Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 17

Коран (ар) - 56:17  يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
Кулиев (рус) - 56:17  Вечно юные отроки будут обходить их
Абу Адель (рус) - 56:17  Обходят их [опередивших] (в Раю) отроки [слуги] вечно юные [которые никогда не стареют]
Османов (рус) - 56:17  Вечно юные отроки будут обходить их
Порохова (рус) - 56:17  Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны отроки, навечно (молодые),
Крачковский (рус) - 56:17  Обходят их мальчики вечно юные
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:17  Чеврелеринде, (хызмет ичюн) олюмсиз генчлер долашыр;
Якубович (укр) - 56:17  а обходитимуть їх вічно молоді юнаки
Ас-Саади (рус) - 56:17  Вечно юные отроки будут обходить их
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:17  Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их