Сопоставление текстов
Коран (ар) - 20:19 | قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى |
Кулиев (рус) - 20:19 | Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его». |
Абу Адель (рус) - 20:19 | Он [Аллах] сказал: «Брось его, о, Муса!» |
Османов (рус) - 20:19 | [Аллах] повелел: "Брось его, о Муса!" |
Порохова (рус) - 20:19 | (Господь) сказал: «(На землю) брось его, о Муса!» |
Крачковский (рус) - 20:19 | Он сказал: «Брось его, о Муса!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:19 | Аллаh: Ерге ат оны, эй, Муса! деди. |
Якубович (укр) - 20:19 | Аллаг сказав: «Кинь її, Мусо!» |
Ас-Саади (рус) - 20:19 | Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его». |
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:19 | Аллах - хвала Ему! - сказал Мусе: "Брось его на землю!" |