Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:31 | مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ |
| Кулиев (рус) - 44:31 | от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. |
| Абу Адель (рус) - 44:31 | (которое исходило) от Фараона (когда убивались их сыны и порабощались женщины). Ведь поистине он [Фараон] был высокомерным тираном, и (также был он) из числа излишествующих (в неверии и зле). |
| Османов (рус) - 44:31 | Фир'ауном, ибо он был спесив и необуздан. |
| Порохова (рус) - 44:31 | От Фараона, Кто был надменнейшим из преступивших (Пределы, установленные Богом). |
| Крачковский (рус) - 44:31 | от Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:31 | Яни Фыравундан. Чюнки, о бир зорбаджы эди, адден ашкъанлардан эди. (Башкъа аетлерде бильдирильгени киби, Фыравун Исраил огъулларыны озюне къул ве хызметчи япа, огъулларыны ольдюре эди. Бу, Исраил огъулларыны ашшалайыджы бир вазиет эди). |
| Якубович (укр) - 44:31 | Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників! |
| Ас-Саади (рус) - 44:31 | от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. Всевышний смилостивился над сынами Исраила, почтил их Своей помощью и избавил их от наказания, которым для них было бесчинство Фараона. Он безжалостно убивал их детей мужского пола, оставляя в живых только девочек. Он высокомерно ступал по земле без какого-либо права на то, и преступал дозволенное, то есть ослушался законов Аллаха и совершал самые тяжкие грехи. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:31 | Он спас их от Фараона. Поистине, он превозносился перед своим народом и преступил все пределы, совершая зло и бесчинствуя. |