Сопоставление текстов
Коран (ар) - 51:51 | وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ |
Кулиев (рус) - 51:51 | Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него». |
Абу Адель (рус) - 51:51 | И не делайте [не берите себе] наряду с Аллахом другого бога: я [Пророк] для вас от Него [от Аллаха] разъясняющий увещеватель». |
Османов (рус) - 51:51 | Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании). |
Порохова (рус) - 51:51 | И в поклонении Ему Других божеств не измышляйте. А я, поистине, - к вам увещатель ясный от Него. |
Крачковский (рус) - 51:51 | И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 51:51 | Аллаhнен берабер башкъа бир танъры эдинменъ. Зира, мен сизге Онынъ тарафындан (кельген) ачыкъ бир тенбиеджийим. |
Якубович (укр) - 51:51 | І не робіть нарівні з Аллагом іншого бога! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу! |
Ас-Саади (рус) - 51:51 | Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него». Многобожие – не просто один из грехов, которых должен избегать человек. Это – величайший из грехов. Раб Божий обязан избегать поклонения идолам, истуканам, усопшим праведникам, могилам и всему, что нечестивцы обожествляют наряду с Аллахом. Раб Божий должен искренне поклоняться только Ему, страшиться Его, надеяться на Него и молить Его о помощи и прощении. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 51:51 | И не поклоняйтесь другому богу наряду с Ним. Ведь я увещеватель от Аллаха для вас, предупреждающий вас о последствиях многобожия. |