Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 75

Коран (ар) - 18:75  قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Кулиев (рус) - 18:75  Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».
Абу Адель (рус) - 18:75  (Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?»
Османов (рус) - 18:75  [Тот] сказал: "Разве не говорил я тебе, что ты не снесешь терпеливо мои поступки?"
Порохова (рус) - 18:75  Ответил тот:
«Не я ли говорил тебе,
Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?»
Крачковский (рус) - 18:75  Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не в состоянии со мной утерпеть?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:75  (Хызыр): Мен санъа меннен берабер (оладжакъларгъа) сабыр эталмазсынъ демедимми? деди.
Якубович (укр) - 18:75  Той відповів: «Чи я не говорив тобі, що ти не матимеш достатньо терпіння зі мною?»
Ас-Саади (рус) - 18:75  Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?»

Хадир упрекнул Мусу за ослушание и напомнил ему о своем предупреждении.

Аль-Мунтахаб (рус) - 18:75  Благочестивый раб Аллаха ответил Мусе: "Не говорил ли я тебе, что у тебя не хватит терпения, чтобы не задавать мне вопросов?"