Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 106

Коран (ар) - 18:106  ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا
Кулиев (рус) - 18:106  Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.
Абу Адель (рус) - 18:106  Это – воздаяние им, Геенна [Ад], за то, что они стали неверными и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Османов (рус) - 18:106  Таково воздаяние им - ад за то, что не уверовали и насмехались над Моими знамениями и посланниками.
Порохова (рус) - 18:106  Вот их награда - Ад!
За то, что не уверовали (в Бога),
Подвергли осмеянию знамения Мои
И предали Моих посланников издевкам.
Крачковский (рус) - 18:106  Это – награда их, геенна, за то, что они не веровали и принимали Мои знамения и посланников с насмешкой.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:106  Иште, инкяр эткенлери, аетлеримни ве Ресулларымны алайгъа алгъанлары ичюн, оларнынъ джезасы джеэннемдир.
Якубович (укр) - 18:106  За те, що вони не вірували й глузували з Наших знамень і посланців, винагородою їм буде геєна.
Ас-Саади (рус) - 18:106  Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями и Моими посланниками.

Их деяния окажутся тщетными, и в День воскресения им не будет отпущено никакого веса. Более того, они будут унижены и опозорены, и причиной этого станут их неверие в Божьи знамения и пренебрежительное отношение к этим знамениям и праведным посланникам. Они насмехались над кораническими откровениями и смеялись над Божьими посланниками, тогда как им было приказано уверовать в них, почитать их надлежащим образом и исправно выполнять каждое их повеление. Однако они поступали наоборот, и посему их деяния пропадут даром, а сами они будут лишены счастья и головой вниз падут в пучину мучительного наказания. После упоминания о печальной участи неверных и совершаемых ими злодеяниях Всевышний Аллах поведал о деяниях и славном уделе правоверных. Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 18:106  То, что Мы подробно разъяснили, касается тех, кому воздаяние - ад, ибо они не уверовали и смеялись над ниспосланными Аллахом знамениями и над Его посланниками.