Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 112:4 | وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ |
| Кулиев (рус) - 112:4 | и нет никого равного Ему». |
| Абу Адель (рус) - 112:4 | и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]! » |
| Османов (рус) - 112:4 | и нет никого, равного Ему". |
| Порохова (рус) - 112:4 | Неподражаем Он и не сравним (ни с чем, Что наше виденье объять способно Или земное знанье может охватить)». |
| Крачковский (рус) - 112:4 | и не был Ему равным ни один!» |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 112:4 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 112:4 | і ніхто не був рівним Йому!» |
| Ас-Саади (рус) - 112:4 | и нет никого равного Ему». Всевышний повелел говорить эти слова с твердой уверенностью и абсолютной убежденностью в истинности этих слов. Для этого человек должен быть осведомлен об их подлинном смысле. Аллах – Единственный Бог. Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему. Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Он всеведущ, и Его знание безгранично. Он терпелив, и Его терпение бесконечно. Он милосерден, и Его милость объемлет всякую вещь. То же самое относится ко всем божественным качествам. Совершенство Аллаха проявляется и в том, что Он не рождает и не был рожден, и поэтому ни в ком и ни в чем не нуждается. Его имена, качества и деяния превосходят имена, качества и деяния творений. Он – Великий и Всеблагой! Таким образом, эта сура целиком проповедует доктрину о том, что только Аллах обладает божественными именами и качествами. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 112:4 | и нет Ему равного или подобного". |