Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 109:4 | وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ |
| Кулиев (рус) - 109:4 | Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), |
| Абу Адель (рус) - 109:4 | и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам], |
| Османов (рус) - 109:4 | Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись, |
| Порохова (рус) - 109:4 | И я не стану поклоняться тем, Кого вы выбрали себе для поклоненья, |
| Крачковский (рус) - 109:4 | и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 109:4 | Мен де сизинъ табынгъанларынъызгъа асла табынаджакъ дегилим. |
| Якубович (укр) - 109:4 | Я не поклоняюся так, як поклоняєтеся ви, |
| Ас-Саади (рус) - 109:4 | Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы), |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 109:4 | Я же не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь, поскольку вы многобожники. |