Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 35:16 | إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ |
| Кулиев (рус) - 35:16 | Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения. |
| Абу Адель (рус) - 35:16 | Если Он пожелает, то уведёт вас (о, люди) (в небытие) и приведёт новое творение [других, которые будут Ему полностью покорными]. |
| Османов (рус) - 35:16 | Если захочет, Он погубит вас и создаст новое творение. |
| Порохова (рус) - 35:16 | И будь на это Его Воля, Он повелит исчезнуть вам И новое творение представит, - |
| Крачковский (рус) - 35:16 | Если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 35:16 | Аллаh тилесе, сизни ёкъ этер ве еринъизге янъы бир халкъ кетирир. |
| Якубович (укр) - 35:16 | Якщо Він побажає, то знищить вас і приведе нове творіння, |
| Ас-Саади (рус) - 35:16 | Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 35:16 | Если Аллах захочет, Он вас погубит и создаст новое творение в соответствии со Своей мудростью. Это для Аллаха легко. Он на это мощен. |