Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:117 | بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ |
| Кулиев (рус) - 2:117 | Он - Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается. |
| Абу Адель (рус) - 2:117 | (Аллах) – Творец небес и земли (Который создал их без прообраза), а когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело [чтобы произошло какое-либо событие], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. |
| Османов (рус) - 2:117 | Он - Творец небес и земли. И когда он решит, чтобы дело [свершилось], то говорит ему: "Свершись" - и оно свершается. |
| Порохова (рус) - 2:117 | Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: «Будь!» - и явится оно. |
| Крачковский (рус) - 2:117 | Он – творец небес и земли, а когда Он решит какое-нибудь дело, то только говорит ему: «Будь!» – и оно бывает. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:117 | (О), коклернинъ ве ернинъ тек яратыджысыдыр. Бир шейни тилегенде, онъа садедже «Ол!» дер, о да аман олур. (Аллаh Таалянынъ бир шейни мурат этюви, Онынъ акъкъында «Ол!» эмридир. Аллаhнынъ тилеген эр шейи вакъты-сааты кельгенинен, мытлакъа олур). |
| Якубович (укр) - 2:117 | Творець небес і землі! Коли вирішує Він якусь справу, то лише говорить їй: «Будь!» — і вона постає. |
| Ас-Саади (рус) - 2:117 | Он – Первосоздатель небес и земли. Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!», как это сбывается. Аллах сотворил небеса и землю, придал им совершенный облик и сделал их прекрасными творениями, подобных которым ранее не было. Принимая решение, Ему достаточно сказать: «Будь!» – как желаемое сбывается. Ничто не может воспротивиться Его воле, и никто не может помешать Ему. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:117 | Зачем Ему нужен сын?! Он - Творец небес и земли. И всё Его воле послушно. Если Он задумает какое-либо творение, то только скажет: " Будь!" - и оно будет. |