут выглядеть как пылевые облака].","author":"Adel"},{"id":5808,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"и горы придут в движение и станут маревом.","author":"Kuliyev"},{"id":5807,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"горы придут в движение и превратятся в марево.","author":"Osmanov"},{"id":5807,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"Исчезнут горы, словно в мираже.","author":"Porohova"},{"id":5807,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"Дагълар юрютилир, ылгъым алына келир.","author":"Qirim"},{"id":5809,"ref":20,"type":4,"parent":78,"text":"І зрушаться гори, і стануть маревом.","author":"Ukr"}]],[21,[{"id":5808,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, Геенна [Ад] – есть засада,","author":"Adel"},{"id":5809,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, Геенна является засадой","author":"Kuliyev"},{"id":5808,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, ад - это ловушка [для неверных]","author":"Osmanov"},{"id":5808,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, засадою предстанет Ад,","author":"Porohova"},{"id":5808,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Шубесиз, ёлдан азгъанларнынъ барынаджакъ (сыгъынаджакъ ери) джеэннем пусуда беклемектедир.","child":1,"author":"Qirim"},{"id":5810,"ref":21,"type":4,"parent":78,"text":"Воістину, геєна — пастка!","author":"Ukr"}]],[22,[{"id":5809,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"для беспредельных (многобожников) – место возврата,","author":"Adel"},{"id":5810,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.","author":"Kuliyev"},{"id":5809,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"и место, куда возвращаются творящие беззаконие,","author":"Osmanov"},{"id":5809,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"Обителью предназначенья для неверных.","author":"Porohova"},{"id":5809,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №21)","author":"Qirim"},{"id":5811,"ref":22,"type":4,"parent":78,"text":"Житло для неправедних.","author":"Ukr"}]],[23,[{"id":5810,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"в котором они пробудут века [вечно],","author":"Adel"},{"id":5811,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"Они пробудут там долгие годы,","author":"Kuliyev"},{"id":5810,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"[где] пребудут вечно.","author":"Osmanov"},{"id":5810,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"И пребывать им там навечно,","author":"Porohova"},{"id":5810,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"(Ёлдан азгъанлар) о ерде асырлар бою къалырлар, о ерде бир серинлик я да (сувсызлыкъ кеткизген) бир ичимлик татмазлар, анджакъ (дюньяда япкъанларына) уйгъун къаршылыкъ оларакъ, къайнакъ сув ве ирин татарлар.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5812,"ref":23,"type":4,"parent":78,"text":"Будуть вони там довгими роками,","author":"Ukr"}]],[24,[{"id":5811,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"не вкушая там никакой прохлады, и никакого питья,","author":"Adel"},{"id":5812,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"не вкушая ни прохлады, ни питья,","author":"Kuliyev"},{"id":5811,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,","author":"Osmanov"},{"id":5811,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
«Падите ниц в молитве (перед Богом)!»,
Они не внемлют.","author":"Porohova"},{"id":5811,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":5813,"ref":24,"type":4,"parent":78,"text":"не смакуючи ні прохолоди, ні питва,","author":"Ukr"}]],[25,[{"id":5812,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),","author":"Adel"},{"id":5813,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"а только кипяток и гной.","author":"Kuliyev"},{"id":5812,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"а только кипяток да гной.","author":"Osmanov"},{"id":5812,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"Помимо пития из жидкости кипящей
И темного питья из нечистот,","author":"Porohova"},{"id":5812,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":5814,"ref":25,"type":4,"parent":78,"text":"окрім окропу та гною.","author":"Ukr"}]],[26,[{"id":5813,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"(и это) – воздаяние соответственное* (которое соответствует степени греха человека).","fntext":"*Самый большой грех – многобожие и неверие, и за это дается самое большое наказание – Адский огонь. ","author":"Adel"},{"id":5814,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"Это будет подобающим возмездием.","author":"Kuliyev"},{"id":5813,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"[Это] - подобающее им возмездие.","author":"Osmanov"},{"id":5813,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"Что станет им достойным возданьем, -","author":"Porohova"},{"id":5813,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №23)","author":"Qirim"},{"id":5815,"ref":26,"type":4,"parent":78,"text":"Достойна це відплата їм!","author":"Ukr"}]],[27,[{"id":5814,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение)","author":"Adel"},{"id":5815,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, они не надеялись на расчет","author":"Kuliyev"},{"id":5814,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Ведь они не думали, [что их ждет] расплата,","author":"Osmanov"},{"id":5814,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Ведь на расплату (за свои грехи)
Они надежд не возлагали","author":"Porohova"},{"id":5814,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Чюнки, олар джеза кунюнинъ (келеджегини) умют этмез эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5816,"ref":27,"type":4,"parent":78,"text":"Вони ж не очікували такого розрахунку","author":"Ukr"}]],[28,[{"id":5815,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"и отвергли Наши знамения [аяты Корана].","author":"Adel"},{"id":5816,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"и полностью отрицали Наши знамения.","author":"Kuliyev"},{"id":5815,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"и упорно отрицали Наши знамения.","author":"Osmanov"},{"id":5815,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.","author":"Porohova"},{"id":5815,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"Бизим аетлеримизни яланлагъандан-яланлагъан эдилер.","author":"Qirim"},{"id":5817,"ref":28,"type":4,"parent":78,"text":"та заперечували Наші знамення.","author":"Ukr"}]],[29,[{"id":5816,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы].","author":"Adel"},{"id":5817,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"Мы же всякую вещь подсчитали и записали.","author":"Kuliyev"},{"id":5816,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"А Мы все сущее подсчитали и записали.","author":"Osmanov"},{"id":5816,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"Мы ж все сочли и записали.","author":"Porohova"},{"id":5816,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"Биз исе, эр шейни бир китапта сайып язгъандырмыз.","author":"Qirim"},{"id":5818,"ref":29,"type":4,"parent":78,"text":"Але ж навіть кожну річ Ми підрахували й записали!","author":"Ukr"}]],[30,[{"id":5817,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"Вкусите же [ощущайте адские мучения] и Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания*!","fntext":"*Наказание в Аду будет вечным и постоянно увеличивающимся. (Это очень важный и тяжелый аят!)","author":"Adel"},{"id":5818,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.","author":"Kuliyev"},{"id":5817,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"[Им скажут:] \"Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания\".","author":"Osmanov"},{"id":5817,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"Вкусите же (награду за свои грехи) -
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.","author":"Porohova"},{"id":5817,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"Татынъ! Бундан сонъ анджакъ азабынъызны арттыраджакъмыз.","author":"Qirim"},{"id":5819,"ref":30,"type":4,"parent":78,"text":"Скуштуйте ж! Не додамо Ми вам нічого, крім кари!","author":"Ukr"}]],[31,[{"id":5818,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, для остерегавшихся (наказания Аллаха) (будет) место спасения (спасение от адского огня).","author":"Adel"},{"id":5819,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,","author":"Kuliyev"},{"id":5818,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -","author":"Osmanov"},{"id":5818,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю - пристанище благое:","author":"Porohova"},{"id":5818,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Шубесиз, такъва саиплери ичюн умют этильгенни тапкъан ерлери – багъчалар, юзюм багълары, кокюслери гъондже киби къабаргъан акърандаш къызлар, ички толу къаделер бардыр.","child":3,"author":"Qirim"},{"id":5820,"ref":31,"type":4,"parent":78,"text":"Воістину, богобоязливих чекає успіх,","author":"Ukr"}]],[32,[{"id":5819,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"(райские) сады и виноградники,","author":"Adel"},{"id":5820,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"Райские сады и виноградники,","author":"Kuliyev"},{"id":5819,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"сады и виноградники,","author":"Osmanov"},{"id":5819,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"Сады и виноградники,","author":"Porohova"},{"id":5819,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №31)","author":"Qirim"},{"id":5821,"ref":32,"type":4,"parent":78,"text":"сади та виноградники,","author":"Ukr"}]],[33,[{"id":5820,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"и полногрудые сверстницы [райские девы],","author":"Adel"},{"id":5821,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"и полногрудые сверстницы,","author":"Kuliyev"},{"id":5820,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"полногрудые девы-ровесницы","author":"Osmanov"},{"id":5820,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"И девы-сверстницы с округлыми грудями,","author":"Porohova"},{"id":5820,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №31)","author":"Qirim"},{"id":5822,"ref":33,"type":4,"parent":78,"text":"повногруді ровесниці","author":"Ukr"}]],[34,[{"id":5821,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"и кубок полный (райским вином).","author":"Adel"},{"id":5822,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"и полные чаши.","author":"Kuliyev"},{"id":5821,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"и полные чаши.","author":"Osmanov"},{"id":5821,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"И чаши, полные до края.","author":"Porohova"},{"id":5821,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"(Бакъ. ает №31)","author":"Qirim"},{"id":5823,"ref":34,"type":4,"parent":78,"text":"та повні чаші.","author":"Ukr"}]],[35,[{"id":5822,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Не услышат они там [в Раю] ни пустословия, ни обвинения во лжи [речь обитателей Рая истинна и правильна и поэтому никого в Раю не будут обвинять во лжи]","author":"Adel"},{"id":5823,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.","author":"Kuliyev"},{"id":5822,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.","author":"Osmanov"},{"id":5822,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи -","author":"Porohova"},{"id":5822,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Олар о ерде не бош бир лакъырды, не де ялан эшитирлер.","author":"Qirim"},{"id":5824,"ref":35,"type":4,"parent":78,"text":"Не почують вони там ні пустослів’я, ні брехні.","author":"Ukr"}]],[36,[{"id":5823,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"в воздаяние от твоего Господа – дар*, расчет –","fntext":"*Даром Аллаха Своим рабам явится исполнение Его обещания, согласно которого за некоторые благие дела будет дана награда в 10 раз больше, за некоторые в 700 раз, а за некоторые, как, например терпение, будет дана неисчислимая награда.
","author":"Adel"},{"id":5824,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),","author":"Kuliyev"},{"id":5823,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,","author":"Osmanov"},{"id":5823,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -","author":"Porohova"},{"id":5823,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"Булар Раббинънинъ етерли бир ихсаны, мукяфатыдыр.","author":"Qirim"},{"id":5825,"ref":36,"type":4,"parent":78,"text":"Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений!","author":"Ukr"}]],[37,[{"id":5824,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого. Они [люди] (в День Суда) не получат от Него (возможности) говорить (что пожелают).","author":"Adel"},{"id":5825,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.","author":"Kuliyev"},{"id":5824,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них","author":"Osmanov"},{"id":5824,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, -
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.","author":"Porohova"},{"id":5824,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"О, коклернинъ, ернинъ ве экиси арасында олгъанларнынъ Раббидир. О, рахмандыр. О куню инсанлар Онъа къаршы къонушмагъа изинли дегильдирлер.","author":"Qirim"},{"id":5826,"ref":37,"type":4,"parent":78,"text":"Господа небес і землі, й того, що між ними, Милостивого; вони не зможуть промовити слова до Нього!","author":"Ukr"}]],[38,[{"id":5825,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"В тот день, когда станут дух [ангел Джибрил] и (другие) ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме только тех, кому дозволит Милостивый (заступничество). Ведь он говорил (в своей жизни) правду [утверждал единственность Аллаха].","author":"Adel"},{"id":5826,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"В тот день, когда Дух (Джибрил) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.","author":"Kuliyev"},{"id":5825,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"в тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.","author":"Osmanov"},{"id":5825,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.","author":"Porohova"},{"id":5825,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"Рух (Джебраил) ве мелеклер саф-саф олуп тургъан куню, Рахман изин бергенлеринден башкъалары лакъырды эталмазлар; лаф эткен де, догърусыны сёйлер.","author":"Qirim"},{"id":5827,"ref":38,"type":4,"parent":78,"text":"У День, коли стане Дух і ангели рядами, не розмовлятиме ніхто, крім як з дозволу Милостивого, і скаже він лише правду.","author":"Ukr"}]],[39,[{"id":5826,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"Этот день [День Суда] – истина [произойдёт несомненно], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).","author":"Adel"},{"id":5827,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.","author":"Kuliyev"},{"id":5826,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.","author":"Osmanov"},{"id":5826,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!","author":"Porohova"},{"id":5826,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"Иште, о кесен-кес келеджек куньдир. О алда, истеген инсан Раббисине баргъан бир ёл тутсын.","author":"Qirim"},{"id":5828,"ref":39,"type":4,"parent":78,"text":"Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого.","author":"Ukr"}]],[40,[{"id":5827,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, Мы предостерегли [предупредили] вас (о, неверующие) о близком наказании [о наказании в Аду] (а близко оно потому, что непременно наступит). В тот день, когда человек увидит (в записях), что уготовали его (обе) руки [все свои дела], и скажет неверующий: «О, если бы я был [оставался] (лишь) почвой [не был бы воскрешён]!»","author":"Adel"},{"id":5828,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: «Эх, если бы я был прахом!».","author":"Kuliyev"},{"id":5827,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: \"Лучше бы мне быть прахом!\"","author":"Osmanov"},{"id":5827,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), -
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
«О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!»","author":"Porohova"},{"id":5827,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Биз, якъын бир азаптан сизни тенбиеледик. О куню инсан эвельден япкъанларына бакъджакъ ве инкярджы кимсе: «Кешке топракъ олсам эди!» дейджек.","author":"Qirim"},{"id":5829,"ref":40,"type":4,"parent":78,"text":"Ми застерігали вас від кари близької. У той День побачить людина вчинки рук своїх, і скаже невіруючий: «О, краще я був би порохом земним!»","author":"Ukr"}]]]